1 00:00:16,839 --> 00:00:19,047 Quello al griglia, e' mio zio Miles. 2 00:00:19,048 --> 00:00:21,288 - Zio Miles? - Pel di carota e' con te? 3 00:00:23,127 --> 00:00:25,327 Ma questa e' la mia piccola Becca? 4 00:00:25,328 --> 00:00:28,478 - Riesci a credere quanto sia cresciuta? - Ehi nonna! 5 00:00:29,846 --> 00:00:31,896 - Questo e' Will. - Ciao Will. 6 00:00:31,897 --> 00:00:33,597 Piacere di conoscerla. 7 00:00:35,047 --> 00:00:37,958 - Ecco stai un po' con lo zio Will. - Oh, ok! 8 00:00:38,163 --> 00:00:39,893 - Stai con Will. - Ciao! 9 00:00:39,894 --> 00:00:41,427 - Ok! - Denise? 10 00:00:43,406 --> 00:00:46,006 - Ciao Mags! - Non pensavo saresti venuta. 11 00:00:49,362 --> 00:00:51,262 Ho deciso all'ultimo minuto. 12 00:00:51,584 --> 00:00:54,634 Sono contenta che tu l'abbia fatto. Will Halstead! 13 00:00:54,767 --> 00:00:56,860 Vieni qui ad incontrare mia sorella Denise! 14 00:00:56,861 --> 00:00:59,861 Ok, fammela mettere giu'! Piacere di averla conosciuta. 15 00:01:02,554 --> 00:01:03,654 Ciao Denise. 16 00:01:04,074 --> 00:01:06,210 Allora e' tua la colpa per la sua boccaccia? 17 00:01:06,211 --> 00:01:08,934 Per favore, Maggie e' sfacciata da quando a imparato a parlare. 18 00:01:08,935 --> 00:01:11,085 Non e' colpa mia, sono nata cosi'. 19 00:01:12,224 --> 00:01:13,824 Allora, cosa facciamo? 20 00:01:14,275 --> 00:01:16,640 Sono libera lunedi', e il tempo dovrebbe essere buono. 21 00:01:16,668 --> 00:01:18,977 Veramente, torno a Dallas tra poche ore. 22 00:01:18,978 --> 00:01:21,378 Devo tornare al bancone del make-up domani. 23 00:01:21,608 --> 00:01:23,543 Facciamo tutto cio' che possiamo. 24 00:01:24,716 --> 00:01:26,709 Forza, andiamo a salutare tutti 25 00:01:31,254 --> 00:01:33,648 - Buongiorno signora Goodwin. - Buongiorno. 26 00:01:33,649 --> 00:01:37,054 - Cosa la porta qui di sabato? - Potrei chiederle la stessa cosa. 27 00:01:37,075 --> 00:01:38,851 Sostituisco uno strutturato di traumatologia. 28 00:01:38,852 --> 00:01:41,261 Non abbiamo interventi al cuore da una settimana. 29 00:01:41,262 --> 00:01:44,968 Si', so che abbiamo avuto delle disdette dopo la morte del dottor Downey. 30 00:01:45,019 --> 00:01:49,296 Ma, non possiamo aspettarci di ricostruire tutto in una notte. 31 00:01:50,042 --> 00:01:52,992 Abbiamo un'ottima squadra, la voce si spargera'. 32 00:01:54,536 --> 00:01:56,386 Connor, emergenza, per te. 33 00:01:57,394 --> 00:01:59,960 Il nome e' Glenn Simon, maschio 57 anni, 34 00:01:59,990 --> 00:02:01,924 GCS 15, valori stabili. 35 00:02:01,925 --> 00:02:04,935 E' caduto da cavallo in un campo di polo, grossa deformazione al femore destro. 36 00:02:04,936 --> 00:02:07,531 - Ok, trauma 3, - Signor Simon sa dirci cos'e' successo? 37 00:02:07,532 --> 00:02:10,033 Il mio amico Harvey e' un imbroglione, ecco cos'e' successo. 38 00:02:10,098 --> 00:02:13,468 Ha provato a fare un lancio di 90 gradi. E mi ha buttato giu' dal mio cavallo. 39 00:02:13,860 --> 00:02:15,718 Ok, facciamo le radiografie e chiama ortopedia. 40 00:02:15,795 --> 00:02:16,719 Ok! 41 00:02:17,759 --> 00:02:19,810 Bene, spostiamolo al mio via, 42 00:02:20,082 --> 00:02:21,082 Pronti? 43 00:02:21,215 --> 00:02:22,677 Uno... due tre. 44 00:02:27,985 --> 00:02:29,993 - Signor Simon, sente dolore? - Non li'... 45 00:02:29,994 --> 00:02:30,994 ok! 46 00:02:31,598 --> 00:02:34,798 A quanto pare l'abbiamo trovato. Togliamo dalla tavola. 47 00:02:34,880 --> 00:02:37,325 Al mio via, uno, due, tre. 48 00:02:37,976 --> 00:02:39,676 Delicatamente, ecco qua! 49 00:02:40,557 --> 00:02:43,457 Mettete una flebo, attaccate un bolo di salina. 50 00:02:43,581 --> 00:02:46,919 - 5 miligrammi di morfina per il dolore. - La rimetteremo in sesto signor Simon. 51 00:02:46,939 --> 00:02:48,728 Non mi e' mai piaciuto ammettere che mi moglie avesse ragione. 52 00:02:48,752 --> 00:02:52,705 Avrei sentito meno dolore se avessi giocato a golf come mi ha chiesto. 53 00:02:53,402 --> 00:02:56,033 Signor Simon? Signor Simon riesce a sentirmi? 54 00:02:56,202 --> 00:02:57,739 Sta avendo un ictus. 55 00:02:59,658 --> 00:03:01,767 Ok, dagli 20 miligrammi di Labetanol. 56 00:03:01,952 --> 00:03:03,952 Facciamo una TAC e un ecografia, subito. 57 00:03:07,142 --> 00:03:09,292 Forse verro' a trovarti a Dallas. 58 00:03:09,411 --> 00:03:11,199 Potrei aver bisogno di farmi bella, 59 00:03:11,235 --> 00:03:14,769 Sai, veramente saro' fuori citta' i prossimi due mesi, ma... 60 00:03:14,941 --> 00:03:16,441 dopo quello, sicuro. 61 00:03:17,063 --> 00:03:18,538 - Ciao. - Ciao. 62 00:03:25,131 --> 00:03:27,138 Da quanto tempo che vive a Dallas? 63 00:03:27,668 --> 00:03:30,321 Non so si e' trasferita 9 o 10 anni fa. 64 00:03:30,923 --> 00:03:33,130 Fammi indovinare, per un ragazzo? 65 00:03:33,395 --> 00:03:34,895 Qualcosa del genere. 66 00:03:37,579 --> 00:03:38,579 Denise! 67 00:03:40,351 --> 00:03:42,251 - Ehi, ehi, ehi, piano Denise! - Denise! 68 00:03:42,383 --> 00:03:44,964 - Va tutto bene... Ok... - Sono qui, sono qui, stai bene? 69 00:03:44,988 --> 00:03:47,301 - Non riesco a vedere. - Ok, ok, ok, ok. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,886 - Ok, respira, respira. - Non ci vedo. 71 00:03:50,473 --> 00:03:53,469 Chicago Med - Stagione 2 Episodio 03 - "Natural History" 72 00:03:54,100 --> 00:03:57,096 Traduzione: vuvy, danda, keronea, hawkguy, letyanime, Dissy55 73 00:03:57,383 --> 00:04:00,379 SubsCloud [www. Facebook. Com/SubsCloud] 74 00:04:05,330 --> 00:04:07,108 - Che cos'hai? - Cosa? 75 00:04:07,638 --> 00:04:10,176 - Niente. - Ok, qualcosa e' cambiato. 76 00:04:11,251 --> 00:04:12,451 Sembri felice. 77 00:04:13,722 --> 00:04:16,024 Sono solo contenta di avere un turno nel weekend. 78 00:04:16,103 --> 00:04:17,751 Non vedo l'ora di avere una giornata tranquilla. 79 00:04:17,839 --> 00:04:19,015 Ehi, Nat! 80 00:04:19,515 --> 00:04:22,188 Will ha il giorno libero, pensavo che Jeff potesse stare con te. 81 00:04:22,248 --> 00:04:24,082 Si', ok. 82 00:04:28,770 --> 00:04:30,832 Tutti gli strutturati... 83 00:04:32,833 --> 00:04:35,872 - Cosa abbiamo? - Maschio sui 25 anni, trovato alla stazione, 84 00:04:35,873 --> 00:04:39,349 GCS 14, febbre a 39, pressione 160 su 90. 85 00:04:39,516 --> 00:04:42,032 - Battito a 110, - Signore ci puo' dire cos'e' successo? 86 00:04:42,059 --> 00:04:44,505 Non penso che farai molto, non parla inglese. 87 00:04:44,506 --> 00:04:47,485 Nessun documento, quello e' tutto cio' che aveva con se'. 88 00:04:48,627 --> 00:04:50,891 - E' una valuta estera. - Fammi vedere. 89 00:04:51,121 --> 00:04:52,673 Si', e' tailandese. 90 00:04:52,914 --> 00:04:55,608 E' appena arrivato negli USA, potrebbe aver portato qualsiasi malattia con lui. 91 00:04:55,674 --> 00:04:59,315 - Troviamo un interprete on line, - Ok, portiamolo in trauma 2. 92 00:05:02,192 --> 00:05:05,947 Signor Simon, la stiamo portando in terapia intensiva chirurgica, ha capito? 93 00:05:06,364 --> 00:05:08,758 Glen, tesoro, sono qui. 94 00:05:09,936 --> 00:05:10,936 Glenn? 95 00:05:11,138 --> 00:05:13,138 - Glenn? - Signora Simon? 96 00:05:14,679 --> 00:05:16,757 Perche' mio marito non dice niente? 97 00:05:16,930 --> 00:05:20,094 Signora Simon, sono il dottor Rhodes mi sto prendendo cura di suo marito. 98 00:05:20,248 --> 00:05:23,498 Che ne dice di trovare un posto in cui poter parlare? 99 00:05:25,034 --> 00:05:28,016 Vede, suo marito ha quella che viene chiamata, vena cava biforcata, 100 00:05:28,017 --> 00:05:32,017 E questo permette agli emboli della frattura alla gamba di bypassare i polmoni, 101 00:05:32,217 --> 00:05:34,167 e andare dritti nel cervello. 102 00:05:34,869 --> 00:05:37,169 Con il suo consenso, vorrei operare. 103 00:05:37,479 --> 00:05:39,679 Vorrei avere una seconda opinione. 104 00:05:40,794 --> 00:05:43,812 Glenn ha un collega che e' nel consiglio della clinica Mayo ed io, 105 00:05:43,813 --> 00:05:46,536 sono sicura che possa indicarci un cardiologo. 106 00:05:46,537 --> 00:05:47,537 Capisco. 107 00:05:47,985 --> 00:05:51,785 Fino a quando avra' la frattura, rischia di avere un altro ictus. 108 00:05:51,977 --> 00:05:54,729 E non possiamo sistemare la gamba finche' non avro' sistemato il suo cuore. 109 00:05:54,760 --> 00:05:57,874 Aspettare potrebbe metterlo ancora piu' in pericolo. 110 00:05:59,853 --> 00:06:02,503 Quello scemo pensa ancora di avere 25 anni. 111 00:06:02,851 --> 00:06:05,357 Ero venuta qui per dirgliene quattro. 112 00:06:05,556 --> 00:06:06,806 E ora questo... 113 00:06:07,678 --> 00:06:08,878 Signora Simon, 114 00:06:09,833 --> 00:06:12,243 Abbiamo un ottimo team qui al Gaffney. 115 00:06:13,260 --> 00:06:15,949 Credo, che quando suo marito uscira' dalla sala operatoria, 116 00:06:16,065 --> 00:06:19,027 stara' bene e sara' pronto a farsene dire quattro. 117 00:06:22,072 --> 00:06:23,072 Ok. 118 00:06:26,940 --> 00:06:28,058 Will... 119 00:06:28,560 --> 00:06:30,010 il dottor Halstead, 120 00:06:30,228 --> 00:06:34,408 le ha dato una dose di cortisone via flebo, ora la sua vista sta tornando. 121 00:06:34,438 --> 00:06:37,472 - Qualche idea su cosa l'abbia causato? - Non ancora. 122 00:06:37,502 --> 00:06:39,040 Possiamo portarti qualcosa? 123 00:06:39,070 --> 00:06:41,109 No, entrambe avete gia' abbastanza da fare. 124 00:06:41,139 --> 00:06:43,189 E sto bene... veramente. 125 00:06:49,468 --> 00:06:52,027 Denise, vorrei davvero convincerti a restare. 126 00:06:52,057 --> 00:06:53,357 Sto... sto bene. 127 00:06:54,040 --> 00:06:56,989 - Dove vai? - Se parto ora arrivo in tempo per il volo. 128 00:06:57,080 --> 00:06:59,404 Ma un attimo fa non riuscivi a vedere la tua mano davanti alla faccia. 129 00:06:59,434 --> 00:07:01,134 Si', e adesso ci riesco. 130 00:07:01,292 --> 00:07:03,871 - Grazie per le ottime cure. - Non essere testarda Denise. 131 00:07:03,901 --> 00:07:07,214 Sai che ho sempre avuto emicranie, questo e' solo un altro svenimento. 132 00:07:07,244 --> 00:07:10,114 Una cecita' momentanea potrebbe essere causata da diverse cose. 133 00:07:10,144 --> 00:07:12,794 - Dovremmo fare altri controlli. - Esatto! 134 00:07:12,839 --> 00:07:15,400 Cosa succede se la prossima volta che hai uno dei tuoi svenimenti 135 00:07:15,430 --> 00:07:17,630 stai guidando sulla superstrada? 136 00:07:18,327 --> 00:07:19,777 Va bene... va bene. 137 00:07:20,232 --> 00:07:21,982 Possiamo farlo in fretta? 138 00:07:26,613 --> 00:07:30,150 Questo e' il risultato per aver cercato di sfidare un brasato di 5 kg. 139 00:07:30,721 --> 00:07:33,131 La buona notizia e' che e' solo un ustione di secondo grado, 140 00:07:33,161 --> 00:07:35,831 Potrebbero formarsi vesciche e gonfiarsi un po', ma potra' cucinare di nuovo. 141 00:07:35,861 --> 00:07:37,661 La pressione e' 160 su 90. 142 00:07:38,077 --> 00:07:40,858 Chiamiamo ostetricia, e facciamo dare un'occhiata. 143 00:07:42,146 --> 00:07:43,146 Lei e'... 144 00:07:43,766 --> 00:07:45,826 - di sette mesi? - Si', perche'? 145 00:07:45,856 --> 00:07:48,025 - Tesoro, stai bene? - Oh, va tutto bene. 146 00:07:48,055 --> 00:07:49,991 La pressione di sua moglie e' un po' alta, 147 00:07:50,021 --> 00:07:52,807 vorrei farle dei prelievi e un'ecografia, solo per precauzione. 148 00:07:52,837 --> 00:07:54,437 E' proprio necessario? 149 00:07:54,811 --> 00:07:57,142 Sono andata dalla mia doula regolarmente, e dice che e' tutto 150 00:07:57,172 --> 00:08:00,744 - ok. Sono ben avviata per un parto in casa - Lo so, pensera' che siamo dei 151 00:08:00,774 --> 00:08:02,978 hipster mangia-muesli, ma non e' cosi'. 152 00:08:03,008 --> 00:08:05,211 Mia sorella, ha avuto un aborto dopo una amniocentesi, 153 00:08:05,241 --> 00:08:08,697 e mi sono promessa che avrei fatto tutto il piu' naturalmente possibile, 154 00:08:08,727 --> 00:08:11,530 compreso proteggere il mio bambino dai nocivi ultrasuoni. 155 00:08:11,560 --> 00:08:13,160 Capisco perfettamente. 156 00:08:13,190 --> 00:08:16,243 Ma in alcuni casi, la pressione alta puo' influenzare la crescita del feto. 157 00:08:16,329 --> 00:08:19,373 Voglio solo escludere ogni possibile complicazione- 158 00:08:21,215 --> 00:08:24,065 Beh, immagino, che vada bene stare sul sicuro. 159 00:08:24,922 --> 00:08:26,172 Giusto, tesoro? 160 00:08:35,685 --> 00:08:37,836 Il paziente non parla tailandese. 161 00:08:37,866 --> 00:08:40,165 Se devo indovinare, basandomi sulla sua inflessione... 162 00:08:40,195 --> 00:08:41,895 un dialetto indonesiano. 163 00:08:42,126 --> 00:08:44,264 Se volete contatto l'amministratore di rete. 164 00:08:44,294 --> 00:08:47,294 - Vedo chi hanno a Jakarta. - Per favore, grazie. 165 00:08:48,943 --> 00:08:50,829 Ok, allora signor Clarke, 166 00:08:51,210 --> 00:08:52,510 febbre, brividi, 167 00:08:52,758 --> 00:08:54,108 vomito, diarrea. 168 00:08:54,352 --> 00:08:56,077 Chikungunya, Dengue, 169 00:08:56,387 --> 00:08:57,527 febbre gialla? 170 00:08:57,557 --> 00:09:00,550 Forse, quello o una fra altre cento malattie. 171 00:09:00,929 --> 00:09:03,162 Benvenuto nel futuro. Immigrazione, 172 00:09:03,192 --> 00:09:06,013 cambi climatici. Il mondo intero e' sulla nostra soglia. 173 00:09:06,043 --> 00:09:09,903 Quindi, cosa fai quando hai una malattia infettiva di origine sconosciuta? 174 00:09:10,082 --> 00:09:11,909 Inizio con emocromo, 175 00:09:11,939 --> 00:09:14,989 pannello metabolico, sangue, saliva, urino colture 176 00:09:15,563 --> 00:09:18,075 - Mononucleosi e streptococco rapidi. - Bene. 177 00:09:18,407 --> 00:09:22,007 Tu inizia l'anamnesi, e io ordino una flebo di metronidazolo. 178 00:09:22,845 --> 00:09:24,045 Faccio subito. 179 00:09:26,891 --> 00:09:29,950 In realta', tutta colpa mia. Ho esagerato a fisioterapia... 180 00:09:30,039 --> 00:09:33,826 Dovevo fare quell'ultimo sollevamento della gamba, questa e' la mia ricompensa. 181 00:09:35,303 --> 00:09:37,460 - La annoio dottoressa? - Oh no. Mi scusi. 182 00:09:37,490 --> 00:09:40,521 Sono stata sveglia tutta notte attaccando la libreria, sono arrivata fino a Bowlby. 183 00:09:40,734 --> 00:09:42,371 Bowlby? Gran cosa! 184 00:09:42,761 --> 00:09:46,746 Ha reso Charles Darwin l'attrazione di un'intera generazione di psichiatri. 185 00:09:46,776 --> 00:09:48,953 Bowlby disse che Darwin aveva attacchi di panico. 186 00:09:48,983 --> 00:09:51,079 Oh, si' signora, Charlie aveva un lato oscuro. 187 00:09:51,109 --> 00:09:53,035 Aspetta di arrivare a Barloon e Noyes. 188 00:09:53,065 --> 00:09:55,485 Dottor Charles, dottoressa Reese, grazie di essere scesi. 189 00:09:55,515 --> 00:09:57,908 - Che c'e' Ethan, cos'hai? - Amanda Kendrick-Dobbs. 190 00:09:57,938 --> 00:10:00,727 Incinta di sette mesi, pancia gravida, precedenti movimenti fetali, 191 00:10:00,757 --> 00:10:04,248 e contrazioni di Braxton, tutti segni di una gravidanza normale. 192 00:10:04,278 --> 00:10:06,128 Quindi qual e' il problema? 193 00:10:07,112 --> 00:10:08,612 Non c'e' un bambino. 194 00:10:21,837 --> 00:10:23,037 Dottor Rhodes. 195 00:10:23,703 --> 00:10:25,103 Sono Leah Bardovi. 196 00:10:25,603 --> 00:10:28,333 Inizio la mia specializzazione in chirurgia qui. 197 00:10:28,363 --> 00:10:30,113 Benvenuta al Chicago Med. 198 00:10:31,601 --> 00:10:34,851 Quindi, clinicamente parlando, il paziente sara' morto? 199 00:10:35,917 --> 00:10:38,923 Solo il tempo necessario perche' io ripari la sua aorta. 200 00:10:39,079 --> 00:10:41,087 E poi lo riscalderemo 201 00:10:42,098 --> 00:10:43,998 e faremo ripartire il cuore. 202 00:10:45,402 --> 00:10:47,702 Ne ha fatte molte col dottor Downey? 203 00:10:47,942 --> 00:10:48,942 Alcune. 204 00:10:48,972 --> 00:10:51,424 Sa, lui e' il motivo per cui avevo fatto domanda qui. 205 00:10:51,454 --> 00:10:53,631 Quando ho avuto l'assegnazione, ho detto a mio padre 206 00:10:53,661 --> 00:10:57,609 "Sto per andare a imparare con il piu' grande chirurgo... al mondo." 207 00:10:59,657 --> 00:11:00,707 E adesso... 208 00:11:01,588 --> 00:11:04,488 Sono solo onorata di imparare dal suo protetto. 209 00:11:22,769 --> 00:11:24,234 Le camicie di raffreddamento sono pronte? 210 00:11:24,264 --> 00:11:25,264 In attesa. 211 00:11:26,087 --> 00:11:27,487 Allora facciamolo! 212 00:11:27,798 --> 00:11:28,798 Bisturi. 213 00:11:38,112 --> 00:11:39,939 Apprezziamo la visita, ma... 214 00:11:39,969 --> 00:11:42,599 vogliamo solo assicurarci che il bambino stia bene. Mi ripete perche' siete qui? 215 00:11:42,629 --> 00:11:45,571 Siamo interessati a tutte le future mamme 216 00:11:45,601 --> 00:11:47,463 per un controllo del benessere di routine. 217 00:11:47,493 --> 00:11:50,525 In realta' e' stata la dottoressa Reese a essersi allarmata per la sua pressione alta. 218 00:11:50,555 --> 00:11:52,805 Ha subito degli stress ultimamente? 219 00:11:52,965 --> 00:11:56,115 - Forse qualcosa al lavoro? - Oh, non lavoro. Da quando ci 220 00:11:56,145 --> 00:11:58,655 - siamo trasferiti qui l'anno scorso. - Quando la mia ditta mi ha mandato qui 221 00:11:58,685 --> 00:12:01,424 da Denver, abbiamo pensato fosse un buon momento per Amanda per 222 00:12:01,454 --> 00:12:03,874 stare a casa... concentrarsi sul bambino. 223 00:12:08,105 --> 00:12:10,263 Mi puo' ripetere dov'e' il dottor Choi? 224 00:12:10,341 --> 00:12:12,539 Credo stia solo aspettando il resto degli esami del sangue. 225 00:12:12,676 --> 00:12:15,212 Vado subito a confrontarmi con lui. Grazie per il vostro tempo. 226 00:12:15,378 --> 00:12:17,097 - E buona fortuna. - Grazie. 227 00:12:19,696 --> 00:12:23,088 Hai notato che non ha fatto nessuna domanda sui risultati dei test? 228 00:12:24,700 --> 00:12:26,254 - Gia'. - No. 229 00:12:26,535 --> 00:12:28,777 Questo e' perche', in fondo, conosce gia' la verita'. 230 00:12:29,895 --> 00:12:31,504 Allora? Cosa abbiamo davanti? 231 00:12:31,591 --> 00:12:33,198 Non lo so. Reese, cosa siamo? 232 00:12:34,823 --> 00:12:36,699 Beh... nessuna grande delusione, 233 00:12:36,721 --> 00:12:39,194 o altri segni di una malattia psichiatrica latente, 234 00:12:39,205 --> 00:12:41,135 penso che possiamo pensare a una psicosi. 235 00:12:41,189 --> 00:12:43,034 E allora com'e' possibile? 236 00:12:44,023 --> 00:12:47,803 In molti casi, l'ansia scatena una reazione ormonale, 237 00:12:48,137 --> 00:12:50,655 che simula tutti i sintomi di una gravidanza. 238 00:12:50,816 --> 00:12:52,296 Ma non c'e' il feto. 239 00:12:52,346 --> 00:12:55,090 Dobbiamo scoprire perche' avere un bambino e' cosi' importante per lei. 240 00:12:55,172 --> 00:12:56,809 O, piu' specificatamente, 241 00:12:56,890 --> 00:12:59,450 perche' per lei e' cosi' importante essere incinta. 242 00:12:59,451 --> 00:13:01,988 - Giusto. - Quindi ora che si fa? 243 00:13:02,005 --> 00:13:05,072 Non vedo il motivo di farli aspettare ancora, 244 00:13:05,443 --> 00:13:06,494 Quindi... 245 00:13:07,376 --> 00:13:08,944 Cosa gli dirai, dottoressa? 246 00:13:10,434 --> 00:13:11,784 Vuole che sia io 247 00:13:11,927 --> 00:13:13,580 a dargli la notizia? 248 00:13:19,715 --> 00:13:21,831 No, non preoccuparti, nonna. 249 00:13:21,907 --> 00:13:24,666 Ti faccio sapere appena arrivano i risultati. 250 00:13:25,047 --> 00:13:26,340 Anche io. 251 00:13:26,702 --> 00:13:27,765 Ciao. 252 00:13:29,141 --> 00:13:31,113 - Ehi. Come sta tua sorella? - Ciao. 253 00:13:31,343 --> 00:13:32,973 Testarda come sempre. 254 00:13:33,947 --> 00:13:36,420 So qui per te, qualunque cosa ti serva. 255 00:13:36,596 --> 00:13:38,222 - Ok? - Grazie. 256 00:13:40,417 --> 00:13:42,128 Dottoressa Manning? 257 00:13:42,803 --> 00:13:44,177 Ciao, Megs. 258 00:13:44,720 --> 00:13:46,097 Il traduttore e' impazzito. 259 00:13:46,115 --> 00:13:48,339 A quanto pare ci sono piu' di 700 lingue 260 00:13:48,340 --> 00:13:49,750 - in Indonesia. - E la febbre? 261 00:13:49,822 --> 00:13:50,911 E' a 40. 262 00:13:51,098 --> 00:13:52,815 Mettiamola in terapia a pressione negativa. 263 00:13:52,888 --> 00:13:54,828 Facciamole una flebo di paracetamolo e vediamo 264 00:13:54,852 --> 00:13:57,056 se possiamo mettere fretta al laboratorio. 265 00:14:03,423 --> 00:14:05,771 - Cos'era quello? - Cos'era cosa? 266 00:14:05,857 --> 00:14:08,777 Tu, Jeff... il linguaggio del corpo. Ti ha toccato una spalla. 267 00:14:08,839 --> 00:14:10,665 Sta decisamente succedendo qualcosa. 268 00:14:11,998 --> 00:14:13,581 Mi stai dicendo che ho ragione? 269 00:14:16,453 --> 00:14:17,578 Pensi sia strano? 270 00:14:17,696 --> 00:14:19,667 Cosa? Tu... che scopi con il migliore amico del tuo defunto marito? 271 00:14:19,735 --> 00:14:22,743 - Non me lo scopo... - Come vuoi, ma mi chiedi se sia strano. 272 00:14:22,823 --> 00:14:23,859 Gia'. 273 00:14:24,243 --> 00:14:25,612 Un pochino. 274 00:14:26,450 --> 00:14:27,859 Non farti troppe paranoie. 275 00:14:28,252 --> 00:14:31,387 Ho imparato tempo fa che devi fare cio' che ti rende felice. 276 00:14:33,195 --> 00:14:35,836 Anche se alcune persone penseranno che sia strano, 277 00:14:36,221 --> 00:14:37,534 Dottoressa Manning! 278 00:14:37,620 --> 00:14:38,674 Ok. 279 00:14:44,830 --> 00:14:46,732 - Che succede? - Broncospasmi. 280 00:14:46,784 --> 00:14:49,057 Prendi il sacchetto. Diamogli dell'epinefrina, 281 00:14:49,081 --> 00:14:51,755 e 125 ml di solumedrol in flebo. 282 00:14:53,544 --> 00:14:56,156 - La saturazione continua a scendere. - Mi serve una via respiratoria migliore. 283 00:14:56,157 --> 00:14:58,475 Intubiamolo. 20 di etomidato, 100 di Succinilcolina. 284 00:14:58,563 --> 00:14:59,896 Lo intuberai? 285 00:14:59,907 --> 00:15:02,064 - Pronti. - Non potra' usare il traduttore se lo farai. 286 00:15:02,156 --> 00:15:05,027 Se smette di respirare non dovremo preoccuparci del traduttore. 287 00:15:07,670 --> 00:15:09,454 Dottoressa Manning. 288 00:15:14,485 --> 00:15:15,822 Sono dentro. 289 00:15:16,098 --> 00:15:17,523 - Parti col nebulizzatore. - Fatto. 290 00:15:17,535 --> 00:15:20,403 - La saturazione risale. - Ci sara' pure qualcuno in questa citta' 291 00:15:20,428 --> 00:15:22,766 - che possa comunicare con lui. - Ci penso io. 292 00:15:26,824 --> 00:15:28,233 Posizionamenti buoni. 293 00:15:28,748 --> 00:15:31,647 Scusa, penso di averti contraddetto. 294 00:15:31,713 --> 00:15:33,696 - Spostiamolo, ok? - Si', dottoressa. 295 00:15:33,742 --> 00:15:35,371 Chiama di sopra. 296 00:15:58,066 --> 00:15:59,959 Ok, procediamo col by-pass. 297 00:16:00,799 --> 00:16:03,407 Raffredda a 20, ma non infrangerlo. 298 00:16:18,249 --> 00:16:21,315 Chiamatemi quando sara' arrivato a 32 gradi, e fermeremo il cuore. 299 00:16:21,384 --> 00:16:22,791 Si', dottor Rhodes. 300 00:16:29,295 --> 00:16:30,790 Fin qui tutto ok. 301 00:16:31,068 --> 00:16:32,897 Ha reagito bene all'anestetico, 302 00:16:32,911 --> 00:16:35,530 inizieremo la riparazione tra circa un'ora. 303 00:16:35,561 --> 00:16:36,961 Grazie, dottor Rhodes. 304 00:16:36,986 --> 00:16:39,066 La signora Simon mi stava giusto dicendo quanto 305 00:16:39,116 --> 00:16:41,480 fosse impressionata dalla sua sicurezza. 306 00:16:43,575 --> 00:16:44,976 Potrebbe scusarci, per favore? 307 00:16:45,001 --> 00:16:46,893 Vorrei parlare un secondo con il dottor Rodhes. 308 00:16:53,563 --> 00:16:55,068 Dov'e' il dottor Latham? 309 00:16:55,161 --> 00:16:56,562 Stavo giusto per aggiornalo. 310 00:16:56,615 --> 00:16:59,074 Ha firmato per un'operazione ad alto rischio 311 00:16:59,087 --> 00:17:01,087 senza consultare uno strutturato? 312 00:17:01,179 --> 00:17:03,792 L'ho solo aperto e intubato. 313 00:17:04,515 --> 00:17:05,762 Oggi e' Sabbath. 314 00:17:05,814 --> 00:17:08,038 Non volevo disturbare il dottor Latham finche' non fosse stato necessario. 315 00:17:08,092 --> 00:17:11,546 Glenn Simon e' un uomo con molte conoscenze. 316 00:17:11,866 --> 00:17:15,577 Eri preoccupato per lo stato di questo dipartimento. 317 00:17:15,754 --> 00:17:19,116 Dovrai preoccuparti di molto di piu' se non te ne tirerai fuori. 318 00:17:21,779 --> 00:17:24,469 Chiami il dottor Latham. Ora. 319 00:17:32,464 --> 00:17:33,963 Queste sono le peggiori. 320 00:17:34,517 --> 00:17:36,736 E' chiaro che non hai mai visto quelle di patologia. 321 00:17:37,499 --> 00:17:39,187 Ucciderei per un pacchetto di Vitner's. 322 00:17:39,270 --> 00:17:40,639 Non pensarci troppo. 323 00:17:41,481 --> 00:17:43,153 Passa alla seconda scelta. 324 00:17:45,017 --> 00:17:46,196 Ehi, Will. 325 00:17:46,197 --> 00:17:47,682 Hai un secondo per un consulto? 326 00:17:48,011 --> 00:17:49,969 - Certo. - Grazie. 327 00:17:54,095 --> 00:17:56,069 Streptococco e mononucleosi negativi. 328 00:17:56,096 --> 00:17:58,364 LP normale. Temo sia qualcosa di esotico, 329 00:17:58,423 --> 00:18:00,524 ma non avremo i risultati prima di un paio di giorni 330 00:18:00,537 --> 00:18:03,334 - E ora coi broncospasmi... - Potrebbe essere qualunque cosa. 331 00:18:03,732 --> 00:18:04,824 Esatto. 332 00:18:04,859 --> 00:18:07,480 Devo confessare che sono davvero a un punto 333 00:18:07,681 --> 00:18:08,860 morto. 334 00:18:11,307 --> 00:18:13,744 Beh, quando mi perdo nella selva oscura, 335 00:18:13,884 --> 00:18:16,536 mi ricordo di una cosa che il mio strutturando mi diceva sempre: 336 00:18:17,748 --> 00:18:20,161 La risposta e' sempre nel passato. 337 00:18:21,911 --> 00:18:23,579 E' la perla di saggezza del giorno? 338 00:18:23,802 --> 00:18:25,557 Non abbiamo un passato. 339 00:18:25,717 --> 00:18:27,704 Ci siamo persi in un labirinto. 340 00:18:28,179 --> 00:18:29,829 Allora ripercorri i tuoi passi. 341 00:18:29,920 --> 00:18:32,592 Ogni decisione presa, ogni strada percorsa o meno. 342 00:18:32,698 --> 00:18:33,971 Esamina tutto. 343 00:18:34,519 --> 00:18:35,422 Scusa, Nat. 344 00:18:35,485 --> 00:18:38,587 Will, che cosa indica la presenza di autoanticorpi retinici? 345 00:18:40,177 --> 00:18:41,214 Cosa? 346 00:18:43,530 --> 00:18:45,305 Significa quello che penso? 347 00:18:45,436 --> 00:18:46,429 Giusto? 348 00:18:54,798 --> 00:18:56,236 Ho il cancro? 349 00:18:56,452 --> 00:18:58,306 - Probabilmente. - Probabilmente? 350 00:18:58,339 --> 00:18:59,807 Non ne siamo sicuri. 351 00:19:00,081 --> 00:19:02,805 C'e' la possibilita' che la perdita visiva 352 00:19:02,834 --> 00:19:05,252 sia stata causata dal tuo corpo in lotta con qualche tipo di tumore. 353 00:19:05,478 --> 00:19:07,728 Ci sono casi di cancro in famiglia? 354 00:19:08,943 --> 00:19:11,145 - Non lo so. - Lo zio Paul. 355 00:19:11,196 --> 00:19:13,290 Sta lottando con un cancro alla vescica proprio ora. 356 00:19:13,291 --> 00:19:14,291 Davvero? 357 00:19:14,428 --> 00:19:16,756 Altre malattie di cui dovrei sapere? 358 00:19:17,029 --> 00:19:20,351 Infortuni, malattie o interventi chirurgici? 359 00:19:21,155 --> 00:19:22,571 - No. - Denise? 360 00:19:24,015 --> 00:19:25,015 No. 361 00:19:25,807 --> 00:19:27,846 Le faro' fare una Tac. 362 00:19:28,135 --> 00:19:29,335 Nel frattempo, 363 00:19:30,355 --> 00:19:32,155 diamo un'occhiata veloce. 364 00:19:38,772 --> 00:19:39,772 Avanti. 365 00:19:42,749 --> 00:19:45,545 Se ha bisogno di luce, deve accendersela da solo. 366 00:19:45,576 --> 00:19:46,996 Regole del Sabbath. 367 00:19:47,911 --> 00:19:50,327 Dottor Latham, capisco che avrei dovuto consultarla 368 00:19:50,328 --> 00:19:52,315 prima di suggerire l'intervento, 369 00:19:52,316 --> 00:19:54,742 ma ho instaurato un rapporto con la signora Simon, 370 00:19:54,743 --> 00:19:56,543 e ho pensato che, siccome lei osserva il Sabbath... 371 00:19:56,568 --> 00:19:57,818 Pikuach nefesh. 372 00:19:58,575 --> 00:20:00,975 La vita umana ha sempre la precedenza. 373 00:20:02,038 --> 00:20:03,038 Allora... 374 00:20:03,500 --> 00:20:05,904 prevede di aprire il cuore, 375 00:20:06,036 --> 00:20:07,882 legare il ramo biforcuto e 376 00:20:08,224 --> 00:20:10,224 richiudere tutto in 30 minuti? 377 00:20:11,406 --> 00:20:14,129 Un minuto in piu', e ci potrebbero essere seri deficit cognitivi. 378 00:20:14,292 --> 00:20:15,292 Capisco. 379 00:20:16,126 --> 00:20:17,492 Se non cuce bene le connessioni, 380 00:20:17,493 --> 00:20:19,598 potrebbe sviluppare uno pseudoaneurisma letale. 381 00:20:21,335 --> 00:20:24,535 Ci puo' volere un'ora, anche per un chirurgo esperto. 382 00:20:26,110 --> 00:20:27,810 Mi scusi, dottor Rhodes. 383 00:20:28,027 --> 00:20:30,078 La temperatura del paziente e' scesa a 32 gradi. 384 00:20:30,079 --> 00:20:31,229 Grazie, Leah. 385 00:20:33,247 --> 00:20:37,179 Si rende conto che l'aver aspettato cosi' tanto a chiamarmi, 386 00:20:38,162 --> 00:20:40,362 non ci ha dato alcuna alternativa? 387 00:20:41,764 --> 00:20:43,819 Pensavo che questa fosse la nostra migliore opzione. 388 00:20:43,901 --> 00:20:44,989 30 minuti. 389 00:20:45,552 --> 00:20:47,013 Posso farcela. 390 00:20:47,631 --> 00:20:50,077 Ho gia' fatto degli interventi altrettanto critici. 391 00:20:50,117 --> 00:20:52,309 Come assistente del dottor Downey? 392 00:20:52,471 --> 00:20:53,471 Si'. 393 00:20:57,415 --> 00:20:58,697 Nella cabina di comando, 394 00:20:59,274 --> 00:21:01,561 il posto del copilota e' proprio vicino al capitano, 395 00:21:01,587 --> 00:21:04,295 ma la visuale fuori dal finestrino e' decisamente differente. 396 00:21:10,372 --> 00:21:12,068 Il... il nostro corpo e' complicato. 397 00:21:12,093 --> 00:21:14,193 A volte i segnali si confondono. 398 00:21:14,234 --> 00:21:16,432 E il nostro... cervello dice una cosa 399 00:21:16,433 --> 00:21:18,108 e il corpo ne capisce un'altra. 400 00:21:18,133 --> 00:21:21,366 Non capisco. C'e' qualcosa che non va con il bambino? 401 00:21:23,759 --> 00:21:25,058 Si'. Beh... 402 00:21:25,596 --> 00:21:27,292 non proprio. 403 00:21:28,530 --> 00:21:30,564 E' complicato. 404 00:21:30,708 --> 00:21:32,171 Che cosa sta dicendo esattamente? 405 00:21:39,956 --> 00:21:42,405 Allora, c'e' qualcuno qui che ci puo' spiegare cosa sta succedendo esattamente? 406 00:21:42,430 --> 00:21:43,798 Se da' alla dottoressa Reese un minuto, 407 00:21:43,823 --> 00:21:45,944 penso che scoprira' che ha un'ottima padronanza... 408 00:21:46,025 --> 00:21:47,469 Allora, vada avanti. 409 00:21:47,486 --> 00:21:49,439 Ci spieghi, dottoressa Reese. 410 00:21:49,963 --> 00:21:51,063 Mi dispiace, 411 00:21:51,881 --> 00:21:53,731 ma non c'e' nessun bambino. 412 00:21:55,829 --> 00:21:57,400 Abbiamo perso il bambino? 413 00:21:57,815 --> 00:21:59,465 No. Non c'e' mai stato. 414 00:21:59,783 --> 00:22:00,850 Non sa di cosa parla. 415 00:22:00,875 --> 00:22:03,345 No, vede, la... dimostrazione e' proprio qui. 416 00:22:03,375 --> 00:22:06,218 Ha una condizione chiamata pseudocyesis. 417 00:22:06,723 --> 00:22:09,992 Forse ne avra' sentito parlare come gravidanza isterica. 418 00:22:10,057 --> 00:22:11,421 Sta dicendo che mia moglie e' pazza? 419 00:22:11,445 --> 00:22:13,232 No, non e' cosi'. Non sta affatto dicendo questo. 420 00:22:13,257 --> 00:22:16,511 Sta dicendo che a volte la mente ha la capacita' di giocare scherzi al corpo. 421 00:22:16,537 --> 00:22:20,137 Io sento il mio bambino. Non m'importa cosa dice l'ecografia. 422 00:22:20,252 --> 00:22:21,975 La vostra macchina deve essere rotta. 423 00:22:22,006 --> 00:22:24,187 Le garantisco che non lo e'. Le analisi lo confermano. 424 00:22:24,258 --> 00:22:25,929 Beh, allora anche il vostro laboratorio e' fuori uso. 425 00:22:25,930 --> 00:22:27,789 - Io sono incinta. Lo sono! - Tesoro. Ehi, ehi, ehi. 426 00:22:27,790 --> 00:22:30,161 - No! No. - Indietro. 427 00:22:30,186 --> 00:22:31,727 - No! No! - Tesoro, tesoro. 428 00:22:31,752 --> 00:22:32,868 - No! Stia lontano da lei. - Fatemi uscire di qui. 429 00:22:32,869 --> 00:22:35,169 Abbiamo bisogno di aiuto qui dentro! 430 00:22:37,097 --> 00:22:38,737 Va tutto bene. Va tutto bene, 431 00:22:38,738 --> 00:22:40,740 - No! - Ehi, ehi, ehi! 432 00:22:41,245 --> 00:22:42,245 No! 433 00:22:52,053 --> 00:22:53,326 A che punto siamo? 434 00:22:53,408 --> 00:22:56,031 La temperatura corporea e' a 20 gradi Celsius. 435 00:22:56,101 --> 00:22:57,161 Defluire. 436 00:22:58,934 --> 00:23:00,984 - Pinza. - Pinza. 437 00:23:07,430 --> 00:23:09,959 La pinza e' sistemata. Soluzione cardioplegica. 438 00:23:10,302 --> 00:23:11,576 Soluzione a posto. 439 00:23:17,289 --> 00:23:18,374 Il cuore e' in arresto. 440 00:23:18,399 --> 00:23:20,984 Cominci a contare. Il palco e' suo, dottor Rhodes. 441 00:23:20,985 --> 00:23:23,285 - Metz e DeBakey. - A lei, dottore. 442 00:23:35,171 --> 00:23:36,477 Ok. 443 00:23:37,723 --> 00:23:39,673 L'addome superiore e' libero. 444 00:23:41,377 --> 00:23:43,527 Aspetta un attimo. Cos'e' questo? 445 00:23:46,346 --> 00:23:48,537 Credo che quest'affare ricominci a fare i capricci. 446 00:23:48,565 --> 00:23:50,340 Maggie, mi fai il favore di riavviarla? 447 00:23:50,360 --> 00:23:53,512 L'hanno controllata la scorsa settimana. Dovrebbe essere a posto. 448 00:23:54,166 --> 00:23:55,922 Si', ma proprio qui... 449 00:24:04,676 --> 00:24:06,726 E' la mia ghiandola prostatica. 450 00:24:10,232 --> 00:24:12,388 Sono una donna transgender. 451 00:24:29,979 --> 00:24:33,629 Il mio medico si e' raccomandato di non rimuovere la prostata. 452 00:24:34,423 --> 00:24:37,230 Perche' l'operazione sarebbe stata troppo complicata. 453 00:24:37,627 --> 00:24:39,877 Beh, si e' ingrandita notevolmente. 454 00:24:40,828 --> 00:24:44,060 Prima di farle fare la Tac, ho bisogno di un'ulteriore analisi. 455 00:24:44,835 --> 00:24:46,661 Maggie, corri giu' in sala terapie 456 00:24:46,686 --> 00:24:49,650 e fai redigere un CMP e controllare i livelli di PSA. 457 00:24:49,675 --> 00:24:52,320 Lo puo' fare Tina. Oggi sono fuori servizio. 458 00:24:52,321 --> 00:24:55,721 Ma tu hai molta piu' influenza su quelli del laboratorio. 459 00:24:58,055 --> 00:24:59,405 Torno subito, ok? 460 00:25:02,295 --> 00:25:05,245 Se mi vuole fuori dalla stanza, lo dica e basta. 461 00:25:05,305 --> 00:25:08,505 Beh, scusa. Perche' non mi hai detto che tua sorella era un uomo? 462 00:25:08,539 --> 00:25:10,761 Non spetta a me. Spetta al paziente. 463 00:25:10,840 --> 00:25:14,402 E allora avresti dovuto dirle di dirmelo. Questa anamnesi e' fondamentale. 464 00:25:16,755 --> 00:25:18,691 Quanto tempo fa ha fatto l'intervento? 465 00:25:18,940 --> 00:25:20,390 Circa nove anni fa. 466 00:25:26,903 --> 00:25:29,574 - E' stato difficile per te? - Piu' difficile per lei. 467 00:25:33,416 --> 00:25:35,072 Se fosse stato nella mia famiglia... 468 00:25:37,326 --> 00:25:39,026 sarebbe stata ripudiata. 469 00:25:41,382 --> 00:25:42,843 Beh, c'e' voluto tempo. 470 00:25:45,086 --> 00:25:46,886 Abbiamo molto da imparare. 471 00:25:57,218 --> 00:25:59,262 Signor Dobbs, per favore si calmi. Vogliamo solo aiutarla. 472 00:25:59,313 --> 00:26:00,872 Avete fatto abbastanza. 473 00:26:01,493 --> 00:26:03,239 Appena lei si svegliera', ce ne andremo. 474 00:26:03,475 --> 00:26:04,653 Penso che sarebbe un errore, 475 00:26:04,725 --> 00:26:06,220 ma non la ostacolero'. 476 00:26:06,245 --> 00:26:07,495 Abbiamo finito. 477 00:26:14,140 --> 00:26:15,140 Allora? 478 00:26:15,194 --> 00:26:17,696 La portera' a casa appena il sedativo finira' l'effetto. 479 00:26:17,855 --> 00:26:20,055 - Li lascerete andare? - Si'. 480 00:26:20,113 --> 00:26:21,839 Non possiamo imporle un trattamento psichiatrico? 481 00:26:21,920 --> 00:26:23,401 Non e' applicabile al suo caso. 482 00:26:23,520 --> 00:26:27,320 E' un pericolo per se o per gli altri? E' incapace di prendersi cura di se stessa? 483 00:26:27,394 --> 00:26:30,564 Sto leggendo alcuni articoli. C'e' stato un caso dove hanno messo un donna 484 00:26:30,565 --> 00:26:32,836 sotto anestesia e le anno sgonfiato l'addome 485 00:26:32,921 --> 00:26:35,382 e... lei ha pensato di aver subito un aborto. 486 00:26:37,059 --> 00:26:39,625 Stai davvero suggerendo che dovremmo farlo? 487 00:26:42,792 --> 00:26:44,468 Vado a prepararle le dimissioni. 488 00:26:44,701 --> 00:26:46,370 Quindi ci arrendiamo? 489 00:26:52,049 --> 00:26:54,014 Quando hai dormito l'ultima volta? 490 00:26:54,858 --> 00:26:56,639 - Mi sta mandando a casa? - No. 491 00:26:56,702 --> 00:26:59,050 Penso soltanto che dovresti riposarti un po'. 492 00:26:59,256 --> 00:27:01,095 Sai, sei stata sveglia tutta la notte. 493 00:27:01,369 --> 00:27:03,524 Ritorna domani, a mente fresca. 494 00:27:09,499 --> 00:27:10,873 Si', lei... 495 00:27:11,527 --> 00:27:12,860 lei... ha ragione. 496 00:27:13,429 --> 00:27:15,710 Devo uscire di qui. 497 00:27:20,192 --> 00:27:22,629 Sai quanti casi stiamo gia' controllando? 498 00:27:22,838 --> 00:27:24,210 - Natalie. - Un secondo. 499 00:27:25,371 --> 00:27:26,371 Ok. 500 00:27:26,710 --> 00:27:30,610 Si', gli faro' gli esami subito e li mandero' appena saranno pronti. 501 00:27:30,982 --> 00:27:31,938 Grazie. 502 00:27:32,717 --> 00:27:34,356 - Chi era? - Il Dipartimento della salute. 503 00:27:34,381 --> 00:27:36,525 sembra che il nostro sconosciuto possa avere il morbillo. 504 00:27:37,355 --> 00:27:39,157 Morbillo? Ma non ha nessuna macchia di Koplik. 505 00:27:39,182 --> 00:27:40,512 Non si presentano sempre. 506 00:27:40,672 --> 00:27:42,434 Allora come hai pensato... 507 00:27:45,423 --> 00:27:47,645 - E' una fibbia da cintura. - Girala. 508 00:27:49,959 --> 00:27:51,715 "Sono sopravvissuto alla Stampede". 509 00:27:51,740 --> 00:27:53,051 E' una montagna russa. 510 00:27:53,121 --> 00:27:55,059 Questo parco divertimenti e' a Champaign, 511 00:27:55,102 --> 00:27:57,530 hanno appena confermato un'epidemia di morbillo. 512 00:27:57,950 --> 00:28:00,562 Cinque casi, bambini mai vaccinati. 513 00:28:01,596 --> 00:28:05,521 Per tutto il tempo abbiamo pensato che avesse portato qui una malattia esotica. 514 00:28:05,602 --> 00:28:07,676 E adesso, veramente sembra che l'abbia presa qui. 515 00:28:08,367 --> 00:28:09,725 Il laboratorio lo confermera'. 516 00:28:13,006 --> 00:28:14,112 Che c'e'? 517 00:28:14,300 --> 00:28:17,883 No, ti conosco da tutti questi anni e non avevo realizzato che genio sei. 518 00:28:18,944 --> 00:28:21,962 Sono serio. Come hai fatto a pensare alla fibbia della cintura? 519 00:28:22,141 --> 00:28:25,800 Quando le cose si ingarbugliano, la risposta e' sempre nel passato. 520 00:28:29,755 --> 00:28:31,986 No, no, aspetta! Aspettatemi! 521 00:28:43,614 --> 00:28:44,614 Perfetto. 522 00:28:44,932 --> 00:28:46,709 Mio marito e' appena andato a prendere la macchina, quindi... 523 00:28:46,710 --> 00:28:48,143 Mi dispiace molto. 524 00:28:48,873 --> 00:28:51,007 Avrei voluto fare un lavoro migliore nel spiegare le cose. 525 00:28:51,666 --> 00:28:53,129 Spiegare cosa? 526 00:28:53,485 --> 00:28:55,179 Che sono isterica? 527 00:28:55,360 --> 00:28:56,766 Che non sono incinta? 528 00:28:56,841 --> 00:28:59,262 Sono sicura che il mio capo si e' pentito di avermi offerto questa posizione, 529 00:28:59,287 --> 00:29:01,889 e voglio davvero essere in grado di farlo, e adesso, 530 00:29:02,101 --> 00:29:04,056 beh, di nuovo, sono.. 531 00:29:05,170 --> 00:29:06,334 molto dispiaciuta. 532 00:29:09,311 --> 00:29:10,607 Lei e' fortunata. 533 00:29:12,455 --> 00:29:14,752 Cosa? Io sono fortunata? 534 00:29:16,258 --> 00:29:17,887 Lei ci tiene a quello che fa. 535 00:29:20,619 --> 00:29:23,075 Sa che cosa facevo prima di trasferirmi qui? 536 00:29:24,125 --> 00:29:26,698 Ero una sciatrice. Una sciatrice estrema. 537 00:29:27,125 --> 00:29:29,787 Caspita, suona come una buona dosa di adrenalina. 538 00:29:29,975 --> 00:29:32,388 Si', era molto piu' di quello. 539 00:29:33,107 --> 00:29:35,544 Non era solo qualcosa che facevo. 540 00:29:35,938 --> 00:29:38,581 - Ma era quello che era. - Si'. 541 00:29:40,891 --> 00:29:42,953 Quello che ha detto del mio bambino, 542 00:29:44,341 --> 00:29:47,397 - E' vero? - Si'. 543 00:30:00,929 --> 00:30:02,820 - Maggie? - Cos'e' successo? 544 00:30:03,026 --> 00:30:05,701 Non ha lasciato che la visitassi. Se ne sta andando. 545 00:30:05,835 --> 00:30:07,532 - Cosa? - Lo sapevi che fosse offensivo 546 00:30:07,556 --> 00:30:09,887 usare la parola "transessuale"? 547 00:30:11,450 --> 00:30:12,965 Mi... dispiace. Non lo sapevo. 548 00:30:14,237 --> 00:30:16,084 - Ok. - Si'. 549 00:30:18,381 --> 00:30:21,299 - Cos'e' successo? - Esattamente quello che dovevo aspettarmi 550 00:30:21,356 --> 00:30:22,800 da uno di Canaryville. 551 00:30:22,903 --> 00:30:25,234 Andiamo, Denise, lui e' un po' goffo e basta, 552 00:30:25,347 --> 00:30:26,572 ma e' una brava persona. 553 00:30:26,666 --> 00:30:28,878 - E un bravissimo dottore. - Sai una cosa? 554 00:30:28,978 --> 00:30:30,611 Mi faro' controllare la prostata quando tornero'. 555 00:30:30,678 --> 00:30:32,407 No, tu non te ne vai, 556 00:30:32,634 --> 00:30:34,495 non senza una diagnosi definitiva. 557 00:30:34,815 --> 00:30:37,163 Devi fare tutti questi controlli ogni anno, 558 00:30:37,226 --> 00:30:39,670 - Denise! - Vuoi sapere perche' non torno cosi' spesso? 559 00:30:39,839 --> 00:30:42,687 Non ho bisogno che tutti giudichino sempre le mie scelte, ok? 560 00:30:42,845 --> 00:30:44,943 Per carita', la famiglia? Loro ti vogliono bene. 561 00:30:44,979 --> 00:30:47,039 Non sto parlando della famiglia. 562 00:30:47,660 --> 00:30:49,232 Sto parlando di te. 563 00:30:49,585 --> 00:30:52,147 Ogni volta che ci vediamo agli incontri di famiglia, tu... 564 00:30:52,679 --> 00:30:54,766 metti in mostra il fatto che tu cosi' ci sei nata. 565 00:30:54,828 --> 00:30:57,072 - Mi stavo prendendo in giro. - Ammettilo. 566 00:30:58,322 --> 00:31:00,534 Tu odi quello che ho fatto a me stessa. 567 00:31:00,722 --> 00:31:02,428 Mi manca mio fratello. 568 00:31:02,765 --> 00:31:04,784 - E' una cosa abbastanza brutta? - Beh, lui e' andato, accidenti! 569 00:31:04,865 --> 00:31:06,158 Non per me! 570 00:31:07,208 --> 00:31:08,631 Non del tutto! 571 00:31:20,034 --> 00:31:22,284 Senti, mi dispiace se ti ho ferita, 572 00:31:22,508 --> 00:31:24,555 ma non voglio perderti. 573 00:31:24,796 --> 00:31:28,602 Quindi, se devo trascinarti mentre scalci e strilli dentro la TAC, e' quello che faro'. 574 00:31:37,245 --> 00:31:38,727 Ho paura. 575 00:31:39,311 --> 00:31:41,428 Lo supereremo. 576 00:31:54,333 --> 00:31:56,545 - Tempo? - Sei minuti. 577 00:31:56,607 --> 00:31:58,145 Piu' precisione. 578 00:31:58,251 --> 00:31:59,720 6 minuti, 11 secondi. 579 00:32:00,114 --> 00:32:03,107 - Ha ancora un altro strato da fare. - Dannazione. Piu' aspirazione. 580 00:32:03,207 --> 00:32:05,809 Ha una visione chiara dell'arteria. L'aspirazione non e' un problema. 581 00:32:05,984 --> 00:32:08,329 - Non ce la fara'. - Ho un sacco di tempo. 582 00:32:08,410 --> 00:32:12,047 Non a quella velocita'. Ha fatto il 57% del lavoro nell'81% del tempo che ha. 583 00:32:12,161 --> 00:32:13,667 Non ce la fara'. 584 00:32:14,242 --> 00:32:16,191 Il suo continuo parlottare di numeri non mi aiuta. 585 00:32:16,306 --> 00:32:19,706 30 minuti. Questo avevamo convenuto. Questo aveva promesso. 586 00:32:21,492 --> 00:32:23,312 Continuo io. Si sposti, dottor Rhodes. 587 00:32:23,347 --> 00:32:25,197 - Posso farcela. - Si sposti! 588 00:32:43,704 --> 00:32:46,732 Il dottor Downey forse si fidava di lei, ma la mia fiducia 589 00:32:47,035 --> 00:32:49,135 e' piu' difficile da guadagnare. 590 00:32:58,688 --> 00:33:01,121 Ho passato quasi tutta la vita 591 00:33:01,429 --> 00:33:03,829 sentendomi in guerra con il mio sesso. 592 00:33:05,740 --> 00:33:08,640 E sembra, che l'unico pezzo di cui non mi sia sbarazzata 593 00:33:09,364 --> 00:33:11,168 mi uccidera'. 594 00:33:20,712 --> 00:33:22,774 Sono arrivati risultati della biopsia. 595 00:33:23,224 --> 00:33:25,424 E i nostri sospetti erano fondati. 596 00:33:25,813 --> 00:33:27,713 Hai il cancro alla prostata. 597 00:33:28,548 --> 00:33:29,790 Con il trattamento, 598 00:33:29,815 --> 00:33:31,641 speriamo di riuscire a sconfiggerlo. 599 00:33:32,035 --> 00:33:35,574 Ma devi farti visitare da un urologo il prima possibile quando sarai a casa. 600 00:33:36,456 --> 00:33:37,456 Grazie. 601 00:33:38,665 --> 00:33:39,665 Di niente. 602 00:33:40,543 --> 00:33:42,293 C'e' una seconda opzione. 603 00:33:43,771 --> 00:33:45,571 Potresti restare a Chicago 604 00:33:45,812 --> 00:33:47,818 e permetterci di prenderci cura di te. 605 00:33:50,106 --> 00:33:51,606 Mi piace quest'idea. 606 00:33:56,017 --> 00:33:57,017 Ok. 607 00:33:57,859 --> 00:33:58,859 Ok. 608 00:34:00,204 --> 00:34:01,204 Ok. 609 00:34:05,680 --> 00:34:07,244 Ehi, hai trovato un interprete? 610 00:34:07,274 --> 00:34:09,024 No. E' sua cugina, Farah. 611 00:34:09,205 --> 00:34:11,925 A quanto pare si chiama Pitopang. Parla Mamuju. 612 00:34:11,955 --> 00:34:15,394 E' arrivato dal Sulawesi dell'ovest un mese fa per lavorare nel ristorante di suo zio. 613 00:34:15,602 --> 00:34:17,948 Ha sempre voluto andare sulle montagne russe. 614 00:34:17,978 --> 00:34:19,128 Brava, April. 615 00:34:20,294 --> 00:34:21,294 Ok. 616 00:34:22,517 --> 00:34:24,667 Salve, sono la dottoressa Manning. 617 00:34:25,076 --> 00:34:26,876 Suo cugino ha il morbillo, 618 00:34:27,061 --> 00:34:29,161 ma si riprendera' completamente. 619 00:34:45,458 --> 00:34:47,284 Mio cugino vi ringrazia, 620 00:34:48,147 --> 00:34:50,859 e pensa che voi due formiate una bellissima coppia. 621 00:35:00,286 --> 00:35:02,713 E si', donne, parla anche uno spagnolo fluente. 622 00:35:03,641 --> 00:35:07,053 - Pensi abbia assunto un giornalista? - Non ne ha bisogno. E' un Rhodes. 623 00:35:07,113 --> 00:35:09,306 In piu', ha proprio quell'aspetto. 624 00:35:10,355 --> 00:35:11,822 Ehi! 625 00:35:11,852 --> 00:35:13,658 Ecco la nostra stella nascente. 626 00:35:13,688 --> 00:35:14,688 Si'! 627 00:35:15,130 --> 00:35:16,959 Di cosa state parlando? 628 00:35:19,704 --> 00:35:22,060 "40 Stelle Nascenti Sotto i 40"? 629 00:35:22,232 --> 00:35:24,032 Gia', tu sei il numero 11. 630 00:35:24,222 --> 00:35:26,616 Ehi, non prendertela. C'e' sempre l'anno prossimo. 631 00:35:26,865 --> 00:35:29,065 O magari la copertina di "People." 632 00:35:30,643 --> 00:35:32,643 Lo giuro, non ne sapevo nulla. 633 00:35:32,912 --> 00:35:34,112 Se lo dici tu. 634 00:35:34,712 --> 00:35:37,662 - Certo. - Comunque, com'e' andato l'intervento? 635 00:35:38,830 --> 00:35:40,480 Si', e' andato... bene. 636 00:35:49,633 --> 00:35:51,533 Pensavo fossi andata a casa. 637 00:35:52,176 --> 00:35:54,187 Stavo solo rileggendo Darwin. 638 00:35:55,059 --> 00:35:56,424 Secondo Hayman, 639 00:35:56,902 --> 00:36:00,207 i problemi di Darwin potevano essere del tutto fisiologici. 640 00:36:00,237 --> 00:36:02,887 Forse una sorta di disordine mitocondriale. 641 00:36:04,423 --> 00:36:05,911 Non mi dire. 642 00:36:06,586 --> 00:36:08,893 Gia', ho incontrato Amanda mentre uscivo, 643 00:36:08,923 --> 00:36:10,637 e ho scoperto che faceva 644 00:36:10,667 --> 00:36:12,251 la sciatrice estrema. 645 00:36:12,281 --> 00:36:13,281 Davvero? 646 00:36:15,616 --> 00:36:17,216 MA... Non so, forse 647 00:36:17,885 --> 00:36:19,085 essere incinta 648 00:36:19,279 --> 00:36:20,855 era il suo modo per 649 00:36:21,304 --> 00:36:23,554 sostituire cio' che aveva lasciato. 650 00:36:24,466 --> 00:36:26,816 L'anima ha paura del vuoto, immagino. 651 00:36:32,706 --> 00:36:34,296 A proposito... 652 00:36:38,767 --> 00:36:39,867 ti dispiace? 653 00:36:59,004 --> 00:37:00,253 Signora Goodwin? 654 00:37:00,283 --> 00:37:01,483 Dottor Rhodes. 655 00:37:02,923 --> 00:37:05,360 Non so se ha visto questo, ma e' 656 00:37:05,390 --> 00:37:07,140 uscito un nuovo problema. 657 00:37:09,462 --> 00:37:10,462 Gia'. 658 00:37:11,487 --> 00:37:14,074 Non avevo idea mi avrebbero inserito in questo articolo. 659 00:37:14,104 --> 00:37:17,681 Nessuno mi ha chiamato o contattato, e... se l'avessero fatto 660 00:37:17,711 --> 00:37:20,211 - non avrei mai... - L'ho approvato io. 661 00:37:21,880 --> 00:37:23,030 E' stata lei? 662 00:37:23,296 --> 00:37:25,046 E' una buona pubblicita'. 663 00:37:25,120 --> 00:37:26,283 Si', ma 664 00:37:26,313 --> 00:37:29,196 l'ha letto attentamente? Insomma, 665 00:37:29,734 --> 00:37:31,674 "Giovane chirurgo passionale si sta" 666 00:37:31,704 --> 00:37:34,768 "preparando a dirigere il Chicago Med in futuro." 667 00:37:35,142 --> 00:37:37,492 E quindi? Non ho problemi con questo. 668 00:37:41,717 --> 00:37:43,017 Signora Goodwin, 669 00:37:43,773 --> 00:37:45,773 senta, l'operazione di oggi... 670 00:37:47,702 --> 00:37:49,372 Il dottor Latham aveva ragione, io... 671 00:37:49,402 --> 00:37:51,102 non ce l'avrei fatta. 672 00:37:51,885 --> 00:37:54,485 Pensavo di essere pronto ma mi sbagliavo. 673 00:37:55,905 --> 00:37:58,937 Quindi se sta cercando di promuovere il reparto, dovrebbe pensare a lui. 674 00:37:59,187 --> 00:38:00,787 E' un ottimo chirurgo. 675 00:38:00,999 --> 00:38:04,899 Latham e' un ottimo chirurgo, ma loro volevano qualcuno sotto i 40. 676 00:38:05,061 --> 00:38:06,911 Resti umile, Dottor Rhodes. 677 00:38:07,482 --> 00:38:09,532 Arrivera' anche il suo momento. 678 00:38:15,668 --> 00:38:17,130 {an8}PRIMA LA FAMIGLIA, POI IL BARBECUE 679 00:38:16,186 --> 00:38:17,386 Cosa ne pensi? 680 00:38:17,906 --> 00:38:20,753 - Troppo grande? - No, crescerai indossandola. 681 00:38:20,913 --> 00:38:23,808 Da ora sei un membro onorario della tribu' dei Lockwood. 682 00:38:24,048 --> 00:38:26,448 Grazie. La indossero' con orgoglio. 683 00:38:26,800 --> 00:38:29,435 - Chi stai fissando? - Nessuno. 684 00:38:31,545 --> 00:38:33,195 Quella patologa carina. 685 00:38:33,799 --> 00:38:35,412 - La dottoressa Shore. - Nina. 686 00:38:35,442 --> 00:38:36,917 - Nina? - Gia'. 687 00:38:37,874 --> 00:38:40,456 Beh, non sentirti in obbligo a dover restare qui e intrattenermi. 688 00:38:40,630 --> 00:38:42,730 Ti ho visto abbastanza per oggi. 689 00:38:43,457 --> 00:38:44,457 Ok. 690 00:38:46,126 --> 00:38:47,376 Come ti sembro? 691 00:38:51,982 --> 00:38:53,822 Sai, quando penso a Malcolm, 692 00:38:54,328 --> 00:38:56,497 e' in momenti come questo che mi manca di piu'. 693 00:38:56,673 --> 00:38:57,673 Malcolm? 694 00:39:08,909 --> 00:39:09,959 Adesso vai. 695 00:39:20,696 --> 00:39:22,298 - Ehi. - Ehi. 696 00:39:24,412 --> 00:39:26,812 Sei riuscito a capire quello che vuoi? 697 00:39:28,256 --> 00:39:29,256 Si'. 698 00:39:29,474 --> 00:39:30,874 Si', penso di si'. 699 00:40:00,152 --> 00:40:02,757 Al Johns Hopkins c'e' l'ascensore dello Shabbat. 700 00:40:02,787 --> 00:40:04,437 Si ferma ad ogni piano. 701 00:40:05,635 --> 00:40:07,716 Senza bisogno di schiacciare il pulsante. 702 00:40:09,266 --> 00:40:10,516 Cosa si puo' fare? 703 00:40:12,175 --> 00:40:13,179 Scende? 704 00:40:18,272 --> 00:40:21,347 Revisione: Spinny 705 00:40:25,059 --> 00:40:28,152 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 706 00:40:32,112 --> 00:40:34,012 Buon Shabbos, dottor Latham. 707 00:40:36,300 --> 00:40:38,300 Shabbat shalom, Dottor Rhodes. 708 00:40:40,679 --> 00:40:44,035 SubsCloud Una pioggia di sottotitoli