Negli episodi precedenti. . .
Empire XStream... Ci stiamo prendendo il mondo!
Io mi occupo della musica, tu degli affari
e ci stiamo alla larga.
- So che lavori al Black & White album. - Lo sto accantonando.
Gli uomini afro-americani, sono le prime vittime di violenza con le armi.
Se qualcuno e' la vittima, quella e' Freda Gatz.
Sono Zeah, Sig. Lyon,
saro' un MC come lei.
Cookie, dovrebbe venire al centro qualche volta.
Non posso andare sul palco. Non ci riesco piu'.
Hai un lavoro in questa casa, quello di fare la madre.
Tariq, puo' anche essere il tuo fratellastro,
ma non e' tuo amico.
- Si allontani dall'auto. - Signore, vivo li'.
Ehi, Lucious.
Possiamo parlare?
La porta e' aperta, entra.
Ehi.
Sei ancora ossessionato dai numeri dello streaming?
Beh, il consiglio ha deciso che se non ottengo dieci milioni di
di subscribers entro giovedi', dovranno staccare la spina.
Che significa perdere 50 milioni.
Che hai per la testa?
Sono prigioniera in questa casa.
Andiamo, non ho niente da fare.
Chiami fare niente badare a mia nipote?
Non avrai molta compassione da chi ti ha dato un tetto che tu chiami prigione.
No, non e' quello che voglio dire, Lucious.
Senti, so che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma, so che Cookie sta cercando qualcuno a capo dell' A&R.
E sai che non succedera' mai, devi solo...
Lucious?
Stai bene?
Oddio, vuoi che chiami un medico?
No, ho guardato dappertutto, ma non riuscivo a trovare il mio orecchino.
Cazzo.
Forse lo puoi cercare dopo.
Pia, ti ricordi del tuo vecchio capo, Anika.
Mi piace la tua assistente.
Pia, dolcezza, mi porteresti qui Cho?
Devo vedere la nuova opera d'arte dell'Empire Xstream.
Continua cosi' nel tuo lavoro.
Guarda cosa ho trovato.
Empire - S03E03 "What remains is bestial"
Traduzione: don'tbeasquare_, °Peyton°, porrita, bibitaccini.
Revisione: sosunny, bibitaccini.
Cioe', l'Empire XStream sta sanguinando.
Il nostro vantaggio principale e' il contenuto esclusivo
e io non ce l'ho.
Mi servono cinque nuove canzoni entro questa settimana.
Ascolta, non riesco a darti cinque nuove canzoni entro questa settimana.
Che cos' e'?
Un incentivo.
Darai una macchina a chiunque riesca a darmi una canzone pronta per venerdi.
E visto che ci sei, di a tuo figlio che lancero' il suo Black & White album.
Jamal non vuole che esca quell'album, Lucious.
Te l'ha gia' detto un milione di volte.
Non mi interessa. Puo' ridirmelo un altro milione di volte.
Senti, Cookie, se sei con me negli affari, 50/50,
mi darai quelle canzoni.
Ok. Certo.
Me ne occupero' domani, dopo il pranzo con Angelo.
Perche' ti vedi con quella specie di biscotto Oreo, comunque?
Sono pro-attiva nella comunita'.
Incontrero' alcuni ragazzi della sua fondazione WOKE.
Cosi' potra' scaldarti il cuore dimostrandoti la sua bravura.
Potrebbe scaldarmi qualcos'altro dopo.
- E' tutto apposto, mamma. - Eccolo!
Si', ho... c'e' Max con me.
- Max Perkins. - Andre!
Puoi commentarci i fatti?
Vieni qui, per favore!
- Qui! - Andre Lyon!
Sig. Lyon, puo' dirci quello che e' successo?
Ok, ok.
Fa quello che abbiamo detto pochi minuti fa.
Non usare con me il "Black Lives Matter", ok?
Siamo apposto. Andiamo.
E' stato solo un malinteso.
Il mio cliente ha cooperato pienamente con gli agenti,
si sistemera' tutto in pochi giorni.
Tua madre e tuo padre hanno dei precedenti con le forze dell'ordine.
Stai seguendo le loro orme criminali?
E' tutto per ora. Il mio cliente non rilascera' dichiarazioni. Grazie.
Quindi, anche tu sei un gangster ora, Andre?
Quello che mi e' successo, sta accadendo in tutta l'America adesso.
E che sarebbe?
Ehi, piccolo.
Rispondi. Dai, sta aspettando.
Sappiamo entrambi che non sarebbe mai accaduto se fossi ancora qui.
Sono andato al bar dove e' successo, come mi avevate detto.
Ho portato la mia nuova ragazza con me.
Come abbiamo aperto la porta, ho cominciato a tremare.
- Ma hai fatto la respirazione? - Certo.
- E... - Sono ancora qui.
Come avrete notato, abbiamo una persona nuova nel gruppo oggi.
- Questo e' Jamal... - Jamal Lyon.
Jamal...
Chiediamo ai nuovi di raccontare cosa ha scatenato la DPTS.
Tutti sanno cosa e' successo a Jamal.
L'hanno ripetuto all'infinito al telegiornale.
Non importa.
La fama crea solo un'altra barriera per la tua guarigione
perche' devi affrontare il trauma davanti a tutto il mondo.
E' sempre DPTS.
Si', sto bene.
E' la mia prima volta, quindi probabilmente,
staro' buono e ascoltero'. Ma grazie.
Ok.
Ehi, Jamal! Ehi! Ehi.
Senti, quello che e' successo li' dentro, non e' stato bello.
Non siamo sempre cosi'.
Tutti sanno quello che e' successo, non c'e' motivo di far finta di niente.
Voglio chiederti una cosa, amico. Stai ancora prendendo antidolorifici?
Gia'.
Speravo di uscirne, ma non ce l'ho fatta...
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
- Quando un soldato viene colpito... - Non sono un soldato.
Eri nell'esercito, giusto?
- Maggiore Philip Barrett? - Sei stato colpito.
La tua DPTS non e' meno grave della mia.
Se ti serve una terapia, amico...
Sono venuto qui, sai, solo per...
Tastare il terreno.
E ha funzionato, a dire il vero.
Tanto, sai? Bene.
E a questo punto, sento di saper gestirla. Il che e' fantastico.
Ed e'... grazie a tutti voi, grazie.
Andre!
Ehi.
Fammi indovinare: era uno sbirro bianco.
Dovevo essere piu' intelligente, ok?
So che questa cosa poteva andare molto diversamente.
Non sarei qui con voi oggi, lo so.
Niente poteva andare in modo diverso.
Sei nato nero.
Che e' successo, Andre?
Stavo pulendo l'appartamento mio e di Rhonda,
ed e' arrivato un poliziotto.
Gli ho risposto male.
- No, non voglio sentirlo! - Questa e' una cazzata!
- Sentite, mando Thirsty ad occuparsi di quegli sbirri. - Si.
- Thirsty? - Fargli vedere le accuse!
Pa', non mi serve Thirsty.
Ho il mio avvocato.
Con l'FBI che ci osserva, l'ultima cosa da fare e' lasciare che Thirsty se ne occupi.
Voglio uscirne in maniera pulita.
Andre, il giusto...
Ti rendi conto di essere nero, Andre?
Ed e' stato uno sporco sbirro a farti quello alla faccia.
E dato che non c'e' nessuna ripresa video, e' la loro parola contro la tua?
No, vedi, la polizia ha fatto casini stavolta.
Hanno finito di fare casini con la gente sbagliata.
- Quindi, combatteremo fuoco col fuoco. - Basta!
Mi sono laureato alla Wharton, mamma.
Sono il CFO di una societa' quotata in borsa.
Non combattero' fuoco col fuoco.
- Andre... - Non lo faro'.
Quel ragazzo si sta ficcando in un mare di problemi.
Raymond Lewis, detto Gram.
Nuovo ragazzo di Tiana Brown... Membro dell'Uptown Mafia
per un po', ora e' un rapper.
Posso fare un selfie?
Quando entri, vedi se lui e' ancora affiliato.
Qualunque cosa otteniamo da lui, la useremo contro i Lyon.
Vuoi un selfie? No?
Non so chi sia quella.
Porsha Taylor, l'assistente di Cookie Lyon.
Non perdere tempo.
Quindi nessuno sa chi sono?
Nessuno conosce Porsha?
Va bene, va bene.
Ho una domanda, signore.
Lucious Lyon è stato scagionato da tutte le accuse lo scorso anno.
Di cosa si tratta veramente?
Lyon ha vinto la causa perche' e' stata gestita male.
Quello che devo fare e' costruire un nuovo caso
basato su nuove accuse.
Se conosco Lucious Lyon,
ho l'imbarazzo della scelta.
Si', vai Tiana!
- # In ogni momento tutti i giorni, si' # - # Si' #
♪ Te lo posso mettere, tutto quello che devi fare è dire sì ♪
♪ Ti piace cio' che vedi, si'? ♪
♪ E so che sai che vuoi essere qui, si' ♪
♪ Ora, tesoro, lasciati amare, amare per sempre ♪
♪ Per sempre ♪
♪ Nessuno lo fa come te, si' ♪
♪ Guarda ♪
♪ Il suo gioco ha incontrato il mio ♪
♪ Migliora con il tempo, come un buon vino ♪
♪ Chiamami a qualsiasi ora ♪
Non sapevo che Gram si esibisse con Tiana stasera. Tu lo sapevi?
♪ E no, non sono quel pagliaccio di Hakeem, questo Gram funziona ♪
♪ 10000 like alla tua foto, cosi' funziona ♪
♪ Mi prendero' quelle tipe come il recupero crediti ♪
♪ Dopo possiamo scolarci da bere come tiri liberi. ♪
♪ Sussurrarti nelle orecchie, ho delle cose che voglio dirti ♪
♪ Il tuo ultimo ragazzo, non e' al mio livello ♪
♪ Posso amarti a lungo, questa e' la differenza ♪
♪ I diamanti sul tuo corpo, che continuano a danzare ♪
♪ Perche' io sono quello che lo butta giu', si' ♪
Hakeem non e' felice.
Cavolo, figliolo, stai peggio di me
quando morivo per l'ALS.
Grazie, papa'.
Credevo fossi andato dal dottore oggi.
Sono andato da un gruppo PTSD.
PTSD?
E' stato stupido. Non preoccuparti.
Gia', avrei potuto salvarti in tempo se me l'avessi chiesto.
Ascolta, l'unica cosa che risolvera' il tuo problema
e' portare il tuo culo sul palco.
Verro' a registrare alcune cose nuove la settimana prossima.
Essere in studio non e' lo stesso che stare sul palco.
Se non dai a questi fan qualcosa da guardare,
li perderai.
Te la caverai, Jamal.
Sta zitto.
- # Vedi si' # - # Cosa vedo #
♪ E so che sai che vuoi essere qui, si' ♪
♪ - Ora, tesoro, lasciati amare, amare per sempre - Per sempre ♪
- # Posso, posso amarti, amarti per sempre - Per sempre #
♪ Te lo mettero', in tempo ♪
- # Oh, si' # - # Nessuno sa farlo #
♪ Come lo fai tu, si'. ♪
Si'!
Ascolta, so che e' una merda o quel che e'
ma devi lasciar perdere.
Lo prendero' a calci, amico. E' la mia donnal, fratello!
- Aveva una relazione con me. - Non e' la tua ragazza.
- E' la mia ragazza! - Da quando e' la tua ragazza, Hakeem.
Adesso calmati, perche' litigare non serve a nulla.
Tuo fratello ha assolutamente ragione.
E' inutile fare a botte per il biscottino di Gram
a meno che non puoi finirlo.
Tu sei un Lyon, lui no.
Perche' non sputi un po' di napalm in un brano velenoso,
e seppellisci lui e tutto cio' a cui tiene?
Andateci voi a farlo.
Vedi, se hai qualcosa da dire a qualcuno,
lascia che il mondo senta cos'hai da dire.
- Allora, Randal, mi serve che tu... - Mamma, no. Io...
Porta qui il tuo culo.
Aspetta. Davvero, Kitty? Come hai fatto?
Ascolta, ragazzo, non chiederti come faccio la mia magia nera.
Curero' il tuo DPTS.
- Ok, sei pronto? Bene. - Ok.
Kitty!
Ragazza, vieni qui, tu e tutto il tuo splendore... guardati!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Queste scarpe.
Ragazza, non e' cambiato nulla. Guardati!
- Sei fantastica, come sempre. - E guarda qui.
- Oh, basta. - Io...
Non so nemmeno cosa dire.
Beh, credo dovresti dire di si', giusto, Kitty?
Si', si', si'.
- Si'. - Diavolo. Si'.
Cosa devo...
A cosa ho detto di si'?
Non m'importa, ma...
Beh, Kitty, perche' non glielo dici.
Ok. Allora questa splendida signora, tua madre,
ha avuto un'idea... sono qui a provare.
Pronta a partire per il tour in Sud America,
e ti vorrei con me,
perche' ho trovato una canzone perfetta per noi.
Voglio solo cantare con te, e credo che sarebbe stupendo.
E' eccitante, Jamal. E' eccitante!
Io...
Non mi sto esibendo al momento...non ancora.
Ok.
Torno alle prove.
- Glili parlo un secondo. - Chiamami quando... si'.
No, no, no, gli parlo un secondo. Vieni qua!
Porta il tuo stupido culo...
- Bene... - Attenta al gradino.
Figliolo, tuo padre aveva ragione.
Il numero di richieste per una tua performance
è sceso della metà.
Non sono ancora pronto, va bene?
Non lo sono.
Senti...
Kitty ha detto che abbiamo i diritti dal vivo
all'Empire XStream, ok?
E ho pensato che terrebbe tuo padre lontano
dal rilascio del tuo album Black & White.
Va bene. Kitty...
Ho una proposta per te.
Ok.
Aspetta... vuoi che incida per l'Empire?
Non avrai pensato che ti abbia portato qui per prendere un te', vero?
Ascolta, mi ha colpito la tua esibizione all'incontro.
E' l'unica cosa che mi ha tenuto sveglio durante il loro noioso discorso.
A meno che non pensi che ad Angelo dispiacera'...
- Non credo. - Bene, figliolo.
Facciamo un po' di musica.
Papa'...
Ho detto chiaramente che l'album Black & White non verra' rilasciato.
Si', beh, l'Empire ci ha speso molti soldi
e abbiamo bisogno di recuperarli.
Inoltre, l'Empire XStream ne ha bisogno.
Oh, Dio, ti capita mai di non parlare dell'Empire XStream?
Si da il caso che la linfa vitale di questa azienda sia una bestia famelica
Quindi, se non la nutriamo con alcuni contenuti,
consumera' ognuno di noi.
Ok, abbiamo capito.
Sei un vampiro.
Quindi lasciami portare alcune vene fresche
per i tuoi gusti... Kitty.
Delizioso. Continua a sanguinare.
Ha accettato di registrare un duetto con me,
e live-streaming della sessione come contenuto esclusivo dell'Empire XStream.
Una collaborazione cosi' porterebbe un sacco di sottoscrizioni.
Si', lo farebbe.
Quindi...
L'album Black & White.
Papa'.
Grazie, signore.
Grazie a te.
Non c'e' di che.
Molto bene.
E' solo a questo che pensi?
Macinare numeri e linee di fondo?
Cos'altro mi resta, Cookie?
Jamal aveva ragione. Sei un vampiro.
Allora perche' non i lasci prendere un po' del tuo sangue?
Crepa, Lucious.
Non posso.
Sono un vampiro.
♪ Tu stai facendo saltare in aria la sua linea perche' ♪
- # Lei potrebbe tirarmelo # - # Lei potrebbe tirarmelo #
Si', la sta interpretando.
Tiana andra' fuori di testa... andiamo.
♪ Si', quella e' la tua novita' ♪
♪ Ragazzo, e' roba vecchia ♪
♪ E tu non puoi sapere Avresti dovuto fare i compiti ♪
♪ E non mi sarei arrabbiato♪
♪ Perche' posso ancora colpire ♪
Stai minacciando, Hakeem. Ecco tutto.
Ora ci serve l'amo.
E' legendario.
- Nessa, sei pronta? - Non proprio, Shine.
- Lo stiamo facendo davvero? - Si', di che parli?
Devo andare li' dentro a parlare con questa ragazza?
Qual e' il problema?
Lo capisco. Ce l'hai con la tua ex, Keem.
Ma mancarle di rispetto non e' nel mio carattere.
No, il tuo carattere devi tirarlo fuori di la'.
Ora, porta il tuo culo in cabina e canta.
Chi e' che guardi cosi'!
Ehi, amico, rilassati!
Nessa, vieni qui.
Wow, veramente?
Cosi' Shine ha messo le mani addosso a Nessa
perche' non le andava di fare il ritornello?
- E allora? - Papa', le ha messo le mani addosso senza nessuna ragione.
- Ci vai a letto? - Cosa?
No, non ci vado a letto.
Allora non e' una tua battaglia.
Ascolta...
Per come la vedo io, Shine stava cercando di farmi ottenere qualcosa che mi serve.
Che sarebbe una canzone figa.
Quindi, invece che correre qui a fare la spia come uno stronzetto,
dovresti prendere appunti.
Voglio dire, che diavolo e' successo a quel mostro
che ha cercato di far fuori suo padre e prendersi il suo trono?
Che fine ha fatto?
Io non ho soffocato nessuna ragazza.
Questa e' la tendenza degli stronzi.
Che fine ha fatto?
Non se ne e' mai andato.
Perche' e' lui che voglio veder crescere Bella.
La tua canzone non funziona senza una voce femminile nel ritornello.
Percio' non capisco che diavolo ci fai li' impalato.
Devi darmi questa canzone.
Ho appena visto Juanita con in braccio Bella. Non dovresti occupartene tu?
Lei non dovrebbe essere sedata... o morta?
Mia mamma aveva l'abitudine di infilare degli spilli in una bambola vudu'
che ti assomiglia davvero tanto.
Mi scusi.
Vado io.
- Salve. - Salve.
Una consegna per la signora Lucious Lyon.
Si', sono io. Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Dio...
Signor Dubois?
Eccoti. Ciao!
Ciao.
Quindi, cos'e', la vita di un ragazzino nero vale qualche migliaio di dollari e un'auto?
Cosa?
Questo giovane uomo riesce a malapena a sopravvivere.
Deve andare al MIT, con borsa di studio totale.
E tu vuoi che butti via tutto questo per un contratto da rapper?
Il mondo non ha bisogno di un altro rapper.
Lucious...
E' stato Lucious a fare questo, di modo che tu ti arrabbiassi con me.
- Dici sul serio? - Si'. E' cosi' che gioca lui, sporco.
D'accordo, beh, non mi interessa tutto cio'. Il futuro di questo ragazzo e' splendente.
Quindi qualsiasi cosa abbia fatto uno di voi per indurlo in tentazione,
dovete cancellarla.
- Deve farlo io, non e' cosi'? - Gia'. Cancellala.
Tu sai quanti ragazzini ucciderebbero per avere contratto discografico con l'Empire?
Si', lo so perche' lo vedo tutti i giorni. Questo e' quello che cerco di cambiare.
Questi ragazzini devono sapere che possono aspirare ad essere di piu'
che un rapper o un atleta o un...
Un truffatore.
Ragazzo, ciao.
D'accordo, aspetta. Mi dispiace, aspetta!
Mi dispiace.
Non era...
Solo, tu potresti...
Ho bisogno che tu veda cosa sto cercando di fare con questi ragazzi.
Ti prego.
Questo e' il seminario di Black Girls Code.
Zeah e' un mentore.
- Black Girls Code? - Gia'.
Solo in ambito informatico, ci sono piu' di un milione di posti di lavoro negli USA.
La gente non lo sa.
Quindi tutte queste ragazze, vivono nel quartiere di Zeah, e lo ammirano.
Bene.
Bene, vedi, questo e' il futuro.
Esattamente questo che vedi.
E' cosi' che potremo risorgere.
Si tratta di una piccola infrazione, e possiedi la casa da cui stavi uscendo.
Dovremmo essere fuori in cinque minuti al massimo.
Fuori in cinque minuti?
Dannazione...
Sono venuto pronto per farti evadere da questo posto, amico.
Cosa ci fate voi qui?
- Vi avevo detto che non era nulla di che. - Stai zitto, Dre.
Siamo qui per portare a mangiare quel tuo culo da galeotto quando sara' tutto finito.
Tutti in piedi!
L'onorevole giudice Barbara Reid presiede.
Ha inizio la prima udienza.
Sedetevi.
Andiamo, tocca a noi.
Andre Lyon...
Le accuse contro di lei sono in primo luogo
- violazione di domicilio. - Il mio cliente si dichiara non colpevole, Vostro Onore.
Non ho terminato, avvocato.
L'imputato e' anche accusato del reato di percosse,
aggressione aggravata e aggressione contro pubblico ufficiale.
- Vostro Onore, io... - Faccia un passo indietro!
Vostro Onore, io non ho aggredito nessuno.
E' proprio a questo che serve un processo, signor Lyon,
per stabilire se e' colpevole o innocente.
Quindi cosa significa, amico?
Significa che potresti doverti dichiararare colpevole e fare un accordo.
Potrei ottenere i domiciliari se e' il tuo primo reato.
- Aspetta. Aspetta maledizione. - E alla fine, sparira' tutto...
Cosa intendi con "alla fine" e "domiciliari"?
Max mi conosci da piu' di dieci anni. Eri al mio matrimonio.
- Dre, questo tizio e' un coglione. - Senti. E'...
E' la tua parola contro quella di un poliziotto.
- Ma andra' tutto bene, dobbiamo solo arrivare a un accordo. - No.
Diavolo no. Non mentiro' dicendo di essere colpevole, quando non ho fatto niente,
a parte entrare nella mia dannatissima casa, Max.
E' assurdo.
Salite.
Ti avevo detto che avresti fatto meglio a lasciare che se ne occupasse Thirsty,
ma non hai voluto darmi retta. Quindi ora, congratulazioni. Fai parte del sistema.
Ehi, gira a destra al prossimo incrocio,
e poi fermati allo stop.
Ehi, dove ci stai portando?
Nel nostro vecchio quartiere.
Qui e' dove siamo cresciuti.
Non abbiamo mai vissuto qui.
Si', invece.
Tu eri piccolo. Non puoi ricordartelo.
Guardatevi in giro.
Ho fatto tutto quello che ho potuto per tenervi lontani da questo.
Dopo che vostra mamma se ne e' andata, io...
Ho tirato su tutto e ho fatto in modo che ci allontanassimo da qui
il piu' velocemente possibile, ma vi ho viziati tutti.
Vi ho fatto respirare aria rarefatta e vivere dietro giganteschi cancelli
e andare in giro in limousine.
Il piu' grande errore della mia vita.
Perche' vi ha fatto diventare tutti deboli.
Ora i figli miei camminano per queste strade come se fossero cibo.
E qui termina la lezione.
Questa lezione e' appena cominciata, figliolo.
Sapete, l'autoconservazione e' la prima e piu' importante regola in natura:
si tratta di uccidere o essere uccisi in queste strade.
Autista.
Apri questa dannata porta.
Perche', cosi' puoi uscire e farti picchiare dalla polizia o
per farti sbattere nuovamente in carcere?
O ti fai sparare, e te ne vai in giro a piangere con le tue amichette del tuo...
Gruppo di sostegno.
Oppure permetti a un'androgina che sembra un armadio di importunarti nel mio locale.
Voglio dire, per tutto questo tempo, ho pensato che il problema fosse
che tu fossi bipolare, tu fossi gay e che tu fossi semplicemente viziato.
Ma ora inizio a realizzare che...
Voi non avete capito di essere neri.
Apri... la porta.
Quando metterai piede fuori da questo muro di privilegi che io vi ho costruito attorno,
il tuo nome potrebbe anche essere Trayvon o Philando
o Freddie.
Ma la colpa risiede in me.
Perche' non vi ho preparati.
Ed e' qualcosa con cui dovrete convivere.
Ma vi conviene svegliarsi e al piu' presto.
Perche' siete ad un passo dal diventare un hashtag,
e non mi importa quante mogli bianche o avvocati bianchi possiate avere...
Apri questa porta!
Aprila!
Tu osi parlare di mia moglie dopo quello che e' successo?
Non so cosa vuol dire essere un uomo di colore in America?
So cosa vuol dire essere un Lyon.
E preferirei andare in prigione. Cavolo, preferirei essere morto...
Che finire come te.
Apri questa dannata portiera prima che la io la scardini.
Hai sentito il "Leone".
Apri la portiera. Fai uscire il leone.
Ehi, quello e' il mio divano. Ehi, devi togliere i tuoi piedi dal mio divano...
Ehi, hai d'accendere?
Dre!
E' lui. E' Jamal!
Non segui le tue sorelle?
Cavolo, no, vecchio.
Ehi, tu.
Porta me e Il Vero Uomo Nero allo studio.
Gli faro' rimangiare le loro parole.
Ti piacera'.
Vediamo che sai fare. Comincia.
♪ Non sai niente, non e' cosa nuova ♪
♪ Amico, e' cosa vecchia, non sai niente ♪
♪ Avresti dovuto farei i compiti, quella tipa me la sono gia' fatta ♪
♪ Ogni volta e ogni giorno ♪ ♪ Si' come dice lei ♪
♪ Lasciati amare per sempre ♪ ♪ Quel mostro non lo fara' ♪
Ecco perche' Tiana sta urlando!
♪ Lei e' alla moda, lui se ne va in giro con i pantaloni calati ♪
♪ Le tasche piene, lui te ne da un grammo ♪
♪ Mica tutta, e' troppo tirchio ♪
♪ Posso metterlo su di te ♪
♪ Stai li', sei da buttare ♪
♪ Fai pulire lui ♪
♪ Il ragazzo degli applausi per quello della botta ♪
♪ Non sei figo, sei solo un rimpiazzo che cerca di prendere il posto del Re ♪
♪ Porta rispetto Questi versi pop, non lo fanno ♪
♪ Se gli metti un anello ♪
♪ Scommetto che e' mio ♪
♪ Ho appena preso un MAC-11 ♪
♪ Lo usero' con un grammo casanova ♪
♪ Io faccio quello che voglio, tu patetico, fai quello che puoi ♪
♪ Io di soldi ne spreco a palate ogni notte ♪
♪ Sappi che ballera' per me tutta la notte ♪
♪ Ragazzino, non farti trovare qui intorno ♪
♪ E' a vista, il giorno dopo ♪
♪ Sono fuori citta', sono in volo ♪
Cos'era quello?
♪ - Perche' lei me lo lancera' - Dolce dolce dolce ♪
♪ Gia', gia', gia' ♪
♪ Appena tu te ne vai, lei mi manda un messaggio ♪
- # Tipo, bello # - # Vieni qui #
♪ Quella e' la tua novita' ♪
♪ Ragazzo, e' roba vecchia, e non lo sapevi ♪
♪ Avresti dovuto fare i compiti ♪
♪ E non ce l'ho nemmeno con te ♪
- # Perche' posso ancora spaccare # - # Ogni giorno, ogni giorno. #
Charlie, aprilo, aprilo, aprilo.
Cavolo!
Lo hai preso a Tiana due sere fa.
Si'. Appartiene al 100% all'Empire.
Vedi, questo e' il mostro di cui parlo.
Perche' mi stai chiamando?
Aspetta, aspetta, col cavolo.
Arrivo subito.
Senti.
Voglio vedere questo sul tuo canale stasera.
- Portalo a casa, Shine. - Capito.
Dov'e'?
Cosa stai facendo nel mio ufficio?
Quasi...
Un po' piu' alto...
Ci siamo quasi...
Si'!
Lucious!
Sembri piu' eccitata di me.
Lo sono, Lucious.
Lo sono.
Non preoccuparti.
Lui stava...
Solo cercando il mio orecchino.
No, no!
No, perche' stai scappando?
Forza.
Si'.
Voglio solo ricordarti che quanto ti mi spingi, io ti rispingo piu' forte.
Allora, io ricordo a te, che sei mia moglie, in casa mia
e ti comporterai come tale.
E l'unico uomo che ti tocchera' qui dentro sara' il medico legale,
quando portera' il tuo cadavere fuori,
dopo che la pazza di mia madre ti avra' uccisa.
No.
Come?
Non e' cosi' che andranno le cose, Lucious.
Vedi, io ti ho sposato per salvarti il culo.
E te l'ho salvato di nuovo quando ho scoperto la telecamera nell'orsacchiotto,
quindi chiariamo le cose.
Non sono l'unica ad aver bisogno di questo matrimonio.
No, tu mi hai sposato perche' volevi essere la signora Lucious Lyon.
Non piu'.
Sono qui, in questa terrificante casa infastata, perche' sapevo,
che se avessi collaborato con Tariq,
mia figlia sarebbe cresciuta senza una madre.
Sei una ragazza molto sveglia.
E adesso sei in trappola.
Anche tu.
Sto solo chiarendo una questione, Lucious.
Faro'...
Quello che voglio...
Quando voglio...
O cadremo a pezzi entrambi.
Mi piace chiamarla distruzione reciproca assicurata.
Libero!
Va bene, andiamo.
Jamal. Sei finalmente arrivato.
No, no, no... ferma, ferma. No, fermati!
Aspetta...
Senti, siamo a posto.
Siamo a posto. Va tutto bene.
- Hanno 15 minuti, giusto? - Giusto.
Ti riaccompagno io.
Mi dispiace non essere venuto prima.
Almeno ora sei qui.
Gia', odio vederti in questo stato.
Un tale spreco del tuo talento.
E' quello che e'. Ma... Te come stai, pero'?
Sto aspettando di sentire il nuovo successo di Jamal Lyon.
- Sto rallentando, capisci? - Si', non vedo l'ora che esca.
Dimentica quell'album. Non lo continuo comunque.
Il Jamal che conosco e' una bestia dentro lo studio.
Il Jamal che conoscevi e' scomparso quando gli hai sparato.
- Jamal, non volevo ferirti. - No!
Gia', ma l'hai fatto.
Freda.
Ed ora sono seduto qui, Sono...
Sono... cavolo, sono rovinato.
Ed e' colpa tua. Sei stata tu.
Oh, Jamal, ti prego...
- Yo, qualcuno la puo' portare via? - Jamal! Non volevo ferirti.
- Stai indietro. - Non volevo!
- Togliti di dosso! - Forza!
Jamal! Jamal!
Andre, vai a vedere dov'e' Jamal.
Ci penso io.
Ti stanno aspettando, fratello.
Facciamolo.
♪ E' troppo... ♪
Scusate. Scusate.
Fermi, fermi.
Scusate. Non e' la mia giornata.
- Fermi. - No, va bene.
Stai bene?
- Si', sto bene. - Ehi, Jamal.
Se davvero non te la senti possiamo rimandare?
- E' quello che vuoi fare? - No, no.
- Personalmente, penso che siamo a posto. - Si', si, si, datemi solo un secondo,
perche', solo, possiamo abbassare le luci?
Questo va bene. Creiamo l'atmosfera giusta in studio.
Ci penso io.
Penso che stiamo per assistere in prima fila ad un altro fallimento di Jamal.
Andre.
Fanno fare tutto a te.
Sto solo... cercando di essere utile, Kitty.
Molto carino.
Che spreco di tempo.
Allora, stavo pensando che durante il ponte, dovremmo inserire una parte rappata.
Potrebbe averne bisogno.
- Usa Auto-Tune durante il ponte. - Siete pronti?
Sono pronto.
♪ Stanotte tutto e' possibile ♪
♪ Vieni, beviamo, la mia tazza strabocca ♪
♪ In questo momento affrontiamo lo splendore dell'amore ♪
♪ Sei destinato a chiudere questa piccola mente ♪
♪ I desideri irrompono e giustificano ♪
♪ Un dolce uragano di amore scorre con la marea ♪
♪ Adesso di che significhi tutto per me ♪
♪ Vedo cio' che sei ♪
♪ E' famigerato ♪
Allora come ti sembra quella cornacchia?
Insomma, sono sorpreso...
Ma felice.
♪ So che e' pericoloso ♪
♪ Ma credo in amore piu' grande ♪
- Cavolo, quel ragazzo e' strafatto ma sono fantastici. - Sta zitto. Non lo e'.
♪ Quindi, girati verso di me ♪
♪ Continua e canta con me ♪
♪ Finche' sia vero nel ritmo ♪
♪ Ok, hai una certa reputazione ♪ Si', tesoro, continua cosi'!
♪ Mi sei stata vicina dal primo giorno, piccola, la mia prima ♪
♪ Sapendo che abbiamo un passato Ma, si', niente e' come quella creazione ♪
♪ Continua e canta con me Finche' andiamo avanti siamo salvi ♪
♪ Te lo diro' cosi' saprai cosa vuol dire ♪
♪ Non e' la mia ultima tentazione ♪
♪ So che i miei sentimenti sono offuscati Ma piccola non possiamo vivere senza ♪
♪ L'amore non e' un gioco ♪
♪ Continua e canta con me Finche' andiamo avanti siamo salvi ♪
♪ Ora, di' che sei me ♪
♪ Ma io credo credo ♪
♪ Che un amore piu' grande non ci sara' piu' ♪
♪ Mai, mai, mai ♪
♪ Sono lassu', ragazzo ♪
♪ Si'♪ ♪ Quindi prova a vedere ♪
♪ Continua e canta con me ♪
♪ Finche' cresce, finche' si muove ♪
♪ Per amore ♪
Si'.
Siete delle brutte, brutte, brutte persone la dentro.
Non posso credere che sia reale.
Oh, e' molto reale.
Quello e molto ancora, tutto cio' che vuoi. Anche le chiavi di una nuova macchina.
Tutto quello che devi fare e' firmare sulla linea tratteggiata.
- Sono un po' nervoso. - Gia', sarei nervosa anch'io se dessi la mia vita al diavolo.
Senti, Zeah, tesoro, so che e' difficile, quindi lo faro' io per te.
Cosa diavolo stai cercando di fare?
Mandarlo al college, dove appartiene.
E' davvero un peccato. Potevi essere un grande.
- Ti ha coinvolta il Signor Meraviglia? - Mi sono coinvolta da sola.
Zeah, senti, quando ti guardo, vedo piu' di un futuro da artista multi platino.
Quello che vedo, e' una mente brillante.
Si', il mondo ha abbastanza rapper. Non abbiamo bisogno di un altro... ancora.
Ma ti dico una cosa. Se fai sul serio con la musica,
vienici a trovare, tra quattro anni, dopo che ti sarai laureato.
L'Empire non va da nessuna parte.
Pensi davvero che questo business stia ad aspettare te?
Hai la parola di Cookie, tesoro.
E questo significa molto da queste parti.
- Grazie per quello che hai fatto per Zeah. - Prego.
Angelo...
Non sei migliore di me.
Non mi vergogno di chi sono, non mi vergogno da dove vengo
o del fatto che io e Lucious abbiamo iniziato dal basso con niente.
E adesso siamo qui.
Non mi vergogno della musica che faccio, quindi...
Lo capisco.
Ti rispetto.
Rispetto la tua musica e rispetto tutto quello che fai.
- Grazie. - Lo penso davvero, Cookie.
L'Empire e' un trionfo americano.
Lo e'.
- Prima pranziamo. - Si', come vuoi tu.
Ok. Bel tentativo, pero'.
Ce la faro' la prossima volta.
Beh, tuo padre dev'essere felice. Abbiamo superato i 10 milioni di iscritti,
e ne abbiamo aggiunti gia' 150,000
dopo solo un ora dallo streaming del tuo duetto con Kitty.
- Perche' te ne stai fermo qui come uno stupido? - Aspetto.
Cosa aspetti?
The Black Album?
- Cos'e'? - Gia'.
Bene che mi sia preso una pallottola per lui. Cosi' posso ucciderlo io.
- Aspetta, aspetta, Jamal. - E' bellisimo, non e' vero?
Jamal!
Che diavolo significa il Black Album?
The Black Album?
Solo qualcosa che e' uscita fuori raccogliendo le idee.
Vedi, meta' delle canzoni in quell'album, che a Jamal piace chiamare il "lato nero",
- e' prodotta da me. - Si', lo so. Lo so.
Quindi tutto quello che ho fatto e' stato eliminare le canzoni che avevi prodotto te,
ed e' diventato tutta un'altra cosa.
Insomma, i suoi fan lo ameranno, probabilmente...
Raddoppiera' gli iscritti durante la notte,
Questo non ha niente a che fare con l'Empire XStream, vero?
Gia', questo e' personale.
Si', e' personale. Ma e' anche professionale.
- Perche', questo e' quello che facciamo, no? - No, e' quello che fai tu, Lucious?
Mi piace come tutti mi giudicate, come se tutti aveste l'aureola.
- Sono un essere umano, Cook. - Bene, dovresti iniziare a comportarti come tale.
L'ho fatto, finche' non hai ferito i miei sentimenti.
Oh, io ti ho ferito, Lucious? Come se fossi l'unico qui ad avere sentimenti. Davvero?!
Beh, tu vai in giro a demonizzarmi per come gestisco la mia compagnia.
Ma non ho ancora visto nessuno di voi andarsene.
Si', perche' meta' di questa compagnia appartiene a me.
Ed e' la meta' che tendi a dimenticare, Lucious.
- Meta' di questa compagnia? - Meta', esatto.
Tutta questa separazione di responsabilita' di cui continui a parlare,
non succedera' mai.
Sto riprendendo il controllo della musica dell'Empire,
perche', in fin dei conti, tutto si basa sugli affari.
Oh, ma davvero?
Beh, non dimenticarti che io ho il consiglio dalla mia parte.
Quindi se proverai a buttarmi fuori, sara' guerra.
E' questo che vuoi, Lucious?
Beh, d'accordo...
Tesoro.
Vuoi giocare?
Giochiamo.
Diamo inizio ai giochi, Cook.
Giochiamo.
Esci fuori anche se sei nero.
Non e' per questo che sei finito nei guai?
Che cosa vuoi?
Solo vedere come te la cavi con delle accuse pesanti addosso.
Aggressione a pubblico ufficiale?
Ho letto il verbale dell'agente Horowitz.
Ti ha fatto sembrare un folle.
Vedrai piu' avanti... credimi.
Ci sei tu dietro tutto questo.
Qualche modo contorto per vendicarti di mio padre.
Hai convinto quell'agente a mentire e ad aggravare le mie accuse.
Oh, mi sono solo seduto e ho lasciato che quell'uomo parlasse.
Quando ha finito si e' ricordato tutti i tuoi casini.
Questo e' quello che fanno.
Mi sono solo assicurato di trarre vantaggio dalla situazione.
Pensi che mi spaventi...
Qualche accusa infondata di un agente infondato?
Pensi questo di me?
Forse sono solo una pecora nera come te.
No, ascoltami, nipote. Non siamo cosi' diversi.
Forse dovresti farti un favore...
Prima che ce la prendiamo anche con te.
Ho capito. Pensi di convincermi a fare la spia su mio padre
e di farmi avere in cambio la caduta delle accuse, giusto?
Lascia che ti aiuti, zio.
Non accadra' mai.
Sei il figlio di tuo padre, dopotutto.
Beh, lo vedremo.
Non ci vuole molto per prendersela con un uomo di colore, una volta che e' nel sistema.
E tu non sei un uomo di colore qualunque.
Tu sei un Lyon. La posta in gioco e' piu' alta.
Buonanotte, nipote.
MyITsubs  Italian subtitles, for you. [www.tvrolla.it/legion]