1 00:00:00,000 --> 00:00:01,460 Negli episodi precedenti. . . 2 00:00:01,490 --> 00:00:04,098 Empire XStream... Ci stiamo prendendo il mondo! 3 00:00:04,122 --> 00:00:06,301 Io mi occupo della musica, tu degli affari 4 00:00:06,331 --> 00:00:07,716 e ci stiamo alla larga. 5 00:00:07,746 --> 00:00:10,428 - So che lavori al Black & White album. - Lo sto accantonando. 6 00:00:10,450 --> 00:00:13,501 Gli uomini afro-americani, sono le prime vittime di violenza con le armi. 7 00:00:13,523 --> 00:00:15,427 Se qualcuno e' la vittima, quella e' Freda Gatz. 8 00:00:15,457 --> 00:00:16,567 Sono Zeah, Sig. Lyon, 9 00:00:16,597 --> 00:00:17,871 saro' un MC come lei. 10 00:00:17,901 --> 00:00:19,986 Cookie, dovrebbe venire al centro qualche volta. 11 00:00:20,016 --> 00:00:22,526 Non posso andare sul palco. Non ci riesco piu'. 12 00:00:22,556 --> 00:00:24,908 Hai un lavoro in questa casa, quello di fare la madre. 13 00:00:24,938 --> 00:00:27,199 Tariq, puo' anche essere il tuo fratellastro, 14 00:00:27,206 --> 00:00:28,646 ma non e' tuo amico. 15 00:00:28,676 --> 00:00:31,230 - Si allontani dall'auto. - Signore, vivo li'. 16 00:00:40,654 --> 00:00:41,825 Ehi, Lucious. 17 00:00:42,038 --> 00:00:43,370 Possiamo parlare? 18 00:00:43,490 --> 00:00:45,662 La porta e' aperta, entra. 19 00:00:51,012 --> 00:00:51,744 Ehi. 20 00:00:52,819 --> 00:00:56,153 Sei ancora ossessionato dai numeri dello streaming? 21 00:00:56,183 --> 00:00:59,138 Beh, il consiglio ha deciso che se non ottengo dieci milioni di 22 00:00:59,168 --> 00:01:02,031 di subscribers entro giovedi', dovranno staccare la spina. 23 00:01:02,042 --> 00:01:04,243 Che significa perdere 50 milioni. 24 00:01:04,654 --> 00:01:05,903 Che hai per la testa? 25 00:01:05,926 --> 00:01:07,874 Sono prigioniera in questa casa. 26 00:01:08,590 --> 00:01:10,475 Andiamo, non ho niente da fare. 27 00:01:10,729 --> 00:01:12,997 Chiami fare niente badare a mia nipote? 28 00:01:13,375 --> 00:01:17,464 Non avrai molta compassione da chi ti ha dato un tetto che tu chiami prigione. 29 00:01:17,476 --> 00:01:19,243 No, non e' quello che voglio dire, Lucious. 30 00:01:19,264 --> 00:01:21,841 Senti, so che abbiamo avuto le nostre divergenze, 31 00:01:21,871 --> 00:01:24,919 ma, so che Cookie sta cercando qualcuno a capo dell' A&R. 32 00:01:24,949 --> 00:01:28,640 E sai che non succedera' mai, devi solo... 33 00:01:29,901 --> 00:01:30,775 Lucious? 34 00:01:32,689 --> 00:01:33,827 Stai bene? 35 00:01:34,788 --> 00:01:36,848 Oddio, vuoi che chiami un medico? 36 00:01:39,566 --> 00:01:44,298 No, ho guardato dappertutto, ma non riuscivo a trovare il mio orecchino. 37 00:01:44,418 --> 00:01:45,296 Cazzo. 38 00:01:45,577 --> 00:01:47,424 Forse lo puoi cercare dopo. 39 00:01:47,949 --> 00:01:51,518 Pia, ti ricordi del tuo vecchio capo, Anika. 40 00:01:52,058 --> 00:01:53,724 Mi piace la tua assistente. 41 00:01:53,747 --> 00:01:56,038 Pia, dolcezza, mi porteresti qui Cho? 42 00:01:56,068 --> 00:01:59,049 Devo vedere la nuova opera d'arte dell'Empire Xstream. 43 00:01:59,761 --> 00:02:02,358 Continua cosi' nel tuo lavoro. 44 00:02:07,178 --> 00:02:08,754 Guarda cosa ho trovato. 45 00:02:14,672 --> 00:02:17,002 Empire - S03E03 "What remains is bestial" 46 00:02:17,013 --> 00:02:20,255 Traduzione: don'tbeasquare_, °Peyton°, porrita, bibitaccini. 47 00:02:20,278 --> 00:02:22,783 Revisione: sosunny, bibitaccini. 48 00:02:23,926 --> 00:02:26,431 Cioe', l'Empire XStream sta sanguinando. 49 00:02:26,453 --> 00:02:28,698 Il nostro vantaggio principale e' il contenuto esclusivo 50 00:02:28,720 --> 00:02:30,026 e io non ce l'ho. 51 00:02:30,037 --> 00:02:32,153 Mi servono cinque nuove canzoni entro questa settimana. 52 00:02:32,164 --> 00:02:34,971 Ascolta, non riesco a darti cinque nuove canzoni entro questa settimana. 53 00:02:35,301 --> 00:02:36,325 Che cos' e'? 54 00:02:36,347 --> 00:02:37,316 Un incentivo. 55 00:02:37,338 --> 00:02:42,369 Darai una macchina a chiunque riesca a darmi una canzone pronta per venerdi. 56 00:02:42,651 --> 00:02:46,564 E visto che ci sei, di a tuo figlio che lancero' il suo Black & White album. 57 00:02:46,590 --> 00:02:49,285 Jamal non vuole che esca quell'album, Lucious. 58 00:02:49,310 --> 00:02:51,112 Te l'ha gia' detto un milione di volte. 59 00:02:51,123 --> 00:02:53,738 Non mi interessa. Puo' ridirmelo un altro milione di volte. 60 00:02:53,761 --> 00:02:56,593 Senti, Cookie, se sei con me negli affari, 50/50, 61 00:02:56,623 --> 00:02:58,301 mi darai quelle canzoni. 62 00:02:58,825 --> 00:03:00,739 Ok. Certo. 63 00:03:01,066 --> 00:03:04,211 Me ne occupero' domani, dopo il pranzo con Angelo. 64 00:03:04,492 --> 00:03:06,946 Perche' ti vedi con quella specie di biscotto Oreo, comunque? 65 00:03:06,969 --> 00:03:09,006 Sono pro-attiva nella comunita'. 66 00:03:09,029 --> 00:03:11,843 Incontrero' alcuni ragazzi della sua fondazione WOKE. 67 00:03:11,866 --> 00:03:15,075 Cosi' potra' scaldarti il cuore dimostrandoti la sua bravura. 68 00:03:15,445 --> 00:03:18,485 Potrebbe scaldarmi qualcos'altro dopo. 69 00:03:19,922 --> 00:03:22,190 - E' tutto apposto, mamma. - Eccolo! 70 00:03:22,579 --> 00:03:24,516 Si', ho... c'e' Max con me. 71 00:03:25,190 --> 00:03:26,474 - Max Perkins. - Andre! 72 00:03:26,496 --> 00:03:27,735 Puoi commentarci i fatti? 73 00:03:27,855 --> 00:03:29,058 Vieni qui, per favore! 74 00:03:29,085 --> 00:03:30,527 - Qui! - Andre Lyon! 75 00:03:30,595 --> 00:03:32,949 Sig. Lyon, puo' dirci quello che e' successo? 76 00:03:35,223 --> 00:03:36,111 Ok, ok. 77 00:03:36,141 --> 00:03:38,501 Fa quello che abbiamo detto pochi minuti fa. 78 00:03:38,570 --> 00:03:40,717 Non usare con me il "Black Lives Matter", ok? 79 00:03:40,747 --> 00:03:42,420 Siamo apposto. Andiamo. 80 00:03:45,266 --> 00:03:46,762 E' stato solo un malinteso. 81 00:03:46,792 --> 00:03:48,986 Il mio cliente ha cooperato pienamente con gli agenti, 82 00:03:49,016 --> 00:03:50,622 si sistemera' tutto in pochi giorni. 83 00:03:50,652 --> 00:03:53,189 Tua madre e tuo padre hanno dei precedenti con le forze dell'ordine. 84 00:03:53,219 --> 00:03:54,781 Stai seguendo le loro orme criminali? 85 00:03:54,792 --> 00:03:57,505 E' tutto per ora. Il mio cliente non rilascera' dichiarazioni. Grazie. 86 00:03:57,528 --> 00:03:59,707 Quindi, anche tu sei un gangster ora, Andre? 87 00:04:05,473 --> 00:04:08,985 Quello che mi e' successo, sta accadendo in tutta l'America adesso. 88 00:04:09,334 --> 00:04:10,538 E che sarebbe? 89 00:04:14,456 --> 00:04:15,638 Ehi, piccolo. 90 00:04:16,190 --> 00:04:18,475 Rispondi. Dai, sta aspettando. 91 00:04:19,116 --> 00:04:23,405 Sappiamo entrambi che non sarebbe mai accaduto se fossi ancora qui. 92 00:04:30,186 --> 00:04:34,196 Sono andato al bar dove e' successo, come mi avevate detto. 93 00:04:35,240 --> 00:04:37,187 Ho portato la mia nuova ragazza con me. 94 00:04:37,457 --> 00:04:39,664 Come abbiamo aperto la porta, ho cominciato a tremare. 95 00:04:39,675 --> 00:04:41,722 - Ma hai fatto la respirazione? - Certo. 96 00:04:41,745 --> 00:04:43,833 - E... - Sono ancora qui. 97 00:04:51,149 --> 00:04:54,265 Come avrete notato, abbiamo una persona nuova nel gruppo oggi. 98 00:04:54,278 --> 00:04:56,246 - Questo e' Jamal... - Jamal Lyon. 99 00:04:57,124 --> 00:04:57,980 Jamal... 100 00:04:57,991 --> 00:05:01,040 Chiediamo ai nuovi di raccontare cosa ha scatenato la DPTS. 101 00:05:01,057 --> 00:05:03,291 Tutti sanno cosa e' successo a Jamal. 102 00:05:03,517 --> 00:05:05,648 L'hanno ripetuto all'infinito al telegiornale. 103 00:05:05,659 --> 00:05:06,618 Non importa. 104 00:05:06,619 --> 00:05:09,786 La fama crea solo un'altra barriera per la tua guarigione 105 00:05:09,816 --> 00:05:13,032 perche' devi affrontare il trauma davanti a tutto il mondo. 106 00:05:13,033 --> 00:05:14,269 E' sempre DPTS. 107 00:05:14,292 --> 00:05:15,431 Si', sto bene. 108 00:05:16,160 --> 00:05:18,749 E' la mia prima volta, quindi probabilmente, 109 00:05:19,042 --> 00:05:21,113 staro' buono e ascoltero'. Ma grazie. 110 00:05:22,867 --> 00:05:23,540 Ok. 111 00:05:24,267 --> 00:05:26,213 Ehi, Jamal! Ehi! Ehi. 112 00:05:27,009 --> 00:05:29,283 Senti, quello che e' successo li' dentro, non e' stato bello. 113 00:05:29,306 --> 00:05:30,634 Non siamo sempre cosi'. 114 00:05:31,564 --> 00:05:34,477 Tutti sanno quello che e' successo, non c'e' motivo di far finta di niente. 115 00:05:34,500 --> 00:05:37,723 Voglio chiederti una cosa, amico. Stai ancora prendendo antidolorifici? 116 00:05:37,843 --> 00:05:38,598 Gia'. 117 00:05:39,093 --> 00:05:42,158 Speravo di uscirne, ma non ce l'ho fatta... 118 00:05:42,188 --> 00:05:44,002 Non c'e' niente di cui vergognarsi. 119 00:05:44,024 --> 00:05:46,553 - Quando un soldato viene colpito... - Non sono un soldato. 120 00:05:46,766 --> 00:05:48,230 Eri nell'esercito, giusto? 121 00:05:48,252 --> 00:05:50,256 - Maggiore Philip Barrett? - Sei stato colpito. 122 00:05:50,286 --> 00:05:52,669 La tua DPTS non e' meno grave della mia. 123 00:05:53,307 --> 00:05:55,277 Se ti serve una terapia, amico... 124 00:05:56,730 --> 00:05:59,073 Sono venuto qui, sai, solo per... 125 00:05:59,084 --> 00:06:00,291 Tastare il terreno. 126 00:06:00,300 --> 00:06:02,349 E ha funzionato, a dire il vero. 127 00:06:02,372 --> 00:06:03,379 Tanto, sai? Bene. 128 00:06:03,396 --> 00:06:07,018 E a questo punto, sento di saper gestirla. Il che e' fantastico. 129 00:06:07,046 --> 00:06:09,146 Ed e'... grazie a tutti voi, grazie. 130 00:06:13,728 --> 00:06:14,572 Andre! 131 00:06:16,745 --> 00:06:17,465 Ehi. 132 00:06:17,691 --> 00:06:19,964 Fammi indovinare: era uno sbirro bianco. 133 00:06:19,987 --> 00:06:21,759 Dovevo essere piu' intelligente, ok? 134 00:06:21,789 --> 00:06:24,378 So che questa cosa poteva andare molto diversamente. 135 00:06:24,379 --> 00:06:25,984 Non sarei qui con voi oggi, lo so. 136 00:06:26,014 --> 00:06:28,221 Niente poteva andare in modo diverso. 137 00:06:28,341 --> 00:06:29,501 Sei nato nero. 138 00:06:29,507 --> 00:06:30,728 Che e' successo, Andre? 139 00:06:30,742 --> 00:06:32,630 Stavo pulendo l'appartamento mio e di Rhonda, 140 00:06:32,642 --> 00:06:34,488 ed e' arrivato un poliziotto. 141 00:06:35,680 --> 00:06:36,783 Gli ho risposto male. 142 00:06:36,795 --> 00:06:38,971 - No, non voglio sentirlo! - Questa e' una cazzata! 143 00:06:39,091 --> 00:06:42,589 - Sentite, mando Thirsty ad occuparsi di quegli sbirri. - Si. 144 00:06:42,611 --> 00:06:44,195 - Thirsty? - Fargli vedere le accuse! 145 00:06:44,218 --> 00:06:45,744 Pa', non mi serve Thirsty. 146 00:06:45,766 --> 00:06:47,140 Ho il mio avvocato. 147 00:06:47,382 --> 00:06:52,784 Con l'FBI che ci osserva, l'ultima cosa da fare e' lasciare che Thirsty se ne occupi. 148 00:06:52,812 --> 00:06:55,634 Voglio uscirne in maniera pulita. 149 00:06:55,961 --> 00:06:57,480 Andre, il giusto... 150 00:06:59,185 --> 00:07:01,325 Ti rendi conto di essere nero, Andre? 151 00:07:01,931 --> 00:07:05,589 Ed e' stato uno sporco sbirro a farti quello alla faccia. 152 00:07:05,601 --> 00:07:10,485 E dato che non c'e' nessuna ripresa video, e' la loro parola contro la tua? 153 00:07:10,515 --> 00:07:12,477 No, vedi, la polizia ha fatto casini stavolta. 154 00:07:12,507 --> 00:07:14,163 Hanno finito di fare casini con la gente sbagliata. 155 00:07:14,193 --> 00:07:16,225 - Quindi, combatteremo fuoco col fuoco. - Basta! 156 00:07:21,318 --> 00:07:23,322 Mi sono laureato alla Wharton, mamma. 157 00:07:24,571 --> 00:07:28,162 Sono il CFO di una societa' quotata in borsa. 158 00:07:29,706 --> 00:07:32,163 Non combattero' fuoco col fuoco. 159 00:07:32,193 --> 00:07:34,067 - Andre... - Non lo faro'. 160 00:07:37,934 --> 00:07:41,018 Quel ragazzo si sta ficcando in un mare di problemi. 161 00:07:47,087 --> 00:07:49,481 Raymond Lewis, detto Gram. 162 00:07:49,507 --> 00:07:51,859 Nuovo ragazzo di Tiana Brown... Membro dell'Uptown Mafia 163 00:07:51,870 --> 00:07:53,919 per un po', ora e' un rapper. 164 00:07:53,947 --> 00:07:55,457 Posso fare un selfie? 165 00:07:55,414 --> 00:07:57,924 Quando entri, vedi se lui e' ancora affiliato. 166 00:07:58,222 --> 00:08:01,903 Qualunque cosa otteniamo da lui, la useremo contro i Lyon. 167 00:08:04,738 --> 00:08:06,488 Vuoi un selfie? No? 168 00:08:06,786 --> 00:08:09,240 Non so chi sia quella. 169 00:08:09,310 --> 00:08:11,615 Porsha Taylor, l'assistente di Cookie Lyon. 170 00:08:11,645 --> 00:08:12,761 Non perdere tempo. 171 00:08:12,916 --> 00:08:14,368 Quindi nessuno sa chi sono? 172 00:08:14,391 --> 00:08:16,147 Nessuno conosce Porsha? 173 00:08:17,102 --> 00:08:18,617 Va bene, va bene. 174 00:08:19,327 --> 00:08:20,906 Ho una domanda, signore. 175 00:08:21,026 --> 00:08:24,064 Lucious Lyon è stato scagionato da tutte le accuse lo scorso anno. 176 00:08:24,094 --> 00:08:25,509 Di cosa si tratta veramente? 177 00:08:25,521 --> 00:08:28,245 Lyon ha vinto la causa perche' e' stata gestita male. 178 00:08:28,262 --> 00:08:30,524 Quello che devo fare e' costruire un nuovo caso 179 00:08:30,554 --> 00:08:32,207 basato su nuove accuse. 180 00:08:32,432 --> 00:08:34,459 Se conosco Lucious Lyon, 181 00:08:35,091 --> 00:08:37,173 ho l'imbarazzo della scelta. 182 00:08:47,231 --> 00:08:50,232 Si', vai Tiana! 183 00:08:50,284 --> 00:08:52,296 - # In ogni momento tutti i giorni, si' # - # Si' # 184 00:08:52,309 --> 00:08:55,303 ♪ Te lo posso mettere, tutto quello che devi fare è dire sì ♪ 185 00:08:55,322 --> 00:08:57,072 ♪ Ti piace cio' che vedi, si'? ♪ 186 00:08:57,192 --> 00:08:59,302 ♪ E so che sai che vuoi essere qui, si' ♪ 187 00:08:59,326 --> 00:09:01,458 ♪ Ora, tesoro, lasciati amare, amare per sempre ♪ 188 00:09:01,480 --> 00:09:02,443 ♪ Per sempre ♪ 189 00:09:02,454 --> 00:09:04,533 ♪ Nessuno lo fa come te, si' ♪ 190 00:09:04,561 --> 00:09:05,618 ♪ Guarda ♪ 191 00:09:05,738 --> 00:09:07,332 ♪ Il suo gioco ha incontrato il mio ♪ 192 00:09:07,685 --> 00:09:09,618 ♪ Migliora con il tempo, come un buon vino ♪ 193 00:09:09,625 --> 00:09:10,908 ♪ Chiamami a qualsiasi ora ♪ 194 00:09:10,920 --> 00:09:14,328 Non sapevo che Gram si esibisse con Tiana stasera. Tu lo sapevi? 195 00:09:14,622 --> 00:09:17,039 ♪ E no, non sono quel pagliaccio di Hakeem, questo Gram funziona ♪ 196 00:09:17,069 --> 00:09:19,610 ♪ 10000 like alla tua foto, cosi' funziona ♪ 197 00:09:19,633 --> 00:09:22,031 ♪ Mi prendero' quelle tipe come il recupero crediti ♪ 198 00:09:22,046 --> 00:09:24,527 ♪ Dopo possiamo scolarci da bere come tiri liberi. ♪ 199 00:09:24,551 --> 00:09:26,934 ♪ Sussurrarti nelle orecchie, ho delle cose che voglio dirti ♪ 200 00:09:26,955 --> 00:09:29,726 ♪ Il tuo ultimo ragazzo, non e' al mio livello ♪ 201 00:09:29,749 --> 00:09:32,173 ♪ Posso amarti a lungo, questa e' la differenza ♪ 202 00:09:32,180 --> 00:09:34,809 ♪ I diamanti sul tuo corpo, che continuano a danzare ♪ 203 00:09:34,818 --> 00:09:37,047 ♪ Perche' io sono quello che lo butta giu', si' ♪ 204 00:09:37,065 --> 00:09:38,911 Hakeem non e' felice. 205 00:09:39,222 --> 00:09:40,911 Cavolo, figliolo, stai peggio di me 206 00:09:40,933 --> 00:09:42,476 quando morivo per l'ALS. 207 00:09:42,487 --> 00:09:43,444 Grazie, papa'. 208 00:09:43,455 --> 00:09:45,164 Credevo fossi andato dal dottore oggi. 209 00:09:45,284 --> 00:09:47,822 Sono andato da un gruppo PTSD. 210 00:09:47,858 --> 00:09:48,857 PTSD? 211 00:09:48,869 --> 00:09:50,324 E' stato stupido. Non preoccuparti. 212 00:09:50,344 --> 00:09:53,047 Gia', avrei potuto salvarti in tempo se me l'avessi chiesto. 213 00:09:53,070 --> 00:09:55,092 Ascolta, l'unica cosa che risolvera' il tuo problema 214 00:09:55,114 --> 00:09:56,859 e' portare il tuo culo sul palco. 215 00:09:56,883 --> 00:09:59,433 Verro' a registrare alcune cose nuove la settimana prossima. 216 00:09:59,444 --> 00:10:02,437 Essere in studio non e' lo stesso che stare sul palco. 217 00:10:02,472 --> 00:10:04,507 Se non dai a questi fan qualcosa da guardare, 218 00:10:04,530 --> 00:10:05,644 li perderai. 219 00:10:05,869 --> 00:10:07,442 Te la caverai, Jamal. 220 00:10:07,716 --> 00:10:08,672 Sta zitto. 221 00:10:09,370 --> 00:10:10,992 - # Vedi si' # - # Cosa vedo # 222 00:10:11,015 --> 00:10:12,872 ♪ E so che sai che vuoi essere qui, si' ♪ 223 00:10:12,895 --> 00:10:15,283 ♪ - Ora, tesoro, lasciati amare, amare per sempre - Per sempre ♪ 224 00:10:15,318 --> 00:10:18,316 - # Posso, posso amarti, amarti per sempre - Per sempre # 225 00:10:18,334 --> 00:10:20,087 ♪ Te lo mettero', in tempo ♪ 226 00:10:20,098 --> 00:10:21,731 - # Oh, si' # - # Nessuno sa farlo # 227 00:10:21,754 --> 00:10:24,004 ♪ Come lo fai tu, si'. ♪ 228 00:10:33,164 --> 00:10:33,918 Si'! 229 00:10:40,448 --> 00:10:42,321 Ascolta, so che e' una merda o quel che e' 230 00:10:42,339 --> 00:10:43,706 ma devi lasciar perdere. 231 00:10:43,724 --> 00:10:46,016 Lo prendero' a calci, amico. E' la mia donnal, fratello! 232 00:10:46,039 --> 00:10:48,107 - Aveva una relazione con me. - Non e' la tua ragazza. 233 00:10:48,118 --> 00:10:50,363 - E' la mia ragazza! - Da quando e' la tua ragazza, Hakeem. 234 00:10:50,387 --> 00:10:52,715 Adesso calmati, perche' litigare non serve a nulla. 235 00:10:52,727 --> 00:10:54,588 Tuo fratello ha assolutamente ragione. 236 00:10:54,708 --> 00:10:56,975 E' inutile fare a botte per il biscottino di Gram 237 00:10:57,000 --> 00:10:59,128 a meno che non puoi finirlo. 238 00:10:59,147 --> 00:11:00,729 Tu sei un Lyon, lui no. 239 00:11:01,052 --> 00:11:03,684 Perche' non sputi un po' di napalm in un brano velenoso, 240 00:11:03,706 --> 00:11:06,902 e seppellisci lui e tutto cio' a cui tiene? 241 00:11:07,826 --> 00:11:09,312 Andateci voi a farlo. 242 00:11:11,280 --> 00:11:14,139 Vedi, se hai qualcosa da dire a qualcuno, 243 00:11:14,353 --> 00:11:16,976 lascia che il mondo senta cos'hai da dire. 244 00:11:21,892 --> 00:11:24,864 - Allora, Randal, mi serve che tu... - Mamma, no. Io... 245 00:11:25,235 --> 00:11:26,704 Porta qui il tuo culo. 246 00:11:26,721 --> 00:11:29,475 Aspetta. Davvero, Kitty? Come hai fatto? 247 00:11:29,486 --> 00:11:32,778 Ascolta, ragazzo, non chiederti come faccio la mia magia nera. 248 00:11:32,789 --> 00:11:34,838 Curero' il tuo DPTS. 249 00:11:34,849 --> 00:11:36,931 - Ok, sei pronto? Bene. - Ok. 250 00:11:37,408 --> 00:11:38,299 Kitty! 251 00:11:38,419 --> 00:11:41,871 Ragazza, vieni qui, tu e tutto il tuo splendore... guardati! 252 00:11:42,287 --> 00:11:43,813 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 253 00:11:43,835 --> 00:11:45,028 Queste scarpe. 254 00:11:46,309 --> 00:11:48,810 Ragazza, non e' cambiato nulla. Guardati! 255 00:11:49,157 --> 00:11:51,917 - Sei fantastica, come sempre. - E guarda qui. 256 00:11:52,037 --> 00:11:53,628 - Oh, basta. - Io... 257 00:11:53,921 --> 00:11:55,615 Non so nemmeno cosa dire. 258 00:11:55,621 --> 00:11:58,653 Beh, credo dovresti dire di si', giusto, Kitty? 259 00:11:58,738 --> 00:12:00,738 Si', si', si'. 260 00:12:00,824 --> 00:12:03,575 - Si'. - Diavolo. Si'. 261 00:12:03,599 --> 00:12:04,887 Cosa devo... 262 00:12:04,911 --> 00:12:06,350 A cosa ho detto di si'? 263 00:12:06,380 --> 00:12:07,929 Non m'importa, ma... 264 00:12:08,534 --> 00:12:10,167 Beh, Kitty, perche' non glielo dici. 265 00:12:10,184 --> 00:12:13,301 Ok. Allora questa splendida signora, tua madre, 266 00:12:13,353 --> 00:12:15,770 ha avuto un'idea... sono qui a provare. 267 00:12:15,806 --> 00:12:17,995 Pronta a partire per il tour in Sud America, 268 00:12:18,006 --> 00:12:19,359 e ti vorrei con me, 269 00:12:19,370 --> 00:12:21,329 perche' ho trovato una canzone perfetta per noi. 270 00:12:21,352 --> 00:12:24,360 Voglio solo cantare con te, e credo che sarebbe stupendo. 271 00:12:24,383 --> 00:12:26,522 E' eccitante, Jamal. E' eccitante! 272 00:12:28,086 --> 00:12:28,841 Io... 273 00:12:29,460 --> 00:12:32,787 Non mi sto esibendo al momento...non ancora. 274 00:12:38,177 --> 00:12:39,077 Ok. 275 00:12:40,453 --> 00:12:41,694 Torno alle prove. 276 00:12:41,695 --> 00:12:43,552 - Glili parlo un secondo. - Chiamami quando... si'. 277 00:12:43,575 --> 00:12:46,084 No, no, no, gli parlo un secondo. Vieni qua! 278 00:12:46,169 --> 00:12:47,483 Porta il tuo stupido culo... 279 00:12:47,506 --> 00:12:49,651 - Bene... - Attenta al gradino. 280 00:12:49,674 --> 00:12:51,340 Figliolo, tuo padre aveva ragione. 281 00:12:51,621 --> 00:12:54,293 Il numero di richieste per una tua performance 282 00:12:54,315 --> 00:12:55,900 è sceso della metà. 283 00:12:57,296 --> 00:12:59,210 Non sono ancora pronto, va bene? 284 00:12:59,491 --> 00:13:00,515 Non lo sono. 285 00:13:01,530 --> 00:13:02,385 Senti... 286 00:13:02,610 --> 00:13:04,998 Kitty ha detto che abbiamo i diritti dal vivo 287 00:13:05,009 --> 00:13:07,744 all'Empire XStream, ok? 288 00:13:07,864 --> 00:13:09,877 E ho pensato che terrebbe tuo padre lontano 289 00:13:09,889 --> 00:13:12,500 dal rilascio del tuo album Black & White. 290 00:13:14,645 --> 00:13:16,975 Va bene. Kitty... 291 00:13:18,380 --> 00:13:20,654 Ho una proposta per te. 292 00:13:22,376 --> 00:13:23,029 Ok. 293 00:13:26,172 --> 00:13:29,605 Aspetta... vuoi che incida per l'Empire? 294 00:13:31,105 --> 00:13:34,260 Non avrai pensato che ti abbia portato qui per prendere un te', vero? 295 00:13:34,280 --> 00:13:36,725 Ascolta, mi ha colpito la tua esibizione all'incontro. 296 00:13:36,748 --> 00:13:40,340 E' l'unica cosa che mi ha tenuto sveglio durante il loro noioso discorso. 297 00:13:40,353 --> 00:13:43,054 A meno che non pensi che ad Angelo dispiacera'... 298 00:13:46,698 --> 00:13:48,747 - Non credo. - Bene, figliolo. 299 00:13:49,558 --> 00:13:51,224 Facciamo un po' di musica. 300 00:13:56,018 --> 00:13:56,930 Papa'... 301 00:13:57,431 --> 00:14:00,718 Ho detto chiaramente che l'album Black & White non verra' rilasciato. 302 00:14:00,744 --> 00:14:03,099 Si', beh, l'Empire ci ha speso molti soldi 303 00:14:03,122 --> 00:14:04,998 e abbiamo bisogno di recuperarli. 304 00:14:05,118 --> 00:14:08,161 Inoltre, l'Empire XStream ne ha bisogno. 305 00:14:08,281 --> 00:14:11,720 Oh, Dio, ti capita mai di non parlare dell'Empire XStream? 306 00:14:11,739 --> 00:14:15,557 Si da il caso che la linfa vitale di questa azienda sia una bestia famelica 307 00:14:15,592 --> 00:14:17,509 Quindi, se non la nutriamo con alcuni contenuti, 308 00:14:17,529 --> 00:14:19,623 consumera' ognuno di noi. 309 00:14:19,646 --> 00:14:20,895 Ok, abbiamo capito. 310 00:14:20,931 --> 00:14:22,426 Sei un vampiro. 311 00:14:23,433 --> 00:14:25,497 Quindi lasciami portare alcune vene fresche 312 00:14:25,520 --> 00:14:27,769 per i tuoi gusti... Kitty. 313 00:14:28,435 --> 00:14:31,218 Delizioso. Continua a sanguinare. 314 00:14:31,511 --> 00:14:33,627 Ha accettato di registrare un duetto con me, 315 00:14:33,650 --> 00:14:37,187 e live-streaming della sessione come contenuto esclusivo dell'Empire XStream. 316 00:14:37,211 --> 00:14:40,698 Una collaborazione cosi' porterebbe un sacco di sottoscrizioni. 317 00:14:40,710 --> 00:14:42,027 Si', lo farebbe. 318 00:14:43,243 --> 00:14:44,155 Quindi... 319 00:14:45,118 --> 00:14:46,582 L'album Black & White. 320 00:14:48,966 --> 00:14:49,815 Papa'. 321 00:14:49,935 --> 00:14:51,058 Grazie, signore. 322 00:14:52,455 --> 00:14:53,513 Grazie a te. 323 00:14:53,524 --> 00:14:54,796 Non c'e' di che. 324 00:14:58,030 --> 00:14:59,257 Molto bene. 325 00:15:00,202 --> 00:15:01,917 E' solo a questo che pensi? 326 00:15:02,037 --> 00:15:04,675 Macinare numeri e linee di fondo? 327 00:15:04,795 --> 00:15:06,797 Cos'altro mi resta, Cookie? 328 00:15:09,602 --> 00:15:12,259 Jamal aveva ragione. Sei un vampiro. 329 00:15:12,282 --> 00:15:14,848 Allora perche' non i lasci prendere un po' del tuo sangue? 330 00:15:14,871 --> 00:15:16,413 Crepa, Lucious. 331 00:15:16,638 --> 00:15:17,584 Non posso. 332 00:15:17,902 --> 00:15:19,444 Sono un vampiro. 333 00:15:20,370 --> 00:15:22,508 ♪ Tu stai facendo saltare in aria la sua linea perche' ♪ 334 00:15:22,531 --> 00:15:24,854 - # Lei potrebbe tirarmelo # - # Lei potrebbe tirarmelo # 335 00:15:24,878 --> 00:15:27,049 Si', la sta interpretando. 336 00:15:27,601 --> 00:15:30,037 Tiana andra' fuori di testa... andiamo. 337 00:15:30,055 --> 00:15:31,959 ♪ Si', quella e' la tua novita' ♪ 338 00:15:31,982 --> 00:15:33,420 ♪ Ragazzo, e' roba vecchia ♪ 339 00:15:33,433 --> 00:15:35,732 ♪ E tu non puoi sapere Avresti dovuto fare i compiti ♪ 340 00:15:35,755 --> 00:15:37,618 ♪ E non mi sarei arrabbiato♪ 341 00:15:37,738 --> 00:15:40,271 ♪ Perche' posso ancora colpire ♪ 342 00:15:41,262 --> 00:15:42,939 Stai minacciando, Hakeem. Ecco tutto. 343 00:15:42,962 --> 00:15:44,179 Ora ci serve l'amo. 344 00:15:44,264 --> 00:15:45,589 E' legendario. 345 00:15:47,352 --> 00:15:49,277 - Nessa, sei pronta? - Non proprio, Shine. 346 00:15:49,304 --> 00:15:51,260 - Lo stiamo facendo davvero? - Si', di che parli? 347 00:15:51,283 --> 00:15:53,557 Devo andare li' dentro a parlare con questa ragazza? 348 00:15:53,580 --> 00:15:54,976 Qual e' il problema? 349 00:15:56,500 --> 00:15:58,642 Lo capisco. Ce l'hai con la tua ex, Keem. 350 00:15:58,653 --> 00:16:00,589 Ma mancarle di rispetto non e' nel mio carattere. 351 00:16:00,600 --> 00:16:02,480 No, il tuo carattere devi tirarlo fuori di la'. 352 00:16:02,473 --> 00:16:04,626 Ora, porta il tuo culo in cabina e canta. 353 00:16:09,733 --> 00:16:11,309 Chi e' che guardi cosi'! 354 00:16:11,334 --> 00:16:13,174 Ehi, amico, rilassati! 355 00:16:18,935 --> 00:16:20,421 Nessa, vieni qui. 356 00:16:26,455 --> 00:16:27,626 Wow, veramente? 357 00:16:32,353 --> 00:16:34,810 Cosi' Shine ha messo le mani addosso a Nessa 358 00:16:35,816 --> 00:16:37,689 perche' non le andava di fare il ritornello? 359 00:16:37,719 --> 00:16:41,105 - E allora? - Papa', le ha messo le mani addosso senza nessuna ragione. 360 00:16:41,674 --> 00:16:43,305 - Ci vai a letto? - Cosa? 361 00:16:43,415 --> 00:16:44,689 No, non ci vado a letto. 362 00:16:44,719 --> 00:16:46,449 Allora non e' una tua battaglia. 363 00:16:46,569 --> 00:16:47,700 Ascolta... 364 00:16:48,773 --> 00:16:52,882 Per come la vedo io, Shine stava cercando di farmi ottenere qualcosa che mi serve. 365 00:16:53,051 --> 00:16:54,497 Che sarebbe una canzone figa. 366 00:16:54,527 --> 00:16:57,243 Quindi, invece che correre qui a fare la spia come uno stronzetto, 367 00:16:57,265 --> 00:16:58,976 dovresti prendere appunti. 368 00:16:59,266 --> 00:17:02,119 Voglio dire, che diavolo e' successo a quel mostro 369 00:17:02,544 --> 00:17:05,827 che ha cercato di far fuori suo padre e prendersi il suo trono? 370 00:17:06,679 --> 00:17:07,781 Che fine ha fatto? 371 00:17:07,811 --> 00:17:09,752 Io non ho soffocato nessuna ragazza. 372 00:17:09,782 --> 00:17:11,671 Questa e' la tendenza degli stronzi. 373 00:17:12,120 --> 00:17:13,403 Che fine ha fatto? 374 00:17:13,989 --> 00:17:15,533 Non se ne e' mai andato. 375 00:17:17,615 --> 00:17:20,343 Perche' e' lui che voglio veder crescere Bella. 376 00:17:20,373 --> 00:17:24,074 La tua canzone non funziona senza una voce femminile nel ritornello. 377 00:17:25,436 --> 00:17:28,072 Percio' non capisco che diavolo ci fai li' impalato. 378 00:17:28,102 --> 00:17:29,774 Devi darmi questa canzone. 379 00:17:37,835 --> 00:17:41,885 Ho appena visto Juanita con in braccio Bella. Non dovresti occupartene tu? 380 00:17:41,915 --> 00:17:44,655 Lei non dovrebbe essere sedata... o morta? 381 00:17:45,213 --> 00:17:48,699 Mia mamma aveva l'abitudine di infilare degli spilli in una bambola vudu' 382 00:17:48,718 --> 00:17:51,003 che ti assomiglia davvero tanto. 383 00:17:51,744 --> 00:17:52,744 Mi scusi. 384 00:17:53,158 --> 00:17:54,166 Vado io. 385 00:17:58,567 --> 00:18:00,049 - Salve. - Salve. 386 00:18:00,079 --> 00:18:02,098 Una consegna per la signora Lucious Lyon. 387 00:18:02,128 --> 00:18:03,975 Si', sono io. Grazie. 388 00:18:11,598 --> 00:18:12,968 - Grazie. - Grazie. 389 00:18:24,071 --> 00:18:24,909 Dio... 390 00:18:29,356 --> 00:18:30,745 Signor Dubois? 391 00:18:33,329 --> 00:18:34,655 Eccoti. Ciao! 392 00:18:36,254 --> 00:18:36,974 Ciao. 393 00:18:40,284 --> 00:18:43,548 Quindi, cos'e', la vita di un ragazzino nero vale qualche migliaio di dollari e un'auto? 394 00:18:43,578 --> 00:18:44,393 Cosa? 395 00:18:47,553 --> 00:18:50,401 Questo giovane uomo riesce a malapena a sopravvivere. 396 00:18:50,713 --> 00:18:53,300 Deve andare al MIT, con borsa di studio totale. 397 00:18:53,500 --> 00:18:56,921 E tu vuoi che butti via tutto questo per un contratto da rapper? 398 00:18:57,877 --> 00:19:00,132 Il mondo non ha bisogno di un altro rapper. 399 00:19:00,162 --> 00:19:01,236 Lucious... 400 00:19:02,375 --> 00:19:05,273 E' stato Lucious a fare questo, di modo che tu ti arrabbiassi con me. 401 00:19:05,303 --> 00:19:08,282 - Dici sul serio? - Si'. E' cosi' che gioca lui, sporco. 402 00:19:08,395 --> 00:19:12,014 D'accordo, beh, non mi interessa tutto cio'. Il futuro di questo ragazzo e' splendente. 403 00:19:12,044 --> 00:19:14,663 Quindi qualsiasi cosa abbia fatto uno di voi per indurlo in tentazione, 404 00:19:14,693 --> 00:19:16,020 dovete cancellarla. 405 00:19:16,955 --> 00:19:18,915 - Deve farlo io, non e' cosi'? - Gia'. Cancellala. 406 00:19:18,945 --> 00:19:22,677 Tu sai quanti ragazzini ucciderebbero per avere contratto discografico con l'Empire? 407 00:19:22,707 --> 00:19:26,794 Si', lo so perche' lo vedo tutti i giorni. Questo e' quello che cerco di cambiare. 408 00:19:26,824 --> 00:19:29,567 Questi ragazzini devono sapere che possono aspirare ad essere di piu' 409 00:19:29,597 --> 00:19:31,562 che un rapper o un atleta o un... 410 00:19:32,152 --> 00:19:33,511 Un truffatore. 411 00:19:34,524 --> 00:19:35,850 Ragazzo, ciao. 412 00:19:37,769 --> 00:19:40,113 D'accordo, aspetta. Mi dispiace, aspetta! 413 00:19:41,551 --> 00:19:42,551 Mi dispiace. 414 00:19:42,581 --> 00:19:43,592 Non era... 415 00:19:44,815 --> 00:19:46,410 Solo, tu potresti... 416 00:19:46,747 --> 00:19:50,247 Ho bisogno che tu veda cosa sto cercando di fare con questi ragazzi. 417 00:19:52,672 --> 00:19:53,720 Ti prego. 418 00:19:58,360 --> 00:20:00,911 Questo e' il seminario di Black Girls Code. 419 00:20:01,142 --> 00:20:02,381 Zeah e' un mentore. 420 00:20:02,411 --> 00:20:04,215 - Black Girls Code? - Gia'. 421 00:20:04,359 --> 00:20:07,292 Solo in ambito informatico, ci sono piu' di un milione di posti di lavoro negli USA. 422 00:20:07,322 --> 00:20:08,462 La gente non lo sa. 423 00:20:08,492 --> 00:20:12,210 Quindi tutte queste ragazze, vivono nel quartiere di Zeah, e lo ammirano. 424 00:20:12,951 --> 00:20:13,732 Bene. 425 00:20:15,574 --> 00:20:17,443 Bene, vedi, questo e' il futuro. 426 00:20:17,473 --> 00:20:19,185 Esattamente questo che vedi. 427 00:20:19,215 --> 00:20:21,146 E' cosi' che potremo risorgere. 428 00:20:26,281 --> 00:20:29,142 Si tratta di una piccola infrazione, e possiedi la casa da cui stavi uscendo. 429 00:20:29,172 --> 00:20:31,330 Dovremmo essere fuori in cinque minuti al massimo. 430 00:20:31,690 --> 00:20:33,308 Fuori in cinque minuti? 431 00:20:33,338 --> 00:20:34,625 Dannazione... 432 00:20:34,660 --> 00:20:37,729 Sono venuto pronto per farti evadere da questo posto, amico. 433 00:20:37,759 --> 00:20:39,173 Cosa ci fate voi qui? 434 00:20:39,499 --> 00:20:41,874 - Vi avevo detto che non era nulla di che. - Stai zitto, Dre. 435 00:20:41,904 --> 00:20:45,405 Siamo qui per portare a mangiare quel tuo culo da galeotto quando sara' tutto finito. 436 00:20:45,435 --> 00:20:46,613 Tutti in piedi! 437 00:20:46,986 --> 00:20:49,290 L'onorevole giudice Barbara Reid presiede. 438 00:20:49,483 --> 00:20:50,767 Ha inizio la prima udienza. 439 00:20:50,797 --> 00:20:51,809 Sedetevi. 440 00:20:55,231 --> 00:20:56,730 Andiamo, tocca a noi. 441 00:21:03,677 --> 00:21:04,743 Andre Lyon... 442 00:21:04,858 --> 00:21:07,150 Le accuse contro di lei sono in primo luogo 443 00:21:07,180 --> 00:21:10,313 - violazione di domicilio. - Il mio cliente si dichiara non colpevole, Vostro Onore. 444 00:21:10,343 --> 00:21:12,129 Non ho terminato, avvocato. 445 00:21:12,474 --> 00:21:14,971 L'imputato e' anche accusato del reato di percosse, 446 00:21:15,001 --> 00:21:19,236 aggressione aggravata e aggressione contro pubblico ufficiale. 447 00:21:19,862 --> 00:21:22,536 - Vostro Onore, io... - Faccia un passo indietro! 448 00:21:24,534 --> 00:21:26,271 Vostro Onore, io non ho aggredito nessuno. 449 00:21:26,301 --> 00:21:28,858 E' proprio a questo che serve un processo, signor Lyon, 450 00:21:28,888 --> 00:21:30,831 per stabilire se e' colpevole o innocente. 451 00:21:43,377 --> 00:21:44,818 Quindi cosa significa, amico? 452 00:21:44,841 --> 00:21:47,467 Significa che potresti doverti dichiararare colpevole e fare un accordo. 453 00:21:47,475 --> 00:21:49,579 Potrei ottenere i domiciliari se e' il tuo primo reato. 454 00:21:49,590 --> 00:21:51,751 - Aspetta. Aspetta maledizione. - E alla fine, sparira' tutto... 455 00:21:51,778 --> 00:21:54,123 Cosa intendi con "alla fine" e "domiciliari"? 456 00:21:54,153 --> 00:21:56,535 Max mi conosci da piu' di dieci anni. Eri al mio matrimonio. 457 00:21:56,565 --> 00:21:59,457 - Dre, questo tizio e' un coglione. - Senti. E'... 458 00:21:59,771 --> 00:22:01,673 E' la tua parola contro quella di un poliziotto. 459 00:22:01,685 --> 00:22:04,116 - Ma andra' tutto bene, dobbiamo solo arrivare a un accordo. - No. 460 00:22:04,349 --> 00:22:07,186 Diavolo no. Non mentiro' dicendo di essere colpevole, quando non ho fatto niente, 461 00:22:07,197 --> 00:22:09,261 a parte entrare nella mia dannatissima casa, Max. 462 00:22:09,291 --> 00:22:10,394 E' assurdo. 463 00:22:16,044 --> 00:22:16,971 Salite. 464 00:22:21,835 --> 00:22:24,791 Ti avevo detto che avresti fatto meglio a lasciare che se ne occupasse Thirsty, 465 00:22:24,821 --> 00:22:29,023 ma non hai voluto darmi retta. Quindi ora, congratulazioni. Fai parte del sistema. 466 00:22:30,748 --> 00:22:33,600 Ehi, gira a destra al prossimo incrocio, 467 00:22:33,630 --> 00:22:35,443 e poi fermati allo stop. 468 00:22:37,167 --> 00:22:38,644 Ehi, dove ci stai portando? 469 00:22:38,674 --> 00:22:40,435 Nel nostro vecchio quartiere. 470 00:22:40,537 --> 00:22:42,570 Qui e' dove siamo cresciuti. 471 00:22:42,805 --> 00:22:44,319 Non abbiamo mai vissuto qui. 472 00:22:44,349 --> 00:22:45,607 Si', invece. 473 00:22:46,141 --> 00:22:48,294 Tu eri piccolo. Non puoi ricordartelo. 474 00:22:50,080 --> 00:22:51,777 Guardatevi in giro. 475 00:22:52,102 --> 00:22:55,516 Ho fatto tutto quello che ho potuto per tenervi lontani da questo. 476 00:22:56,874 --> 00:22:59,058 Dopo che vostra mamma se ne e' andata, io... 477 00:22:59,558 --> 00:23:01,976 Ho tirato su tutto e ho fatto in modo che ci allontanassimo da qui 478 00:23:02,006 --> 00:23:04,898 il piu' velocemente possibile, ma vi ho viziati tutti. 479 00:23:05,307 --> 00:23:09,264 Vi ho fatto respirare aria rarefatta e vivere dietro giganteschi cancelli 480 00:23:09,332 --> 00:23:11,154 e andare in giro in limousine. 481 00:23:11,794 --> 00:23:14,002 Il piu' grande errore della mia vita. 482 00:23:14,458 --> 00:23:16,718 Perche' vi ha fatto diventare tutti deboli. 483 00:23:16,748 --> 00:23:19,773 Ora i figli miei camminano per queste strade come se fossero cibo. 484 00:23:20,010 --> 00:23:21,600 E qui termina la lezione. 485 00:23:21,754 --> 00:23:24,211 Questa lezione e' appena cominciata, figliolo. 486 00:23:24,241 --> 00:23:27,488 Sapete, l'autoconservazione e' la prima e piu' importante regola in natura: 487 00:23:27,518 --> 00:23:30,925 si tratta di uccidere o essere uccisi in queste strade. 488 00:23:30,955 --> 00:23:31,955 Autista. 489 00:23:32,169 --> 00:23:33,509 Apri questa dannata porta. 490 00:23:33,539 --> 00:23:35,817 Perche', cosi' puoi uscire e farti picchiare dalla polizia o 491 00:23:35,847 --> 00:23:38,159 per farti sbattere nuovamente in carcere? 492 00:23:38,228 --> 00:23:43,228 O ti fai sparare, e te ne vai in giro a piangere con le tue amichette del tuo... 493 00:23:43,655 --> 00:23:45,029 Gruppo di sostegno. 494 00:23:45,299 --> 00:23:49,386 Oppure permetti a un'androgina che sembra un armadio di importunarti nel mio locale. 495 00:23:49,986 --> 00:23:53,067 Voglio dire, per tutto questo tempo, ho pensato che il problema fosse 496 00:23:53,097 --> 00:23:58,097 che tu fossi bipolare, tu fossi gay e che tu fossi semplicemente viziato. 497 00:23:58,781 --> 00:24:00,815 Ma ora inizio a realizzare che... 498 00:24:03,404 --> 00:24:05,518 Voi non avete capito di essere neri. 499 00:24:08,402 --> 00:24:10,037 Apri... la porta. 500 00:24:10,067 --> 00:24:15,703 Quando metterai piede fuori da questo muro di privilegi che io vi ho costruito attorno, 501 00:24:16,669 --> 00:24:20,961 il tuo nome potrebbe anche essere Trayvon o Philando 502 00:24:21,352 --> 00:24:22,487 o Freddie. 503 00:24:22,899 --> 00:24:24,530 Ma la colpa risiede in me. 504 00:24:26,381 --> 00:24:27,942 Perche' non vi ho preparati. 505 00:24:27,972 --> 00:24:30,070 Ed e' qualcosa con cui dovrete convivere. 506 00:24:30,100 --> 00:24:33,147 Ma vi conviene svegliarsi e al piu' presto. 507 00:24:33,366 --> 00:24:36,696 Perche' siete ad un passo dal diventare un hashtag, 508 00:24:36,726 --> 00:24:40,376 e non mi importa quante mogli bianche o avvocati bianchi possiate avere... 509 00:24:40,406 --> 00:24:42,036 Apri questa porta! 510 00:24:42,933 --> 00:24:43,804 Aprila! 511 00:24:46,716 --> 00:24:49,669 Tu osi parlare di mia moglie dopo quello che e' successo? 512 00:24:49,714 --> 00:24:52,606 Non so cosa vuol dire essere un uomo di colore in America? 513 00:24:53,564 --> 00:24:55,992 So cosa vuol dire essere un Lyon. 514 00:24:56,441 --> 00:25:00,242 E preferirei andare in prigione. Cavolo, preferirei essere morto... 515 00:25:00,272 --> 00:25:02,324 Che finire come te. 516 00:25:03,555 --> 00:25:06,614 Apri questa dannata portiera prima che la io la scardini. 517 00:25:07,378 --> 00:25:09,117 Hai sentito il "Leone". 518 00:25:09,469 --> 00:25:11,912 Apri la portiera. Fai uscire il leone. 519 00:25:13,026 --> 00:25:16,768 Ehi, quello e' il mio divano. Ehi, devi togliere i tuoi piedi dal mio divano... 520 00:25:16,798 --> 00:25:19,009 Ehi, hai d'accendere? 521 00:25:27,879 --> 00:25:28,605 Dre! 522 00:25:30,794 --> 00:25:32,611 E' lui. E' Jamal! 523 00:25:35,797 --> 00:25:37,787 Non segui le tue sorelle? 524 00:25:37,817 --> 00:25:39,414 Cavolo, no, vecchio. 525 00:25:40,221 --> 00:25:41,240 Ehi, tu. 526 00:25:42,117 --> 00:25:45,146 Porta me e Il Vero Uomo Nero allo studio. 527 00:25:45,831 --> 00:25:48,164 Gli faro' rimangiare le loro parole. 528 00:25:49,295 --> 00:25:50,544 Ti piacera'. 529 00:25:51,777 --> 00:25:54,005 Vediamo che sai fare. Comincia. 530 00:25:54,660 --> 00:25:57,152 ♪ Non sai niente, non e' cosa nuova ♪ 531 00:25:57,182 --> 00:25:59,477 ♪ Amico, e' cosa vecchia, non sai niente ♪ 532 00:25:59,507 --> 00:26:03,243 ♪ Avresti dovuto farei i compiti, quella tipa me la sono gia' fatta ♪ 533 00:26:03,273 --> 00:26:05,386 ♪ Ogni volta e ogni giorno ♪ ♪ Si' come dice lei ♪ 534 00:26:05,416 --> 00:26:07,604 ♪ Lasciati amare per sempre ♪ ♪ Quel mostro non lo fara' ♪ 535 00:26:07,615 --> 00:26:09,188 Ecco perche' Tiana sta urlando! 536 00:26:09,212 --> 00:26:11,921 ♪ Lei e' alla moda, lui se ne va in giro con i pantaloni calati ♪ 537 00:26:11,933 --> 00:26:13,778 ♪ Le tasche piene, lui te ne da un grammo ♪ 538 00:26:13,790 --> 00:26:15,230 ♪ Mica tutta, e' troppo tirchio ♪ 539 00:26:15,546 --> 00:26:16,930 ♪ Posso metterlo su di te ♪ 540 00:26:16,941 --> 00:26:18,394 ♪ Stai li', sei da buttare ♪ 541 00:26:18,406 --> 00:26:19,425 ♪ Fai pulire lui ♪ 542 00:26:19,436 --> 00:26:21,479 ♪ Il ragazzo degli applausi per quello della botta ♪ 543 00:26:21,487 --> 00:26:24,620 ♪ Non sei figo, sei solo un rimpiazzo che cerca di prendere il posto del Re ♪ 544 00:26:24,644 --> 00:26:27,073 ♪ Porta rispetto Questi versi pop, non lo fanno ♪ 545 00:26:27,097 --> 00:26:28,342 ♪ Se gli metti un anello ♪ 546 00:26:28,353 --> 00:26:29,528 ♪ Scommetto che e' mio ♪ 547 00:26:29,550 --> 00:26:30,865 ♪ Ho appena preso un MAC-11 ♪ 548 00:26:30,887 --> 00:26:32,288 ♪ Lo usero' con un grammo casanova ♪ 549 00:26:32,299 --> 00:26:34,353 ♪ Io faccio quello che voglio, tu patetico, fai quello che puoi ♪ 550 00:26:34,376 --> 00:26:36,792 ♪ Io di soldi ne spreco a palate ogni notte ♪ 551 00:26:36,815 --> 00:26:39,171 ♪ Sappi che ballera' per me tutta la notte ♪ 552 00:26:39,193 --> 00:26:40,983 ♪ Ragazzino, non farti trovare qui intorno ♪ 553 00:26:40,995 --> 00:26:42,518 ♪ E' a vista, il giorno dopo ♪ 554 00:26:42,541 --> 00:26:44,387 ♪ Sono fuori citta', sono in volo ♪ 555 00:26:44,729 --> 00:26:45,815 Cos'era quello? 556 00:26:46,463 --> 00:26:48,731 ♪ - Perche' lei me lo lancera' - Dolce dolce dolce ♪ 557 00:26:48,749 --> 00:26:49,982 ♪ Gia', gia', gia' ♪ 558 00:26:49,993 --> 00:26:52,301 ♪ Appena tu te ne vai, lei mi manda un messaggio ♪ 559 00:26:52,329 --> 00:26:54,097 - # Tipo, bello # - # Vieni qui # 560 00:26:54,108 --> 00:26:55,923 ♪ Quella e' la tua novita' ♪ 561 00:26:55,945 --> 00:26:57,980 ♪ Ragazzo, e' roba vecchia, e non lo sapevi ♪ 562 00:26:57,982 --> 00:26:59,741 ♪ Avresti dovuto fare i compiti ♪ 563 00:26:59,764 --> 00:27:01,553 ♪ E non ce l'ho nemmeno con te ♪ 564 00:27:01,893 --> 00:27:05,169 - # Perche' posso ancora spaccare # - # Ogni giorno, ogni giorno. # 565 00:27:06,013 --> 00:27:07,976 Charlie, aprilo, aprilo, aprilo. 566 00:27:08,006 --> 00:27:09,433 Cavolo! 567 00:27:10,332 --> 00:27:13,008 Lo hai preso a Tiana due sere fa. 568 00:27:13,281 --> 00:27:15,948 Si'. Appartiene al 100% all'Empire. 569 00:27:15,978 --> 00:27:19,575 Vedi, questo e' il mostro di cui parlo. 570 00:27:25,400 --> 00:27:27,188 Perche' mi stai chiamando? 571 00:27:29,035 --> 00:27:30,412 Aspetta, aspetta, col cavolo. 572 00:27:30,442 --> 00:27:31,834 Arrivo subito. 573 00:27:34,462 --> 00:27:35,311 Senti. 574 00:27:35,341 --> 00:27:39,172 Voglio vedere questo sul tuo canale stasera. 575 00:27:40,814 --> 00:27:42,710 - Portalo a casa, Shine. - Capito. 576 00:27:47,792 --> 00:27:48,887 Dov'e'? 577 00:27:56,274 --> 00:27:58,327 Cosa stai facendo nel mio ufficio? 578 00:27:59,601 --> 00:28:00,955 Quasi... 579 00:28:02,186 --> 00:28:03,758 Un po' piu' alto... 580 00:28:04,160 --> 00:28:05,508 Ci siamo quasi... 581 00:28:08,088 --> 00:28:08,847 Si'! 582 00:28:09,882 --> 00:28:10,742 Si'! 583 00:28:11,348 --> 00:28:12,217 Si'! 584 00:28:12,247 --> 00:28:13,440 Lucious! 585 00:28:15,511 --> 00:28:17,471 Sembri piu' eccitata di me. 586 00:28:17,661 --> 00:28:20,632 Lo sono, Lucious. 587 00:28:22,840 --> 00:28:23,990 Lo sono. 588 00:28:34,446 --> 00:28:35,849 Non preoccuparti. 589 00:28:35,879 --> 00:28:37,188 Lui stava... 590 00:28:37,814 --> 00:28:40,661 Solo cercando il mio orecchino. 591 00:28:42,954 --> 00:28:44,102 No, no! 592 00:28:44,132 --> 00:28:45,633 No, perche' stai scappando? 593 00:28:46,575 --> 00:28:47,357 Forza. 594 00:28:47,943 --> 00:28:48,666 Si'. 595 00:28:53,591 --> 00:28:58,469 Voglio solo ricordarti che quanto ti mi spingi, io ti rispingo piu' forte. 596 00:28:58,499 --> 00:29:01,635 Allora, io ricordo a te, che sei mia moglie, in casa mia 597 00:29:01,665 --> 00:29:03,081 e ti comporterai come tale. 598 00:29:03,111 --> 00:29:05,874 E l'unico uomo che ti tocchera' qui dentro sara' il medico legale, 599 00:29:05,904 --> 00:29:08,238 quando portera' il tuo cadavere fuori, 600 00:29:08,268 --> 00:29:11,141 dopo che la pazza di mia madre ti avra' uccisa. 601 00:29:15,703 --> 00:29:16,524 No. 602 00:29:17,560 --> 00:29:18,272 Come? 603 00:29:18,302 --> 00:29:20,403 Non e' cosi' che andranno le cose, Lucious. 604 00:29:20,433 --> 00:29:23,354 Vedi, io ti ho sposato per salvarti il culo. 605 00:29:23,384 --> 00:29:26,477 E te l'ho salvato di nuovo quando ho scoperto la telecamera nell'orsacchiotto, 606 00:29:26,507 --> 00:29:28,783 quindi chiariamo le cose. 607 00:29:28,813 --> 00:29:31,558 Non sono l'unica ad aver bisogno di questo matrimonio. 608 00:29:31,588 --> 00:29:36,995 No, tu mi hai sposato perche' volevi essere la signora Lucious Lyon. 609 00:29:37,025 --> 00:29:38,759 Non piu'. 610 00:29:39,488 --> 00:29:43,640 Sono qui, in questa terrificante casa infastata, perche' sapevo, 611 00:29:43,670 --> 00:29:45,634 che se avessi collaborato con Tariq, 612 00:29:45,664 --> 00:29:47,903 mia figlia sarebbe cresciuta senza una madre. 613 00:29:53,903 --> 00:29:56,268 Sei una ragazza molto sveglia. 614 00:29:58,453 --> 00:30:00,310 E adesso sei in trappola. 615 00:30:02,381 --> 00:30:03,965 Anche tu. 616 00:30:06,153 --> 00:30:08,857 Sto solo chiarendo una questione, Lucious. 617 00:30:11,183 --> 00:30:12,473 Faro'... 618 00:30:13,411 --> 00:30:14,818 Quello che voglio... 619 00:30:15,150 --> 00:30:16,734 Quando voglio... 620 00:30:18,121 --> 00:30:21,481 O cadremo a pezzi entrambi. 621 00:30:23,474 --> 00:30:28,991 Mi piace chiamarla distruzione reciproca assicurata. 622 00:30:40,557 --> 00:30:41,505 Libero! 623 00:30:42,024 --> 00:30:43,607 Va bene, andiamo. 624 00:30:44,902 --> 00:30:46,891 Jamal. Sei finalmente arrivato. 625 00:30:50,696 --> 00:30:53,363 No, no, no... ferma, ferma. No, fermati! 626 00:30:53,393 --> 00:30:55,211 Aspetta... 627 00:30:56,149 --> 00:30:57,488 Senti, siamo a posto. 628 00:30:58,091 --> 00:31:00,162 Siamo a posto. Va tutto bene. 629 00:31:00,592 --> 00:31:02,605 - Hanno 15 minuti, giusto? - Giusto. 630 00:31:02,977 --> 00:31:04,462 Ti riaccompagno io. 631 00:31:05,029 --> 00:31:06,729 Mi dispiace non essere venuto prima. 632 00:31:07,394 --> 00:31:08,500 Almeno ora sei qui. 633 00:31:08,530 --> 00:31:10,602 Gia', odio vederti in questo stato. 634 00:31:10,817 --> 00:31:12,800 Un tale spreco del tuo talento. 635 00:31:12,830 --> 00:31:16,115 E' quello che e'. Ma... Te come stai, pero'? 636 00:31:16,310 --> 00:31:19,114 Sto aspettando di sentire il nuovo successo di Jamal Lyon. 637 00:31:19,144 --> 00:31:21,587 - Sto rallentando, capisci? - Si', non vedo l'ora che esca. 638 00:31:21,841 --> 00:31:23,824 Dimentica quell'album. Non lo continuo comunque. 639 00:31:23,854 --> 00:31:25,703 Il Jamal che conosco e' una bestia dentro lo studio. 640 00:31:25,733 --> 00:31:27,911 Il Jamal che conoscevi e' scomparso quando gli hai sparato. 641 00:31:27,941 --> 00:31:30,521 - Jamal, non volevo ferirti. - No! 642 00:31:35,075 --> 00:31:36,512 Gia', ma l'hai fatto. 643 00:31:37,391 --> 00:31:38,192 Freda. 644 00:31:38,642 --> 00:31:40,186 Ed ora sono seduto qui, Sono... 645 00:31:40,948 --> 00:31:42,648 Sono... cavolo, sono rovinato. 646 00:31:43,489 --> 00:31:45,335 Ed e' colpa tua. Sei stata tu. 647 00:31:45,365 --> 00:31:46,689 Oh, Jamal, ti prego... 648 00:31:46,719 --> 00:31:49,347 - Yo, qualcuno la puo' portare via? - Jamal! Non volevo ferirti. 649 00:31:49,377 --> 00:31:50,793 - Stai indietro. - Non volevo! 650 00:31:50,823 --> 00:31:52,220 - Togliti di dosso! - Forza! 651 00:31:52,250 --> 00:31:53,970 Jamal! Jamal! 652 00:31:58,307 --> 00:32:00,036 Andre, vai a vedere dov'e' Jamal. 653 00:32:00,066 --> 00:32:01,063 Ci penso io. 654 00:32:06,008 --> 00:32:07,825 Ti stanno aspettando, fratello. 655 00:32:13,404 --> 00:32:14,498 Facciamolo. 656 00:32:20,691 --> 00:32:22,342 ♪ E' troppo... ♪ 657 00:32:22,372 --> 00:32:24,101 Scusate. Scusate. 658 00:32:24,131 --> 00:32:25,225 Fermi, fermi. 659 00:32:25,949 --> 00:32:28,362 Scusate. Non e' la mia giornata. 660 00:32:28,392 --> 00:32:30,119 - Fermi. - No, va bene. 661 00:32:33,168 --> 00:32:34,067 Stai bene? 662 00:32:34,907 --> 00:32:36,666 - Si', sto bene. - Ehi, Jamal. 663 00:32:36,979 --> 00:32:40,488 Se davvero non te la senti possiamo rimandare? 664 00:32:40,976 --> 00:32:43,565 - E' quello che vuoi fare? - No, no. 665 00:32:43,595 --> 00:32:46,536 - Personalmente, penso che siamo a posto. - Si', si, si, datemi solo un secondo, 666 00:32:46,566 --> 00:32:48,569 perche', solo, possiamo abbassare le luci? 667 00:32:48,599 --> 00:32:50,650 Questo va bene. Creiamo l'atmosfera giusta in studio. 668 00:32:50,680 --> 00:32:51,775 Ci penso io. 669 00:32:52,615 --> 00:32:56,582 Penso che stiamo per assistere in prima fila ad un altro fallimento di Jamal. 670 00:32:59,988 --> 00:33:00,994 Andre. 671 00:33:01,024 --> 00:33:02,822 Fanno fare tutto a te. 672 00:33:03,506 --> 00:33:06,036 Sto solo... cercando di essere utile, Kitty. 673 00:33:06,066 --> 00:33:07,571 Molto carino. 674 00:33:13,117 --> 00:33:14,583 Che spreco di tempo. 675 00:33:16,889 --> 00:33:21,237 Allora, stavo pensando che durante il ponte, dovremmo inserire una parte rappata. 676 00:33:21,267 --> 00:33:22,590 Potrebbe averne bisogno. 677 00:33:22,620 --> 00:33:25,297 - Usa Auto-Tune durante il ponte. - Siete pronti? 678 00:33:25,610 --> 00:33:26,978 Sono pronto. 679 00:33:33,674 --> 00:33:37,603 ♪ Stanotte tutto e' possibile ♪ 680 00:33:37,818 --> 00:33:41,414 ♪ Vieni, beviamo, la mia tazza strabocca ♪ 681 00:33:41,824 --> 00:33:46,523 ♪ In questo momento affrontiamo lo splendore dell'amore ♪ 682 00:33:49,670 --> 00:33:53,447 ♪ Sei destinato a chiudere questa piccola mente ♪ 683 00:33:53,662 --> 00:33:57,286 ♪ I desideri irrompono e giustificano ♪ 684 00:33:57,844 --> 00:34:04,693 ♪ Un dolce uragano di amore scorre con la marea ♪ 685 00:34:05,006 --> 00:34:08,680 ♪ Adesso di che significhi tutto per me ♪ 686 00:34:09,052 --> 00:34:10,537 ♪ Vedo cio' che sei ♪ 687 00:34:11,026 --> 00:34:12,442 ♪ E' famigerato ♪ 688 00:34:12,472 --> 00:34:14,274 Allora come ti sembra quella cornacchia? 689 00:34:14,304 --> 00:34:16,121 Insomma, sono sorpreso... 690 00:34:16,747 --> 00:34:17,986 Ma felice. 691 00:34:20,332 --> 00:34:22,521 ♪ So che e' pericoloso ♪ 692 00:34:23,107 --> 00:34:26,165 ♪ Ma credo in amore piu' grande ♪ 693 00:34:26,195 --> 00:34:30,943 - Cavolo, quel ragazzo e' strafatto ma sono fantastici. - Sta zitto. Non lo e'. 694 00:34:30,973 --> 00:34:32,937 ♪ Quindi, girati verso di me ♪ 695 00:34:32,967 --> 00:34:35,243 ♪ Continua e canta con me ♪ 696 00:34:35,273 --> 00:34:37,013 ♪ Finche' sia vero nel ritmo ♪ 697 00:34:37,043 --> 00:34:41,170 ♪ Ok, hai una certa reputazione ♪ Si', tesoro, continua cosi'! 698 00:34:41,200 --> 00:34:43,261 ♪ Mi sei stata vicina dal primo giorno, piccola, la mia prima ♪ 699 00:34:43,291 --> 00:34:49,038 ♪ Sapendo che abbiamo un passato Ma, si', niente e' come quella creazione ♪ 700 00:34:49,068 --> 00:34:52,701 ♪ Continua e canta con me Finche' andiamo avanti siamo salvi ♪ 701 00:34:52,731 --> 00:34:55,202 ♪ Te lo diro' cosi' saprai cosa vuol dire ♪ 702 00:34:55,232 --> 00:34:57,743 ♪ Non e' la mia ultima tentazione ♪ 703 00:34:57,773 --> 00:35:01,311 ♪ So che i miei sentimenti sono offuscati Ma piccola non possiamo vivere senza ♪ 704 00:35:01,780 --> 00:35:04,790 ♪ L'amore non e' un gioco ♪ 705 00:35:05,141 --> 00:35:08,915 ♪ Continua e canta con me Finche' andiamo avanti siamo salvi ♪ 706 00:35:08,945 --> 00:35:10,338 ♪ Ora, di' che sei me ♪ 707 00:35:11,173 --> 00:35:12,834 ♪ Ma io credo credo ♪ 708 00:35:13,284 --> 00:35:15,336 ♪ Che un amore piu' grande non ci sara' piu' ♪ 709 00:35:15,366 --> 00:35:16,567 ♪ Mai, mai, mai ♪ 710 00:35:17,036 --> 00:35:18,575 ♪ Sono lassu', ragazzo ♪ 711 00:35:18,605 --> 00:35:20,452 ♪ Si'♪ ♪ Quindi prova a vedere ♪ 712 00:35:20,960 --> 00:35:23,236 ♪ Continua e canta con me ♪ 713 00:35:23,266 --> 00:35:25,288 ♪ Finche' cresce, finche' si muove ♪ 714 00:35:25,318 --> 00:35:28,162 ♪ Per amore ♪ 715 00:35:32,479 --> 00:35:33,280 Si'. 716 00:35:41,379 --> 00:35:45,835 Siete delle brutte, brutte, brutte persone la dentro. 717 00:35:53,598 --> 00:35:55,132 Non posso credere che sia reale. 718 00:35:55,162 --> 00:35:56,901 Oh, e' molto reale. 719 00:35:57,233 --> 00:36:01,890 Quello e molto ancora, tutto cio' che vuoi. Anche le chiavi di una nuova macchina. 720 00:36:03,043 --> 00:36:05,921 Tutto quello che devi fare e' firmare sulla linea tratteggiata. 721 00:36:07,250 --> 00:36:12,341 - Sono un po' nervoso. - Gia', sarei nervosa anch'io se dessi la mia vita al diavolo. 722 00:36:12,371 --> 00:36:17,884 Senti, Zeah, tesoro, so che e' difficile, quindi lo faro' io per te. 723 00:36:18,353 --> 00:36:20,308 Cosa diavolo stai cercando di fare? 724 00:36:20,660 --> 00:36:23,063 Mandarlo al college, dove appartiene. 725 00:36:25,624 --> 00:36:29,169 E' davvero un peccato. Potevi essere un grande. 726 00:36:29,658 --> 00:36:33,037 - Ti ha coinvolta il Signor Meraviglia? - Mi sono coinvolta da sola. 727 00:36:33,389 --> 00:36:40,856 Zeah, senti, quando ti guardo, vedo piu' di un futuro da artista multi platino. 728 00:36:41,149 --> 00:36:43,810 Quello che vedo, e' una mente brillante. 729 00:36:44,064 --> 00:36:48,787 Si', il mondo ha abbastanza rapper. Non abbiamo bisogno di un altro... ancora. 730 00:36:48,817 --> 00:36:51,953 Ma ti dico una cosa. Se fai sul serio con la musica, 731 00:36:51,983 --> 00:36:54,773 vienici a trovare, tra quattro anni, dopo che ti sarai laureato. 732 00:36:54,803 --> 00:36:57,051 L'Empire non va da nessuna parte. 733 00:36:57,969 --> 00:37:01,448 Pensi davvero che questo business stia ad aspettare te? 734 00:37:02,015 --> 00:37:04,483 Hai la parola di Cookie, tesoro. 735 00:37:04,854 --> 00:37:07,766 E questo significa molto da queste parti. 736 00:37:15,290 --> 00:37:18,554 - Grazie per quello che hai fatto per Zeah. - Prego. 737 00:37:19,903 --> 00:37:21,193 Angelo... 738 00:37:22,541 --> 00:37:24,012 Non sei migliore di me. 739 00:37:24,344 --> 00:37:27,656 Non mi vergogno di chi sono, non mi vergogno da dove vengo 740 00:37:27,686 --> 00:37:31,274 o del fatto che io e Lucious abbiamo iniziato dal basso con niente. 741 00:37:31,304 --> 00:37:32,769 E adesso siamo qui. 742 00:37:33,453 --> 00:37:36,519 Non mi vergogno della musica che faccio, quindi... 743 00:37:37,411 --> 00:37:38,837 Lo capisco. 744 00:37:39,990 --> 00:37:41,202 Ti rispetto. 745 00:37:42,023 --> 00:37:45,955 Rispetto la tua musica e rispetto tutto quello che fai. 746 00:37:46,854 --> 00:37:49,169 - Grazie. - Lo penso davvero, Cookie. 747 00:37:49,199 --> 00:37:51,640 L'Empire e' un trionfo americano. 748 00:37:51,670 --> 00:37:52,952 Lo e'. 749 00:37:58,217 --> 00:38:01,021 - Prima pranziamo. - Si', come vuoi tu. 750 00:38:01,051 --> 00:38:02,721 Ok. Bel tentativo, pero'. 751 00:38:02,751 --> 00:38:05,175 Ce la faro' la prossima volta. 752 00:38:12,110 --> 00:38:15,852 Beh, tuo padre dev'essere felice. Abbiamo superato i 10 milioni di iscritti, 753 00:38:15,882 --> 00:38:18,371 e ne abbiamo aggiunti gia' 150,000 754 00:38:18,401 --> 00:38:22,349 dopo solo un ora dallo streaming del tuo duetto con Kitty. 755 00:38:23,737 --> 00:38:26,482 - Perche' te ne stai fermo qui come uno stupido? - Aspetto. 756 00:38:26,870 --> 00:38:28,335 Cosa aspetti? 757 00:38:32,498 --> 00:38:33,690 The Black Album? 758 00:38:34,628 --> 00:38:36,240 - Cos'e'? - Gia'. 759 00:38:36,270 --> 00:38:38,658 Bene che mi sia preso una pallottola per lui. Cosi' posso ucciderlo io. 760 00:38:38,688 --> 00:38:41,346 - Aspetta, aspetta, Jamal. - E' bellisimo, non e' vero? 761 00:38:43,622 --> 00:38:44,775 Jamal! 762 00:38:46,788 --> 00:38:49,514 Che diavolo significa il Black Album? 763 00:38:49,544 --> 00:38:50,873 The Black Album? 764 00:38:51,674 --> 00:38:54,682 Solo qualcosa che e' uscita fuori raccogliendo le idee. 765 00:38:54,712 --> 00:38:59,967 Vedi, meta' delle canzoni in quell'album, che a Jamal piace chiamare il "lato nero", 766 00:38:59,997 --> 00:39:02,254 - e' prodotta da me. - Si', lo so. Lo so. 767 00:39:02,284 --> 00:39:06,358 Quindi tutto quello che ho fatto e' stato eliminare le canzoni che avevi prodotto te, 768 00:39:06,388 --> 00:39:08,058 ed e' diventato tutta un'altra cosa. 769 00:39:08,088 --> 00:39:10,545 Insomma, i suoi fan lo ameranno, probabilmente... 770 00:39:10,575 --> 00:39:12,896 Raddoppiera' gli iscritti durante la notte, 771 00:39:13,800 --> 00:39:17,103 Questo non ha niente a che fare con l'Empire XStream, vero? 772 00:39:20,425 --> 00:39:22,073 Gia', questo e' personale. 773 00:39:22,103 --> 00:39:25,298 Si', e' personale. Ma e' anche professionale. 774 00:39:25,328 --> 00:39:29,129 - Perche', questo e' quello che facciamo, no? - No, e' quello che fai tu, Lucious? 775 00:39:29,159 --> 00:39:32,285 Mi piace come tutti mi giudicate, come se tutti aveste l'aureola. 776 00:39:32,315 --> 00:39:35,490 - Sono un essere umano, Cook. - Bene, dovresti iniziare a comportarti come tale. 777 00:39:35,520 --> 00:39:37,407 L'ho fatto, finche' non hai ferito i miei sentimenti. 778 00:39:37,437 --> 00:39:42,372 Oh, io ti ho ferito, Lucious? Come se fossi l'unico qui ad avere sentimenti. Davvero?! 779 00:39:42,402 --> 00:39:46,949 Beh, tu vai in giro a demonizzarmi per come gestisco la mia compagnia. 780 00:39:46,979 --> 00:39:49,077 Ma non ho ancora visto nessuno di voi andarsene. 781 00:39:49,107 --> 00:39:52,340 Si', perche' meta' di questa compagnia appartiene a me. 782 00:39:52,370 --> 00:39:55,370 Ed e' la meta' che tendi a dimenticare, Lucious. 783 00:39:55,400 --> 00:39:57,735 - Meta' di questa compagnia? - Meta', esatto. 784 00:39:57,765 --> 00:40:01,704 Tutta questa separazione di responsabilita' di cui continui a parlare, 785 00:40:01,734 --> 00:40:03,395 non succedera' mai. 786 00:40:04,274 --> 00:40:06,773 Sto riprendendo il controllo della musica dell'Empire, 787 00:40:06,803 --> 00:40:09,508 perche', in fin dei conti, tutto si basa sugli affari. 788 00:40:09,538 --> 00:40:11,423 Oh, ma davvero? 789 00:40:11,981 --> 00:40:14,420 Beh, non dimenticarti che io ho il consiglio dalla mia parte. 790 00:40:14,450 --> 00:40:17,313 Quindi se proverai a buttarmi fuori, sara' guerra. 791 00:40:17,343 --> 00:40:19,395 E' questo che vuoi, Lucious? 792 00:40:23,104 --> 00:40:24,687 Beh, d'accordo... 793 00:40:25,176 --> 00:40:26,094 Tesoro. 794 00:40:28,244 --> 00:40:29,250 Vuoi giocare? 795 00:40:29,280 --> 00:40:30,668 Giochiamo. 796 00:40:34,273 --> 00:40:36,207 Diamo inizio ai giochi, Cook. 797 00:40:37,497 --> 00:40:38,729 Giochiamo. 798 00:40:59,570 --> 00:41:01,270 Esci fuori anche se sei nero. 799 00:41:01,954 --> 00:41:04,534 Non e' per questo che sei finito nei guai? 800 00:41:08,394 --> 00:41:09,594 Che cosa vuoi? 801 00:41:09,625 --> 00:41:13,308 Solo vedere come te la cavi con delle accuse pesanti addosso. 802 00:41:13,338 --> 00:41:15,215 Aggressione a pubblico ufficiale? 803 00:41:17,064 --> 00:41:19,985 Ho letto il verbale dell'agente Horowitz. 804 00:41:20,015 --> 00:41:23,025 Ti ha fatto sembrare un folle. 805 00:41:23,260 --> 00:41:26,230 Vedrai piu' avanti... credimi. 806 00:41:29,372 --> 00:41:30,749 Ci sei tu dietro tutto questo. 807 00:41:30,779 --> 00:41:33,700 Qualche modo contorto per vendicarti di mio padre. 808 00:41:33,730 --> 00:41:36,143 Hai convinto quell'agente a mentire e ad aggravare le mie accuse. 809 00:41:36,173 --> 00:41:38,935 Oh, mi sono solo seduto e ho lasciato che quell'uomo parlasse. 810 00:41:38,965 --> 00:41:42,355 Quando ha finito si e' ricordato tutti i tuoi casini. 811 00:41:42,385 --> 00:41:43,801 Questo e' quello che fanno. 812 00:41:43,831 --> 00:41:47,095 Mi sono solo assicurato di trarre vantaggio dalla situazione. 813 00:41:50,767 --> 00:41:53,190 Pensi che mi spaventi... 814 00:41:53,699 --> 00:41:56,574 Qualche accusa infondata di un agente infondato? 815 00:41:57,256 --> 00:41:58,981 Pensi questo di me? 816 00:41:59,721 --> 00:42:01,890 Forse sono solo una pecora nera come te. 817 00:42:03,170 --> 00:42:06,711 No, ascoltami, nipote. Non siamo cosi' diversi. 818 00:42:06,741 --> 00:42:08,790 Forse dovresti farti un favore... 819 00:42:09,181 --> 00:42:11,956 Prima che ce la prendiamo anche con te. 820 00:42:13,422 --> 00:42:16,217 Ho capito. Pensi di convincermi a fare la spia su mio padre 821 00:42:16,247 --> 00:42:18,973 e di farmi avere in cambio la caduta delle accuse, giusto? 822 00:42:19,930 --> 00:42:21,443 Lascia che ti aiuti, zio. 823 00:42:22,216 --> 00:42:23,604 Non accadra' mai. 824 00:42:24,014 --> 00:42:27,161 Sei il figlio di tuo padre, dopotutto. 825 00:42:27,903 --> 00:42:29,261 Beh, lo vedremo. 826 00:42:29,291 --> 00:42:33,868 Non ci vuole molto per prendersela con un uomo di colore, una volta che e' nel sistema. 827 00:42:34,455 --> 00:42:37,640 E tu non sei un uomo di colore qualunque. 828 00:42:38,285 --> 00:42:41,839 Tu sei un Lyon. La posta in gioco e' piu' alta. 829 00:42:43,696 --> 00:42:45,455 Buonanotte, nipote. 830 00:42:50,239 --> 00:42:54,348 MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.tvrolla.it/legion]