Negli episodi precedenti di "Rosewood"..
Tuo marito e' morto, vero? Cosa gli e' successo?
Pizza, film e letto. Questa era la nostra routine della domenica.
La mattina dopo, mi ha dato un bacio prima di andar via ed e' crollato.
Villa, devo dirti una cosa. Non credo che Eddie sia morto per cause naturali.
Credi che mi sia persa l'omicidio di mio marito? Rosie, mi dispiace.
Avevi ragione su tutto. Eddie non e' chi credevo che fosse.
Tutte le prove indicano che fosse coinvolto in qualcosa di losco.
A volte devi ignorare cio' che dicono le prove e fidarti del tuo istinto.
Tra te ed Eddie c'era qualcosa di speciale. Si merita il beneficio del dubbio.
- Sono pronta a farlo. - Sono felice di sentirtelo dire.
Ho appena fatto richiesta per la riesumazione del corpo di Eddie.
Scusa, ho beccato un po' di traffico.
Ti daro' tutto il tempo di cui hai bisogno, per stare con lui.
Non credo di potercela fare.
Non voglio vederlo.
Non in queste condizioni.
Aspetta di sopra.
Ti chiama appena ho finito.
8:35 del 6 ottobre 2016.
Inizio l'autopsia del corpo riesumato di Edward Horation Lunez.
Ok, questa e' una di quelle situazioni
di cui non ti parlano all'universita'.
Faremo la stessa cosa che facciamo sempre.
Daremo tutto.
- Che c'e'? Parla. Hai trovato qualcosa? - Si tratta di quello che non ho trovato.
Il fegato... non c'e'.
La domanda e': e' successo accidentalmente o di proposito?
Che facciamo, quindi? Chiamo New York e chiedo delle informazioni al dottore?
No, non e' possibile.
E' morto. Sembra si sia suicidato una settimana fa.
Coincidenza?
Dobbiamo andare li'.
Cap, e' una cosa seria o mi stai solo prendendo in giro?
Io non prendo in giro nessuno, Ira. Vuoi lavorare ad un caso con me o no?
Si'. Mi chiedo solo cosa stiamo andando a fare in un centro commerciale.
Beh, so di una ragazza che potrebbe avere delle informazioni interessanti.
Ma, ehi, se tutto fila liscio, magari papa' ti comprera' dei nuovi vestiti
- che non urlano "sono uno sbirro." - Allora, fammi capire.
Stiamo cercando una prostituta?
Non solo una, Ira, ma un giro di prostitute.
- Un giro? - Un giro.
Donne che vanno con gli uomini super ricchi di questa bella citta'.
Da quando un paio di prostitute sono la priorita' principale
del nuovo capitano del dipartimento?
- Posso aiutarvi in qualche modo? - Si', che puo'.
Stiamo cercando un profumo.
Le dispiace aiutarmi?
Mi dica cosa puo' andare bene con i miei feromoni naturali.
Ma fai sul serio?
Direi qualcosa di boschivo, perlopiu'... e magari con un accenno di camicia?
- Beh, sei brava. - Gia'.
E per il mio amico? Che ne pensi? Magari qualcosa al gusto di cupcake?
- Non lo so. Odora un po'. - Preferirei che non lo facesse.
Ascolta, non abbiamo molto tempo, quindi non sono interessato
a questi giochetti amorosi a cui state giocando.
Un uccellino mi ha detto che tu e i tuoi amici
siete a conoscenza di un accordo oro-per-il-tesoro?
- Non so che cosa sia. - Cash-for-flash?
Tu mi paghi e io rendo felice il buon vecchio Johnny?
Preferisci venire a distribuire delle camicie al dipartimento?
Inizia a parlare.
- Fa sul serio? - Credo di si'.
Tesoro, quale pensi che sia il nostro lavoro? Siamo dei poliziotti.
Io sono il Capitano. Lui era il Capitano.
- Si', per lui ha senso. - Gia'.
Ma tu... pensavo fossi un vero modello.
Potrei o non potrei aver posato per il calendario del dipartimento, in passato.
Basta.
Ascolta, una dolce ragazza come te non ha bisogno
di un'accusa per sfruttamento della prostituzione, ok?
Quindi, tu ci mandi nella direzione giusta,
e magari noi ci dimentichiamo il tuo nome.
Una volta ci sono andata con un amica, ma ho solo parlato con alcuni tizi.
All'Herschel Club di Brickell.
Grazie.
E grazie per la dritta sul profumo. Usero' le camicie, ricevuto.
Si', quando vuoi.
Bel lavoro, Ira. Hai un stile un po' gresso, ma mi piace.
- Ho avuto quelle informazioni. - Si', proprio cosi'.
Sembra che stasera io e te abbiamo un appuntamento all'Herschel Club.
Con tutto il rispetto, voglio essere gentile e rispettare i ruoli,
quindi credo che da ora puoi continuare da solo, ok?
Con tutto il rispetto, tu vieni.
Si'!
Oh, accidenti. Stari benissimo con quella maschera subacquea.
Non riusciro' a resisterti.
Ti ho detto che non verro' a fare immersione, ok?
Mi limitero' ad occuparmi del pesce nel mio piatto, insieme a un po' di salsa al mango.
Ma non voglio morire durante questa luna di miele, ok?
Ok, Lissie.
Almeno indosserei quella maschera in camera da letto, per me?
- Dai. - Ma sei pazzo?
Ah, i novelli signori Lunez. Posso portarvi qualcosa?
In effetti...
non e' che avreste una maschera subacquea, li' dietro?
Stai bene?
Eddie? Eddie?
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Sta soffocando! Aiutatemi, vi prego!
Qualcuno mi aiuti! Sta soffocando!
Cara? Si sente bene?
- Volare la fa agitare? - Sto... sto bene. Sto bene.
Non potevi mica aspettare, eh? Credo che tu non sappia
che chi ha fatto delle operazioni a cuore aperto non puo' passare dai raggi X.
Quell'agente ha allungato un po' troppo le mani.
Rosie, grazie per tutto questo.
- So che sei piuttosto... - Libero, per te.
Ce la faremo.
Hai capito cosa sono quelle foto che c'erano sul cellulare di Eddie?
No, ma credo che lo scopriremo.
- Ehi, tutto bene? - Alla grande. Sono preoccupata per te.
- Per me? - Si', siamo nel mio vecchio terreno di caccia.
Non so sei sei tagliato per stare tra le violente strade di New York City.
- Oh, dai, so essere cattivo anch'io. - Si'?
Oh, proprio cosi'.
- Che stai facendo? - Questa e' la mia faccia cattiva.
Quella faccia dice "scippami."
- Ti sbagli. - Ma davvero, attento alle tasche.
Qualcuno ti scippera'.
E tieni il passo. A New York camminiamo velocemente.
Ehi, quindi conosci gia' questo Capitano Murillo che stiamo per incontrare?
Non era qui quando c'ero io, ma non mi aspetterei degli abbracci.
Si', non e' che abbraccio tutti, ok? Dovresti saperlo.
- Capitano Murillo. - Si', ok.
- Si'. - Va bene.
- Allora, come posso aiutarvi? - Io sono il dottor Beaumont Rosewood.
Sono un patologo di Miami, e lei e' la Detective Villa.
- Lei lavorava... - Si', al 118esimo. Ricordo il nome.
Siamo un po' preoccupati dal tempismo del suicidio del vostro medico legale,
il dottor Jamal.
Penso possiate immaginare il livello di stress a cui e' sottoposto un medico legale a New York.
- Questa non e' Miami. - Ma crediamo che la sua morta sia connessa
- ad un'indagine alla quale stiamo lavorando. - Quale indagine?
Quella mio defunto marito... Eddie Lunez.
Mi dispiace per la perdita, detective, ma per quanto riguarda la morte di suo marito,
non si e' trattato di omicidio, quindi non esiste nessuna indagine.
- Si', la nostra ipotesi e' che... - Con le ipotesi non ci si fa niente.
Normalmente, dovrei farvi scortare all'aeroporto da un mio agente,
ma lei e' una di noi. E' un'agente.
Quindi vi suggerisco di prendervi un trancio di pizza...
e di saltare di nuovo su un aereo.
- Quindi ce ne torniamo all'aeroporto? - Non se ne parla.
Proprio quello che speravo dicessi.
Quello li' ha un atteggiamento poco convincente e un medico legale morto.
- Dobbiamo scavare piu' a fondo. - Proprio quello che speravo dicessi.
- Da dove iniziamo? - Da Eddie. Iniziamo a smuovere le acque.
Credo sia arrivato il momento di sapere chi era davvero.
Ehi!
The Subbers presentano
Rosewood - s02e03 - "Eddie & The Empire State Of Mind"
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com
Ascolta, tuo marito, Eddie... era una persona incredibile.
Grazie. E' molto carino.
Ma non mi serve sapere che era l'insegnante dell'anno.
Voglio sapere le altre cose, la vera storia di Eddie.
- Villa, non e' un interrogatorio. - Forse dovrebbe esserlo.
- Magari no. Credo che il preside stia... - Mentendo?
Gia'. Vede, ho fatto i compiti a casa.
Per un periodo di tre settimane, nel febbraio del 2014...
Eddie ha depositato dei soldi che non venivano da questa scuola.
Non erano vostri. Perche' non lo stavate pagando?
Non mi piacciono ne' le implicazioni... ne' il tono.
Oh, no? Non le piacciono? Quanto mi dispiace.
Allora credo che odiera' questa parte.
Non so cosa stia facendo, ma ora chiamero' la sicurezza.
Davvero?
Quei tipi che vengono da una scuola privata con la maglia blu a maniche corte?
- Faccia pure, li chiami. Li chiami subito. - Non faranno nulla.
- Vediamo. Ho tutto il giorno... - No, no, no. Non c'e' bisogno di chiamare...
i tipi con la maglia blu a maniche corte. No, non oggi. Siamo a posto cosi'.
Ascolti, e' rimasto coinvolto in un litigio.
Ha perso la testa con un altro membro della facolta'.
Eddie? Con chi?
Con me. Mi ha tirato un pugno sulla mascella.
- Non l'ho neanche visto partire. - Perche' avrebbe dovuto farlo?
Chi lo sa? E cosa importa?
Si tratta di un ragazzo, uno studente. Oliver Jacott.
Qualcuno la stava prendendo di mira ed Eddie era arrabbiato
che io non potessi fare di piu'. Il consiglio voleva che lo licenziassi.
Gli ho fatto un favore e ho lasciato perdere quel fatto,
ma ho dovuto sospenderlo per tre settimana e senza paga.
Beh, forse avrebbe dovuto fare di piu' per aiutare quel ragazzo.
I ragazzi sanno essere crudeli.
Sopravvive il piu' forte. Vero, dottore?
Dice a me?
Io ho passato la maggior parte del primo anno di liceo in un letto d'ospedale.
Me la sono cavata per poco.
Ora sono qui, pero'.
Dobbiamo parlare con quel ragazzo.
Oliver Jacott?
Signora Lunez.
- Scusami? - Il signor Lunez era il mio insegnante.
C'era una sua foto, sulla sua scrivania.
- Era piu' di un insegnante, per me. - Un fratello maggiore, tipo?
Piu' un padre.
Quanto sarebbe bello aver un piccolo Lunez che corre qui intorno?
La tua testardaggine...
i miei capelli.
Non lo vuoi anche tu?
Certo che lo voglio.
Non se se l'abbiate capito, ma non mi sono ambientato bene,qui,
- e lui mi difendeva. - Contro il preside Garrity, intendi?
Ho assistito alla discussione. E dopo, non mi e' stato piu' permesso di parlare
con il signor Lunez.
Oliver!
E' mio padre.
Allora, il preside Garrity. Dovremmo indagare su di lui e vedere cosa viene fuori?
Non ancora.
Voglio continuare a scavare e ho pensato che devo occuparmi di un'altra questione.
- Andiamo e colpiamo. - No, questa volta devo farlo da sola.
E' una questione personale.
Anthony. Grazie per essere venuto.
Certo, figurati. E' bello vederti. Che ci fai a New York?
Ho... solo preso un paio di giorni di ferie.
- Amo dare da mangiare alle anatre. - Le anatre, eh?
- Ascolta, avrei dovuto essere piu'... - Ehi, ehi, lo capisco.
Era il suo migliore amico, non il mio.
Sai una cosa? Fanculo, non sono brava con questi discorsi.
Eddie mi ha mentito.
Ed anche tu. Non c'e' mai stato nessun incidente.
L'hai coperto. Quindi, cos'e' successo davvero?
- Annalise, non so di cosa stai... - Questa cosa puo' finire in due modi:
Puoi iniziare ad essere onesto con me,
cosi' che questo sia un incontro tra due amici su una panchina del parco,
oppure, conoscendomi, sai che sono una a cui non piace perdere tempo.
Quindi...
Cosa vuoi sapere?
Eddie non e' morto per un'embolia.
E' stato ucciso.
Ascolta, non ho mai voluto mentire per lui, ok?
Non so cosa stava succedendo. So solo che era preoccupato e che aveva paura.
- Di cosa? - Non lo so.
Continuava a parlare di un certo Rico.
- Rico chi? - Non lo so, Annalise.
Non lo so, davvero.
- La macchina. Cosa le e' successo? - Ce l'ho ancora io.
Pensavo fosse...
l'ultima cosa che mi legava a lui, quindi...
Non ho mai visto niente di questa roba.
Queste le prendo io.
Le vecchie mentine di Eddie?
Fa' pure.
La matricola e' stata abrasa.
Eddie aveva una pistola?
Tee, bisogna di nuovo dare un'occhiata a quel cadavere.
E devi fare dei test per me.
Rosie, ma scherzi? Sono da sola, qui.
Mitchie e' Pensacola, a fare qualcosa probabilmente illegale
ma sicuramente super strana.
- Quindi, no, non posso farlo. - Non e' una richiesta e neanche un favore.
E'... quel che e'. Ti aiutero' io. Quindi fai la donna forte, inizia,
e chiamami tra un'ora.
Si'! Ci siamo! Ci siamo davvero!
Tara? Aspetta un attimo.
Tara? Che c'e'?
Che sta succedendo?
Pipp, mi serve il tuo aiuto.
Sai, ho fatto delle ricerche sul nome Rico di cui Eddie continuava a parlare,
ed e' stato come cercare un ago in un pagliaio. Ci sono 32 mila persone di nome Rico
- solo a Manhattan. - Si', non volevo dirtelo prima,
ma basandomi su un aroma metallico di quelle mentine,
che abbiamo preso dall'auto di Eddie, ho fatto un esame tossicologico preliminare.
Ok, dove e come avresti mai potuto farlo?
Dai, Villa. I patologi privati viaggiano sempre
con una camicia bianca di scorta e un kit per l'analisi chimica.
Diciamo che nella mia stanza d'hotel c'erano i filtri per il caffe',
- acqua minerale e un ago per cucire. - Ok, cos'hai scoperto, quindi?
Beh, non erano mentine.
Qualunque cosa fossero, hanno proprieta' simili a quelle che si trovano negli steroidi.
Aspetta. Eddie si dopava?
- Allora, perche' siamo venuti qui? - Conosco ogni maglietta dell'armadio di Eddie.
Questa non e' sua.
Quindi ho fatto delle ricerche sul logo.
E' stato qui.
Tesoro, ti dispiace portarci un paio di bicchieri di Viniq del '42?
Certo.
- Oh, e anche un'amica che si unisca a noi. - Subito.
Non voglio un altro drink e non voglio un'amica che si unisca a noi.
- Chiaro? - Accidenti,
per uno che si e' sposato quattro volte, sembri davvero un tipo agitato.
Ascolta, quando torna la ragazza, prendi il tuo drink e basta, ok?
Fai quello che vuoi.
Io non guardo.
Accidenti, paghero' io.
Che ci facciamo qui?
Questa cosa ridicola... non sei venuto qui per divertirti.
Hai ragione, non mi importa. Neanche un po'.
- Voglio solo conoscerti, Ira. - Conoscere me o le mie debolezze?
Eddie andava sempre a correre sull'East River,
e qualche volta andava a giocare a basket alla YMCA,
ma non avrei mai immaginato che avesse mai messo piede in questo posto.
Ehi, capo, ricordi un uomo di nome Eddie Lunez?
- Veniva qui, un paio d'anni fa. - No.
Ok, ci riprovo. Sono la detective Annalise Villa, della polizia di Miami.
Conosci Eddie Lunez?
Questo non e' un posto per sbirri o pupe,
specialmente quelle che non hanno giurisdizione per venire qui a fare domande.
E' un posto per dottori con un destro niente male?
Conosci un certo Rico? Magari e' un tipo che lavora qui.
Bennie! Che diavolo hai da guardare?
Visto che non puoi piu' boxare, occupati dei secchi per gli sputi.
E non ho nient'altro da dirvi.
Tu, invece?
Lo riconosci?
Ehi, fratello, senza offesa... la tua ragazza non mi crea problemi,
ma io sono impegnato.
Quindi, se vuoi andare da quella parte, guardarmi e eccitarti,
per me va bene.
Altrimenti...
Ascolta.
Ehi, ehi.
Il tizio della foto... e' morto.
Quindi, ti ringrazierei se ti spremessi un po' le meningi.
Per favore.
Che peccato, che cosa triste. La gente muore.
- Ok, ok. Ehi, ehi. - E' pazza!
Devi sempre stare all'erta, eh?
O potresti finire nei guai.
- Non ho finito, qui. - No, hai... hai finito.
Ehi, proprio cosi'! Scappa!
Forse e' la stessa cosa che ha fatto quel tizio morto per liberarsi di te!
Ok, ok, ok, ok.
Amico, ti chiedo scusa per la mia amica. Non voleva mancare ti rispetto. Davvero.
Ti chiedo scusa. Siamo a posto?
Quel tizio morto era il marito della mia partner. Lui la amava.
E lei amava lui. Un tipo d'amore che sono sicuro tu non incontrerai mai.
Ho aperto un sacco di cadaveri, nella mia vita, e non ne ho mai tratto piacere.
Ma se tu, per qualche motivo, finissi sul mio tavolo operatorio,
- credo che la cosa mi divertirebbe. - Questo dovrebbe spaventarmi?
No, non dovrebbe.
Sto per prenderti a calci nel culo di fronte a tutti i tuoi amici.
Dimmi quando posso iniziare.
Dimmelo.
Ora possiamo andarcene.
Ehi, ragazzi. Posso darvi delle indicazioni? Dei consigli per un'auto meno tamarra?
E se ve li dessimo noi dei consigli? Smettete di fare qualsiasi cosa stiate facendo.
Stiamo cercando biglietti a meta' prezzo per "Hamilton". Ti riferisci a quello?
Dai, Doc. Tu e questa detective carina avete gia' fatto abbastanza danni.
Non ci siamo mai presentati. Questa cosa non mi sembra giusta.
Io sono Annalise. Voi chi siete?
Ultima possibilita'. O qualcuno si fara' male.
Tornatevene a Miami.
Beh, Murillo aveva ragione su una cosa. La pizza di New York non si batte.
- Piegala. - Oh, gia'.
Cosi'.
Scusa, devo rispondere.
Rosie, avevi ragione. Aveva una serie di ossa ricostruite,
molte del quali rotte piu' volte... costole, polso, clavicola.
Parliamo quindi di fratture ricorrenti in delle ossa altrimenti in buone condizioni.
- Quindi questo conferma che combatteva. - Gia'.
Fratello, non c'era solo della vitamina "K", nel suo corpo.
- Oh, Pipp, sei li'? - No, sono un ologramma.
La stessa tecnologia per usano con Tupac. Vorrei solo che ci fossero notizie migliori.
Insomma, queste "mentine", non contengono solo normali steroidi.
Ho trovato una dose letale di fluoximesterone .
- E' usato sopratutto nella veterinaria. - Su un cane, tipo?
O su un cavallo, se vuoi che corra veloce, o su un elefante.
Quelle mentine avrebbero potuto uccidere un uomo di medie dimensioni.
La domanda e' come sono finite nel corpo di Eddie,
perche' TMI non ha trovato il punto d'ingresso.
Ho controllato tutto i punti piu' comuni per l'inoculazione di steroidi.
Stomaco, sedere, fianco, ma niente. Quindi...
Ragazze, potete girare il corpo verso di me, per favore?
So che stai cercando di proteggermi, Rosie.
Ma... ci siamo dentro insieme.
Devo vedere.
Devo.
Ti prego.
Rosie, il corpo e' pronto.
Tee...
fai scendere il cellulare lentamente lungo il cuoio capelluto, per favore.
Ok.
Ok, ferma, ferma.
Fai un zoom.
Eccolo. Ecco cosa l'ha ucciso.
E' stava prendendo degli steroidi.
Qualcuno gliene ha iniettata una dose letale in una forma liquida.
Probabilmente quando e' stato messo giu' durante un combattimento.
Non se n'e' accorto.
Quindi, nel momento in cui abbiamo riesumato il corpo di Eddie a Miami,
abbiamo attirato l'attenzione di persone pericolose.
Dobbiamo tornare in quella palestra.
Ma vuoi dirmi il vero motivo per cui siamo venuti qui?
Senza offesa, Ira, ma credo che saresti piu' divertente se bevessi qualcosa.
Lucia.
Come sapevi che ero qui?
Devo parlare con te.
Non abbiamo niente di cui parlare.
Devi andartene.
Stai scherzando?
A cos'e' servita quella roba del profumo, allora?
Non sapevo dove lavorava. E non e' come pensi.
Oh, no. Ho capito.
Vai dalle prostitute.
Non l'ho mai sfiorata, ok? E' un'amica.
Un'amica che paghi per tenerti compagnia.
- Hai mai sofferto di insonnia, Ira? - Soffro di bruciore di stomaco. Stessa cosa.
Mi tiene sveglio. Ma si', capisco cosa vuoi dire.
Si', perche' io e te, vediamo un sacco di cose durante il giorno, vero?
E quando andiamo a dormire, continuiamo a farlo.
Quindi...
io la pago cosi' che mi legga delle cose.
- Mi aiuta ad addormentarmi. - Lei ti legge delle cose?
Non ti mentiro'... non e' una cosa normale.
- E cosa ti legge? - Non e' importante.
I risultati sportivi, romanzi per adulti, il retro dei flaconi dello shampoo.
Mi basta il suono dolce della sua voce.
Ehi, scusa. Sei tu Cameron?
- Si'. - Ehi, amico. Come va?
- Ehi. - Ehi.
Sai, non vedevo l'ora di parlare con te. Da... da uomini ragionevoli.
Ed io sono parecchio ragionevole, vero, Ira?
- Dipende dall'argomento. - Si', beh, stammi a sentire, Cam.
Conosco molto bene una delle donne che lavora per te... Lucia.
Una ragazza dolce.
E' una ragazza fantastica, vero?
Si', vedi, noi abbiamo questo gruppo di lettura, ed io la pago bene, ma non so...
lei mi dice che non vede mai un centesimo perche' finisce tutto nelle tue tasche.
E non sei tu quello che mi aiuta ad addormentarmi, vero?
No.
Giusto. Vedi, pensavo la stessa cosa.
Ora, Cam, guardami negli occhi.
Sono meravigliosi, vero?
Sono solo una maschera per il vortice di pazzia che e' nascosto dietro.
Tu non sai chi sono o cosa faccio, ma ti assicuro che ho il potere
di trasformare questo posto in un rifugio per animali
il che sarebbe un uso migliore di questo spazio.
Ma, come ti ho detto, sono un uomo ragionevole.
Quindi che ne dici di assicurarti che io non venga mai a sapere
che tu non tratti Lucia con il decoro e il rispetto che si merita?
Ti sembra ragionevole?
Bene.
Devo ammetterlo, tu...
hai fatto un bel discorsetto.
Ho una cosa di cui occuparmi.
E' personale.
- Ah, si'? - Si'.
Non ho i pidocchi.
Andiamo.
Senti...
Forza, spostatevi dal corpo!
Non... non teniamo i soldi qui.
Ho detto spostatevi dal corpo, ora!
Ok, ok, prenditela con me, ma lascia andare lei.
Ti daro' qualunque cosa tu voglia.
L'allenatore nascondeva qualcosa, ma ci sono sempre le prove cartacee.
Rosie, vieni a dare un'occhiata.
- Cos'e'? - E' Eddie.
- Dove e' scritto "Eddie"? - Non c'e'. Ma c'e' "H. 4793".
E' l'iniziale del secondo nome di Eddie e le ultime 4 cifre del suo codice fiscale.
Deve essere un codice per i nomi.
Perche' il nome di Eddie e' su una lista? Guarda qui.
Vari assegni intestati alla palestra. Guarda da dove vengono gli assegni.
Ree Co. R-E-E Co., Rico non e' un tizio, e' una societa'.
E chiunque sia dietro questa societa' era un uomo di cui Eddie aveva paura.
Aspetta un attimo.
Jacott, eccolo. Era l'amico di scuola di Eddie, Oliver Jacott.
Ha fatto una fortuna nel campo delle assicurazioni sulla vita.
Vive in una grande villa negli Hamptons.
Tutti questi assegni sono stati fatti come donazioni di beneficenza
alla palestra per nuove attrezzature, migliorie.
Non ho visto un sacco da boxe li' dentro che non avesse almeno 30 anni.
E allora come hanno usato quei soldi?
Ehi, Bennie, che ci fai qui?
Ci dormo qui. Voi siete intrusi, dovete andarvene.
Calmo, amico, vogliamo solo parlare.
Ti ricordi di noi, vero?
Mi sembrava volessi aiutarci.
- Ora tocca a te. - Ma prima di iniziare, vuoi una mentina?
Ci stai stendendo da laggiu'.
Gia', fetore da alitosi.
O potrebbe essere la coscienza sporca.
Ha un certo effetto sull'esofago.
Queste, ti sorprendono?
Quei tizi che spacciavano droga erano di questa palestra?
- Eddie era coinvolto? - Eddie era mio amico.
Jacott lo aveva assunto come uomo per le sue attivita'?
- Come fate a sapere di Jacott? - Siamo noi a fare le domande.
E' per quello che Eddie si fece male alle costole e ai polsi?
No, Eddie non lavorava per Jacott.
Combatteva per lui.
Posta in gioco alta, senza guanti...
senza regole.
Jacott aveva visto Eddie picchiare il principale.
Ecco perche' non voleva che fosse licenziato. Aveva visto qualcosa di migliore.
Faceva soldi facendo combattere Eddie.
Ma perche' si e' fatto coinvolgere?
Lo stesso motivo per cui lo facevano tutti, i soldi.
Ma e'...
Eddie non aveva bisogno di rischiare la sua vita per soldi extra.
Sai, quando nascera' il piccolo Lunez, dovrai abbandonare la pistola per sempre.
Ma davvero? Credi che vincerai la lotteria o qualcosa del genere?
No, no, no.
Guardami, guardami.
Credo che un figlio...
Non riusciro' a andare in pensione cosi' presto.
Non lascero' che tu ti faccia del male.
Senti...
Mi prendero' cura di noi.
Sempre.
Jacott vi forniva stereoidi?
C'era la disponibilita', ma Eddie non ne faceva uso.
- Non facevano per lui. - Ma tu li usavi.
Ecco cosa ha causato i tremori alle tue mani e al collo.
Avevo una carriera promettente. 8-0.
Amico, non puoi capire... Quella droga, e' assurda.
Non volevo prenderli, ma mi facevano sentire invincibile
come se potessi lottare contro il mondo.
E poi iniziarono le convulsioni.
E hanno distrutto ogni mia possibilita', hanno distrutto me.
Eddie se ne accorse, voleva fare qualcosa a riguardo.
Puoi farci entrare in quella villa?
Devi essere un combattente, avere qualcuno che ti sponsorizzi,
una quota d'ingresso minima di 50.000 dollari, ma non e' una buona idea.
Succedono brutte cose dentro quei cancelli.
Mettila giu', polizia di Miami. Mettila giu'!
- Beh, e' stato efficace. - Penso che siamo al sicuro.
- Hornstock, ci hai salvato la vita? - Rosie sa che sono qui, andra' tutto bene.
Ora dovete andare di sopra e lasciare un po' di privacy a me e al Capitano Slade, ok?
Si', va bene.
E' tutto ok.
Ehi, fatti da parte, ora ci penso io.
Beh, per legge dovremmo leggergli i suoi diritti,
portarlo in centrale e interrogarlo per bene.
Gia', non posso farlo.
Chi ti ha inviato? Parla!
Chi ti ha inviato?
Vai all'inferno!
Non gli va di parlare.
Allora, brutto stronzo, ti do' due secondi per parlare prima che ti apra in due
e faccia scorrere il tuo sangue su questo bel pavimento lucido, intesi?
- Credi che scherzi? - Sei impazzito amico?
Ok, ok, ok!
Un tizio di New York, ok? Dovevo liberarmi del corpo.
Perche'?
Maledizione. Droga, ok?
Dovevo coprire i suoi giri, amico. So solo questo.
Lo giuro.
Ok, ora chiamerai questo tizio,
e con una voce molto ma molto felice
gli dirai che e' tutto a posto, che ci sei riuscito e ti sei occupato del corpo.
E poi tu ed io parleremo delle droghe.
Chiamalo.
Chiamalo!
Rosie, ci ho dormito su... o non ci ho proprio dormito.
Il punto e' che...
Siamo a posto.
- Rosie, chi diamine era quello? - Sto facendo le mie mosse.
Le uniche mosse che devi fare solo arrotolare i tuoi calzini,
mettere via le mutande e tornare in aeroporto.
Beh, non andro' da nessuna parte e non arrotolo i calzini, li rovina.
Bene, allora non arrotolare niente, vai e basta.
Insomma, sai, li arrotoli e poi sai,
perdono elasticita' e iniziano ad arrotolarsi lungo le caviglie
e non piace a nessuno. A me no, a te?
Ok, non posso piu' averti qui.
Non so nemmeno cosa faro', ma lo faro' da sola.
- Non succedera'. - No, no, no, no.
Il fatto e' che tu non capisci, sono stata io a fare questo.
Le cose che ho detto hanno fatto finire Eddie in questo mondo.
E' colpa mia, ok?
La sua morte e' avvenuta per colpa mia e se qualcuno si fara' male
- dovro' essere io. - Entreremo in quella villa.
Non abbiamo modo di entrare, ne' rinforzi.
- E ci servirebbe un lottatore. - Ed eccolo qui. Lo stai guardando.
Ma che stai dicendo?
Ho contattato Bennie, mi ha dato un nome.
Ecco chi era quel tizio. Doveva combattere, l'ho pagato per ritirarsi.
Sono il suo sostituto.
No. No, no, no, no, no, no. E' troppo pericoloso.
Villa, se c'e' qualcosa che noi Rosewood sappiamo fare,
e' attaccare e schivare.
Schiviamo, visto? Ecco la schivata.
- Visto? E questo e' l'attacco. - Ok, aspetta.
No, no, ecco l'attacco. Ed ecco che schivo il colpo.
Devi muovere cosi' la spalla per schivare.
E in piu', posso temporeggiare finche' non ottieni cio' che ti serve.
E i 50.000 dollari? Dove prenderemo quella somma?
Gia' pagati anche quelli. Trasferiti a Jacott stamani alle 5:00.
Mi ha dato la password per entrare, siamo dentro.
Rosie, tu...
Sei sveglio dalle 5:00?
Mi stavo allenando.
Ho un incontro a breve.
Usero' il mio codice al cancello, tu entrerai al party in piscina come ospite.
Sicura di riuscire a entrare?
Tranquillo, hai davanti il mio codice di accesso.
Ok, andiamo allora.
Proceda.
Devo fare il check in per il combattimento, Rosie.
Quindi sei il sostituto, e metti in gioco il tuo status di membro.
Scommetto solo su me stesso.
Per favore, portate il nostro combattente agli spogliatoi.
Combattera' contro Hemoglovich.
Chi e' Hemoglovich?
Una volta sistemato, ti cerchero' alla festa.
Cercami all'entrata di servizio a sud del prato.
Villa.
Sono sfocate, e' difficile capire.
Credo che i pavimenti e le finestre di questa foto siano qui da qualche parte.
- Eddie stava documentando un percorso. - Ok, fai cosa devi fare.
Trova quegli stereoidi, trova la prova che abbia ucciso Eddie.
- Poi chiamiamo i rinforzi e finisce qui. - Ok.
- Siamo d'accordo? - D'accordo.
Rosie, ti prego, fai attenzione.
Attacca e schiva, tesoro.
Per sicurezza.
Alto 1,80, direttamente da Miami...
Rosie!
Con un'altezza di 2 metri per 130 kg,
direttamente dalle dure strade di Brooklyn...
Ivan Hemoglovich!
Tempo!
Signora, non puo' stare in questo corridoio.
Mi scusi, stavo cercando il bagno.
- Non e' in questo corridoio. - Sei cosi' bello.
- Grazie. - Papi, sei proprio il mio tipo.
Signora, mi segua, prego.
Tempo!
Salvato dalla campanella, bello!
Continuo a puntare su di te, fra'!
Si', si', si'!
Mandate aiuto, subito.
Tempo!
Trovate.
- Rosie. - Dobbiamo andarcene da qua.
Jacott ci sta addosso, a breve ci trovera'.
- Hai trovato il necessario per incastrarlo? - Si'.
Ok, bene. Ora chiamiamo i rinforzi e chiudiamo la faccenda, ok?
- Ok. - Andiamo.
Villa, non farlo, apri la porta!
E' una questione tra me e l'assassino di Eddie adesso.
Che stai facendo? Villa!
Ma guarda, anch'io ho portato la pistola.
- Villa! - Tuo marito, Eddie, era un buon lottatore.
Aveva un buon gancio destro, insieme facevamo molti soldi.
Ma sapeva troppe cose sulla mia altra attivita'...
provo' a fare l'eroe.
E' di famiglia?
Che stai facendo, Villa? Apri la porta.
Sai, nel gioco delle assicurazioni, il mio compito e' di usare gli attuari
per predire la lunghezza delle vite delle persone.
Con il tuo fisico e la tua pelle perfetta,
scommetterei su una lunga vita.
Ma cio' di cui gli attuari non tengono conto
sono le persone che prendono decisioni stupide e si fanno ammazzare.
E questo era Eddie.
Forse anch'io sono cosi'.
Ma so che sono tanto brava a sparare da farti fuori con me.
Fermi, fermi. Voi siete... Voi siete quelli di...
Siamo della DEA, non c'e' tempo per le spiegazioni, si tolga di mezzo.
Fermi, fermi. Ok, hanno delle pistole puntate.
- Finira' per spararle. - Si sposti prima che ci pensiamo noi.
Andiamo.
Forza! Muoversi!
Qui! L'ho trovato!
Stai bene?
Sto bene, mi ha solo sfiorato.
Assicurati che quel bastardo resti in vita.
Quindi sapevate di Eddie da tutto questo tempo?
Si era rivolto a noi per Jacott e le droghe.
Ha dato l'avvio a quella che e' stata un'indagine di 2 anni e mezzo.
Ma perche'...
Non voleva metterla in pericolo. Voleva proteggerla, e anche noi.
Ci siamo preparati per questo weekend
perche' sapevamo che era in arrivo una grossa spedizione.
E noi stavamo svolgendo la nostra indagine.
Dovevamo farvi ritirare, non potevamo mettere a rischio la nostra operazione.
Eddie voleva fare la cosa giusta.
Ed e' morto per questo.
Ma, detective, dovrebbe sapere che questo e' tutto merito di Eddie.
E' grazie alle sue informazioni che abbiamo potuto smantellare l'organizzazione.
- Oh, ehi, eccoti. - Ho dimenticato il caricabatterie.
Ti aiuto a cercarlo.
E' li' o...
- L'hai trovato. - L'ho trovato.
Bene.
Pipp...
mi hai fatto da scudo davanti a una pistola.
Non ha sparato, quindi...
Ma e' il genere di cose che la gente fa nei film
quando sono pazzi l'uno dell'altra.
Saro' sempre pazza di te.
Ma, Tee, devi lasciarmi andare.
In modo da farmi trovare la mia strada del ritorno.
Rosie.
- Grazie. - No, no. Grazie a te.
Perche' dovresti ringraziarmi?
Beh, la vita mi ha fatto molti regali.
Ma cio' che abbiamo noi, il modo in cui lavoriamo
le cose che riusciamo a fare insieme...
Niente le batte.
Beh, e' un sollievo perche'...
volevo prenderti qualcosa, tipo...
un maglione o cose del genere.
Ma a quanto pare sono a posto.
Quindi, tutti quei dubbi che avevi sul
tipo di uomo che Eddie fosse sul serio.
Era migliore di quanto credessi.
Quindi, ora dove ce ne andiamo?
A casa.
- Ira. Grazie per essere passato. - Di nulla.
Stavo controllando questo verbale.
Quale verbale?
Il verbale di cio' che e' successo al laboratorio.
Ti ho detto che era personale, perche' il verbale?
Perche' sai...
non volevo farlo, sul serio.
Ma poi mi sono ricordato che ti sei dichiarato detective del mio dipartimento
hai tirato in ballo il badge,
il che complica le cose, amico.
Non avevo scelta. Lo capisci, vero?
Capisco.
Bene.
Perche' non mi fai un favore? Portalo di sopra.
Non pensare alle conseguenze.
So che sai cose su di me.
Conosco i miei demoni.
Cio' che ho fatto a quell'uomo era un atto di lealta' per un amico.
Vuoi conoscere le mie debolezze?
Eccole.
Proteggere coloro che amo.
Sai come ci si sente?
Io non credo.
Non ho rimpianti.
A dire il vero, lo rifarei in qualsiasi momento.
Quindi vuoi che questo fascicolo sia portato da qualche parte?
Portacelo tu stesso.
Bene, guarda chi e' tornato.
Ti sei goduta il meritato riposo?
E' stato fantastico. Mi sento ringiovanita,
come una donna nuova.
Bene.
Perche' ho qui il tuo prossimo caso.
E' una vera chicca.
Ehi, sara' meglio che non entri in questo letto con quei biscotti.
"Questo letto"? Intendi "il nostro letto".
Beh, credo che per qualcuno i voti matrimoniali e le promesse non contino.
Ferma. No, no, no. La promessa di non mangiare biscotti a letto era rivolta a te.
- Ma davvero? - Davvero.
Non puoi mettere in discussione i miei metodi per mangiare biscotti, bimba.
Lo faccio fin da quando ero piccolo.
Riesco a mangiare un biscotto intero senza far cadere una briciola.
Tu non riesci a dargli un morso senza farli finire tutti sulle lenzuola.
- Non e' vero. - E' vero, Lissie, e' vero.
Eccelli in molte cose.
Ma mangiare biscotti a letto non e' una di quelle.
Quindi, che mi vuoi dire? Dovro'...
sopportare tutto questo per il resto della mia vita?
Per il resto della tua vita.
Anche quando avro' 80 anni
e avro' i peli sul naso e nelle orecchie e una gobba sulla schiena.
Ma tu rimarrai sempre la donna piu' bella con cui abbia mai mangiato biscotti a letto.
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com