1 00:00:00,046 --> 00:00:01,388 Negli episodi precedenti di "Rosewood".. 2 00:00:01,418 --> 00:00:03,135 Tuo marito e' morto, vero? Cosa gli e' successo? 3 00:00:03,165 --> 00:00:05,694 Pizza, film e letto. Questa era la nostra routine della domenica. 4 00:00:05,724 --> 00:00:09,139 La mattina dopo, mi ha dato un bacio prima di andar via ed e' crollato. 5 00:00:09,169 --> 00:00:12,532 Villa, devo dirti una cosa. Non credo che Eddie sia morto per cause naturali. 6 00:00:12,562 --> 00:00:15,738 Credi che mi sia persa l'omicidio di mio marito? Rosie, mi dispiace. 7 00:00:15,768 --> 00:00:18,989 Avevi ragione su tutto. Eddie non e' chi credevo che fosse. 8 00:00:19,131 --> 00:00:22,038 Tutte le prove indicano che fosse coinvolto in qualcosa di losco. 9 00:00:22,068 --> 00:00:26,933 A volte devi ignorare cio' che dicono le prove e fidarti del tuo istinto. 10 00:00:26,963 --> 00:00:30,467 Tra te ed Eddie c'era qualcosa di speciale. Si merita il beneficio del dubbio. 11 00:00:30,497 --> 00:00:32,632 - Sono pronta a farlo. - Sono felice di sentirtelo dire. 12 00:00:32,662 --> 00:00:35,193 Ho appena fatto richiesta per la riesumazione del corpo di Eddie. 13 00:01:07,411 --> 00:01:09,320 Scusa, ho beccato un po' di traffico. 14 00:01:12,616 --> 00:01:14,716 Ti daro' tutto il tempo di cui hai bisogno, per stare con lui. 15 00:01:14,746 --> 00:01:16,469 Non credo di potercela fare. 16 00:01:16,990 --> 00:01:18,726 Non voglio vederlo. 17 00:01:19,301 --> 00:01:20,701 Non in queste condizioni. 18 00:01:22,681 --> 00:01:24,187 Aspetta di sopra. 19 00:01:25,398 --> 00:01:26,948 Ti chiama appena ho finito. 20 00:01:30,384 --> 00:01:33,990 8:35 del 6 ottobre 2016. 21 00:01:34,020 --> 00:01:39,048 Inizio l'autopsia del corpo riesumato di Edward Horation Lunez. 22 00:01:41,527 --> 00:01:44,326 Ok, questa e' una di quelle situazioni 23 00:01:44,356 --> 00:01:46,694 di cui non ti parlano all'universita'. 24 00:01:47,330 --> 00:01:49,376 Faremo la stessa cosa che facciamo sempre. 25 00:01:49,968 --> 00:01:51,382 Daremo tutto. 26 00:02:14,980 --> 00:02:18,126 - Che c'e'? Parla. Hai trovato qualcosa? - Si tratta di quello che non ho trovato. 27 00:02:18,435 --> 00:02:20,521 Il fegato... non c'e'. 28 00:02:20,689 --> 00:02:23,561 La domanda e': e' successo accidentalmente o di proposito? 29 00:02:23,591 --> 00:02:26,417 Che facciamo, quindi? Chiamo New York e chiedo delle informazioni al dottore? 30 00:02:26,447 --> 00:02:27,750 No, non e' possibile. 31 00:02:28,214 --> 00:02:31,608 E' morto. Sembra si sia suicidato una settimana fa. 32 00:02:31,638 --> 00:02:33,032 Coincidenza? 33 00:02:33,586 --> 00:02:35,283 Dobbiamo andare li'. 34 00:02:37,684 --> 00:02:39,806 Cap, e' una cosa seria o mi stai solo prendendo in giro? 35 00:02:39,836 --> 00:02:43,208 Io non prendo in giro nessuno, Ira. Vuoi lavorare ad un caso con me o no? 36 00:02:43,238 --> 00:02:45,696 Si'. Mi chiedo solo cosa stiamo andando a fare in un centro commerciale. 37 00:02:45,726 --> 00:02:48,536 Beh, so di una ragazza che potrebbe avere delle informazioni interessanti. 38 00:02:48,566 --> 00:02:51,819 Ma, ehi, se tutto fila liscio, magari papa' ti comprera' dei nuovi vestiti 39 00:02:51,849 --> 00:02:53,911 - che non urlano "sono uno sbirro." - Allora, fammi capire. 40 00:02:53,941 --> 00:02:55,386 Stiamo cercando una prostituta? 41 00:02:55,416 --> 00:02:57,394 Non solo una, Ira, ma un giro di prostitute. 42 00:02:57,424 --> 00:02:59,003 - Un giro? - Un giro. 43 00:02:59,033 --> 00:03:01,350 Donne che vanno con gli uomini super ricchi di questa bella citta'. 44 00:03:01,380 --> 00:03:03,566 Da quando un paio di prostitute sono la priorita' principale 45 00:03:03,596 --> 00:03:05,463 del nuovo capitano del dipartimento? 46 00:03:08,747 --> 00:03:11,306 - Posso aiutarvi in qualche modo? - Si', che puo'. 47 00:03:11,906 --> 00:03:13,772 Stiamo cercando un profumo. 48 00:03:14,350 --> 00:03:16,074 Le dispiace aiutarmi? 49 00:03:16,104 --> 00:03:18,348 Mi dica cosa puo' andare bene con i miei feromoni naturali. 50 00:03:18,600 --> 00:03:20,129 Ma fai sul serio? 51 00:03:21,406 --> 00:03:26,833 Direi qualcosa di boschivo, perlopiu'... e magari con un accenno di camicia? 52 00:03:27,028 --> 00:03:28,970 - Beh, sei brava. - Gia'. 53 00:03:29,000 --> 00:03:31,574 E per il mio amico? Che ne pensi? Magari qualcosa al gusto di cupcake? 54 00:03:31,604 --> 00:03:34,282 - Non lo so. Odora un po'. - Preferirei che non lo facesse. 55 00:03:34,312 --> 00:03:36,628 Ascolta, non abbiamo molto tempo, quindi non sono interessato 56 00:03:36,658 --> 00:03:39,286 a questi giochetti amorosi a cui state giocando. 57 00:03:39,316 --> 00:03:40,820 Un uccellino mi ha detto che tu e i tuoi amici 58 00:03:40,850 --> 00:03:43,232 siete a conoscenza di un accordo oro-per-il-tesoro? 59 00:03:43,744 --> 00:03:46,791 - Non so che cosa sia. - Cash-for-flash? 60 00:03:46,821 --> 00:03:49,349 Tu mi paghi e io rendo felice il buon vecchio Johnny? 61 00:03:49,379 --> 00:03:53,286 Preferisci venire a distribuire delle camicie al dipartimento? 62 00:03:53,316 --> 00:03:54,933 Inizia a parlare. 63 00:03:55,642 --> 00:03:57,417 - Fa sul serio? - Credo di si'. 64 00:03:57,447 --> 00:03:59,878 Tesoro, quale pensi che sia il nostro lavoro? Siamo dei poliziotti. 65 00:03:59,908 --> 00:04:02,187 Io sono il Capitano. Lui era il Capitano. 66 00:04:02,546 --> 00:04:05,316 - Si', per lui ha senso. - Gia'. 67 00:04:05,491 --> 00:04:08,447 Ma tu... pensavo fossi un vero modello. 68 00:04:08,950 --> 00:04:12,371 Potrei o non potrei aver posato per il calendario del dipartimento, in passato. 69 00:04:12,401 --> 00:04:13,414 Basta. 70 00:04:13,444 --> 00:04:15,313 Ascolta, una dolce ragazza come te non ha bisogno 71 00:04:15,343 --> 00:04:17,452 di un'accusa per sfruttamento della prostituzione, ok? 72 00:04:17,734 --> 00:04:20,223 Quindi, tu ci mandi nella direzione giusta, 73 00:04:20,497 --> 00:04:22,507 e magari noi ci dimentichiamo il tuo nome. 74 00:04:22,914 --> 00:04:27,478 Una volta ci sono andata con un amica, ma ho solo parlato con alcuni tizi. 75 00:04:28,750 --> 00:04:30,866 All'Herschel Club di Brickell. 76 00:04:31,088 --> 00:04:32,146 Grazie. 77 00:04:32,407 --> 00:04:35,136 E grazie per la dritta sul profumo. Usero' le camicie, ricevuto. 78 00:04:35,348 --> 00:04:37,439 Si', quando vuoi. 79 00:04:39,690 --> 00:04:43,320 Bel lavoro, Ira. Hai un stile un po' gresso, ma mi piace. 80 00:04:43,350 --> 00:04:44,928 - Ho avuto quelle informazioni. - Si', proprio cosi'. 81 00:04:44,958 --> 00:04:47,336 Sembra che stasera io e te abbiamo un appuntamento all'Herschel Club. 82 00:04:47,366 --> 00:04:50,578 Con tutto il rispetto, voglio essere gentile e rispettare i ruoli, 83 00:04:50,608 --> 00:04:52,628 quindi credo che da ora puoi continuare da solo, ok? 84 00:04:52,866 --> 00:04:55,542 Con tutto il rispetto, tu vieni. 85 00:04:58,142 --> 00:04:59,228 Si'! 86 00:05:07,773 --> 00:05:11,181 Oh, accidenti. Stari benissimo con quella maschera subacquea. 87 00:05:11,477 --> 00:05:13,223 Non riusciro' a resisterti. 88 00:05:13,253 --> 00:05:16,171 Ti ho detto che non verro' a fare immersione, ok? 89 00:05:16,201 --> 00:05:20,584 Mi limitero' ad occuparmi del pesce nel mio piatto, insieme a un po' di salsa al mango. 90 00:05:21,300 --> 00:05:24,896 Ma non voglio morire durante questa luna di miele, ok? 91 00:05:25,745 --> 00:05:27,304 Ok, Lissie. 92 00:05:27,334 --> 00:05:29,715 Almeno indosserei quella maschera in camera da letto, per me? 93 00:05:30,101 --> 00:05:31,868 - Dai. - Ma sei pazzo? 94 00:05:31,898 --> 00:05:35,836 Ah, i novelli signori Lunez. Posso portarvi qualcosa? 95 00:05:37,099 --> 00:05:38,738 In effetti... 96 00:05:38,950 --> 00:05:41,120 non e' che avreste una maschera subacquea, li' dietro? 97 00:05:45,242 --> 00:05:46,374 Stai bene? 98 00:05:49,479 --> 00:05:51,571 Eddie? Eddie? 99 00:05:54,168 --> 00:05:55,433 Aiuto! Aiuto! 100 00:05:55,814 --> 00:05:59,576 Qualcuno mi aiuti! Sta soffocando! Aiutatemi, vi prego! 101 00:05:59,850 --> 00:06:03,660 Aiutatemi, vi prego! Qualcuno mi aiuti! Sta soffocando! 102 00:06:03,690 --> 00:06:05,643 Cara? Si sente bene? 103 00:06:07,992 --> 00:06:12,986 - Volare la fa agitare? - Sto... sto bene. Sto bene. 104 00:06:16,789 --> 00:06:19,730 Non potevi mica aspettare, eh? Credo che tu non sappia 105 00:06:19,760 --> 00:06:23,331 che chi ha fatto delle operazioni a cuore aperto non puo' passare dai raggi X. 106 00:06:23,361 --> 00:06:25,547 Quell'agente ha allungato un po' troppo le mani. 107 00:06:25,985 --> 00:06:27,967 Rosie, grazie per tutto questo. 108 00:06:28,170 --> 00:06:31,020 - So che sei piuttosto... - Libero, per te. 109 00:06:32,018 --> 00:06:33,755 Ce la faremo. 110 00:06:34,227 --> 00:06:36,344 Hai capito cosa sono quelle foto che c'erano sul cellulare di Eddie? 111 00:06:36,374 --> 00:06:38,916 No, ma credo che lo scopriremo. 112 00:06:53,360 --> 00:06:56,788 - Ehi, tutto bene? - Alla grande. Sono preoccupata per te. 113 00:06:56,818 --> 00:06:59,117 - Per me? - Si', siamo nel mio vecchio terreno di caccia. 114 00:06:59,147 --> 00:07:01,681 Non so sei sei tagliato per stare tra le violente strade di New York City. 115 00:07:01,711 --> 00:07:04,204 - Oh, dai, so essere cattivo anch'io. - Si'? 116 00:07:04,234 --> 00:07:06,634 Oh, proprio cosi'. 117 00:07:06,812 --> 00:07:08,800 - Che stai facendo? - Questa e' la mia faccia cattiva. 118 00:07:08,830 --> 00:07:10,509 Quella faccia dice "scippami." 119 00:07:10,703 --> 00:07:12,816 - Ti sbagli. - Ma davvero, attento alle tasche. 120 00:07:12,846 --> 00:07:14,214 Qualcuno ti scippera'. 121 00:07:14,244 --> 00:07:16,198 E tieni il passo. A New York camminiamo velocemente. 122 00:07:16,228 --> 00:07:18,585 Ehi, quindi conosci gia' questo Capitano Murillo che stiamo per incontrare? 123 00:07:18,615 --> 00:07:20,808 Non era qui quando c'ero io, ma non mi aspetterei degli abbracci. 124 00:07:20,838 --> 00:07:23,750 Si', non e' che abbraccio tutti, ok? Dovresti saperlo. 125 00:07:24,682 --> 00:07:26,870 - Capitano Murillo. - Si', ok. 126 00:07:26,900 --> 00:07:28,133 - Si'. - Va bene. 127 00:07:28,366 --> 00:07:31,073 - Allora, come posso aiutarvi? - Io sono il dottor Beaumont Rosewood. 128 00:07:31,103 --> 00:07:33,842 Sono un patologo di Miami, e lei e' la Detective Villa. 129 00:07:33,872 --> 00:07:36,762 - Lei lavorava... - Si', al 118esimo. Ricordo il nome. 130 00:07:36,792 --> 00:07:40,353 Siamo un po' preoccupati dal tempismo del suicidio del vostro medico legale, 131 00:07:40,476 --> 00:07:41,978 il dottor Jamal. 132 00:07:42,319 --> 00:07:46,100 Penso possiate immaginare il livello di stress a cui e' sottoposto un medico legale a New York. 133 00:07:46,130 --> 00:07:49,021 - Questa non e' Miami. - Ma crediamo che la sua morta sia connessa 134 00:07:49,051 --> 00:07:52,034 - ad un'indagine alla quale stiamo lavorando. - Quale indagine? 135 00:07:52,064 --> 00:07:54,836 Quella mio defunto marito... Eddie Lunez. 136 00:07:55,250 --> 00:08:00,053 Mi dispiace per la perdita, detective, ma per quanto riguarda la morte di suo marito, 137 00:08:00,296 --> 00:08:03,469 non si e' trattato di omicidio, quindi non esiste nessuna indagine. 138 00:08:03,499 --> 00:08:07,874 - Si', la nostra ipotesi e' che... - Con le ipotesi non ci si fa niente. 139 00:08:08,347 --> 00:08:12,024 Normalmente, dovrei farvi scortare all'aeroporto da un mio agente, 140 00:08:12,054 --> 00:08:15,230 ma lei e' una di noi. E' un'agente. 141 00:08:15,495 --> 00:08:19,177 Quindi vi suggerisco di prendervi un trancio di pizza... 142 00:08:20,087 --> 00:08:22,009 e di saltare di nuovo su un aereo. 143 00:08:24,067 --> 00:08:26,081 - Quindi ce ne torniamo all'aeroporto? - Non se ne parla. 144 00:08:26,111 --> 00:08:27,766 Proprio quello che speravo dicessi. 145 00:08:27,796 --> 00:08:29,560 Quello li' ha un atteggiamento poco convincente e un medico legale morto. 146 00:08:29,590 --> 00:08:32,190 - Dobbiamo scavare piu' a fondo. - Proprio quello che speravo dicessi. 147 00:08:32,220 --> 00:08:35,080 - Da dove iniziamo? - Da Eddie. Iniziamo a smuovere le acque. 148 00:08:35,110 --> 00:08:37,462 Credo sia arrivato il momento di sapere chi era davvero. 149 00:08:37,849 --> 00:08:38,777 Ehi! 150 00:08:39,172 --> 00:08:41,028 The Subbers presentano 151 00:08:41,558 --> 00:08:43,825 Rosewood - s02e03 - "Eddie & The Empire State Of Mind" 152 00:08:45,645 --> 00:08:47,986 The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com 153 00:08:57,099 --> 00:09:00,764 Ascolta, tuo marito, Eddie... era una persona incredibile. 154 00:09:00,794 --> 00:09:02,771 Grazie. E' molto carino. 155 00:09:02,801 --> 00:09:04,755 Ma non mi serve sapere che era l'insegnante dell'anno. 156 00:09:04,785 --> 00:09:07,568 Voglio sapere le altre cose, la vera storia di Eddie. 157 00:09:07,598 --> 00:09:09,393 - Villa, non e' un interrogatorio. - Forse dovrebbe esserlo. 158 00:09:09,423 --> 00:09:11,735 - Magari no. Credo che il preside stia... - Mentendo? 159 00:09:11,765 --> 00:09:14,005 Gia'. Vede, ho fatto i compiti a casa. 160 00:09:14,095 --> 00:09:17,157 Per un periodo di tre settimane, nel febbraio del 2014... 161 00:09:17,187 --> 00:09:19,233 Eddie ha depositato dei soldi che non venivano da questa scuola. 162 00:09:19,263 --> 00:09:21,743 Non erano vostri. Perche' non lo stavate pagando? 163 00:09:21,773 --> 00:09:24,690 Non mi piacciono ne' le implicazioni... ne' il tono. 164 00:09:24,720 --> 00:09:27,124 Oh, no? Non le piacciono? Quanto mi dispiace. 165 00:09:27,154 --> 00:09:28,896 Allora credo che odiera' questa parte. 166 00:09:28,926 --> 00:09:32,151 Non so cosa stia facendo, ma ora chiamero' la sicurezza. 167 00:09:32,181 --> 00:09:33,191 Davvero? 168 00:09:33,422 --> 00:09:37,133 Quei tipi che vengono da una scuola privata con la maglia blu a maniche corte? 169 00:09:37,163 --> 00:09:40,482 - Faccia pure, li chiami. Li chiami subito. - Non faranno nulla. 170 00:09:40,512 --> 00:09:43,174 - Vediamo. Ho tutto il giorno... - No, no, no. Non c'e' bisogno di chiamare... 171 00:09:43,204 --> 00:09:45,809 i tipi con la maglia blu a maniche corte. No, non oggi. Siamo a posto cosi'. 172 00:09:45,839 --> 00:09:48,206 Ascolti, e' rimasto coinvolto in un litigio. 173 00:09:48,338 --> 00:09:51,175 Ha perso la testa con un altro membro della facolta'. 174 00:09:51,334 --> 00:09:52,822 Eddie? Con chi? 175 00:09:53,980 --> 00:09:56,182 Con me. Mi ha tirato un pugno sulla mascella. 176 00:09:56,212 --> 00:09:58,571 - Non l'ho neanche visto partire. - Perche' avrebbe dovuto farlo? 177 00:09:58,601 --> 00:10:00,210 Chi lo sa? E cosa importa? 178 00:10:00,581 --> 00:10:03,978 Si tratta di un ragazzo, uno studente. Oliver Jacott. 179 00:10:04,314 --> 00:10:06,436 Qualcuno la stava prendendo di mira ed Eddie era arrabbiato 180 00:10:06,466 --> 00:10:09,866 che io non potessi fare di piu'. Il consiglio voleva che lo licenziassi. 181 00:10:09,896 --> 00:10:12,388 Gli ho fatto un favore e ho lasciato perdere quel fatto, 182 00:10:12,418 --> 00:10:15,004 ma ho dovuto sospenderlo per tre settimana e senza paga. 183 00:10:15,034 --> 00:10:17,040 Beh, forse avrebbe dovuto fare di piu' per aiutare quel ragazzo. 184 00:10:17,070 --> 00:10:18,402 I ragazzi sanno essere crudeli. 185 00:10:18,722 --> 00:10:21,329 Sopravvive il piu' forte. Vero, dottore? 186 00:10:22,738 --> 00:10:23,719 Dice a me? 187 00:10:24,337 --> 00:10:27,117 Io ho passato la maggior parte del primo anno di liceo in un letto d'ospedale. 188 00:10:27,147 --> 00:10:28,629 Me la sono cavata per poco. 189 00:10:28,758 --> 00:10:30,270 Ora sono qui, pero'. 190 00:10:30,424 --> 00:10:32,138 Dobbiamo parlare con quel ragazzo. 191 00:10:34,599 --> 00:10:36,387 Oliver Jacott? 192 00:10:36,417 --> 00:10:37,768 Signora Lunez. 193 00:10:37,798 --> 00:10:40,331 - Scusami? - Il signor Lunez era il mio insegnante. 194 00:10:40,361 --> 00:10:42,906 C'era una sua foto, sulla sua scrivania. 195 00:10:43,528 --> 00:10:46,236 - Era piu' di un insegnante, per me. - Un fratello maggiore, tipo? 196 00:10:46,266 --> 00:10:47,664 Piu' un padre. 197 00:10:48,265 --> 00:10:50,116 Piu' un padre. 198 00:10:50,496 --> 00:10:53,585 Quanto sarebbe bello aver un piccolo Lunez che corre qui intorno? 199 00:10:53,615 --> 00:10:55,156 La tua testardaggine... 200 00:10:55,299 --> 00:10:56,440 i miei capelli. 201 00:10:57,875 --> 00:10:59,399 Non lo vuoi anche tu? 202 00:10:59,523 --> 00:11:00,995 Certo che lo voglio. 203 00:11:01,191 --> 00:11:04,823 Non se se l'abbiate capito, ma non mi sono ambientato bene,qui, 204 00:11:04,987 --> 00:11:07,799 - e lui mi difendeva. - Contro il preside Garrity, intendi? 205 00:11:07,829 --> 00:11:10,643 Ho assistito alla discussione. E dopo, non mi e' stato piu' permesso di parlare 206 00:11:10,673 --> 00:11:12,326 con il signor Lunez. 207 00:11:12,356 --> 00:11:13,507 Oliver! 208 00:11:13,770 --> 00:11:15,232 E' mio padre. 209 00:11:20,207 --> 00:11:22,860 Allora, il preside Garrity. Dovremmo indagare su di lui e vedere cosa viene fuori? 210 00:11:22,890 --> 00:11:24,071 Non ancora. 211 00:11:24,437 --> 00:11:28,661 Voglio continuare a scavare e ho pensato che devo occuparmi di un'altra questione. 212 00:11:29,174 --> 00:11:31,645 - Andiamo e colpiamo. - No, questa volta devo farlo da sola. 213 00:11:31,954 --> 00:11:33,660 E' una questione personale. 214 00:11:36,277 --> 00:11:38,032 Anthony. Grazie per essere venuto. 215 00:11:38,117 --> 00:11:41,930 Certo, figurati. E' bello vederti. Che ci fai a New York? 216 00:11:42,601 --> 00:11:45,071 Ho... solo preso un paio di giorni di ferie. 217 00:11:45,637 --> 00:11:48,389 - Amo dare da mangiare alle anatre. - Le anatre, eh? 218 00:11:51,340 --> 00:11:54,169 - Ascolta, avrei dovuto essere piu'... - Ehi, ehi, lo capisco. 219 00:11:54,199 --> 00:11:57,251 Era il suo migliore amico, non il mio. 220 00:11:58,246 --> 00:12:00,849 Sai una cosa? Fanculo, non sono brava con questi discorsi. 221 00:12:00,879 --> 00:12:02,359 Eddie mi ha mentito. 222 00:12:02,933 --> 00:12:05,315 Ed anche tu. Non c'e' mai stato nessun incidente. 223 00:12:05,345 --> 00:12:07,824 L'hai coperto. Quindi, cos'e' successo davvero? 224 00:12:07,854 --> 00:12:09,774 - Annalise, non so di cosa stai... - Questa cosa puo' finire in due modi: 225 00:12:09,804 --> 00:12:11,274 Puoi iniziare ad essere onesto con me, 226 00:12:11,304 --> 00:12:15,478 cosi' che questo sia un incontro tra due amici su una panchina del parco, 227 00:12:15,508 --> 00:12:18,557 oppure, conoscendomi, sai che sono una a cui non piace perdere tempo. 228 00:12:18,716 --> 00:12:19,834 Quindi... 229 00:12:20,399 --> 00:12:21,955 Cosa vuoi sapere? 230 00:12:22,520 --> 00:12:24,557 Eddie non e' morto per un'embolia. 231 00:12:25,025 --> 00:12:26,390 E' stato ucciso. 232 00:12:28,940 --> 00:12:32,308 Ascolta, non ho mai voluto mentire per lui, ok? 233 00:12:32,338 --> 00:12:36,618 Non so cosa stava succedendo. So solo che era preoccupato e che aveva paura. 234 00:12:36,648 --> 00:12:37,875 - Di cosa? - Non lo so. 235 00:12:37,905 --> 00:12:40,099 Continuava a parlare di un certo Rico. 236 00:12:40,129 --> 00:12:42,322 - Rico chi? - Non lo so, Annalise. 237 00:12:42,352 --> 00:12:43,808 Non lo so, davvero. 238 00:12:43,838 --> 00:12:47,023 - La macchina. Cosa le e' successo? - Ce l'ho ancora io. 239 00:12:47,053 --> 00:12:48,519 Pensavo fosse... 240 00:12:48,672 --> 00:12:51,169 l'ultima cosa che mi legava a lui, quindi... 241 00:13:01,710 --> 00:13:03,818 Non ho mai visto niente di questa roba. 242 00:13:09,340 --> 00:13:10,741 Queste le prendo io. 243 00:13:10,793 --> 00:13:12,576 Le vecchie mentine di Eddie? 244 00:13:12,808 --> 00:13:14,209 Fa' pure. 245 00:13:20,359 --> 00:13:22,378 La matricola e' stata abrasa. 246 00:13:22,672 --> 00:13:24,305 Eddie aveva una pistola? 247 00:13:28,426 --> 00:13:30,591 Tee, bisogna di nuovo dare un'occhiata a quel cadavere. 248 00:13:31,077 --> 00:13:32,651 E devi fare dei test per me. 249 00:13:32,681 --> 00:13:34,988 Rosie, ma scherzi? Sono da sola, qui. 250 00:13:35,018 --> 00:13:38,105 Mitchie e' Pensacola, a fare qualcosa probabilmente illegale 251 00:13:38,135 --> 00:13:39,974 ma sicuramente super strana. 252 00:13:40,004 --> 00:13:43,211 - Quindi, no, non posso farlo. - Non e' una richiesta e neanche un favore. 253 00:13:43,241 --> 00:13:47,588 E'... quel che e'. Ti aiutero' io. Quindi fai la donna forte, inizia, 254 00:13:47,618 --> 00:13:49,124 e chiamami tra un'ora. 255 00:14:23,114 --> 00:14:25,303 Si'! Ci siamo! Ci siamo davvero! 256 00:14:25,333 --> 00:14:26,877 Tara? Aspetta un attimo. 257 00:14:26,907 --> 00:14:28,734 Tara? Che c'e'? 258 00:14:28,886 --> 00:14:30,419 Che sta succedendo? 259 00:14:33,076 --> 00:14:34,738 Pipp, mi serve il tuo aiuto. 260 00:14:40,381 --> 00:14:44,482 Sai, ho fatto delle ricerche sul nome Rico di cui Eddie continuava a parlare, 261 00:14:44,512 --> 00:14:47,554 ed e' stato come cercare un ago in un pagliaio. Ci sono 32 mila persone di nome Rico 262 00:14:47,584 --> 00:14:50,149 - solo a Manhattan. - Si', non volevo dirtelo prima, 263 00:14:50,179 --> 00:14:52,091 ma basandomi su un aroma metallico di quelle mentine, 264 00:14:52,121 --> 00:14:54,760 che abbiamo preso dall'auto di Eddie, ho fatto un esame tossicologico preliminare. 265 00:14:54,790 --> 00:14:57,263 Ok, dove e come avresti mai potuto farlo? 266 00:14:57,315 --> 00:14:59,570 Dai, Villa. I patologi privati viaggiano sempre 267 00:14:59,600 --> 00:15:02,624 con una camicia bianca di scorta e un kit per l'analisi chimica. 268 00:15:02,654 --> 00:15:04,792 Diciamo che nella mia stanza d'hotel c'erano i filtri per il caffe', 269 00:15:04,947 --> 00:15:07,545 - acqua minerale e un ago per cucire. - Ok, cos'hai scoperto, quindi? 270 00:15:07,575 --> 00:15:09,325 Beh, non erano mentine. 271 00:15:09,476 --> 00:15:13,001 Qualunque cosa fossero, hanno proprieta' simili a quelle che si trovano negli steroidi. 272 00:15:13,031 --> 00:15:15,459 Aspetta. Eddie si dopava? 273 00:15:16,369 --> 00:15:19,614 - Allora, perche' siamo venuti qui? - Conosco ogni maglietta dell'armadio di Eddie. 274 00:15:20,073 --> 00:15:21,587 Questa non e' sua. 275 00:15:21,704 --> 00:15:23,708 Quindi ho fatto delle ricerche sul logo. 276 00:15:24,098 --> 00:15:25,684 E' stato qui. 277 00:15:33,340 --> 00:15:36,190 Tesoro, ti dispiace portarci un paio di bicchieri di Viniq del '42? 278 00:15:36,220 --> 00:15:37,418 Certo. 279 00:15:38,025 --> 00:15:40,491 - Oh, e anche un'amica che si unisca a noi. - Subito. 280 00:15:40,972 --> 00:15:44,370 Non voglio un altro drink e non voglio un'amica che si unisca a noi. 281 00:15:44,670 --> 00:15:46,142 - Chiaro? - Accidenti, 282 00:15:46,172 --> 00:15:49,216 per uno che si e' sposato quattro volte, sembri davvero un tipo agitato. 283 00:15:50,224 --> 00:15:53,541 Ascolta, quando torna la ragazza, prendi il tuo drink e basta, ok? 284 00:15:53,571 --> 00:15:54,781 Fai quello che vuoi. 285 00:15:55,099 --> 00:15:56,876 Io non guardo. 286 00:15:57,379 --> 00:15:59,301 Accidenti, paghero' io. 287 00:15:59,496 --> 00:16:01,055 Che ci facciamo qui? 288 00:16:01,418 --> 00:16:05,840 Questa cosa ridicola... non sei venuto qui per divertirti. 289 00:16:05,950 --> 00:16:08,328 Hai ragione, non mi importa. Neanche un po'. 290 00:16:08,737 --> 00:16:13,020 - Voglio solo conoscerti, Ira. - Conoscere me o le mie debolezze? 291 00:16:19,514 --> 00:16:22,512 Eddie andava sempre a correre sull'East River, 292 00:16:22,542 --> 00:16:25,776 e qualche volta andava a giocare a basket alla YMCA, 293 00:16:25,806 --> 00:16:29,438 ma non avrei mai immaginato che avesse mai messo piede in questo posto. 294 00:16:31,333 --> 00:16:34,026 Ehi, capo, ricordi un uomo di nome Eddie Lunez? 295 00:16:34,056 --> 00:16:36,829 - Veniva qui, un paio d'anni fa. - No. 296 00:16:37,448 --> 00:16:41,297 Ok, ci riprovo. Sono la detective Annalise Villa, della polizia di Miami. 297 00:16:41,327 --> 00:16:42,953 Conosci Eddie Lunez? 298 00:16:43,201 --> 00:16:45,704 Questo non e' un posto per sbirri o pupe, 299 00:16:45,734 --> 00:16:49,013 specialmente quelle che non hanno giurisdizione per venire qui a fare domande. 300 00:16:49,043 --> 00:16:51,933 E' un posto per dottori con un destro niente male? 301 00:16:52,207 --> 00:16:54,604 Conosci un certo Rico? Magari e' un tipo che lavora qui. 302 00:16:54,923 --> 00:16:56,849 Bennie! Che diavolo hai da guardare? 303 00:16:56,884 --> 00:17:00,348 Visto che non puoi piu' boxare, occupati dei secchi per gli sputi. 304 00:17:00,578 --> 00:17:02,624 E non ho nient'altro da dirvi. 305 00:17:03,564 --> 00:17:05,306 Tu, invece? 306 00:17:05,977 --> 00:17:07,566 Lo riconosci? 307 00:17:08,251 --> 00:17:11,313 Ehi, fratello, senza offesa... la tua ragazza non mi crea problemi, 308 00:17:11,399 --> 00:17:12,835 ma io sono impegnato. 309 00:17:12,865 --> 00:17:16,064 Quindi, se vuoi andare da quella parte, guardarmi e eccitarti, 310 00:17:16,094 --> 00:17:17,424 per me va bene. 311 00:17:17,618 --> 00:17:19,090 Altrimenti... 312 00:17:20,411 --> 00:17:21,639 Ascolta. 313 00:17:21,895 --> 00:17:23,393 Ehi, ehi. 314 00:17:23,747 --> 00:17:26,717 Il tizio della foto... e' morto. 315 00:17:26,747 --> 00:17:30,935 Quindi, ti ringrazierei se ti spremessi un po' le meningi. 316 00:17:31,739 --> 00:17:33,219 Per favore. 317 00:17:33,971 --> 00:17:37,280 Che peccato, che cosa triste. La gente muore. 318 00:17:39,149 --> 00:17:41,115 - Ok, ok. Ehi, ehi. - E' pazza! 319 00:17:41,145 --> 00:17:43,062 Devi sempre stare all'erta, eh? 320 00:17:43,097 --> 00:17:45,264 O potresti finire nei guai. 321 00:17:45,294 --> 00:17:47,341 - Non ho finito, qui. - No, hai... hai finito. 322 00:17:47,371 --> 00:17:48,847 Ehi, proprio cosi'! Scappa! 323 00:17:48,877 --> 00:17:51,670 Forse e' la stessa cosa che ha fatto quel tizio morto per liberarsi di te! 324 00:17:51,700 --> 00:17:53,989 Ok, ok, ok, ok. 325 00:17:54,798 --> 00:17:58,666 Amico, ti chiedo scusa per la mia amica. Non voleva mancare ti rispetto. Davvero. 326 00:17:58,818 --> 00:18:00,736 Ti chiedo scusa. Siamo a posto? 327 00:18:02,750 --> 00:18:05,040 Quel tizio morto era il marito della mia partner. Lui la amava. 328 00:18:05,070 --> 00:18:08,676 E lei amava lui. Un tipo d'amore che sono sicuro tu non incontrerai mai. 329 00:18:09,069 --> 00:18:13,431 Ho aperto un sacco di cadaveri, nella mia vita, e non ne ho mai tratto piacere. 330 00:18:13,461 --> 00:18:15,666 Ma se tu, per qualche motivo, finissi sul mio tavolo operatorio, 331 00:18:15,696 --> 00:18:18,736 - credo che la cosa mi divertirebbe. - Questo dovrebbe spaventarmi? 332 00:18:18,766 --> 00:18:20,509 No, non dovrebbe. 333 00:18:20,539 --> 00:18:22,907 Sto per prenderti a calci nel culo di fronte a tutti i tuoi amici. 334 00:18:22,937 --> 00:18:24,770 Dimmi quando posso iniziare. 335 00:18:28,090 --> 00:18:29,566 Dimmelo. 336 00:18:38,380 --> 00:18:40,081 Ora possiamo andarcene. 337 00:18:45,543 --> 00:18:48,926 Ehi, ragazzi. Posso darvi delle indicazioni? Dei consigli per un'auto meno tamarra? 338 00:18:48,956 --> 00:18:52,637 E se ve li dessimo noi dei consigli? Smettete di fare qualsiasi cosa stiate facendo. 339 00:18:52,667 --> 00:18:54,998 Stiamo cercando biglietti a meta' prezzo per "Hamilton". Ti riferisci a quello? 340 00:18:55,028 --> 00:18:57,803 Dai, Doc. Tu e questa detective carina avete gia' fatto abbastanza danni. 341 00:18:57,833 --> 00:19:00,503 Non ci siamo mai presentati. Questa cosa non mi sembra giusta. 342 00:19:00,533 --> 00:19:02,401 Io sono Annalise. Voi chi siete? 343 00:19:02,561 --> 00:19:05,211 Ultima possibilita'. O qualcuno si fara' male. 344 00:19:05,684 --> 00:19:07,080 Tornatevene a Miami. 345 00:19:14,811 --> 00:19:19,194 Beh, Murillo aveva ragione su una cosa. La pizza di New York non si batte. 346 00:19:21,218 --> 00:19:23,268 - Piegala. - Oh, gia'. 347 00:19:23,298 --> 00:19:24,487 Cosi'. 348 00:19:26,255 --> 00:19:28,027 Scusa, devo rispondere. 349 00:19:29,202 --> 00:19:32,834 Rosie, avevi ragione. Aveva una serie di ossa ricostruite, 350 00:19:32,864 --> 00:19:35,463 molte del quali rotte piu' volte... costole, polso, clavicola. 351 00:19:35,493 --> 00:19:38,362 Parliamo quindi di fratture ricorrenti in delle ossa altrimenti in buone condizioni. 352 00:19:38,392 --> 00:19:40,341 - Quindi questo conferma che combatteva. - Gia'. 353 00:19:40,371 --> 00:19:42,749 Fratello, non c'era solo della vitamina "K", nel suo corpo. 354 00:19:42,779 --> 00:19:45,812 - Oh, Pipp, sei li'? - No, sono un ologramma. 355 00:19:46,174 --> 00:19:48,738 La stessa tecnologia per usano con Tupac. Vorrei solo che ci fossero notizie migliori. 356 00:19:48,768 --> 00:19:51,573 Insomma, queste "mentine", non contengono solo normali steroidi. 357 00:19:51,603 --> 00:19:53,787 Ho trovato una dose letale di fluoximesterone . 358 00:19:53,817 --> 00:19:55,894 - E' usato sopratutto nella veterinaria. - Su un cane, tipo? 359 00:19:55,924 --> 00:19:58,664 O su un cavallo, se vuoi che corra veloce, o su un elefante. 360 00:19:58,694 --> 00:20:00,315 Quelle mentine avrebbero potuto uccidere un uomo di medie dimensioni. 361 00:20:00,345 --> 00:20:02,504 La domanda e' come sono finite nel corpo di Eddie, 362 00:20:02,534 --> 00:20:04,412 perche' TMI non ha trovato il punto d'ingresso. 363 00:20:04,442 --> 00:20:07,656 Ho controllato tutto i punti piu' comuni per l'inoculazione di steroidi. 364 00:20:07,771 --> 00:20:10,415 Stomaco, sedere, fianco, ma niente. Quindi... 365 00:20:10,688 --> 00:20:12,867 Ragazze, potete girare il corpo verso di me, per favore? 366 00:20:14,404 --> 00:20:16,776 So che stai cercando di proteggermi, Rosie. 367 00:20:18,252 --> 00:20:21,049 Ma... ci siamo dentro insieme. 368 00:20:21,190 --> 00:20:22,697 Devo vedere. 369 00:20:24,243 --> 00:20:25,617 Devo. 370 00:20:25,953 --> 00:20:27,053 Ti prego. 371 00:20:27,407 --> 00:20:29,501 Rosie, il corpo e' pronto. 372 00:20:31,626 --> 00:20:33,217 Tee... 373 00:20:33,676 --> 00:20:35,939 fai scendere il cellulare lentamente lungo il cuoio capelluto, per favore. 374 00:20:35,969 --> 00:20:37,255 Ok. 375 00:20:42,254 --> 00:20:43,320 Ok, ferma, ferma. 376 00:20:43,350 --> 00:20:44,702 Fai un zoom. 377 00:20:45,449 --> 00:20:47,958 Eccolo. Ecco cosa l'ha ucciso. 378 00:20:49,102 --> 00:20:50,705 E' stava prendendo degli steroidi. 379 00:20:51,029 --> 00:20:53,592 Qualcuno gliene ha iniettata una dose letale in una forma liquida. 380 00:20:53,622 --> 00:20:56,328 Probabilmente quando e' stato messo giu' durante un combattimento. 381 00:20:56,711 --> 00:20:58,296 Non se n'e' accorto. 382 00:20:58,580 --> 00:21:01,689 Quindi, nel momento in cui abbiamo riesumato il corpo di Eddie a Miami, 383 00:21:01,719 --> 00:21:04,362 abbiamo attirato l'attenzione di persone pericolose. 384 00:21:04,392 --> 00:21:06,088 Dobbiamo tornare in quella palestra. 385 00:21:13,706 --> 00:21:17,127 Ma vuoi dirmi il vero motivo per cui siamo venuti qui? 386 00:21:17,157 --> 00:21:20,917 Senza offesa, Ira, ma credo che saresti piu' divertente se bevessi qualcosa. 387 00:21:21,394 --> 00:21:22,489 Lucia. 388 00:21:23,859 --> 00:21:25,525 Come sapevi che ero qui? 389 00:21:25,555 --> 00:21:27,287 Devo parlare con te. 390 00:21:27,317 --> 00:21:29,886 Non abbiamo niente di cui parlare. 391 00:21:30,235 --> 00:21:31,585 Devi andartene. 392 00:21:35,298 --> 00:21:36,618 Stai scherzando? 393 00:21:36,884 --> 00:21:39,616 A cos'e' servita quella roba del profumo, allora? 394 00:21:39,646 --> 00:21:42,563 Non sapevo dove lavorava. E non e' come pensi. 395 00:21:42,593 --> 00:21:44,501 Oh, no. Ho capito. 396 00:21:44,837 --> 00:21:46,035 Vai dalle prostitute. 397 00:21:46,065 --> 00:21:47,745 Non l'ho mai sfiorata, ok? E' un'amica. 398 00:21:47,775 --> 00:21:49,464 Un'amica che paghi per tenerti compagnia. 399 00:21:49,851 --> 00:21:52,949 - Hai mai sofferto di insonnia, Ira? - Soffro di bruciore di stomaco. Stessa cosa. 400 00:21:52,979 --> 00:21:54,817 Mi tiene sveglio. Ma si', capisco cosa vuoi dire. 401 00:21:55,074 --> 00:21:57,871 Si', perche' io e te, vediamo un sacco di cose durante il giorno, vero? 402 00:21:57,901 --> 00:21:59,724 E quando andiamo a dormire, continuiamo a farlo. 403 00:22:00,115 --> 00:22:01,414 Quindi... 404 00:22:01,980 --> 00:22:03,478 io la pago cosi' che mi legga delle cose. 405 00:22:03,805 --> 00:22:06,262 - Mi aiuta ad addormentarmi. - Lei ti legge delle cose? 406 00:22:06,292 --> 00:22:08,573 Non ti mentiro'... non e' una cosa normale. 407 00:22:08,603 --> 00:22:10,287 - E cosa ti legge? - Non e' importante. 408 00:22:10,317 --> 00:22:12,952 I risultati sportivi, romanzi per adulti, il retro dei flaconi dello shampoo. 409 00:22:12,982 --> 00:22:15,073 Mi basta il suono dolce della sua voce. 410 00:22:16,835 --> 00:22:18,490 Ehi, scusa. Sei tu Cameron? 411 00:22:18,520 --> 00:22:19,815 - Si'. - Ehi, amico. Come va? 412 00:22:19,845 --> 00:22:21,027 - Ehi. - Ehi. 413 00:22:22,891 --> 00:22:25,923 Sai, non vedevo l'ora di parlare con te. Da... da uomini ragionevoli. 414 00:22:25,953 --> 00:22:27,719 Ed io sono parecchio ragionevole, vero, Ira? 415 00:22:28,656 --> 00:22:32,087 - Dipende dall'argomento. - Si', beh, stammi a sentire, Cam. 416 00:22:32,272 --> 00:22:35,176 Conosco molto bene una delle donne che lavora per te... Lucia. 417 00:22:35,480 --> 00:22:36,585 Una ragazza dolce. 418 00:22:36,615 --> 00:22:37,972 E' una ragazza fantastica, vero? 419 00:22:38,002 --> 00:22:43,126 Si', vedi, noi abbiamo questo gruppo di lettura, ed io la pago bene, ma non so... 420 00:22:43,156 --> 00:22:47,001 lei mi dice che non vede mai un centesimo perche' finisce tutto nelle tue tasche. 421 00:22:47,031 --> 00:22:48,826 E non sei tu quello che mi aiuta ad addormentarmi, vero? 422 00:22:48,856 --> 00:22:49,577 No. 423 00:22:49,607 --> 00:22:51,432 Giusto. Vedi, pensavo la stessa cosa. 424 00:22:51,617 --> 00:22:53,862 Ora, Cam, guardami negli occhi. 425 00:22:54,307 --> 00:22:55,938 Sono meravigliosi, vero? 426 00:22:56,442 --> 00:23:00,045 Sono solo una maschera per il vortice di pazzia che e' nascosto dietro. 427 00:23:00,224 --> 00:23:03,443 Tu non sai chi sono o cosa faccio, ma ti assicuro che ho il potere 428 00:23:03,474 --> 00:23:05,082 di trasformare questo posto in un rifugio per animali 429 00:23:05,112 --> 00:23:07,579 il che sarebbe un uso migliore di questo spazio. 430 00:23:07,732 --> 00:23:11,002 Ma, come ti ho detto, sono un uomo ragionevole. 431 00:23:11,379 --> 00:23:14,348 Quindi che ne dici di assicurarti che io non venga mai a sapere 432 00:23:14,400 --> 00:23:18,751 che tu non tratti Lucia con il decoro e il rispetto che si merita? 433 00:23:19,744 --> 00:23:21,139 Ti sembra ragionevole? 434 00:23:22,067 --> 00:23:23,017 Bene. 435 00:23:32,486 --> 00:23:34,765 Devo ammetterlo, tu... 436 00:23:35,846 --> 00:23:38,035 hai fatto un bel discorsetto. 437 00:23:45,567 --> 00:23:47,202 Ho una cosa di cui occuparmi. 438 00:23:47,466 --> 00:23:48,347 E' personale. 439 00:23:48,481 --> 00:23:49,715 - Ah, si'? - Si'. 440 00:23:50,713 --> 00:23:52,380 Non ho i pidocchi. 441 00:23:53,556 --> 00:23:54,703 Andiamo. 442 00:24:02,277 --> 00:24:03,596 Senti... 443 00:24:03,887 --> 00:24:05,493 Forza, spostatevi dal corpo! 444 00:24:05,818 --> 00:24:07,601 Non... non teniamo i soldi qui. 445 00:24:07,686 --> 00:24:09,455 Ho detto spostatevi dal corpo, ora! 446 00:24:09,535 --> 00:24:12,827 Ok, ok, prenditela con me, ma lascia andare lei. 447 00:24:13,426 --> 00:24:15,259 Ti daro' qualunque cosa tu voglia. 448 00:24:21,202 --> 00:24:24,747 L'allenatore nascondeva qualcosa, ma ci sono sempre le prove cartacee. 449 00:24:25,156 --> 00:24:27,123 Rosie, vieni a dare un'occhiata. 450 00:24:29,445 --> 00:24:30,734 - Cos'e'? - E' Eddie. 451 00:24:31,062 --> 00:24:34,497 - Dove e' scritto "Eddie"? - Non c'e'. Ma c'e' "H. 4793". 452 00:24:34,527 --> 00:24:37,610 E' l'iniziale del secondo nome di Eddie e le ultime 4 cifre del suo codice fiscale. 453 00:24:37,831 --> 00:24:39,998 Deve essere un codice per i nomi. 454 00:24:40,225 --> 00:24:42,966 Perche' il nome di Eddie e' su una lista? Guarda qui. 455 00:24:42,996 --> 00:24:45,897 Vari assegni intestati alla palestra. Guarda da dove vengono gli assegni. 456 00:24:45,927 --> 00:24:49,501 Ree Co. R-E-E Co., Rico non e' un tizio, e' una societa'. 457 00:24:49,531 --> 00:24:52,667 E chiunque sia dietro questa societa' era un uomo di cui Eddie aveva paura. 458 00:24:54,163 --> 00:24:55,697 Aspetta un attimo. 459 00:24:55,871 --> 00:24:58,636 Jacott, eccolo. Era l'amico di scuola di Eddie, Oliver Jacott. 460 00:24:58,731 --> 00:25:01,181 Ha fatto una fortuna nel campo delle assicurazioni sulla vita. 461 00:25:01,332 --> 00:25:03,883 Vive in una grande villa negli Hamptons. 462 00:25:03,990 --> 00:25:05,917 Tutti questi assegni sono stati fatti come donazioni di beneficenza 463 00:25:05,947 --> 00:25:08,882 alla palestra per nuove attrezzature, migliorie. 464 00:25:08,945 --> 00:25:11,529 Non ho visto un sacco da boxe li' dentro che non avesse almeno 30 anni. 465 00:25:11,659 --> 00:25:13,528 E allora come hanno usato quei soldi? 466 00:25:27,468 --> 00:25:29,669 Ehi, Bennie, che ci fai qui? 467 00:25:30,339 --> 00:25:33,955 Ci dormo qui. Voi siete intrusi, dovete andarvene. 468 00:25:34,098 --> 00:25:35,931 Calmo, amico, vogliamo solo parlare. 469 00:25:36,092 --> 00:25:37,537 Ti ricordi di noi, vero? 470 00:25:37,645 --> 00:25:39,145 Mi sembrava volessi aiutarci. 471 00:25:39,372 --> 00:25:42,803 - Ora tocca a te. - Ma prima di iniziare, vuoi una mentina? 472 00:25:43,223 --> 00:25:44,632 Ci stai stendendo da laggiu'. 473 00:25:44,695 --> 00:25:46,486 Gia', fetore da alitosi. 474 00:25:46,676 --> 00:25:48,639 O potrebbe essere la coscienza sporca. 475 00:25:48,924 --> 00:25:50,604 Ha un certo effetto sull'esofago. 476 00:25:51,369 --> 00:25:52,782 Queste, ti sorprendono? 477 00:25:52,840 --> 00:25:55,307 Quei tizi che spacciavano droga erano di questa palestra? 478 00:25:55,539 --> 00:25:57,370 - Eddie era coinvolto? - Eddie era mio amico. 479 00:25:57,432 --> 00:25:59,628 Jacott lo aveva assunto come uomo per le sue attivita'? 480 00:25:59,658 --> 00:26:01,980 - Come fate a sapere di Jacott? - Siamo noi a fare le domande. 481 00:26:02,068 --> 00:26:04,195 E' per quello che Eddie si fece male alle costole e ai polsi? 482 00:26:04,225 --> 00:26:07,510 No, Eddie non lavorava per Jacott. 483 00:26:09,128 --> 00:26:10,878 Combatteva per lui. 484 00:26:11,062 --> 00:26:13,280 Posta in gioco alta, senza guanti... 485 00:26:13,579 --> 00:26:14,891 senza regole. 486 00:26:15,178 --> 00:26:17,271 Jacott aveva visto Eddie picchiare il principale. 487 00:26:17,322 --> 00:26:20,597 Ecco perche' non voleva che fosse licenziato. Aveva visto qualcosa di migliore. 488 00:26:20,627 --> 00:26:22,206 Faceva soldi facendo combattere Eddie. 489 00:26:22,269 --> 00:26:23,812 Ma perche' si e' fatto coinvolgere? 490 00:26:23,842 --> 00:26:26,176 Lo stesso motivo per cui lo facevano tutti, i soldi. 491 00:26:26,261 --> 00:26:27,785 Ma e'... 492 00:26:29,025 --> 00:26:31,743 Eddie non aveva bisogno di rischiare la sua vita per soldi extra. 493 00:26:33,490 --> 00:26:36,568 Sai, quando nascera' il piccolo Lunez, dovrai abbandonare la pistola per sempre. 494 00:26:37,171 --> 00:26:40,564 Ma davvero? Credi che vincerai la lotteria o qualcosa del genere? 495 00:26:44,758 --> 00:26:46,060 No, no, no. 496 00:26:46,139 --> 00:26:47,812 Guardami, guardami. 497 00:26:48,138 --> 00:26:49,421 Credo che un figlio... 498 00:26:49,656 --> 00:26:52,600 Non riusciro' a andare in pensione cosi' presto. 499 00:26:52,927 --> 00:26:55,260 Non lascero' che tu ti faccia del male. 500 00:26:57,231 --> 00:26:59,043 Senti... 501 00:26:59,967 --> 00:27:02,230 Mi prendero' cura di noi. 502 00:27:03,083 --> 00:27:04,829 Sempre. 503 00:27:05,089 --> 00:27:06,589 Jacott vi forniva stereoidi? 504 00:27:06,799 --> 00:27:09,390 C'era la disponibilita', ma Eddie non ne faceva uso. 505 00:27:09,511 --> 00:27:11,511 - Non facevano per lui. - Ma tu li usavi. 506 00:27:11,618 --> 00:27:14,485 Ecco cosa ha causato i tremori alle tue mani e al collo. 507 00:27:14,681 --> 00:27:17,827 Avevo una carriera promettente. 8-0. 508 00:27:18,089 --> 00:27:21,687 Amico, non puoi capire... Quella droga, e' assurda. 509 00:27:21,817 --> 00:27:26,003 Non volevo prenderli, ma mi facevano sentire invincibile 510 00:27:26,154 --> 00:27:28,411 come se potessi lottare contro il mondo. 511 00:27:28,618 --> 00:27:30,567 E poi iniziarono le convulsioni. 512 00:27:30,872 --> 00:27:33,924 E hanno distrutto ogni mia possibilita', hanno distrutto me. 513 00:27:34,123 --> 00:27:37,477 Eddie se ne accorse, voleva fare qualcosa a riguardo. 514 00:27:37,747 --> 00:27:39,029 Puoi farci entrare in quella villa? 515 00:27:39,059 --> 00:27:41,732 Devi essere un combattente, avere qualcuno che ti sponsorizzi, 516 00:27:41,762 --> 00:27:45,366 una quota d'ingresso minima di 50.000 dollari, ma non e' una buona idea. 517 00:27:45,940 --> 00:27:49,559 Succedono brutte cose dentro quei cancelli. 518 00:27:57,458 --> 00:27:59,672 Mettila giu', polizia di Miami. Mettila giu'! 519 00:28:02,572 --> 00:28:04,721 - Beh, e' stato efficace. - Penso che siamo al sicuro. 520 00:28:04,751 --> 00:28:08,263 - Hornstock, ci hai salvato la vita? - Rosie sa che sono qui, andra' tutto bene. 521 00:28:08,313 --> 00:28:12,087 Ora dovete andare di sopra e lasciare un po' di privacy a me e al Capitano Slade, ok? 522 00:28:12,117 --> 00:28:13,284 Si', va bene. 523 00:28:13,314 --> 00:28:14,653 E' tutto ok. 524 00:28:15,385 --> 00:28:18,005 Ehi, fatti da parte, ora ci penso io. 525 00:28:18,073 --> 00:28:20,305 Beh, per legge dovremmo leggergli i suoi diritti, 526 00:28:20,348 --> 00:28:22,410 portarlo in centrale e interrogarlo per bene. 527 00:28:23,267 --> 00:28:25,017 Gia', non posso farlo. 528 00:28:30,903 --> 00:28:32,987 Chi ti ha inviato? Parla! 529 00:28:34,062 --> 00:28:37,948 Chi ti ha inviato? 530 00:28:38,181 --> 00:28:39,647 Vai all'inferno! 531 00:28:40,623 --> 00:28:43,364 Non gli va di parlare. 532 00:28:47,190 --> 00:28:50,625 Allora, brutto stronzo, ti do' due secondi per parlare prima che ti apra in due 533 00:28:50,655 --> 00:28:53,318 e faccia scorrere il tuo sangue su questo bel pavimento lucido, intesi? 534 00:28:54,279 --> 00:28:56,454 - Credi che scherzi? - Sei impazzito amico? 535 00:28:56,484 --> 00:28:57,744 Ok, ok, ok! 536 00:28:57,774 --> 00:29:01,103 Un tizio di New York, ok? Dovevo liberarmi del corpo. 537 00:29:01,182 --> 00:29:02,126 Perche'? 538 00:29:02,624 --> 00:29:03,739 Perche'? 539 00:29:04,266 --> 00:29:05,531 Maledizione. Droga, ok? 540 00:29:05,597 --> 00:29:08,319 Dovevo coprire i suoi giri, amico. So solo questo. 541 00:29:08,403 --> 00:29:09,556 Lo giuro. 542 00:29:11,670 --> 00:29:13,196 Ok, ora chiamerai questo tizio, 543 00:29:13,260 --> 00:29:15,390 e con una voce molto ma molto felice 544 00:29:15,538 --> 00:29:19,200 gli dirai che e' tutto a posto, che ci sei riuscito e ti sei occupato del corpo. 545 00:29:19,373 --> 00:29:22,219 E poi tu ed io parleremo delle droghe. 546 00:29:22,804 --> 00:29:23,970 Chiamalo. 547 00:29:24,538 --> 00:29:25,813 Chiamalo! 548 00:29:30,272 --> 00:29:32,894 Rosie, ci ho dormito su... o non ci ho proprio dormito. 549 00:29:33,148 --> 00:29:34,694 Il punto e' che... 550 00:29:36,707 --> 00:29:37,791 Siamo a posto. 551 00:29:42,829 --> 00:29:45,600 - Rosie, chi diamine era quello? - Sto facendo le mie mosse. 552 00:29:45,630 --> 00:29:47,883 Le uniche mosse che devi fare solo arrotolare i tuoi calzini, 553 00:29:47,913 --> 00:29:49,685 mettere via le mutande e tornare in aeroporto. 554 00:29:49,715 --> 00:29:52,872 Beh, non andro' da nessuna parte e non arrotolo i calzini, li rovina. 555 00:29:52,941 --> 00:29:55,085 Bene, allora non arrotolare niente, vai e basta. 556 00:29:55,148 --> 00:29:56,804 Insomma, sai, li arrotoli e poi sai, 557 00:29:56,834 --> 00:29:59,130 perdono elasticita' e iniziano ad arrotolarsi lungo le caviglie 558 00:29:59,187 --> 00:30:00,953 e non piace a nessuno. A me no, a te? 559 00:30:01,059 --> 00:30:03,143 Ok, non posso piu' averti qui. 560 00:30:03,222 --> 00:30:06,329 Non so nemmeno cosa faro', ma lo faro' da sola. 561 00:30:06,459 --> 00:30:07,548 - Non succedera'. - No, no, no, no. 562 00:30:07,580 --> 00:30:09,632 Il fatto e' che tu non capisci, sono stata io a fare questo. 563 00:30:09,662 --> 00:30:12,512 Le cose che ho detto hanno fatto finire Eddie in questo mondo. 564 00:30:13,214 --> 00:30:14,419 E' colpa mia, ok? 565 00:30:14,461 --> 00:30:17,008 La sua morte e' avvenuta per colpa mia e se qualcuno si fara' male 566 00:30:17,072 --> 00:30:18,985 - dovro' essere io. - Entreremo in quella villa. 567 00:30:19,172 --> 00:30:22,056 Non abbiamo modo di entrare, ne' rinforzi. 568 00:30:22,230 --> 00:30:25,844 - E ci servirebbe un lottatore. - Ed eccolo qui. Lo stai guardando. 569 00:30:26,034 --> 00:30:27,106 Ma che stai dicendo? 570 00:30:27,136 --> 00:30:28,881 Ho contattato Bennie, mi ha dato un nome. 571 00:30:28,940 --> 00:30:31,841 Ecco chi era quel tizio. Doveva combattere, l'ho pagato per ritirarsi. 572 00:30:31,952 --> 00:30:33,347 Sono il suo sostituto. 573 00:30:33,987 --> 00:30:36,394 No. No, no, no, no, no, no. E' troppo pericoloso. 574 00:30:36,457 --> 00:30:38,375 Villa, se c'e' qualcosa che noi Rosewood sappiamo fare, 575 00:30:38,405 --> 00:30:39,728 e' attaccare e schivare. 576 00:30:39,758 --> 00:30:41,425 Schiviamo, visto? Ecco la schivata. 577 00:30:41,532 --> 00:30:42,901 - Visto? E questo e' l'attacco. - Ok, aspetta. 578 00:30:42,931 --> 00:30:44,826 No, no, ecco l'attacco. Ed ecco che schivo il colpo. 579 00:30:44,856 --> 00:30:46,319 Devi muovere cosi' la spalla per schivare. 580 00:30:46,349 --> 00:30:48,164 E in piu', posso temporeggiare finche' non ottieni cio' che ti serve. 581 00:30:48,194 --> 00:30:50,383 E i 50.000 dollari? Dove prenderemo quella somma? 582 00:30:50,444 --> 00:30:53,014 Gia' pagati anche quelli. Trasferiti a Jacott stamani alle 5:00. 583 00:30:53,206 --> 00:30:55,582 Mi ha dato la password per entrare, siamo dentro. 584 00:30:57,443 --> 00:30:59,084 Rosie, tu... 585 00:31:03,180 --> 00:31:04,861 Sei sveglio dalle 5:00? 586 00:31:04,990 --> 00:31:06,410 Mi stavo allenando. 587 00:31:06,956 --> 00:31:08,490 Ho un incontro a breve. 588 00:31:14,550 --> 00:31:18,208 Usero' il mio codice al cancello, tu entrerai al party in piscina come ospite. 589 00:31:18,476 --> 00:31:19,813 Sicura di riuscire a entrare? 590 00:31:20,117 --> 00:31:22,701 Tranquillo, hai davanti il mio codice di accesso. 591 00:31:23,049 --> 00:31:24,735 Ok, andiamo allora. 592 00:31:28,271 --> 00:31:29,680 Proceda. 593 00:31:32,484 --> 00:31:34,568 Devo fare il check in per il combattimento, Rosie. 594 00:31:35,085 --> 00:31:37,687 Quindi sei il sostituto, e metti in gioco il tuo status di membro. 595 00:31:37,999 --> 00:31:39,076 Scommetto solo su me stesso. 596 00:31:39,106 --> 00:31:41,011 Per favore, portate il nostro combattente agli spogliatoi. 597 00:31:41,166 --> 00:31:43,134 Combattera' contro Hemoglovich. 598 00:31:44,132 --> 00:31:45,381 Chi e' Hemoglovich? 599 00:31:49,240 --> 00:31:51,356 Una volta sistemato, ti cerchero' alla festa. 600 00:31:53,557 --> 00:31:55,357 Cercami all'entrata di servizio a sud del prato. 601 00:31:55,387 --> 00:31:56,386 Villa. 602 00:32:01,224 --> 00:32:03,570 Sono sfocate, e' difficile capire. 603 00:32:03,884 --> 00:32:06,969 Credo che i pavimenti e le finestre di questa foto siano qui da qualche parte. 604 00:32:07,069 --> 00:32:09,422 - Eddie stava documentando un percorso. - Ok, fai cosa devi fare. 605 00:32:09,472 --> 00:32:11,875 Trova quegli stereoidi, trova la prova che abbia ucciso Eddie. 606 00:32:12,293 --> 00:32:14,136 - Poi chiamiamo i rinforzi e finisce qui. - Ok. 607 00:32:14,166 --> 00:32:16,086 - Siamo d'accordo? - D'accordo. 608 00:32:16,920 --> 00:32:18,746 Rosie, ti prego, fai attenzione. 609 00:32:18,776 --> 00:32:20,492 Attacca e schiva, tesoro. 610 00:32:20,522 --> 00:32:21,810 Per sicurezza. 611 00:32:41,463 --> 00:32:45,001 Alto 1,80, direttamente da Miami... 612 00:32:45,541 --> 00:32:46,687 Rosie! 613 00:32:54,979 --> 00:32:59,198 Con un'altezza di 2 metri per 130 kg, 614 00:32:59,278 --> 00:33:01,716 direttamente dalle dure strade di Brooklyn... 615 00:33:01,819 --> 00:33:03,877 Ivan Hemoglovich! 616 00:33:12,344 --> 00:33:13,710 Tempo! 617 00:33:25,370 --> 00:33:27,522 Signora, non puo' stare in questo corridoio. 618 00:33:28,163 --> 00:33:29,974 Mi scusi, stavo cercando il bagno. 619 00:33:30,052 --> 00:33:32,910 - Non e' in questo corridoio. - Sei cosi' bello. 620 00:33:33,087 --> 00:33:35,882 - Grazie. - Papi, sei proprio il mio tipo. 621 00:33:36,072 --> 00:33:37,900 Signora, mi segua, prego. 622 00:34:10,576 --> 00:34:12,209 Tempo! 623 00:34:13,746 --> 00:34:15,079 Salvato dalla campanella, bello! 624 00:34:15,230 --> 00:34:16,696 Continuo a puntare su di te, fra'! 625 00:34:16,726 --> 00:34:18,141 Si', si', si'! 626 00:34:24,011 --> 00:34:25,510 Mandate aiuto, subito. 627 00:34:30,604 --> 00:34:31,603 Tempo! 628 00:35:16,642 --> 00:35:18,309 Trovate. 629 00:35:20,742 --> 00:35:22,201 - Rosie. - Dobbiamo andarcene da qua. 630 00:35:22,231 --> 00:35:23,953 Jacott ci sta addosso, a breve ci trovera'. 631 00:35:23,983 --> 00:35:25,761 - Hai trovato il necessario per incastrarlo? - Si'. 632 00:35:25,791 --> 00:35:28,933 Ok, bene. Ora chiamiamo i rinforzi e chiudiamo la faccenda, ok? 633 00:35:28,963 --> 00:35:30,197 - Ok. - Andiamo. 634 00:35:33,549 --> 00:35:35,177 Villa, non farlo, apri la porta! 635 00:35:35,240 --> 00:35:37,097 E' una questione tra me e l'assassino di Eddie adesso. 636 00:35:37,127 --> 00:35:38,713 Che stai facendo? Villa! 637 00:35:39,077 --> 00:35:41,577 Ma guarda, anch'io ho portato la pistola. 638 00:35:41,740 --> 00:35:43,765 - Villa! - Tuo marito, Eddie, era un buon lottatore. 639 00:35:43,847 --> 00:35:46,047 Aveva un buon gancio destro, insieme facevamo molti soldi. 640 00:35:46,208 --> 00:35:48,164 Ma sapeva troppe cose sulla mia altra attivita'... 641 00:35:48,228 --> 00:35:49,507 provo' a fare l'eroe. 642 00:35:49,558 --> 00:35:51,105 E' di famiglia? 643 00:35:51,392 --> 00:35:53,607 Che stai facendo, Villa? Apri la porta. 644 00:35:53,637 --> 00:35:57,500 Sai, nel gioco delle assicurazioni, il mio compito e' di usare gli attuari 645 00:35:57,562 --> 00:35:59,562 per predire la lunghezza delle vite delle persone. 646 00:35:59,641 --> 00:36:01,892 Con il tuo fisico e la tua pelle perfetta, 647 00:36:01,933 --> 00:36:04,267 scommetterei su una lunga vita. 648 00:36:04,341 --> 00:36:06,791 Ma cio' di cui gli attuari non tengono conto 649 00:36:06,843 --> 00:36:10,674 sono le persone che prendono decisioni stupide e si fanno ammazzare. 650 00:36:10,732 --> 00:36:12,232 E questo era Eddie. 651 00:36:12,327 --> 00:36:14,327 Forse anch'io sono cosi'. 652 00:36:14,434 --> 00:36:17,268 Ma so che sono tanto brava a sparare da farti fuori con me. 653 00:36:19,894 --> 00:36:22,144 Fermi, fermi. Voi siete... Voi siete quelli di... 654 00:36:22,208 --> 00:36:24,621 Siamo della DEA, non c'e' tempo per le spiegazioni, si tolga di mezzo. 655 00:36:24,651 --> 00:36:26,276 Fermi, fermi. Ok, hanno delle pistole puntate. 656 00:36:26,306 --> 00:36:29,186 - Finira' per spararle. - Si sposti prima che ci pensiamo noi. 657 00:36:29,767 --> 00:36:30,800 Andiamo. 658 00:36:31,932 --> 00:36:33,481 Forza! Muoversi! 659 00:36:33,605 --> 00:36:35,016 Qui! L'ho trovato! 660 00:36:35,609 --> 00:36:36,525 Stai bene? 661 00:36:36,588 --> 00:36:38,516 Sto bene, mi ha solo sfiorato. 662 00:36:38,579 --> 00:36:41,398 Assicurati che quel bastardo resti in vita. 663 00:36:47,494 --> 00:36:48,842 Quindi sapevate di Eddie da tutto questo tempo? 664 00:36:48,872 --> 00:36:50,949 Si era rivolto a noi per Jacott e le droghe. 665 00:36:50,979 --> 00:36:52,981 Ha dato l'avvio a quella che e' stata un'indagine di 2 anni e mezzo. 666 00:36:53,011 --> 00:36:54,372 Ma perche'... 667 00:36:54,445 --> 00:36:57,173 Non voleva metterla in pericolo. Voleva proteggerla, e anche noi. 668 00:36:57,203 --> 00:36:58,742 Ci siamo preparati per questo weekend 669 00:36:58,781 --> 00:37:01,060 perche' sapevamo che era in arrivo una grossa spedizione. 670 00:37:01,090 --> 00:37:03,951 E noi stavamo svolgendo la nostra indagine. 671 00:37:03,981 --> 00:37:06,895 Dovevamo farvi ritirare, non potevamo mettere a rischio la nostra operazione. 672 00:37:07,046 --> 00:37:08,545 Eddie voleva fare la cosa giusta. 673 00:37:08,641 --> 00:37:09,924 Ed e' morto per questo. 674 00:37:10,097 --> 00:37:12,673 Ma, detective, dovrebbe sapere che questo e' tutto merito di Eddie. 675 00:37:12,703 --> 00:37:15,358 E' grazie alle sue informazioni che abbiamo potuto smantellare l'organizzazione. 676 00:37:25,648 --> 00:37:28,724 - Oh, ehi, eccoti. - Ho dimenticato il caricabatterie. 677 00:37:30,281 --> 00:37:31,505 Ti aiuto a cercarlo. 678 00:37:31,570 --> 00:37:33,037 E' li' o... 679 00:37:33,840 --> 00:37:35,061 - L'hai trovato. - L'ho trovato. 680 00:37:35,091 --> 00:37:36,014 Bene. 681 00:37:37,537 --> 00:37:38,484 Pipp... 682 00:37:39,734 --> 00:37:41,807 mi hai fatto da scudo davanti a una pistola. 683 00:37:42,621 --> 00:37:44,650 Non ha sparato, quindi... 684 00:37:45,648 --> 00:37:47,299 Ma e' il genere di cose che la gente fa nei film 685 00:37:47,329 --> 00:37:49,257 quando sono pazzi l'uno dell'altra. 686 00:37:49,777 --> 00:37:51,944 Saro' sempre pazza di te. 687 00:37:55,394 --> 00:37:57,818 Ma, Tee, devi lasciarmi andare. 688 00:37:59,087 --> 00:38:01,691 In modo da farmi trovare la mia strada del ritorno. 689 00:38:20,924 --> 00:38:22,207 Rosie. 690 00:38:23,741 --> 00:38:25,585 - Grazie. - No, no. Grazie a te. 691 00:38:26,459 --> 00:38:27,958 Perche' dovresti ringraziarmi? 692 00:38:28,043 --> 00:38:30,043 Beh, la vita mi ha fatto molti regali. 693 00:38:31,221 --> 00:38:32,944 Ma cio' che abbiamo noi, il modo in cui lavoriamo 694 00:38:32,974 --> 00:38:34,721 le cose che riusciamo a fare insieme... 695 00:38:35,634 --> 00:38:36,812 Niente le batte. 696 00:38:37,202 --> 00:38:38,995 Beh, e' un sollievo perche'... 697 00:38:39,679 --> 00:38:41,550 volevo prenderti qualcosa, tipo... 698 00:38:41,699 --> 00:38:43,699 un maglione o cose del genere. 699 00:38:44,659 --> 00:38:46,722 Ma a quanto pare sono a posto. 700 00:38:50,399 --> 00:38:52,307 Quindi, tutti quei dubbi che avevi sul 701 00:38:52,641 --> 00:38:54,277 tipo di uomo che Eddie fosse sul serio. 702 00:38:54,307 --> 00:38:56,825 Era migliore di quanto credessi. 703 00:39:00,168 --> 00:39:02,218 Quindi, ora dove ce ne andiamo? 704 00:39:04,885 --> 00:39:05,883 A casa. 705 00:39:21,184 --> 00:39:23,407 - Ira. Grazie per essere passato. - Di nulla. 706 00:39:23,871 --> 00:39:25,392 Stavo controllando questo verbale. 707 00:39:25,778 --> 00:39:26,936 Quale verbale? 708 00:39:28,847 --> 00:39:30,910 Il verbale di cio' che e' successo al laboratorio. 709 00:39:32,024 --> 00:39:34,441 Ti ho detto che era personale, perche' il verbale? 710 00:39:35,299 --> 00:39:37,006 Perche' sai... 711 00:39:37,316 --> 00:39:39,073 non volevo farlo, sul serio. 712 00:39:39,248 --> 00:39:42,729 Ma poi mi sono ricordato che ti sei dichiarato detective del mio dipartimento 713 00:39:42,780 --> 00:39:44,228 hai tirato in ballo il badge, 714 00:39:44,388 --> 00:39:46,409 il che complica le cose, amico. 715 00:39:47,695 --> 00:39:49,979 Non avevo scelta. Lo capisci, vero? 716 00:39:51,356 --> 00:39:52,445 Capisco. 717 00:39:52,524 --> 00:39:53,724 Bene. 718 00:39:54,834 --> 00:39:57,024 Perche' non mi fai un favore? Portalo di sopra. 719 00:39:58,344 --> 00:40:00,475 Non pensare alle conseguenze. 720 00:40:06,275 --> 00:40:08,116 So che sai cose su di me. 721 00:40:09,127 --> 00:40:10,895 Conosco i miei demoni. 722 00:40:11,459 --> 00:40:14,774 Cio' che ho fatto a quell'uomo era un atto di lealta' per un amico. 723 00:40:15,517 --> 00:40:17,050 Vuoi conoscere le mie debolezze? 724 00:40:17,157 --> 00:40:18,540 Eccole. 725 00:40:18,625 --> 00:40:20,350 Proteggere coloro che amo. 726 00:40:20,700 --> 00:40:22,074 Sai come ci si sente? 727 00:40:22,804 --> 00:40:24,433 Io non credo. 728 00:40:26,105 --> 00:40:27,869 Non ho rimpianti. 729 00:40:29,692 --> 00:40:32,375 A dire il vero, lo rifarei in qualsiasi momento. 730 00:40:32,845 --> 00:40:35,159 Quindi vuoi che questo fascicolo sia portato da qualche parte? 731 00:40:36,677 --> 00:40:38,560 Portacelo tu stesso. 732 00:40:51,814 --> 00:40:53,961 Bene, guarda chi e' tornato. 733 00:40:55,223 --> 00:40:57,256 Ti sei goduta il meritato riposo? 734 00:40:57,868 --> 00:41:00,779 E' stato fantastico. Mi sento ringiovanita, 735 00:41:01,669 --> 00:41:03,004 come una donna nuova. 736 00:41:03,187 --> 00:41:04,136 Bene. 737 00:41:04,298 --> 00:41:05,897 Perche' ho qui il tuo prossimo caso. 738 00:41:06,998 --> 00:41:08,139 E' una vera chicca. 739 00:41:22,166 --> 00:41:25,026 Ehi, sara' meglio che non entri in questo letto con quei biscotti. 740 00:41:26,595 --> 00:41:28,309 "Questo letto"? Intendi "il nostro letto". 741 00:41:28,439 --> 00:41:32,517 Beh, credo che per qualcuno i voti matrimoniali e le promesse non contino. 742 00:41:32,547 --> 00:41:35,324 Ferma. No, no, no. La promessa di non mangiare biscotti a letto era rivolta a te. 743 00:41:35,354 --> 00:41:36,943 - Ma davvero? - Davvero. 744 00:41:38,150 --> 00:41:40,446 Non puoi mettere in discussione i miei metodi per mangiare biscotti, bimba. 745 00:41:40,476 --> 00:41:41,720 Lo faccio fin da quando ero piccolo. 746 00:41:41,750 --> 00:41:43,792 Riesco a mangiare un biscotto intero senza far cadere una briciola. 747 00:41:43,822 --> 00:41:45,966 Tu non riesci a dargli un morso senza farli finire tutti sulle lenzuola. 748 00:41:45,999 --> 00:41:49,346 - Non e' vero. - E' vero, Lissie, e' vero. 749 00:41:49,647 --> 00:41:51,569 Eccelli in molte cose. 750 00:41:51,652 --> 00:41:53,695 Ma mangiare biscotti a letto non e' una di quelle. 751 00:41:54,939 --> 00:41:57,140 Quindi, che mi vuoi dire? Dovro'... 752 00:41:58,209 --> 00:42:00,308 sopportare tutto questo per il resto della mia vita? 753 00:42:01,640 --> 00:42:03,321 Per il resto della tua vita. 754 00:42:04,699 --> 00:42:07,282 Anche quando avro' 80 anni 755 00:42:07,565 --> 00:42:11,398 e avro' i peli sul naso e nelle orecchie e una gobba sulla schiena. 756 00:42:13,712 --> 00:42:18,244 Ma tu rimarrai sempre la donna piu' bella con cui abbia mai mangiato biscotti a letto. 757 00:42:46,784 --> 00:42:49,082 The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com