Quello al griglia, e' mio zio Miles.
- Zio Miles? - Pel di carota e' con te?
Ma questa e' la mia piccola Becca?
- Riesci a credere quanto sia cresciuta? - Ehi nonna!
- Questo e' Will. - Ciao Will.
Piacere di conoscerla.
- Ecco stai un po' con lo zio Will. - Oh, ok!
- Stai con Will. - Ciao!
- Ok! - Denise?
- Ciao Mags! - Non pensavo saresti venuta.
Ho deciso all'ultimo minuto.
Sono contenta che tu l'abbia fatto. Will Halstead!
Vieni qui ad incontrare mia sorella Denise!
Ok, fammela mettere giu'! Piacere di averla conosciuta.
Ciao Denise.
Allora e' tua la colpa per la sua boccaccia?
Per favore, Maggie e' sfacciata da quando a imparato a parlare.
Non e' colpa mia, sono nata cosi'.
Allora, cosa facciamo?
Sono libera lunedi', e il tempo dovrebbe essere buono.
Veramente, torno a Dallas tra poche ore.
Devo tornare al bancone del make-up domani.
Facciamo tutto cio' che possiamo.
Forza, andiamo a salutare tutti
- Buongiorno signora Goodwin. - Buongiorno.
- Cosa la porta qui di sabato? - Potrei chiederle la stessa cosa.
Sostituisco uno strutturato di traumatologia.
Non abbiamo interventi al cuore da una settimana.
Si', so che abbiamo avuto delle disdette dopo la morte del dottor Downey.
Ma, non possiamo aspettarci di ricostruire tutto in una notte.
Abbiamo un'ottima squadra, la voce si spargera'.
Connor, emergenza, per te.
Il nome e' Glenn Simon, maschio 57 anni,
GCS 15, valori stabili.
E' caduto da cavallo in un campo di polo, grossa deformazione al femore destro.
- Ok, trauma 3, - Signor Simon sa dirci cos'e' successo?
Il mio amico Harvey e' un imbroglione, ecco cos'e' successo.
Ha provato a fare un lancio di 90 gradi. E mi ha buttato giu' dal mio cavallo.
Ok, facciamo le radiografie e chiama ortopedia.
Ok!
Bene, spostiamolo al mio via,
Pronti?
Uno... due tre.
- Signor Simon, sente dolore? - Non li'...
ok!
A quanto pare l'abbiamo trovato. Togliamo dalla tavola.
Al mio via, uno, due, tre.
Delicatamente, ecco qua!
Mettete una flebo, attaccate un bolo di salina.
- 5 miligrammi di morfina per il dolore. - La rimetteremo in sesto signor Simon.
Non mi e' mai piaciuto ammettere che mi moglie avesse ragione.
Avrei sentito meno dolore se avessi giocato a golf come mi ha chiesto.
Signor Simon? Signor Simon riesce a sentirmi?
Sta avendo un ictus.
Ok, dagli 20 miligrammi di Labetanol.
Facciamo una TAC e un ecografia, subito.
Forse verro' a trovarti a Dallas.
Potrei aver bisogno di farmi bella,
Sai, veramente saro' fuori citta' i prossimi due mesi, ma...
dopo quello, sicuro.
- Ciao. - Ciao.
Da quanto tempo che vive a Dallas?
Non so si e' trasferita 9 o 10 anni fa.
Fammi indovinare, per un ragazzo?
Qualcosa del genere.
Denise!
- Ehi, ehi, ehi, piano Denise! - Denise!
- Va tutto bene... Ok... - Sono qui, sono qui, stai bene?
- Non riesco a vedere. - Ok, ok, ok, ok.
- Ok, respira, respira. - Non ci vedo.
Chicago Med - Stagione 2 Episodio 03 - "Natural History"
Traduzione: vuvy, danda, keronea, hawkguy, letyanime, Dissy55
SubsCloud [www. Facebook. Com/SubsCloud]
- Che cos'hai? - Cosa?
- Niente. - Ok, qualcosa e' cambiato.
Sembri felice.
Sono solo contenta di avere un turno nel weekend.
Non vedo l'ora di avere una giornata tranquilla.
Ehi, Nat!
Will ha il giorno libero, pensavo che Jeff potesse stare con te.
Si', ok.
Tutti gli strutturati...
- Cosa abbiamo? - Maschio sui 25 anni, trovato alla stazione,
GCS 14, febbre a 39, pressione 160 su 90.
- Battito a 110, - Signore ci puo' dire cos'e' successo?
Non penso che farai molto, non parla inglese.
Nessun documento, quello e' tutto cio' che aveva con se'.
- E' una valuta estera. - Fammi vedere.
Si', e' tailandese.
E' appena arrivato negli USA, potrebbe aver portato qualsiasi malattia con lui.
- Troviamo un interprete on line, - Ok, portiamolo in trauma 2.
Signor Simon, la stiamo portando in terapia intensiva chirurgica, ha capito?
Glen, tesoro, sono qui.
Glenn?
- Glenn? - Signora Simon?
Perche' mio marito non dice niente?
Signora Simon, sono il dottor Rhodes mi sto prendendo cura di suo marito.
Che ne dice di trovare un posto in cui poter parlare?
Vede, suo marito ha quella che viene chiamata, vena cava biforcata,
E questo permette agli emboli della frattura alla gamba di bypassare i polmoni,
e andare dritti nel cervello.
Con il suo consenso, vorrei operare.
Vorrei avere una seconda opinione.
Glenn ha un collega che e' nel consiglio della clinica Mayo ed io,
sono sicura che possa indicarci un cardiologo.
Capisco.
Fino a quando avra' la frattura, rischia di avere un altro ictus.
E non possiamo sistemare la gamba finche' non avro' sistemato il suo cuore.
Aspettare potrebbe metterlo ancora piu' in pericolo.
Quello scemo pensa ancora di avere 25 anni.
Ero venuta qui per dirgliene quattro.
E ora questo...
Signora Simon,
Abbiamo un ottimo team qui al Gaffney.
Credo, che quando suo marito uscira' dalla sala operatoria,
stara' bene e sara' pronto a farsene dire quattro.
Ok.
Will...
il dottor Halstead,
le ha dato una dose di cortisone via flebo, ora la sua vista sta tornando.
- Qualche idea su cosa l'abbia causato? - Non ancora.
Possiamo portarti qualcosa?
No, entrambe avete gia' abbastanza da fare.
E sto bene... veramente.
Denise, vorrei davvero convincerti a restare.
Sto... sto bene.
- Dove vai? - Se parto ora arrivo in tempo per il volo.
Ma un attimo fa non riuscivi a vedere la tua mano davanti alla faccia.
Si', e adesso ci riesco.
- Grazie per le ottime cure. - Non essere testarda Denise.
Sai che ho sempre avuto emicranie, questo e' solo un altro svenimento.
Una cecita' momentanea potrebbe essere causata da diverse cose.
- Dovremmo fare altri controlli. - Esatto!
Cosa succede se la prossima volta che hai uno dei tuoi svenimenti
stai guidando sulla superstrada?
Va bene... va bene.
Possiamo farlo in fretta?
Questo e' il risultato per aver cercato di sfidare un brasato di 5 kg.
La buona notizia e' che e' solo un ustione di secondo grado,
Potrebbero formarsi vesciche e gonfiarsi un po', ma potra' cucinare di nuovo.
La pressione e' 160 su 90.
Chiamiamo ostetricia, e facciamo dare un'occhiata.
Lei e'...
- di sette mesi? - Si', perche'?
- Tesoro, stai bene? - Oh, va tutto bene.
La pressione di sua moglie e' un po' alta,
vorrei farle dei prelievi e un'ecografia, solo per precauzione.
E' proprio necessario?
Sono andata dalla mia doula regolarmente, e dice che e' tutto
- ok. Sono ben avviata per un parto in casa - Lo so, pensera' che siamo dei
hipster mangia-muesli, ma non e' cosi'.
Mia sorella, ha avuto un aborto dopo una amniocentesi,
e mi sono promessa che avrei fatto tutto il piu' naturalmente possibile,
compreso proteggere il mio bambino dai nocivi ultrasuoni.
Capisco perfettamente.
Ma in alcuni casi, la pressione alta puo' influenzare la crescita del feto.
Voglio solo escludere ogni possibile complicazione-
Beh, immagino, che vada bene stare sul sicuro.
Giusto, tesoro?
Il paziente non parla tailandese.
Se devo indovinare, basandomi sulla sua inflessione...
un dialetto indonesiano.
Se volete contatto l'amministratore di rete.
- Vedo chi hanno a Jakarta. - Per favore, grazie.
Ok, allora signor Clarke,
febbre, brividi,
vomito, diarrea.
Chikungunya, Dengue,
febbre gialla?
Forse, quello o una fra altre cento malattie.
Benvenuto nel futuro. Immigrazione,
cambi climatici. Il mondo intero e' sulla nostra soglia.
Quindi, cosa fai quando hai una malattia infettiva di origine sconosciuta?
Inizio con emocromo,
pannello metabolico, sangue, saliva, urino colture
- Mononucleosi e streptococco rapidi. - Bene.
Tu inizia l'anamnesi, e io ordino una flebo di metronidazolo.
Faccio subito.
In realta', tutta colpa mia. Ho esagerato a fisioterapia...
Dovevo fare quell'ultimo sollevamento della gamba, questa e' la mia ricompensa.
- La annoio dottoressa? - Oh no. Mi scusi.
Sono stata sveglia tutta notte attaccando la libreria, sono arrivata fino a Bowlby.
Bowlby? Gran cosa!
Ha reso Charles Darwin l'attrazione di un'intera generazione di psichiatri.
Bowlby disse che Darwin aveva attacchi di panico.
Oh, si' signora, Charlie aveva un lato oscuro.
Aspetta di arrivare a Barloon e Noyes.
Dottor Charles, dottoressa Reese, grazie di essere scesi.
- Che c'e' Ethan, cos'hai? - Amanda Kendrick-Dobbs.
Incinta di sette mesi, pancia gravida, precedenti movimenti fetali,
e contrazioni di Braxton, tutti segni di una gravidanza normale.
Quindi qual e' il problema?
Non c'e' un bambino.
Dottor Rhodes.
Sono Leah Bardovi.
Inizio la mia specializzazione in chirurgia qui.
Benvenuta al Chicago Med.
Quindi, clinicamente parlando, il paziente sara' morto?
Solo il tempo necessario perche' io ripari la sua aorta.
E poi lo riscalderemo
e faremo ripartire il cuore.
Ne ha fatte molte col dottor Downey?
Alcune.
Sa, lui e' il motivo per cui avevo fatto domanda qui.
Quando ho avuto l'assegnazione, ho detto a mio padre
"Sto per andare a imparare con il piu' grande chirurgo... al mondo."
E adesso...
Sono solo onorata di imparare dal suo protetto.
Le camicie di raffreddamento sono pronte?
In attesa.
Allora facciamolo!
Bisturi.
Apprezziamo la visita, ma...
vogliamo solo assicurarci che il bambino stia bene. Mi ripete perche' siete qui?
Siamo interessati a tutte le future mamme
per un controllo del benessere di routine.
In realta' e' stata la dottoressa Reese a essersi allarmata per la sua pressione alta.
Ha subito degli stress ultimamente?
- Forse qualcosa al lavoro? - Oh, non lavoro. Da quando ci
- siamo trasferiti qui l'anno scorso. - Quando la mia ditta mi ha mandato qui
da Denver, abbiamo pensato fosse un buon momento per Amanda per
stare a casa... concentrarsi sul bambino.
Mi puo' ripetere dov'e' il dottor Choi?
Credo stia solo aspettando il resto degli esami del sangue.
Vado subito a confrontarmi con lui. Grazie per il vostro tempo.
- E buona fortuna. - Grazie.
Hai notato che non ha fatto nessuna domanda sui risultati dei test?
- Gia'. - No.
Questo e' perche', in fondo, conosce gia' la verita'.
Allora? Cosa abbiamo davanti?
Non lo so. Reese, cosa siamo?
Beh... nessuna grande delusione,
o altri segni di una malattia psichiatrica latente,
penso che possiamo pensare a una psicosi.
E allora com'e' possibile?
In molti casi, l'ansia scatena una reazione ormonale,
che simula tutti i sintomi di una gravidanza.
Ma non c'e' il feto.
Dobbiamo scoprire perche' avere un bambino e' cosi' importante per lei.
O, piu' specificatamente,
perche' per lei e' cosi' importante essere incinta.
- Giusto. - Quindi ora che si fa?
Non vedo il motivo di farli aspettare ancora,
Quindi...
Cosa gli dirai, dottoressa?
Vuole che sia io
a dargli la notizia?
No, non preoccuparti, nonna.
Ti faccio sapere appena arrivano i risultati.
Anche io.
Ciao.
- Ehi. Come sta tua sorella? - Ciao.
Testarda come sempre.
So qui per te, qualunque cosa ti serva.
- Ok? - Grazie.
Dottoressa Manning?
Ciao, Megs.
Il traduttore e' impazzito.
A quanto pare ci sono piu' di 700 lingue
- in Indonesia. - E la febbre?
E' a 40.
Mettiamola in terapia a pressione negativa.
Facciamole una flebo di paracetamolo e vediamo
se possiamo mettere fretta al laboratorio.
- Cos'era quello? - Cos'era cosa?
Tu, Jeff... il linguaggio del corpo. Ti ha toccato una spalla.
Sta decisamente succedendo qualcosa.
Mi stai dicendo che ho ragione?
Pensi sia strano?
Cosa? Tu... che scopi con il migliore amico del tuo defunto marito?
- Non me lo scopo... - Come vuoi, ma mi chiedi se sia strano.
Gia'.
Un pochino.
Non farti troppe paranoie.
Ho imparato tempo fa che devi fare cio' che ti rende felice.
Anche se alcune persone penseranno che sia strano,
Dottoressa Manning!
Ok.
- Che succede? - Broncospasmi.
Prendi il sacchetto. Diamogli dell'epinefrina,
e 125 ml di solumedrol in flebo.
- La saturazione continua a scendere. - Mi serve una via respiratoria migliore.
Intubiamolo. 20 di etomidato, 100 di Succinilcolina.
Lo intuberai?
- Pronti. - Non potra' usare il traduttore se lo farai.
Se smette di respirare non dovremo preoccuparci del traduttore.
Dottoressa Manning.
Sono dentro.
- Parti col nebulizzatore. - Fatto.
- La saturazione risale. - Ci sara' pure qualcuno in questa citta'
- che possa comunicare con lui. - Ci penso io.
Posizionamenti buoni.
Scusa, penso di averti contraddetto.
- Spostiamolo, ok? - Si', dottoressa.
Chiama di sopra.
Ok, procediamo col by-pass.
Raffredda a 20, ma non infrangerlo.
Chiamatemi quando sara' arrivato a 32 gradi, e fermeremo il cuore.
Si', dottor Rhodes.
Fin qui tutto ok.
Ha reagito bene all'anestetico,
inizieremo la riparazione tra circa un'ora.
Grazie, dottor Rhodes.
La signora Simon mi stava giusto dicendo quanto
fosse impressionata dalla sua sicurezza.
Potrebbe scusarci, per favore?
Vorrei parlare un secondo con il dottor Rodhes.
Dov'e' il dottor Latham?
Stavo giusto per aggiornalo.
Ha firmato per un'operazione ad alto rischio
senza consultare uno strutturato?
L'ho solo aperto e intubato.
Oggi e' Sabbath.
Non volevo disturbare il dottor Latham finche' non fosse stato necessario.
Glenn Simon e' un uomo con molte conoscenze.
Eri preoccupato per lo stato di questo dipartimento.
Dovrai preoccuparti di molto di piu' se non te ne tirerai fuori.
Chiami il dottor Latham. Ora.
Queste sono le peggiori.
E' chiaro che non hai mai visto quelle di patologia.
Ucciderei per un pacchetto di Vitner's.
Non pensarci troppo.
Passa alla seconda scelta.
Ehi, Will.
Hai un secondo per un consulto?
- Certo. - Grazie.
Streptococco e mononucleosi negativi.
LP normale. Temo sia qualcosa di esotico,
ma non avremo i risultati prima di un paio di giorni
- E ora coi broncospasmi... - Potrebbe essere qualunque cosa.
Esatto.
Devo confessare che sono davvero a un punto
morto.
Beh, quando mi perdo nella selva oscura,
mi ricordo di una cosa che il mio strutturando mi diceva sempre:
La risposta e' sempre nel passato.
E' la perla di saggezza del giorno?
Non abbiamo un passato.
Ci siamo persi in un labirinto.
Allora ripercorri i tuoi passi.
Ogni decisione presa, ogni strada percorsa o meno.
Esamina tutto.
Scusa, Nat.
Will, che cosa indica la presenza di autoanticorpi retinici?
Cosa?
Significa quello che penso?
Giusto?
Ho il cancro?
- Probabilmente. - Probabilmente?
Non ne siamo sicuri.
C'e' la possibilita' che la perdita visiva
sia stata causata dal tuo corpo in lotta con qualche tipo di tumore.
Ci sono casi di cancro in famiglia?
- Non lo so. - Lo zio Paul.
Sta lottando con un cancro alla vescica proprio ora.
Davvero?
Altre malattie di cui dovrei sapere?
Infortuni, malattie o interventi chirurgici?
- No. - Denise?
No.
Le faro' fare una Tac.
Nel frattempo,
diamo un'occhiata veloce.
Avanti.
Se ha bisogno di luce, deve accendersela da solo.
Regole del Sabbath.
Dottor Latham, capisco che avrei dovuto consultarla
prima di suggerire l'intervento,
ma ho instaurato un rapporto con la signora Simon,
e ho pensato che, siccome lei osserva il Sabbath...
Pikuach nefesh.
La vita umana ha sempre la precedenza.
Allora...
prevede di aprire il cuore,
legare il ramo biforcuto e
richiudere tutto in 30 minuti?
Un minuto in piu', e ci potrebbero essere seri deficit cognitivi.
Capisco.
Se non cuce bene le connessioni,
potrebbe sviluppare uno pseudoaneurisma letale.
Ci puo' volere un'ora, anche per un chirurgo esperto.
Mi scusi, dottor Rhodes.
La temperatura del paziente e' scesa a 32 gradi.
Grazie, Leah.
Si rende conto che l'aver aspettato cosi' tanto a chiamarmi,
non ci ha dato alcuna alternativa?
Pensavo che questa fosse la nostra migliore opzione.
30 minuti.
Posso farcela.
Ho gia' fatto degli interventi altrettanto critici.
Come assistente del dottor Downey?
Si'.
Nella cabina di comando,
il posto del copilota e' proprio vicino al capitano,
ma la visuale fuori dal finestrino e' decisamente differente.
Il... il nostro corpo e' complicato.
A volte i segnali si confondono.
E il nostro... cervello dice una cosa
e il corpo ne capisce un'altra.
Non capisco. C'e' qualcosa che non va con il bambino?
Si'. Beh...
non proprio.
E' complicato.
Che cosa sta dicendo esattamente?
Allora, c'e' qualcuno qui che ci puo' spiegare cosa sta succedendo esattamente?
Se da' alla dottoressa Reese un minuto,
penso che scoprira' che ha un'ottima padronanza...
Allora, vada avanti.
Ci spieghi, dottoressa Reese.
Mi dispiace,
ma non c'e' nessun bambino.
Abbiamo perso il bambino?
No. Non c'e' mai stato.
Non sa di cosa parla.
No, vede, la... dimostrazione e' proprio qui.
Ha una condizione chiamata pseudocyesis.
Forse ne avra' sentito parlare come gravidanza isterica.
Sta dicendo che mia moglie e' pazza?
No, non e' cosi'. Non sta affatto dicendo questo.
Sta dicendo che a volte la mente ha la capacita' di giocare scherzi al corpo.
Io sento il mio bambino. Non m'importa cosa dice l'ecografia.
La vostra macchina deve essere rotta.
Le garantisco che non lo e'. Le analisi lo confermano.
Beh, allora anche il vostro laboratorio e' fuori uso.
- Io sono incinta. Lo sono! - Tesoro. Ehi, ehi, ehi.
- No! No. - Indietro.
- No! No! - Tesoro, tesoro.
- No! Stia lontano da lei. - Fatemi uscire di qui.
Abbiamo bisogno di aiuto qui dentro!
Va tutto bene. Va tutto bene,
- No! - Ehi, ehi, ehi!
No!
A che punto siamo?
La temperatura corporea e' a 20 gradi Celsius.
Defluire.
- Pinza. - Pinza.
La pinza e' sistemata. Soluzione cardioplegica.
Soluzione a posto.
Il cuore e' in arresto.
Cominci a contare. Il palco e' suo, dottor Rhodes.
- Metz e DeBakey. - A lei, dottore.
Ok.
L'addome superiore e' libero.
Aspetta un attimo. Cos'e' questo?
Credo che quest'affare ricominci a fare i capricci.
Maggie, mi fai il favore di riavviarla?
L'hanno controllata la scorsa settimana. Dovrebbe essere a posto.
Si', ma proprio qui...
E' la mia ghiandola prostatica.
Sono una donna transgender.
Il mio medico si e' raccomandato di non rimuovere la prostata.
Perche' l'operazione sarebbe stata troppo complicata.
Beh, si e' ingrandita notevolmente.
Prima di farle fare la Tac, ho bisogno di un'ulteriore analisi.
Maggie, corri giu' in sala terapie
e fai redigere un CMP e controllare i livelli di PSA.
Lo puo' fare Tina. Oggi sono fuori servizio.
Ma tu hai molta piu' influenza su quelli del laboratorio.
Torno subito, ok?
Se mi vuole fuori dalla stanza, lo dica e basta.
Beh, scusa. Perche' non mi hai detto che tua sorella era un uomo?
Non spetta a me. Spetta al paziente.
E allora avresti dovuto dirle di dirmelo. Questa anamnesi e' fondamentale.
Quanto tempo fa ha fatto l'intervento?
Circa nove anni fa.
- E' stato difficile per te? - Piu' difficile per lei.
Se fosse stato nella mia famiglia...
sarebbe stata ripudiata.
Beh, c'e' voluto tempo.
Abbiamo molto da imparare.
Signor Dobbs, per favore si calmi. Vogliamo solo aiutarla.
Avete fatto abbastanza.
Appena lei si svegliera', ce ne andremo.
Penso che sarebbe un errore,
ma non la ostacolero'.
Abbiamo finito.
Allora?
La portera' a casa appena il sedativo finira' l'effetto.
- Li lascerete andare? - Si'.
Non possiamo imporle un trattamento psichiatrico?
Non e' applicabile al suo caso.
E' un pericolo per se o per gli altri? E' incapace di prendersi cura di se stessa?
Sto leggendo alcuni articoli. C'e' stato un caso dove hanno messo un donna
sotto anestesia e le anno sgonfiato l'addome
e... lei ha pensato di aver subito un aborto.
Stai davvero suggerendo che dovremmo farlo?
Vado a prepararle le dimissioni.
Quindi ci arrendiamo?
Quando hai dormito l'ultima volta?
- Mi sta mandando a casa? - No.
Penso soltanto che dovresti riposarti un po'.
Sai, sei stata sveglia tutta la notte.
Ritorna domani, a mente fresca.
Si', lei...
lei... ha ragione.
Devo uscire di qui.
Sai quanti casi stiamo gia' controllando?
- Natalie. - Un secondo.
Ok.
Si', gli faro' gli esami subito e li mandero' appena saranno pronti.
Grazie.
- Chi era? - Il Dipartimento della salute.
sembra che il nostro sconosciuto possa avere il morbillo.
Morbillo? Ma non ha nessuna macchia di Koplik.
Non si presentano sempre.
Allora come hai pensato...
- E' una fibbia da cintura. - Girala.
"Sono sopravvissuto alla Stampede".
E' una montagna russa.
Questo parco divertimenti e' a Champaign,
hanno appena confermato un'epidemia di morbillo.
Cinque casi, bambini mai vaccinati.
Per tutto il tempo abbiamo pensato che avesse portato qui una malattia esotica.
E adesso, veramente sembra che l'abbia presa qui.
Il laboratorio lo confermera'.
Che c'e'?
No, ti conosco da tutti questi anni e non avevo realizzato che genio sei.
Sono serio. Come hai fatto a pensare alla fibbia della cintura?
Quando le cose si ingarbugliano, la risposta e' sempre nel passato.
No, no, aspetta! Aspettatemi!
Perfetto.
Mio marito e' appena andato a prendere la macchina, quindi...
Mi dispiace molto.
Avrei voluto fare un lavoro migliore nel spiegare le cose.
Spiegare cosa?
Che sono isterica?
Che non sono incinta?
Sono sicura che il mio capo si e' pentito di avermi offerto questa posizione,
e voglio davvero essere in grado di farlo, e adesso,
beh, di nuovo, sono..
molto dispiaciuta.
Lei e' fortunata.
Cosa? Io sono fortunata?
Lei ci tiene a quello che fa.
Sa che cosa facevo prima di trasferirmi qui?
Ero una sciatrice. Una sciatrice estrema.
Caspita, suona come una buona dosa di adrenalina.
Si', era molto piu' di quello.
Non era solo qualcosa che facevo.
- Ma era quello che era. - Si'.
Quello che ha detto del mio bambino,
- E' vero? - Si'.
- Maggie? - Cos'e' successo?
Non ha lasciato che la visitassi. Se ne sta andando.
- Cosa? - Lo sapevi che fosse offensivo
usare la parola "transessuale"?
Mi... dispiace. Non lo sapevo.
- Ok. - Si'.
- Cos'e' successo? - Esattamente quello che dovevo aspettarmi
da uno di Canaryville.
Andiamo, Denise, lui e' un po' goffo e basta,
ma e' una brava persona.
- E un bravissimo dottore. - Sai una cosa?
Mi faro' controllare la prostata quando tornero'.
No, tu non te ne vai,
non senza una diagnosi definitiva.
Devi fare tutti questi controlli ogni anno,
- Denise! - Vuoi sapere perche' non torno cosi' spesso?
Non ho bisogno che tutti giudichino sempre le mie scelte, ok?
Per carita', la famiglia? Loro ti vogliono bene.
Non sto parlando della famiglia.
Sto parlando di te.
Ogni volta che ci vediamo agli incontri di famiglia, tu...
metti in mostra il fatto che tu cosi' ci sei nata.
- Mi stavo prendendo in giro. - Ammettilo.
Tu odi quello che ho fatto a me stessa.
Mi manca mio fratello.
- E' una cosa abbastanza brutta? - Beh, lui e' andato, accidenti!
Non per me!
Non del tutto!
Senti, mi dispiace se ti ho ferita,
ma non voglio perderti.
Quindi, se devo trascinarti mentre scalci e strilli dentro la TAC, e' quello che faro'.
Ho paura.
Lo supereremo.
- Tempo? - Sei minuti.
Piu' precisione.
6 minuti, 11 secondi.
- Ha ancora un altro strato da fare. - Dannazione. Piu' aspirazione.
Ha una visione chiara dell'arteria. L'aspirazione non e' un problema.
- Non ce la fara'. - Ho un sacco di tempo.
Non a quella velocita'. Ha fatto il 57% del lavoro nell'81% del tempo che ha.
Non ce la fara'.
Il suo continuo parlottare di numeri non mi aiuta.
30 minuti. Questo avevamo convenuto. Questo aveva promesso.
Continuo io. Si sposti, dottor Rhodes.
- Posso farcela. - Si sposti!
Il dottor Downey forse si fidava di lei, ma la mia fiducia
e' piu' difficile da guadagnare.
Ho passato quasi tutta la vita
sentendomi in guerra con il mio sesso.
E sembra, che l'unico pezzo di cui non mi sia sbarazzata
mi uccidera'.
Sono arrivati risultati della biopsia.
E i nostri sospetti erano fondati.
Hai il cancro alla prostata.
Con il trattamento,
speriamo di riuscire a sconfiggerlo.
Ma devi farti visitare da un urologo il prima possibile quando sarai a casa.
Grazie.
Di niente.
C'e' una seconda opzione.
Potresti restare a Chicago
e permetterci di prenderci cura di te.
Mi piace quest'idea.
Ok.
Ehi, hai trovato un interprete?
No. E' sua cugina, Farah.
A quanto pare si chiama Pitopang. Parla Mamuju.
E' arrivato dal Sulawesi dell'ovest un mese fa per lavorare nel ristorante di suo zio.
Ha sempre voluto andare sulle montagne russe.
Brava, April.
Ok.
Salve, sono la dottoressa Manning.
Suo cugino ha il morbillo,
ma si riprendera' completamente.
Mio cugino vi ringrazia,
e pensa che voi due formiate una bellissima coppia.
E si', donne, parla anche uno spagnolo fluente.
- Pensi abbia assunto un giornalista? - Non ne ha bisogno. E' un Rhodes.
In piu', ha proprio quell'aspetto.
Ehi!
Ecco la nostra stella nascente.
Si'!
Di cosa state parlando?
"40 Stelle Nascenti Sotto i 40"?
Gia', tu sei il numero 11.
Ehi, non prendertela. C'e' sempre l'anno prossimo.
O magari la copertina di "People."
Lo giuro, non ne sapevo nulla.
Se lo dici tu.
- Certo. - Comunque, com'e' andato l'intervento?
Si', e' andato... bene.
Pensavo fossi andata a casa.
Stavo solo rileggendo Darwin.
Secondo Hayman,
i problemi di Darwin potevano essere del tutto fisiologici.
Forse una sorta di disordine mitocondriale.
Non mi dire.
Gia', ho incontrato Amanda mentre uscivo,
e ho scoperto che faceva
la sciatrice estrema.
Davvero?
MA... Non so, forse
essere incinta
era il suo modo per
sostituire cio' che aveva lasciato.
L'anima ha paura del vuoto, immagino.
A proposito...
ti dispiace?
Signora Goodwin?
Dottor Rhodes.
Non so se ha visto questo, ma e'
uscito un nuovo problema.
Gia'.
Non avevo idea mi avrebbero inserito in questo articolo.
Nessuno mi ha chiamato o contattato, e... se l'avessero fatto
- non avrei mai... - L'ho approvato io.
E' stata lei?
E' una buona pubblicita'.
Si', ma
l'ha letto attentamente? Insomma,
"Giovane chirurgo passionale si sta"
"preparando a dirigere il Chicago Med in futuro."
E quindi? Non ho problemi con questo.
Signora Goodwin,
senta, l'operazione di oggi...
Il dottor Latham aveva ragione, io...
non ce l'avrei fatta.
Pensavo di essere pronto ma mi sbagliavo.
Quindi se sta cercando di promuovere il reparto, dovrebbe pensare a lui.
E' un ottimo chirurgo.
Latham e' un ottimo chirurgo, ma loro volevano qualcuno sotto i 40.
Resti umile, Dottor Rhodes.
Arrivera' anche il suo momento.
{an8}PRIMA LA FAMIGLIA, POI IL BARBECUE
Cosa ne pensi?
- Troppo grande? - No, crescerai indossandola.
Da ora sei un membro onorario della tribu' dei Lockwood.
Grazie. La indossero' con orgoglio.
- Chi stai fissando? - Nessuno.
Quella patologa carina.
- La dottoressa Shore. - Nina.
- Nina? - Gia'.
Beh, non sentirti in obbligo a dover restare qui e intrattenermi.
Ti ho visto abbastanza per oggi.
Ok.
Come ti sembro?
Sai, quando penso a Malcolm,
e' in momenti come questo che mi manca di piu'.
Malcolm?
Adesso vai.
- Ehi. - Ehi.
Sei riuscito a capire quello che vuoi?
Si'.
Si', penso di si'.
Al Johns Hopkins c'e' l'ascensore dello Shabbat.
Si ferma ad ogni piano.
Senza bisogno di schiacciare il pulsante.
Cosa si puo' fare?
Scende?
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Buon Shabbos, dottor Latham.
Shabbat shalom, Dottor Rhodes.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli