CINQUE LUNE FA
Possiamo pregare?
Come, scusa?
Per favore.
Mi farebbe sentire molto meglio.
Mi dispiace.
Non sarebbe professionale.
Ma io voglio pregare.
Voglio pregare.
Voglio pregare!
Io voglio...
pregare!
Sicurezza! Sicurezza!
Codice rosso! Codice rosso!
Ma che cazzo è successo?
Preghiamo.
Ho visto nella tua anima, Terrence.
I tuoi capi non ti apprezzano.
Tutti i tuoi colleghi pensano che tu sia un buffone.
Ma c'è del potenziale in te.
Ora è il momento di mostrarlo al mondo.
Porta a termine il tuo compito.
Ti ringrazio...
per avermi aperto gli occhi.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s03e06 - Straitjacket
Traduzione e sync: SubELLE, neveraflip, charliethecat, The_Librarian
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Richard...
Richie...
Richard...
Ricorda cosa abbiamo condiviso, Richard.
Cosa state facendo?
Che diavolo significa? Io torno fuori.
Forza, andiamo!
Nel caso non l'avessi notato, maestro...
c'è una grande palla arancione in cielo che trasforma quelli come noi
in pile di carbone.
Non me ne frega un cazzo. Non ci fermiamo finché non troviamo mio fratello.
Sono passati tre giorni... e notti.
- Dobbiamo riposare. - Chi se ne frega!
- Chi ti ha messo al comando, a proposito? - Io.
Davvero? Beh, di' al tuo capo che è un coglione.
Io sono in pausa.
Il sole è appena sorto.
Non è ancora l'ora di sballarsi.
Da qualche parte sì!
Sai, non capisco come fai ad essere così fiducioso riguardo tuo fratello.
A quest'ora quella regina pazza gli avrà prosciugato l'anima,
o l'avrà trasformato in uno dei suoi toy boy.
In ogni caso, ti assicuro che è solo il guscio vuoto...
di quello che era prima.
Esci!
Non dovevi farlo...
Che paura!
Come se il tuo cervello sballato possa ricordare qualcosa.
Sai, se avessi ancora un minimo di memoria,
potremmo essere lì fuori a vincere questa guerra, ora!
Sai cosa mi ricordo della guerra?
Tutto il peggio.
E ti garantisco che questo completo inamidato non è pronto
ad affrontare quello che lei ti farà passare.
Pronto?
Cristo santo, dove sei?
Nicotero State Hospital.
E' abbandonato, ma lo sta usando.
Per cosa?
Mi ha rinchiuso qui.
Riesco a sentirla.
E sento anche la sua gente.
- Devo tornare nella mia stanza. - Ma sei impazzito?
No, Seth, non sono impazzito!
Cerca di capirmi: non sa che sono uscito.
E non sa nemmeno che conosciamo il posto.
Quindi raduna i superamici, portali qui e le tendiamo un'imboscata.
Credo di essere...
nell'ala centrale.
- Okay? - Richard!
A me sembra una trappola.
Beh, in tal caso saremo pronti.
E saremo più di loro.
Aspettiamo che si faccia viva e poi la catturiamo.
D'accordo. Suggerisco di procurarci più aiuto possibile.
Questo è mio!
Gonzalez.
Nicotero State Hospital?
Quel posto è chiuso da un pezzo.
Probabilmente è per questo che lo sta usando.
Okay, rintraccia Ximena. Dille di raggiungerci.
Hanno trovato Richie.
Ho sentito.
Ehi...
Vieni qui.
C'è tempo prima di andare.
Risparmiatela, vaquero.
Che c'è?
Fa troppo caldo qui sotto?
Ti spiace... girarti dall'altra parte?
Hai perso questa.
Deve esserti caduta stanotte.
Non volevi fermarti a dormire?
Non voglio essere "quella"...
Quella cosa?
Quella che ti trattiene dal tornare da loro.
Forza, dobbiamo andare.
Tuo padre non ti ha mai detto che non si corre con le forbici in mano?
- Non sembra occupato. - Come vogliamo muoverci?
Dividiamoci.
Dividiamoci, davvero?
Se trovate un'entrata chiusa, apritela.
Richard ha detto di essere nell'ala centrale.
Chiunque ci sia dentro, lo circondiamo e cerchiamo Richard.
Stana e accerchia, mi piace.
Tu guardi...
ma non vedi.
Dimmi cosa vedi.
La tua arma preferita, vero?
Ricorda cosa abbiamo condiviso, Richard.
Sai cosa devi fare.
Mandali tutti in un posto migliore.
Richard!
Porca troia...
Stai bene?
Sì.
Immagino di non aver ritrovato la mia stanza.
Figlio di puttana.
Mi hai fatto preoccupare a morte.
- Sicuro di star bene? - Sì.
Davvero?
D'accordo...
andiamocene subito da qui, forza.
Sai cosa devi fare.
Mandali tutti in un posto migliore.
Giura che lei era qui e che sta tornando.
C'è corrente in tutta la struttura.
Pare sia stato in quella stanza per almeno tre giorni.
Certo, ma...
non si può certo prendere qualsiasi cosa dica come oro colato.
- Cioè? - Cioè...
tuo fratello è sempre stato uno a cui mancava qualche rotella.
Nel suo frigo la luce è accesa, ma non mantiene freddo il cibo.
Invece tu sei il dipinto della sanità, brutto stronzo.
Signori! Lo sta chiaramente trattenendo qui dentro.
Quindi le possibilità che lei o uno dei suoi scagnozzi si presenti a breve sono alte.
Controlliamo di nuovo.
Nella peggiore delle ipotesi, troviamo qualcuno e riusciremo a risalire fino a lei.
A me sta bene.
Ehi...
dobbiamo sbarazzarci delle macchine.
Le vedranno non appena torneranno.
Qualcuno dovrebbe anche rimanere nella sala di controllo.
E' proprio lì.
Da lì si può anche lanciare l'allarme.
Per avvisarci di eventuali intrusi.
Va bene.
Voi due, Professor Capellone, Jimi Hendrix...
andate a spostare le auto, al volo.
Andrò io col professore.
Non voglio ci graffi di nuovo la fiancata.
Graffiare la vostra... quello era... ascolta...
- Ero leggermente alticcio... - Okay, ehi!
Fate in fretta, andate.
Starò io qui di guardia...
okay? Un altro giro e poi ce ne andiamo.
Forza.
Mettiti gli occhiali, quattrocchi.
Idiota.
Ehi.
Come mi hai potuto colpire lì...
tra tutti i posti?
Oh, Cristo.
Sei un malato figlio di...
Cosa diavolo stai facendo?
Pezzo di merda.
Ehi!
Il prossimo ti ucciderà.
Psicopatico.
Ma che cavolo?
Ehi.
Qualcuno apra la porta!
Ehi!
Al diavolo!
Cazzo!
Salve, fratello.
Nel caso te lo stessi chiedendo, ho avviato un isolamento.
- Richard. - Quei pazzi non trasformeranno questo posto
nel "Corridoio della paura".
Potrai anche essere nella sala del controllo, fratello, ma ora ho io in mano la situazione.
Richard, ascoltami bene, lasciami uscire da qui all'istante.
- Mi hai capito? - No!
Richard, fammi uscire di qui, cazzo!
No, va bene? Stai...
semplicemente lì.
Non tentare di uscire.
Lasciami uscire, subito!
Ho un piano, Stan.
Ho un piano.
Maledizione!
Mi ha lasciato, sai?
Come?
La mia ex moglie.
E' stata lei a lasciarmi.
Dicevi di non voler interferire tra me e la mia famiglia.
In realtà non avevo scelta.
Capisco.
Sul serio?
Abbiamo fatto una scelta...
quando sei rimasta a dormire.
E' una strada a doppio senso.
Di solito funziona così, vaquero.
C'è puzza di merda.
- Siamo in un obitorio. - No, c'è proprio odore di feci.
Stai indietro, amico, cazzo.
Vi mangerò entrambi come avrebbe fatto Dahmer, non troveranno neanche un pezzettino.
Va bene...
non vogliamo farti del male.
Okay, questa ha fatto male.
Merda.
Sì.
Ehi?
Qualcuno mi sente?
Ci hai rinchiusi tu qua dentro?
Avrei dovuto.
Ma voi agenti siete difficili da catturare.
- Agenti? - Della CIA.
Ecco cosa siete, ne sono certo.
Divisione affari speciali, massima segretezza,
lavoretti sporchi, qualsiasi merdata sia.
- Pensi sia un abusivo? - Vorreste parlare come se non fossi qui?
- Non siete delle gran spie. - Basta così...
qualcuno è stato qui, stanno usando questo posto come una prigione.
"Come una prigione".
Qualche volta li sentivo.
E indovinate? Ora non possono più rintracciarmi.
Ho rimosso il trasmettitore tutto da solo.
Sono un tecnico di professione.
Ti sei tolto il trasmettitore.
Mossa intelligente.
E' stato prima o dopo il massacro?
Massacro?
Quella guardia di sicurezza che ha sparato a chiunque.
Tu c'eri?
Terrence era un brav'uomo.
Un giorno è semplicemente impazzito.
Cavolo.
Hai un nome?
Pablo. Pablo Escobar, quindi non provate a scherzare con me.
Cosa stavi facendo qui?
Mi hanno dimesso, dicendo che potevo affrontare il mondo.
Ma quello lì fuori non è più il tuo mondo.
Questo, invece, sì.
Scommetto che conosci questo posto come il palmo della tua mano.
Ma forse non puoi condurci fuori da qui.
Con chi pensa di stare parlando?
Prima tu.
Allora, è vero?
Hai combattuto contro tutti quei Xibalban?
E hai affrontato lei, Amaru?
Sei qui per quello, no?
Sei quel veterano brizzolato che mi aiuterà a ritrovare mia sorella.
Ascolta, ragazzo. Io lavoro da solista. Non faccio parte di questa boy band.
- Capisce? - Sì, afferrato, ma...
sai, speravo che potessi insegnarmi le basi perché sono nuovo e...
tu sei...
- vecchio. - Che ne dici di andare da quella parte...
a vedere se c'è un'altra uscita?
Vai, sì...
e... togliti dalle palle.
Pronto!
Qualcuno mi sente?
Pronto!
Qualcuno mi sente?
Nessuno?
Qualcuno mi sente?
- Sì, ci sono io. - Burt?
Cristo, amico, Richie ha qualcosa che non va.
Davvero? Non mi dire!
Senti, torna alla sala di controllo, fammi uscire da qui.
Ecco che ti rimetti a dare ordini.
Burt, adesso non è il momento, cazzo!
- E' semplice cortesia, chiedi educatamente. - Burt...
chiudi quella cazzo di bocca, dimmi dove sei.
Beh, non lo so.
Credo da qualche parte nell'ala est.
Merda, stai per avere compagnia.
Davvero? Okay.
Burt?
Sei tu?
Che cavolo, amico!
Penso di averla vista.
Di qua, dalla cucina.
- No, cerchiamo Burt. - Non c'è tempo.
Andiamo.
Sì, quel tizio era un po' un coglione, comunque.
Già.
Perderà la seconda guerra Xibalbana.
Brutto stronzetto!
Cavolo.
Già, scusa, amico.
Cazzo! Che cazzo, maledizione!
Dovresti essere l'eterno cacciatore.
Burt.
Burt, ce l'hai fatta?
Rispondi, Burt.
Burt?
Richard...
ascoltami se riesci a sentirmi.
Ricordi cosa diceva zio Eddie sui colpi che vanno male?
Adattati, se devi,
ma segui il piano, Stan.
Questo non è il piano...
lo sai!
Richard?
Merda.
Ecco.
- Che ti è successo? - Quel quattrocchi figlio di troia...
mi ha tagliato con quel suo coltello xibalbano.
Voglio la sua testa di cazzo su un palo.
Questo chi è?
Pablo, Pablo Escobar.
Ci sta aiutando.
Sai, è stato carino come ti ha aiutato a scendere da lì.
Non ti vedevo arrossire così dal...
- non so, dal diciottesimo secolo? - Ay por Dios...
dicci cosa hai visto.
Occhi rosso sangue...
lingua xibalbana...
è arrivata a Richie.
- Come ha fatto? - Ha risvegliato il suo lato oscuro.
- Dove stai andando? - Devo arrivare a questo maledetto interfono.
Risvegliato il suo cosa?
Abbiamo tutti un alter ego che esiste dall'altro lato.
Alcuni ci combattono ogni giorno.
Quello di Richard ha preso il sopravvento, ed è fedele a lei.
Lo sta usando per farci a pezzi.
Di che diavolo sta parlando?
Non preoccupartene, andrà tutto bene.
Mi spiace ragazzo, non guarirò se non mi nutro.
Che cazzo!
Idiota!
Era l'unico che poteva liberarci dall'isolamento.
- Lo vado a prendere. - No!
Resta qui con il ritardato...
- vado io a prenderlo. - Quanto è dolce, vero?
Okay.
Ehi!
- Apri la porta. - Sei uno di loro?
- Uno di cosa? - Denti aguzzi, occhi da folli,
Super mutanti geneticamente modificati.
Guardami bene.
No, non lo sono...
posso aiutarti.
Va bene? Apri la porta, fammi uscire.
Devo ricollegare il pannello, è come...
una deviazione coassiale verso il salone, non ho nulla per legare i cavi.
Okay, senti...
provaci, va bene? Fai...
una prova.
Ehi, ehi!
- Che c'è? Ci sto lavorando! - Ehi!
Richard.
Ti avevo detto di stare fermo lì.
Adattati se devi...
ma segui il piano, Stan.
Pablo?
Sei tu?
Pablo?
Quando un dottore ti fa una lobotomia ti fa addormentare,
e poi ti fa un buco in testa, dritto nel teschio.
Fortunatamente per te io non ti metterò a dormire.
Finiscila.
Siamo lontani abbastanza, non c'è niente lì.
Vuoi tornare indietro, boss? Torniamo indietro.
- Ti puoi riunirti con la tua ragazza. - Non è la mia ragazza.
Allora cos'è? E' la storia del frutto proibito...
in cui lei è una culebra e tu no?
Non voglio parlarne adesso.
Andiamo, Pacificatore, se usi la tua sei colpi per un umile serpente,
deve esserci un motivo.
Sarà anche un serpente...
ma è l'essere più umano che conosca.
Che tenero.
Era una paziente, qui.
Probabilmente ha fatto impazzire quella guardia.
La stessa cosa che ha fatto a Richie.
Sei tu l'esperto.
Come lo sistemiamo? Lo possiamo annullare?
Tempo fa, molto tempo fa...
i curanderos avevano...
un rituale di purificazione per eliminare la possessione Xibalbana.
Coprivano la persona di resina e le davano fuoco.
Qualcosa del genere potrebbe funzionare con il signor Gecko,
specialmente con le sue abilità di guarigione da culebra... giusto?
E se non funziona...
lo uccidiamo.
Amaru ha preso il tuo controllo!
Devi liberartene...
e dobbiamo fermarla insieme.
Richard... Richard...
lo sai.
Richard!
Fammi uscire, stronzo!
Fammi uscire di qui!
- Che stai facendo? - Richie!
Nessuno cerca di tagliarmi in due con un'auto...
e sopravvive per raccontarlo!
Va bene? Ora vieni qui e apri questa porta.
Che stai facendo?
Dovresti mandarli in un posto migliore.
Ho pensato a qualcos'altro.
Posso ancora raggiungere Xibalba, ma ho bisogno di portare mio fratello con me.
Me ne andrò soltanto così.
Fidati di me...
Seth è la chiave.
- Penso che ti piacerà il mio piano. - No!
Tu non devi pensare, tu devi fare quello che ti dico!
E ti dico di ucciderli tutti, cominciando con la ragazza.
Lei e il suo cosiddetto Signore...
hanno compiuto il tradimento supremo.
Andrò da quella parte, vedo se riesco a raggiungerla.
Tu gira intorno al lato ovest.
Buona idea.
Ma che cazzo!
Che cazzo stai facendo?
Che cazzo è questo!
Figlio di troia Xibalbano! So che non ci sei lì dentro!
Pezzo di merda Xibalbano con la testa di scarabeo.
Game over.
Va bene, Seth.
Sì.
Sei fuori di testa, Richard.
Ti riporterò indietro.
Non permetterò che tu li uccida. Non succederà.
Non li ucciderò, Seth.
Lo farai tu.
Richard, dai.
Due Gecko sono meglio di uno, no?
Sì, è vero.
Richard, dai.
Ti sta prendendo per il culo.
Amaru mi ha detto la verità su questo mondo.
E sul prossimo.
C'è un posto per quelli come noi, Seth.
Io l'ho visto.
Lascia che te lo mostri.
L'ho visto, Seth.
Xibalba è un posto dove possiamo risplendere.
- Dove possiamo finalmente vivere come re. - Di cosa stai parlando?
E' un posto in cui puoi vivere a lungo e morire su una spiaggia.
Stai dicendo cose senza senso.
Richard. Richard, guardami.
Xibalba non è El Rey.
E' l'inferno.
Ricordi?
Dicevi che per noi l'inferno stava arrivando.
Per quello che abbiamo fatto, ma se avessero una spiegazione?
Richard, dobbiamo stare attenti, va bene?
Amaru mi ha dato un biglietto di sola andata per Xibalba,
- ma non me ne andrò senza di te. - Non andremo da nessuna parte.
- Lei sta aprendo i cancelli per me... - Vuoi ascoltarmi, cazzo!
Amico...
ci siamo già passati.
Sì?
Dai, amico. Puoi ancora tornare indietro.
Questo non sei tu.
Ci guardiamo le spalle.
Siamo fatti così.
Io bado a te, tu badi a me.
Questo non sei tu.
Non sono io.
Siamo noi.
Ricordi quando morì papà?
- Sì, il giorno in cui tu gli desti fuoco. - No! Il giorno in cui l'abbiamo seppellito!
Quel giorno ricevemmo i nostri primi abiti neri.
- Ricordi cosa ci dissero tutti? - No, Richard.
Dissero che sarebbe andato in un posto migliore.
Secondo te perché lo dicono?
E' una cazzo di favoletta! Va bene?
Sono stronzate che la gente dice per dormire la notte.
No. Lo dicono perché è vero.
La morte non è la fine, ma solo l'inizio.
Uccidili uno ad uno e potremo entrarci.
Fai la tua parte, fratello.
No. Non siamo assassini.
Facciamo solo dei colpi, tutto qui.
Fallo!
Fallo! Fallo!
Uccidila! Fallo!
Fallo...
e tuo fratello finisce due metri sottoterra.
Sparagli e lei muore.
- Richie è posseduto. - Non ascoltarlo, Seth.
Burt dice che deve essere purificato.
- Devi dargli fuoco se lo rivuoi indietro. - Così rovinerai il piano, Stan.
No, ascolta Freddie! Tuo fratello è andato!
Come hai potuto?
E' stato tutto per te, Seth. Tutto.
Cazzo, fottuto stronzo!
Io sono il tuo sangue! Io ti ho salvato la vita!
Viva Amaru.
Richard... Richard... Richard... Richard...
Viva Amaru!
Porta a termine il tuo compito.
Mi dispiace, amico.
Uccidila. Uccidila adesso.
Freddie. Freddie, non lotterò con te.
Non lotterò con te.
Mi hai deluso per l'ultima volta, Seth.
Freddie. Freddie, por favor.
Fermati, fermati, fermati.
Vieni a dire addio a tuo fratello!
Freddie... l'inferno sta arrivando.
Okay? Ma questo non deve cambiare quello che sei.
C'è il buio e c'è la luce.
E tu sei la luce.
Sì. Okay?
E' questo che amo di te.
Mi senti?
Ce l'hai fatta.
No!
www.subsfactory.it