Nella primavera del 2009,
sono stato assunto per disegnare una nuova sede per la Goliath National Bank.
Ed ero impaziente di poter dire la mia il piu' possibile come architetto dei progetti.
Travi di legno, irradiate da luce naturale nell'atrio.
L'adoreranno!
C'era solo un problema.
E il suo nome...
- Era Bilson. - Legno?
Luce naturale?
Ehm... no!
La luce naturale ricorda ai lavoratori che c'e' un mondo la' fuori, dove hanno
famiglia e amici
E' quello che vogliamo distruggere.
Arrivi col buio, vai a casa col buio,
passi tutta la tua dannata giornata...
Al buio!
Ho bisogno di sentire la voce di Lily.
Chi ha detto che te ne potevi andare?
Bilson stava uccidendo tutte le idee originali che avevo.
Poi un giorno, la GNB lo tolse dal progetto,
e creo' una nuova commissione per supervisionare i miei disegni.
All'improvviso, tutto cambio'.
Faremo un giardino pensile Zen sul tetto, per una contemplazione rilassante.
Faremo una piscina nell'atrio, dove...
i bambini del posto potranno venire ad esprimere i loro desideri.
La nuova GNB...
Un posto di lavoro...
Che potrete chiamare "casa".
Grazie. E...
Benvenuti a casa.
Tutto andava alla grande,
Finche' un giorno nell'ascensore...
Si', sono Ted.
No, no, no, no, non ho approvato quella modifica
sul progetto per la nuova sede della GNB,
di cui sono il capo architetto... a soli 30 anni...
Si', sono single e faccio beneficenza.
Cosa c'entra con il resto?
Va bene, arrivederci signor sindaco.
Sapevi che era una telefonata finta, vero?
Si', e so anche che
il progetto per la nuova sede della GNB e' stato abbandonato il mese scorso.
Bel tentativo.
How I Met Your Mother - Season 4 Episode 18 - "Old King Clancy"
Traduzione: Rhinoceros, Twilighter, Tylerdurden. 84, devilmak
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Guardate Scarlett Johansson agli Oscar.
Se potessi farmi una celebrita', sarebbe sicuramente Scarlett Johansson.
Sexy, talentuosa, e nessuna fa cosi' tanti film con Woody Allen
senza aver avuto seri problemi con il padre.
Se potessi farmi qualunque celebrita', sarebbe Lily. E' la star del mio cuore.
Per me sarebbe Hugh Jackman.
Sapete, non lo so... le celebrita'?
Fanno giochini sessuali davvero strani.
Credetemi.
Come fai a saperlo?
E' imbarazzante, ma io...
Sono andata a casa con una celebrita' una sera.
Oh, mio Dio, davvero?
Si'.
Voleva fare questa cosa davvero pervertita con me, cosi' me ne sono andata.
- Tutto qua. Fine della storia. - No, no!
No fine della storia. Devo sapere chi, cosa, quando e in che posto!
Sputa il rospo!
Ti prego calmati. Stai ingurgitando troppa aria.
Prima che continui...
sono lusingato, ma tecnicamente non sono una celebrita'.
E poi, per l'ultima volta, mi sono messo la maschera per scherzo.
Ok, non eri tu Barney.
Ok, chi e'?
Oh, perfetto. Ora hai fatto venire il singhiozzo a Lily.
Ok, non vi diro' niente di specifico.
Ma, diro' soltanto che e' di origini canadesi,
ma lo conoscete sicuramente.
E mi ha convinta ad andare da lui offrendomi di vedere una collezione davvero unica.
- Che intendi con collezione? - Beh, sai, alcuni collezionano tipo,
francobolli o monete, o cose del genere. Ma non ve lo dico.
Beh, almeno dicci la cosa piu' strana che voleva fare.
Non so come lo chiamate negli Usa, ma noi abbiamo un nome in Canada.
Sentite, ho gia' detto fin troppo.
Allora, una celebrita' misteriosa.
Che colleziona oggetti misteriosi.
Ti ha chiesto di fare un misterioso atto sessuale canadese?
- Si'. - Diccelo!
Ok, ve lo dico.
Ma solo se indovinate esattamente tutte e tre le parti.
- Beh, ma e' impossibile! - Esatto.
Non conosciamo neanche un atto sessuale canadese.
Beh c'e' la "Slitta coi Cani Sporcacciona", la "Trappola Pelosa di Alberta",
- la "Full Monti"... - Come fai a conoscerle?
Attisessualicanadesi.org, ce l'ho tra i segnalibri.
- Punto "org"? - Si', e' senza scopo di lucro.
Vogliono davvero solo diffondere la notizia.
Allora, ho appena avuto una conversazione stranissima.
Questa donna alla GNB mi ha detto che il progetto
per il nuovo palazzo della banca e' stato abbandonato il mese scorso. Da pazzi, vero?
- Aspettate, cos'era quello sguardo? - Dovremmo dirglielo? Penso dovremmo...
- Non io... - Non c'era nessuno sguardo.
Ragazzi, che diavolo!
Ok, e' ora che tu sappia la verita'.
Qualche settimana fa, Bilson ci ha chiamati nel suo ufficio.
Stiamo abbandonando il progetto per la nuova sede della GNB.
Questa recessione ci sta uccidendo.
Stiamo tagliando tutto cio' che non e' indispensabile.
Dovremo prendere molte decisioni difficili al ritiro semestrale nelle Isole Vergini.
Cavolo, Ted sara' distrutto.
Non quando se lo sentira' dire dal suo migliore amico.
Devo dirglielo io?
Dovresti dirglielo, sei il suo migliore amico.
- No, sei tu il suo migliore amico. - Non lo sono!
Sei tu il suo migliore amico. Zitto, cacchio, sta arrivando.
Chi e', il tizio bianco o quello asiatico? Vedi, lo conosco a malapena.
- Ciao. - Ciao, Ted. Come va?
Sono frustrato, ogni volta che inserisco una novita' nel progetto
Bilson la distrugge con un machete.
Detesto dover rispondere ad un tizio del genere.
- Dovresti mollare il progetto. - Dovresti assolutamente mollare il progetto!
- Non e' alla tua altezza. - Allora e' deciso!
Al nuovo capitolo della vita di Mosby! Che i venti ti siano favorevoli,
- e che la strada... - State scherzando?
Hanno appena licenziato un architetto del mio studio.
Cioe', Bilson e' di sicuro un rompicoglioni, ma...
senza questo progetto, rimarro' senza lavoro.
Bene...
- E' buffo che parli del progetto, perche'... - Stai andando alla grande!
Continua cosi', amico. I tuoi capelli e i tuoi denti
oggi sono fantastici. E tu risplendi come un diamante.
Grazie.
Ne avevo bisogno. Ok, torno di sopra e continuo a lavorare.
Devo trovare un modo per inserire del legno nell'oscuro antro di Bilson.
Mi avete capito, no?
- Cos'era quello? - Cosa?
Ci ho pensato, ok?
Pagheremo comunque lo studio di Ted per altri due mesi di lavoro,
potremmo continuare a farlo lavorare e non dirglielo.
Ha avuto un anno difficile, lasciamo che sia felice ancora per un po'.
Marshall, stai proponendo
una elaborata bugia a lungo termine che richiede un enorme impegno.
Un bravo ragazzo come te non ce la fara' mai.
- Certo che ce la faccio. - Dimmi subito una bugia.
Ok.
- Ho un'astronave. - Che carburante usa?
Ok, non ho un'astronave.
No, devi resistere. Se qualcuno ti fa delle domande
lo devi distrarre dalla bugia originale con altre bugie.
Ecco, te lo dimostro. Io possiedo un pony.
Fammi una domanda.
Ok...
- Di che colore e'? - Appena la presi, Dandelion,
era di un intenso marrone castagno.
Ma purtroppo la sua scuderia era proprio accanto ad un impianto chimico,
che ha contaminato l'acqua potabile. Cosi' col passare del tempo
e' diventata di un colore grigio malaticcio e
il veterinario non puo' fare niente per guarirla.
Oddio, e' terribile. Dandelion stara' bene?
Ok, va bene. Sei bravo.
Dandelion non e' affatto malata, vero?
Quindi il progetto e' morto davvero, e voi mi avete mentito?
L'abbiamo fatto solo per proteggerti, Ted.
Non riesco a crederci. Sono stato fregato dai miei due migliori amici, e neanche lo sapevo.
In Canada lo chiamano "Viscido Spazzaneve".
Quel progetto era il lavoro dei miei sogni, e adesso non c'e' piu'.
Ci dispiace tanto, Ted.
Mi serve un drink.
Povero Ted.
Sembrerei senza cuore se tornassimo agli atti sessuali canadesi?
- Niente affatto. - Abbiamo aspettato anche troppo.
Che diavolo e' lo "Zamboni A Due Mani"?
Ti dico solo che la donna indossa soltanto dei pattini alle mani.
E la "Sacca da Latte di Manitoba"?
Ok, e' come il "Baffo di Chicago",
ma la persona che sta sotto indossa una tuta da neve.
E la "Trappola per Aragoste della Nuova Terra"?
Non lo so e non lo voglio sapere. Queste cose nuove sono assurde.
Ok, ok. Faccio il primo tentativo.
Ok. Ma te lo diro' solo se indovini la persona, l'atto e la collezione.
Ok, ci provo.
Brian Adams, colleziona figurine del baseball, e voleva fare...
il "Kayak Unto".
No.
Wayne Gretzky, Hot Wheels d'epoca,
- "Esquimese accovacciato". - No.
Kiefer Sutherland, bicchierini da shot ricordo, e...
"Frittella appiccicosa".
No. Quella l'avrei fatta.
Aspettate. Aspettate, se hanno rinunciato al progetto un mese fa,
perche' continuavo ad andare alla riunione settimanale con il gruppo di lavoro?
Beh, ovviamente, non potevi andare a parlare con Bilson...
Cosi' ci siamo inventati il gruppo di lavoro.
Era solo questione di mettere insieme una squadra.
Hai presente Roy Waterman, vicepresidente di Capitale e Rischio?
In realta' e'...
Roy, l'inserviente.
Scusami, Roy. Ti andrebbe di guadagnare qualche soldo in piu'?
Quanto mi devo spogliare?
E Louisa Mendoza, vicepresidente esecutivo delle Risorse Umane?
In realta' e'...
Louisa, della mensa.
Louisa, mi serve il tuo aiuto per una cosa. Ma non devi dirlo a nessuno.
Non parlo inglese.
Esatto. Questo e' gran segreto. Come si dice "segreto" in spagnolo?
Polpette?
Oh, si'. "Albondigas".
Questo sara' il nostro piccolo "albondigas".
Potrei avere un paio di polpette, per favore?
E Arthur Nasmith, il geniale ed eccentrico guru della societa' di investimenti?
In realta' e'...
Arty il Pazzo, il one-man band della 15esima strada.
Scusi.
- Posso parlarle un attimo? - In realta',
e' il mio assistente, Reginald, che gestisce i miei appuntamenti.
Abbiamo messo insieme il gruppo con un po' di stagisti,
e abbiamo dato loro 50 dollari per fingere di essere interessati a cio' che dicevi.
Reginald, tienimi libero per questa settimana.
Questo era uno dei design piu' ispirati che avessi concepito in tutta la mia carriera.
Ero cosi' eccitato.
Alex Trebek, "Il portiere ammuffito", peluche.
- No. - Danazione!
Aspettate...
Questo spiega quello che e' successo con Louisa.
- Ben fatto, amico. - Bello, bello!
Ascolta, Louisa. Dove vogliamo arrivare con questo?
Non far finta di non sapere di cosa sto parlando. So che lo senti anche tu.
Ma che diavolo?
No, non posso.
Mi devo sposare con il signor Barney.
Oh, chi se ne frega, si vive solo una volta.
No, no.
No, e' sbagliato.
Per l'amor di Dio, sei nella commissione!
C'e' qualcos'altro che dovete dirmi?
Beh...
Sai quando hai giocato come terza base nella squadra di softball della GNB?
Si'.
Non esiste nessuna squadra di softball della GNB.
Abbiamo solo affittato un campo, radunato un gruppo di ragazzi
e gli abbiamo detto di farti fare l'eroe.
Cioe', la corsa sotto la curva e' stata una bugia?
Scusa, Ted, ma sapevamo che saresti rimasto presto senza lavoro e...
Volevamo solo farti sentire bene, e' cio' che fanno gli amici.
- Mentirsi a vicenda? - A volte si', per non ferirsi.
Non esiste! Non si mente agli amici. Non sarei mai disonesto con te.
Davvero? E la sera del microfono aperto al cabaret?
Siete come me, gente?
Avete... Avete mai pensato a quante differenti specie di pesci ci siano?
E...
ai nomi di questi pesci...
Diamo... Diamo un'occhiata.
Trota.
Non ho ragione? Storione.
Non penso proprio, amico.
Salmone.
Lo diro' ancora:
salmone.
Chi ha pensato fosse una buona idea?
Spigola.
Quel tipo sa di cosa sto parlando.
Ippoglosso.
Grazie, buonanotte.
- Com'e' andata? - Sei stato fantastico. Davvero divertente.
Hai spaccato...
le palle a tutto il pubblico!
Fermi un attimo.
- Non vi e' piaciuta la lista dei pesci? - Era orribile! Hai letto una lista di pesci.
Comunque,
avete appena confermato la mia tesi, ok? Avete mentito per non ferirmi.
E' una cosa completamente diversa, ho appena sprecato un mese della mia vita
lavorando a un progetto morto. Avrei potuto impiegarlo cercando un nuovo appalto.
Invece andro' la' domani mattina e probabilmente saro' licenziato.
Nel migliore dei casi, il mio capo mi fara' il culo di fronte a tutti.
- Dalle mie parti si chiama... - "Il totem di Saskatoon".
- Si'. - E' qui.
Buongiorno, bastardi bugiardi.
C'e' qualche bugia che volete dirmi, prima che vada al lavoro a farmi licenziare?
- Bella camicia! - Sei il diavolo.
Ted, e se ti dicessimo che abbiamo trovato un nuovo progetto alla GNB,
in cui dovresti riprogettare una parte del 20esimo piano?
Beh, se e' una bugia, e' incredibilmente scarsa.
Cosa dovrei fare esattamente?
Questa e' la STI del 18esimo piano.
In pratica Bilson vuole una stanza come questa, solo due piani sopra, al nostro.
- Aspetta, cos'e' una STI. - E' la Stanza di Transizione Impiegati.
Che vuol dire?
Beh, e' una zona in cui un supervisore e un impiegato
si trasferiscono conoscenze su un imminente cambiamento di paradigma professionale.
Ci licenziano le persone.
E' orribile!
Perche' c'e' bisogno di una stanza apposita per licenziare le persone?
Beh, la GNB ritiene che le persone abbiano bisogno di un posto
sicuro e riparato per accettare la novita'.
Si'.
Ce n'e' davvero bisogno qui.
Cosi' accettai con riluttanza
di progettare la stanza dove la gente sarebbe stata licenziata.
Ma ero determinato a farlo a modo mio.
Ora, quando lasci il posto del licenziamento,
finisci in quella che chiamo
l'Atrio della Rinascita della Tranquillita'.
Qui troverai una calmante camera ovale,
con un consigliere pronto ad aiutarti nella ricerca di un nuovo lavoro.
E' proprio qui, dopo la Fontana del Nuovo Inizio.
Ed eccoci qui. Al posto di una cella tetra e oscura,
un florido utero,
che ti donera' una nuova vita.
- Lo adoro. - Davvero?
- Si', ottimo lavoro, Ted. - Grazie.
Puoi aggiungere questi ritocchi anche all'A.T.D. del 18esimo piano?
- Certamente. - Perfetto. Andiamo a dare un'occhiata.
- Ok. Stavo pensando a questo muro... - Sei licenziato!
- Cosa? - Volevo questa stanza,
esattamente uguale, due piani piu' sopra!
- Ma... - Sei licenziato!
Adesso vattene da qui.
Ehi, dolcezza.
Uno qualsiasi dei Rush, il "pasticcio di carne di Montreal"
e i cestini del pranzo dei supereroi.
No.
Ok. Rick Moranis, la "Rick Moranis inversa"
- e antiquariato Giudaico. - No.
Ci rinuncio. Sono 3 giorni che ci provo. Basta.
Se cio' vuol dire che non lo sapro' mai, pazienza.
Bene.
Diccelo! Diccelo! Diccelo!
- Ok, volete davvero saperlo? - Si'!
Ok.
Ma questa informazione non dovra' mai lasciare questo tavolo.
Oh, mio Dio. Sono cosi' emozionata.
- Sto per leggerlo. - Leggilo.
Sto per leggerlo. Ecco.
La Racchetta congelata, Old King Clancy,
Vassoi d'Harvey.
Capito?
Non ho la piu' pallida idea di cosa significhino.
Una di quelle dovrebbe essere una celebrita'?
Si', chi cavolo e' Old King Clancy?
No, quella non e' la persona, e' l'atto sessuale.
E' uguale al "Dolcevita di Sacramento", ma con lo sciroppo d'acero.
Quindi la celebrita' sarebbe Vassoy D'Harvey?
No, quello e' cio' che colleziona. Vassoi di Harvey.
Avete presente quei classici vassoi arancioni che ti danno quando mangi da Harvey?
Il ristorante? Oh, dai!
State viaggiando sull'autostrada Trans-Canadese,
vi viene fame tra Milverton e Wawa,
dove vai ad abbuffarti, eh? Da Harvey.
Ha servito piu' di 12mila persone!
- Quindi la celebrita' era... - La Racchetta Congelata.
Oh, mio Dio! Ragazzi, non avete mai sentito parlare della Racchetta Congelata?
E' solo il piu' famoso wrestler professionista del Canada.
L'ho conosciuto dopo che ha battuto "Rick Rogers il pazzo",
nella Kamloops Memorial Arena, nel 2002. Incontro storico.
Quindi stai dicendo che La Racchetta Congelata,
ti ha invitata a casa sua a vedere dei vassoi di Harvey,
e ti ha chiesto di fare una Old King Clancy?
Esatto.
E sono seria, non potete dirlo a nessuno.
Beh, il singhiozzo mi e' passato. Probabilmente per sempre.
Canada! L'hai fatto di nuovo.
Hai trovato persino il modo di rovinare tutto questo.
Perche'? Perche' lasciamo che tu sia uno Stato?
- Ehi, carissimo. - Ehi.
Non dovresti essere di sopra a disegnare il tuo splendido A.T.D.?
- Sono fuori dal progetto. - Cosa?
- Bilson mi ha licenziato. - Stai scherzando?
Quindi questo cosa comporta nella tua azienda? Verrai licenziato?
- In realta', mi sono appena dimesso. - Perche'?
Perche' non posso piu' lavorare per grossi clienti d'azienda senza cuore.
Quando esponevo per la vostra "task force",
stavo facendo il lavoro piu' ispirato della mia carriera.
In un certo senso, voi idioti mi avete fatto ricordare quanto sia divertente
il mio lavoro quando non devo rispondere a gente come Bilson, quindi...
mi sono dimesso.
- Ti hanno licenziato, vero? - Sissignore.
Ma ho ricevuto una buona liquidazione e ho preso una decisione importante.
- Apriro' una mia agenzia personale. - Che figata!
Vendi enciclopedie?
Quindi, non sei piu' arrabbiato?
In fin dei conti, vi sono riconoscente.
Quindi, alla fine come e' andata tra te e Bilson?
Beh, dopo che mi ha proposto un cambio di orientamento del lavoro,
ho fatto una presentazione improvvisata usando un approccio a 4 rami,
che l'ha fatto letteralmente inginocchiare.
- L'hai colpito con la sedia? - Si'.
Cosi' ti voglio.
E questo l'ho preso sulla strada tra Milverton e Wawa.
E' davvero impressionante, La Racchetta Congelata.
Per favore, siamo amici. Chiamami "Racchetta".
Siediti.
Allora, Racchetta...
Che ne dici di farmi...
un Old King Clancy?
Penso che dovresti andartene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]