QUESTA STORIA SI ISPIRA A EVENTI REALMENTE ACCADUTI
Shelby era completamente fuori di sé.
Ti ho visto con lei, Matt.
Chi era?
Molte persone morte e scomparse nello stesso periodo dell'anno,
iniziate decenni prima.
QUESTA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI SCIOCCANTI.
VISIONE CONSIGLIATA A UN PUBBLICO ADULTO.
Mostrati a me!
Questa è la nostra terra.
Impregnerò questa terra con il nostro sangue
e legherò noi stessi a questi campi per sempre!
Shelby era completamente fuori di sé.
Insomma, all'improvviso
io e Lee cospiravamo contro di lei, non so bene perché.
Ti ho visto con lei, Matt,
contro un dannato albero.
Il fatto che lei avesse denunciato Lee non era la parte più dura per me...
Ma era il fatto che non ricordavo nulla
dell'essermi addentrato nei boschi.
Non so di cosa tu stia parlando.
- Tu... Tu non mi credi? - Crederti? Perché?
Perché dovrei crederti se non hai fatto altro che mentirmi?
Tu e Lee avete complottato alle mie spalle.
Abbiamo solo cercato di fare un accordo per riavere Flora.
Tutto qui! Mi dispiace, Shelby
di non avertelo detto, ma sai una cosa?
Sapevo che non saresti stata d'accordo.
Io... sono tua moglie.
Come posso fidarmi di tutto ciò che dici adesso?
Dio santo, Matt, lei chi è?
- Chi è? - Chi è chi, Shelby?
- Chi era quella, dannazione!? Chi era? - Smettila di dirlo...
Smettila di dirmi queste cose!
Non so di cosa tu stia parlando.
Non me lo ricordo, okay? Non me lo ricordo!
È come se una parte del mio cervello fosse stata asportata.
E... E... non me lo ricordo e basta!
Aiutami, Shelby, perché quella che ti sto dicendo è la verità.
- Non me lo ricordo! - Ehi, ehi. Okay.
- Non me lo ricordo! - Guardami.
Guardami, guardami, guardami.
- Non me lo ricordo, Shel. - Ti credo.
Ti credo.
Mi dispiace.
So quello che ho visto.
Era reale.
Ma potevo vedere nei suoi occhi, che...
non ne aveva colpa.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Matt! Matt!
Oh, no!
Croatoan!
Ehi...
Tornerà.
American Horror Story 6 S06E04 "Chapter 4"
Era l'uomo del video.
Prima avevo pensato che fosse un folle.
Incontrarlo di persona, non aveva cambiato quella impressione.
"Croatoan."
È la terza volta che sento quella parola.
Non... non capisco.
Croatoan era un messaggio lasciato a Roanoke per gli altri
così avrebbero potuto trovare la colonia perduta.
In realtà, è una parola dal potere oscuro
e appartenete alla magia del sangue.
Tu sei il professore del video.
Tu vivevi in questa casa.
Tecnicamente sono stato qui per sei mesi,
ma ne sono stato proprietario per anni.
Conoscendo la storia di questa casa, nessuno avrebbe voluto averci a che fare.
Potete fare una ricerca e constatare
che dopo pochi mesi dall'aver preso possesso
chiunque ne fosse il proprietario è morto o se ne sono perse le tracce.
Io ne sono diventato il suo guardiano.
Non potevo vivere nella casa, ma potevo esserne il proprietario
cosicché nessun altro potesse fare lo stesso errore,
e poi una piccola disavventura finanziaria
mi ha fatto essere a corto di contanti
quando scadevano i termini di pagamento della tassa di proprietà
e voi due avete avuto sufficiente sfortuna da comperarla all'asta.
Io sono importante per voi,
per la vostra sopravvivenza.
È meglio per voi che ci sia io qui.
No, in realtà, ti voglio fuori da casa mia.
No, io vi ho salvato il culo!
Sto cercando di aiutarvi.
Sono a conoscenza di alcune cose! Mister Piggy!
Non era la prima volta che si faceva vedere
e non sarà nemmeno l'ultima.
Elias aveva ragione.
Avevo già visto prima l'uomo-maiale,
quando mi ero persa nei boschi.
C'era un rituale, un sacrificio umano
e lo stavano bruciando vivo.
Di cos'altro sei a conoscenza?
Voglio farvi vedere qualcosa.
Ah, attenzione.
Hai le mani su decenni della mia vita.
Insomma, non dico di esserne venuto a capo,
ma questo è l'intero elenco delle attività paranormali
avvenute all'interno della casa e nel terreno circostante.
Credetemi, diventerà un libro...
Un giorno.
1973, la famiglia Chen.
Sì. Loro erano... immigrati da Taiwan, con l'idea di vivere il Sogno Americano,
capite, "full immersion"...
Avevano adottato nomi americani. In casa parlavano solo inglese.
Non capisco quei pantaloni.
Non hanno un padre?
In inglese, Daisy.
Spero che la mamma non abbia divorziato.
Agli americani piace divorziare.
Suo marito è morto.
Meglio.
Amy è di sopra?
Amy! Aspetta!
- Amy, aspetta! - Amy!
Erano immigrati
e nessuno aveva parlato loro della casa.
Non avevano alcuna idea in che cosa si erano cacciati.
Non possiamo restare qui.
Non è sicuro.
Oh, tesoro.
Così, i Chen reagirono nell'unico modo che conoscevano.
Pregarono i loro antenati e fecero offerte
affinché li proteggessero dal male.
Ma i loro antenati non potevano nulla
per ciò che già era qui.
Credo che non abbiano mai avuto una sola possibilità.
Ma voi sì.
Oh, mio Dio.
- Questi risalgono fino al 1700. - Sì.
La casa fu completata nel 1792 da Edward Felippe Mott,
che fu il primo a scomparire.
Aah...
- Ehi! - Sì.
Hai già visto le sorelle vero?
Erano quelle del mio sogno.
O quello che credevo essere il mio sogno.
A quel punto non sapevo più a cosa credere.
O quali erano le sue intenzioni.
Le sorelle Jane erano psicopatiche,
che torturavano e uccidevano i loro pazienti, ma...
in questa casa c'è qualcosa di ancora più terrificante,
che terrorizzava anche queste assassine.
Quindi le tue ricerche dicono che furono uccise qui dagli spiriti.
No. Me lo hanno detto loro stesse.
Cosa?
Ero nascosto nel bosco
quando loro mi hanno trovato.
Non avevo altra scelta, se non ascoltare la loro storia.
Pensavamo di essere al sicuro.
L'hanno piantata così profondamente nella mia testa
in modo che non potessi mai più dimenticare l'orrore della loro morte
per mano della Macellaia.
Avete scelto di rimanere
su questi sacri campi
nonostante i nostri avvertimenti.
Per questi peccati, il vostro sangue santificherà la terra,
il vostro corpo arricchirà il suolo
e la vostra anima servirà me per tutta l'eternità, più un giorno.
Ah!
- Tirate! - No!
Tirate!
Puttana malefica...
a te non mancherà la compagnia.
E poi ce ne furono altri.
Ecco qui, guardate.
3 ottobre 1952.
Tre cacciatori si fermarono nella casa.
Qualcosa li ha costretti a rivolgere i fucili l'uno contro l'altro
e farsi saltare la testa.
Ah...
19 Ottobre 1973.
I Chen sono scomparsi.
Oh, 29 ottobre 1989.
Si scoprì che le sorelle abbandonarono la casa.
Anni diversi, ma ogni morte,
ogni persona scomparsa,
è avvenuta durante lo stesso ciclo lunare di ottobre.
I nativi americani lo chiamano la "Luna dell'Erba che Muore".
Sei giorni.
Sei giorni bagnati con il sangue.
Dal primo quarto di luna, fino alla luna di sangue.
Gli spiriti possono darvi la caccia in qualsiasi momento.
Possono manifestarsi oppure no, ma durante questo periodo...
questo è il momento in cui possono uccidere.
Proprio così.
Adesso, potete comprendere il pericolo.
Il primo quarto di luna, sorge stanotte.
Dobbiamo andare via, subito.
Era dura discutere con quell'uomo.
Tante persone morte e persone scomparse
durante lo stesso periodo dell'anno?
Risalendo a decine di anni prima?
C'era un uomo che ammetteva di aver perso la proprietà
per non aver avuto modo di pagare la tassa di proprietà.
Forse voleva solo riprendersi la casa.
Non andremo via senza nostra nipote.
Ne ho sentito parlare al telegiornale. Mi dispiace, ma se la Macellaia
- ha vostra nipote, lei è già morta. - No,
non è stata la Macellaia. È stata una ragazzina.
Flora la chiamava Priscilla.
Priscilla?
La conosci?
So dove le piace giocare.
Mi sentivo orribile nei confronti di Lee.
L'unica ragione per cui la polizia la stava interrogando
riguardo alla morte di Mason...
era per colpa mia.
Avevo pensato che l'unico modo per eliminare Lee dai sospettati
era quello di trovare Flora viva.
Se non ci fossimo riusciti...
Nulla avrebbe salvato mia sorella.
Al vostro piccolo spirito rapitore piace gironzolare
sul confine, con gli altri.
- Gli altri? - Sì, gli altri spiriti.
Sono tutti vittime della Macellaia.
Sono tutti legati alla terra per qualche ragione, che non fingo di capire,
ma so quello che faccio.
Non riuscivo davvero a credere che ci stavamo...
nuovamente addentrando nei boschi.
E con uno sconosciuto che avevamo visto urlare e sbraitare
su quelle videocassette.
Io mi fidavo di lui.
Conosceva delle cose.
Conosceva Priscilla.
Mentre ci descriveva, questa...
questa... ragazzina morta, che giocava nei boschi...
Mi resi conto che anche noi l'avevamo vista.
Era la stessa che ci aveva condotti alla cantina sotterranea...
Alle videocassette...
A Elias.
E ora, forse lui ci stava conducendo da lei.
E da nostra nipote.
Non datele ascolto! Continuate a camminare.
Che diavolo è?
Non so da cose fossi posseduta.
Qualcosa di quei boschi...
mi aveva fatto perdere il controllo.
Croatoan!
Quello è... quello non funzionerà.
Andiamo.
Aveva detto che era un ciclo di sei giorni.
E una volta che fosse iniziato,
gli spiriti avrebbero attraversato il velo
che separa il mondo delle ombre dal nostro.
Non era possibile...
quello che stavo guardando.
Ma era lì.
Era stata lì fuori per giorni, e noi eravamo così vicini
a riaverla indietro.
- Flora! - No! No, no...
- Flora! - Dammi ascolto. È troppo pericoloso!
La ragazzina morta conosce me. Devo essere io a farlo.
Matthew...
Priscilla?
Priscilla.
Sono Elias. Ti ricordi di me, vero?
Devi lasciare che la tua amichetta venga con noi.
Sì? Ha bisogno di tornare a casa.
No!
Andiamo!
Era andata via
e non sapevo ancora se fosse viva o morta.
Lei era davvero una di loro?
Sapevo solo che noi non potevamo restare là.
Sembrate spaventati.
Adesso, siete pronti a fare le cose a modo mio?
Avevamo il morale a terra, come non mai.
Temevamo il peggio.
Morta? No, no, no, no, no.
Quella dolce ragazzina non è perduta.
Ora, mettetevi seduti e rilassate le vostre menti.
Sento la forza vitale di Flora, e la sento potente.
Non incolpo nessuno,
ma adesso avreste più probabilità di riaverla
se non mi aveste dato del bugiardo.
Ho detto alla Macellaia che ve ne sareste andati e non l'avete fatto!
Faremo di tutto per riaverla.
- Dillo alla Macellaia. - Sì...
Beh, a tal proposito...
Dopo il mio piccolo battibecco,
l'ho cercata di nuovo,
ma la mamma non era in vena.
Andate via.
Questo è l'ultimo avvertimento che riceverete.
Ti chiedo solo di avere pazienza.
Il mio interesse nel baratto è giunto al termine,
proprio come la mia indulgenza.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Tutto il potere, ora, proviene dalla luna.
Davvero, ucciderei per una Coca-Cola Zero.
Devo far funzionare il mio acume
e capire esattamente con cosa abbiamo a che fare.
Se riuscissi a capire i loro punti di forza...
forse potrei scoprire un punto debole.
Tornerai là fuori?
Devo andare direttamente alla fonte, tesoro.
Non poter far niente era una tortura.
Iniziavo a temere che avremmo perso anche lui.
Ma quando tornò,
appena vidi il suo volto, non ebbi più alcun dubbio
che avesse vissuto un'esperienza infernale.
Quanto tempo sono stato là fuori?
- Ore. - Cosa diavolo è successo?
L'ho incontrata...
e sono ancora vivo per raccontarlo.
Ma ci sono stati momenti in cui ho percepito
che la mia sopravvivenza era a rischio.
- La Macellaia? - Oh, no, cara...
Ho incontrato la stronza, che ha il vero potere.
Mostrati a me!
Il giorno della resa dei conti... è giunto!
Dov'è la tua luce, ometto?
I miei occhi!
Cosa mi hai fatto?
Perdere la vista...
è l'ultimo dei tuoi problemi.
Ti sbagli.
Io riesco a vedere.
Tu sei la padrona,
che comanda tutti loro.
La Macellaia e i suoi spettri.
E il tuo potere cresce ad ogni fase della luna.
Proprio come le tue esigenze.
Quali esigenze?
Quelle che ha una donna.
È inevitabile.
Le ho offerto l'unica cosa
che sapevo volesse...
Matthew.
- Cos'hai fatto?! - Dovevo darle qualcosa.
Tu eri l'unico di cui aveva bisogno.
Oh, non guardatemi così.
Non devi davvero andare a letto con lei.
L'ho solo offerto, per fare in modo che parlasse!
E ti ha detto perché sta accadendo tutto questo?
Oh, tesoro, ha fatto ben più di quello: me l'ha mostrato.
Mi ha preso per mano e ho ricominciato a vedere.
Ma non mi trovavo più nella foresta.
Mi aveva portato secoli nel passato,
nel bel mezzo di uno dei più grandi
misteri irrisolti che ci sia mai stato.
La vostra casa, questa terra,
si trova esattamente dove un tempo viveva la vera e propria
colonia perduta di Roanoke.
Ma non si sono mai persi... sono venuti qui.
E vivevano nella cornucopia.
Ma c'era un prezzo da pagare
per tutta questa beatitudine.
Un sacrificio umano.
Adoravano il diavolo.
Non adoravano il diavolo.
Ci sono religioni più antiche,
più crudeli di quanto chiunque potrebbe immaginare.
Ma non tutti erano favorevoli
a questa piccola svolta verso il lato oscuro.
La Macellaia aveva un figlio.
Ehi! Ehi, madre.
Voi avete voltato le spalle alla vera fede.
Ci avete messi in combutta con Satana,
nelle mani della magia oscura, di quella strega del bosco.
Lei vi ha avvelenato la mente, con l'orrendo tradimento.
Non ho sentito nemmeno un'obiezione
quando eri infreddolito e affamato, figlio mio.
Solo gli uomini con la pancia piena hanno il lusso della coscienza.
Una coscienza che dovremmo rispettare.
Lo confesso,
sono rimasto in silenzio, mentre voi avete accolto tra noi il male.
Ma adesso so che c'è solo una cosa che devo temere.
L'ira eterna del nostro Signore Onnipotente, che è nei Cieli.
Prego per voi, madre,
affinché Egli sia misericordioso quando verrà il Giorno del Giudizio.
Torneremo da dove siamo venuti
e attenderemo le navi di mio padre, che ci porteranno a casa.
Miserabili ingrati.
Ripagate i miei patimenti e il sacrificio, con l'ammutinamento?
Caccia via i traditori petulanti!
Sono tutti dei bambini e hanno bisogno di disciplina.
Piegali alla tua volontà.
Versa il loro sangue.
Libera il potere della Luna di Sangue.
Le loro anime saranno asservite a te.
Saranno i tuoi servi,
per l'eternità.
Sono quasi stata preda della seduzione della strega.
Questo mondo nuovo ha messo alla prova la nostra devozione,
la nostra fede.
Ma Dio mi ha parlato
e desidero pentirmi.
Il Signore predica il perdono, per coloro che si pentono dei propri peccati.
Questa è una notizia gioiosa.
Sia lode a Dio.
Come simbolo del mio pentimento,
segniamo i giorni a venire
con della frutta speciale.
Un simbolo della benevolenza, che ci viene concessa dal Nuovo Mondo.
Nel nome di Gesù Cristo, preghiamo.
Amen.
Grassi,
pigri, ingrati.
Il tanfo della vostra fede, appesta l'aria.
Non avete lealtà?
Io ho sanguinato per voi!
E voi avreste ripagato la mia devozione
con l'apostasia...
l'insolenza...
l'inganno!
Se voi non desiderate seguirmi in questa vita,
mi seguirete nella prossima!
Non lasceremo mai questo posto.
Questa è la nostra terra.
Impregnerò questa terra con il nostro sangue.
Lasciate che si mescoli con il terreno,
legandoci a questo posto...
per sempre!
È stato un sacrificio di sangue per gli antichi dei,
un'offerta così grande, che ha consacrato questo terreno,
legandoli ad esso per l'eternità.
Ecco perché ogni anno, il giorno dell'anniversario...
del massacro,
questi spiriti passano dall'essere...
semplicemente ripugnanti, all'essere letali.
Ma non possiamo semplicemente fare i bagagli e andarcene.
Flora è ancora là fuori.
Non sarà necessario.
Non dopo quello che mi ha mostrato quella strega.
Conosco un incantesimo che può annientare
la Macellaia e i suoi spiriti, una volta per tutte.
Quando verranno qui stasera...
porrò fine a tutto questo.
Oh, è arrivato il mio taxi.
Beh, aspetta... aspetta un minuto, accidenti.
Hai appena detto che puoi porre fine a tutto questo e te ne vai?
Devo tornare nella mia stanza d'albergo
per prendere un paio di cose che mi servono.
Salvia, erbe sacre.
Taccuino di canti.
Restate qui. Tornerò.
Quando ci ha detto che avrebbe potuto porre fine a tutto questo...
Non volevamo sentire altro.
Dovevamo solo aspettare che tornasse.
- Dove deve andare? - All'Hotel Royal Crown Motor.
Dimmi, giovanotto, sai cosa significa...
fare il gay per soldi?
Signore, abbi pietà...
Era via da ore.
Quando chiamai il suo motel non mi rispose nessuno.
Iniziavo a preoccuparmi.
Oh... ehi.
Non è ancora tornato?
Tornerà.
Dovrei rimanere sveglia.
Vengono quando dormi.
Vengono comunque.
Dormi.
Forza, ci sono qua io.
Dai, Shel.
Stavo perdendo la cognizione del tempo.
I giorni si confondevano con le notti.
Avevo sentito dei rumori.
Dei bisbigli attorno a me.
Non erano parole,
esattamente, ma mi hanno attirato.
Matt!
C'era qualcuno laggiù.
Per un attimo pensati che forse...
forse era Elias, forse...
non era morto nel bosco, forse si era trascinato là dentro,
dove un tempo era stato al sicuro.
Ehi!
Ma non era Elias.
Il mio tesoro.
Stammi lontano.
Cosa vuoi da me?
I debiti devono essere pagati.
Ho cercato di resistere,
ma era impossibile.
Ero tutta sola quando mi sono svegliata.
Non ho mai avuto così tanta paura in vita mia.
Matt?
Mi aveva fatto un qualche incantesimo.
Si stava aprendo a me.
Non solo il suo corpo, ma la persona che era.
Attraverso le sue parole e il suo tocco,
mi aveva pervaso tutto...
la sua esperienza, la sua storia, il suo dolore.
È stato il contatto più intimo che abbia mai avuto.
Un tempo, lei era una ragazza inglese.
Una discendente dei Druidi e dei loro conquistatori Romani.
La mia gente adorava gli Antichi Dei.
Ho lasciato l'Inghilterra clandestinamente.
Il viaggio è stato afflitto dalla sfortuna.
Molti uomini sono morti.
Quando abbiamo approdato in questo Nuovo Mondo mi hanno scoperta.
I soldati mi hanno incolpata per il viaggio tumultuoso.
No! No!
Credevano che gli dei del mare si fossero adirati
perché avevano viaggiato con una donna a bordo.
Decisero che sarei stata bruciata sul rogo
come una strega.
Ma c'erano altri Dei, che esigevano il sangue.
Dei più antichi e assetati.
Il massacro dei soldati bianchi fu attribuito agli indiani
e lei fuggì nella landa selvaggia.
La vecchia magia e il Mondo Nuovo,
crearono qualcosa di nuovo.
Qualcosa di originale.
Secondo te, perché lei ti ha mostrato tutto questo?
Voleva che io la capissi.
Voleva che mi unissi a lei.
E io lo feci.
Matt!
- Shelby! - Matt!
Erano ovunque.
Matt, lei è con loro! Hanno Flora!
Flora!
Restituiscila a noi. Vogliamo solo questo, poi ce ne andremo.
Il tempo per il baratto è terminato.
È ora che la terra venga bonificata e consacrata con del sangue fresco!
No!
Scappa!
Corri, Matt!
Corri!
Bambina cattiva!
Tesoro.
Non credo che questo sangue sia suo.
Tesoro, guardami.
Sei ferita?
L'uomo.
Tesoro, quale uomo?
- L'uomo. - Quale uomo, tesoro?
L'uomo...
Oh!
Oh, Matt.
Matt...
C'era un motivo per cui lui non era tornato.
Non era andato affatto molto lontano.
Era l'alba quando lo sono andato a prendere, credo.
Dava nell'occhio, capisci?
Dimmi, giovanotto, sai cosa significa...
fare il gay per soldi?
Era solo una domanda!
Signore, abbi pietà.
Flora!
Torna qui!
Dolcezza, torna qui!
Ho aspettato e
lui non è mai tornato, così me ne sono andato.
Sai, pregavo solo Dio che stessero tutti bene.
Quel pover'uomo.
E non c'era niente che potessimo fare.
No, ti supplico...
Indietro!
Arretrate!
Indietro!
Indietro.
Avevo sentito parlare di sventramento, ma
vederlo con i miei occhi?
Il suo messaggio era chiaro.
La prossima volta sarebbe toccato a noi.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles