Negli episodi precedenti...
Devo denunciare un omicidio.
Abbiamo appena appreso che Sarah Keaton,
moglie del miliardario dell'high tech, Oscar Keaton, e' morta.
Julia George dice al mondo cio' che conta davvero.
Produce il piu' famoso programma di news via cavo.
Qualcuno vuole farmi credere che Oscar picchiava la moglie e abbia un'amante.
- Affidami il caso di Oscar. - Ho detto di no.
Jake, eri innamorato di sua moglie.
Puoi parlare anche davanti a lui. Siamo amici da quando avevamo otto anni.
Ho l'ordine di arrestare il suo cliente per l'omicidio di Sarah Keaton.
Ho trovato il fratello di Sarah.
- Verra' in trasmissione? - Si'.
Voglio dire al mondo la verita'...
Su Oscar Keaton.
{an7}ESCLUSIVA Alan Wells dice la sua
Controllo grafico.
Raddoppia il carattere e metti tutto maiuscolo.
{an7}ESCLUSIVA Alan Wells dice la sua
{an7}ESCLUSIVA ALAN WELLS DICE LA SUA
- Tutto pronto. - Sara' un bel servizio.
In onda tra dieci secondi.
Louise.
Alan Wells e' un'esclusiva.
Le foto sono in caricamento.
- Ricevuto. - E in tre, due...
Questa sera abbiamo un'intervista esclusiva ad Alan Wells,
fratello di Sarah Keaton,
il cui marito e' stato arrestato per il suo omicidio.
La Corte ha negato la cauzione, quindi il signor Keaton rimarra' in prigione
fino al suo processo.
Alan, andiamo al punto.
Cosa vuole che i nostri spettatori sappiano di sua sorella?
Sarah era davvero un animo gentile.
- Vedeva sempre il meglio delle persone. - Sembra che foste molto uniti.
Lo eravamo, ma...
Di recente ci siamo allontanati.
Sarah sapeva che non mi piaceva suo marito.
Oscar Keaton.
Avete avuto qualche discussione?
Non mi piaceva il modo in cui trattava mia sorella.
- Cosa intende? - Quando ha sposato Oscar,
pensavo che Sarah avesse trovato la sua anima gemella.
Poi lui e' diventato ossessionato dal far crescere la sua compagnia.
Lavorava di continuo. E quando tornava a casa,
diceva che lui era di malumore e irritabile.
Sembrava che niente di quello che Sarah facesse andasse bene.
L'ha caricata, chiediglielo.
Ci sono mai stati episodi violenti tra loro due?
Non ha mai parlato di violenza fisica.
- La prima foto e' pronta. - Alan, abbiamo ricevuto alcune foto,
l'altro giorno. Immagini scioccanti...
Vorremmo sentire il suo parere.
Questa prima foto e' di Sarah.
Era a conoscenza del fatto che Oscar possa aver aggredito Sarah?
L'ho sempre...
Sospettato.
Le cose erano peggiori di quanto ammettesse,
ma lei mi aveva detto di voler far funzionare il matrimonio.
Forse Sarah voleva far funzionare il suo matrimonio,
ma sembra che Oscar non si impegnasse quanto lei.
Alan, pensa che Oscar Keaton sia colpevole?
Si'.
Lo penso.
Oscar Keaton ha ucciso mia sorella.
- Andiamo in pubblicita'. - Alan, grazie per essere venuto stasera
a dirci cosa ne pensa.
Torniamo subito.
E abbiamo finito.
Come siamo messi con quelle foto? Devo sapere chi le ha mandate.
Ci sto lavorando, ma...
Senza un mittente, sono a un punto morto.
Avete... la busta con cui sono arrivate?
- Si', e' sulla mia scrivania, perche'? - Lasci che ci provi anch'io.
Ok, fai pure.
Ma tienimi aggiornata.
- Ehi, hai visto il programma? - Si', vado da Oscar adesso.
Ella tiene d'occhio i social media,
l'hashtag "#OscarColpevole" e' tra i trend.
- Cosa vuoi fare? - Dipende da come Oscar mi rispondera'.
Ottimo lavoro stasera. Gli spezzoni stanno gia' circolando. Cos'abbiamo per domani?
Hanno trovato la scatola nera del volo scomparso.
- Facciamo una tavola rotonda? - Entro domani ne avranno gia' fatte dodici.
Ho quasi preparato la storia sull'astronauta.
Non sara' un'esclusiva, "The Today Show" l'ha prenotata.
Ho un informatore. Ha sentito che David Baxter,
il soldato americano catturato in Afghanistan, e' stato decapitato.
- Cazzo... - Domani potrebbero esserci dei video.
Spero che ti sbagli,
ma se cosi' non fosse, lo editeremo e lo manderemo in onda.
- No, non voglio trasmetterlo. - Mi assicurero' che venga controllato.
Julia...
Preferirei di no.
Cos'altro abbiamo?
Aspettiamo e vediamo cosa avremo domani.
Grazie.
Ehi, puoi prestarmi cento dollari?
Vedo le ragazze allo strip club, voglio farli piovere.
Forse ho dei venti nella mia scrivania.
Niente pezzi da un dollaro?
Drew, Erin, lavorate stanotte. Voglio nuove idee per domattina.
Ehi, capo. Che succede?
Ho appena ricevuto una chiamata dall'ospedale St. Michael.
Trinity e' stato trovato privo di sensi dopo il suo concerto
- al L.A. Sports Center. - Oh, mio Dio.
L'hanno trovato nel camerino. Forse un infarto. Adesso e' in coma.
- Voglio un servizio tributo per domani. - Non puo' essere un solo servizio,
tutta la puntata deve essere su di lui.
Ha vinto il primo Grammy a 16 anni
e il suo tour mondiale ha attirato piu' gente di quello di Bono.
Sono pochissimi gli artisti che hanno influenzato cultura e moda come lui.
Ma di certo diranno queste cose
in ogni altro programma...
Quindi trovami qualcosa che nessun altro sa.
Perche' hai permesso ad Alan di dire quelle cose su di me a "LHL"?
Il tuo compito e' proteggermi da quelle stronzate!
- E dove hanno trovato quelle foto? - Non lo so, e non importa.
Quando Julia me le ha date, ho detto la stessa cosa.
Quindi sapevi delle foto, e non hai detto nulla?
Non eri abbastanza sobrio per parlare di nulla.
Inoltre, un vero uomo...
Non picchia sua moglie.
E' successo una volta sola.
- Trovati un altro avvocato. - No, Jake...
E' stato cinque anni fa, ok? Ero ubriaco.
- Sarah ha scoperto della mia relazione. - Con la donna nella foto.
Mi avrebbe lasciato se non mi fossi ripreso, cosi' mi sono disintossicato
ho chiuso la relazione e mi ha perdonato.
Jake,
non ho ucciso Sarah.
Sei l'unica persona che puo' provarlo.
Proprio ora, la polizia sta chiedendo il mandato per scavare in ogni aspetto
della tua vita.
Troveranno tutti i tuoi segreti.
Non posso proteggerti se non so cosa aspettarmi, quindi...
Cos'altro c'e' che potrebbe condizionare l'opinione pubblica?
Niente.
Lo giuro.
Tutti hanno dei segreti.
Cosa non vuoi che sappia?
Niente di illegale.
Ho una relazione online da qualche mese.
Hai fatto sesso telofonico con una sconosciuta?
Non e' solo sesso, ok? Parliamo...
Sai, di tante cose. Problemi a casa, sul lavoro...
- Come si chiama? - Il suo nick e'...
DolceCucciolaVicki.
Non so il suo vero nome.
Devo parlarle prima che la trovino i media. Dove posso trovarla?
Non lo so, non l'ho mai incontrata. E' proprio quello il punto.
Hai sue foto sul computer?
C'e' un file salvato come "Proiezioni del terzo trimestre".
D'accordo.
Mi odio per come ho trattato Sarah.
Non sei l'unico.
Va bene. Grazie per avermelo detto.
"Good Morning, America" ha l'esclusiva sulla moglie di Trinity. Volevo...
- Io quell'intervista. E indovina... - Julia...
L'anno scorso Trinity ha fatto un concerto di beneficenza in Etiopia,
e si e' offerto di pagare per l'istruzione di tutti i bambini di un orfanotrofio.
- Voglio un video di quei bambini... - Devi vedere una cosa.
Questo viene dal dopo concerto di beneficenza di Trinity a LA.
- Perche' me lo stai facendo vedere? - Trinity ha stuprato quella donna.
- Dove l'hai preso? - La vittima e' un'amica di un'amica.
E' una fonte affidabile.
Non possiamo fare il tributo.
Non possiamo elogiare quest'uomo. E' un mostro.
Notorious - Stagione 1 Episodio 3 - "Friends and Other Strangers"
Traduzione: Fedekun, thegirlfrom221b, iBeta, taylorsophie94,
Traduzione: Hybris, Denise90, engi92, Al_3
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pochi artisti comandano le folle che l'artista e leggenda Trinity attira.
{an9}ULTIM'ORA TOUR MONDIALE DI TRINITY 2015
Durante la veglia, e' intervenuta la moglie, Jasmine.
Mio marito e' un combattente.
{an9}ULTIM'ORA FAN ALLA VEGLIA DI TRINITY
Lo so, da quando ci siamo incontrati,
{an5}TRINITY E' INFINITO
ed ecco perche' so che si risvegliera'!
Ok, guarda...
Questo.
Non riesco ancora a crederci.
Trinity e' sempre stato uno dei buoni. E' davvero...
Un arrogante figlio di puttana che pensa di cavarsela dopo uno stupro?
- Come si chiama la vittima? - Non posso dirlo.
Possiamo mandarlo in onda, a patto che mantenga l'anonimato.
- Dove ha preso il filmato? - Non ne ho idea.
Lo manderemo in onda, vero?
Trova un esperto video forense per verificare che non sia stato manomesso.
E trova un neurologo per capire se la donna sia incosciente o stia fingendo.
Se confermano entrambi...
Lo mandiamo in onda stasera.
Grazie.
{an9}ULTIM'ORA FAN ALLA VEGLIA DI TRINITY
Per essere qui adesso, per lui.
Alan.
Grazie per avermi risposto. E' un piacere incontrarla.
Sta scherzando, vero?
Lei difende Oscar.
Sono qui solo perche' ha detto che voleva parlare di mia sorella.
Va bene, mi sembra giusto.
Si accomodi.
Ho studiato un caso, a Giurisprudenza...
Un medico...
Era stato accusato ingiustamente di aver ucciso la moglie in casa loro,
anche se giurava fosse stato un altro uomo.
La polizia ha dato un giudizio affrettato...
Il marito fu condannato e passo' dodici anni in prigione,
prima che trovassero il vero assassino.
Si'... e' diventato un film.
Ho visto "Il fuggitivo".
Non hanno nemmeno cercato il vero assassino...
Perche' tutti avevano gia' condannato il marito.
Continui ad aizzare i media contro Oscar
e il vero assassino di Sarah non verra' mai preso.
Bel tentativo...
Ma non smettero' di parlare.
Non voglio che smetta.
Voglio che vada la' fuori, ogni giorno,
e che ricordi alle persone,
che la vita di una donna meravigliosa e' stata tragicamente spezzata.
Solo... non incoraggi la polizia
a limitare le ricerche a un solo uomo.
Per quanto possa essere difficile per lei da accettare,
Oscar non ha ucciso Sarah.
Mi ha parlato di lei, qualche volta.
Le ha spezzato il cuore!
Non me lo perdonero' mai.
Vuole davvero aiutarla?
Non c'e' niente che vorrei di piu'...
Di trovare chi l'ha uccisa.
Siamo in due.
Non le prometto nulla...
Ma cerchero' di concentrarmi su Sarah e di non parlare di Oscar.
Grazie.
Si'?
Sa che si puo' rintracciare l'origine di una busta
se e' timbrata con un affrancatore Pitney Bowes?
- No. - Si', beh...
L'affrancatrice e' di un ufficio postale di Burbank
e ho convinto l'impiegato a mostrarmi i filmati di sicurezza
dalla data del francobollo.
Come l'hai convinto?
Gli ho dato venti dollari.
Cosa mostra il filmato?
Guardi lei stessa.
E' Levi Young.
E' il direttore operativo di Oscar.
Perche' mandarmi delle foto che incriminano il suo migliore amico?
Non ne ho idea. Chiaramente non sa cosa sia la lealta'.
Sono stato bravo?
Sei stato grande.
FANS ORGANIZZANO VEGLIA PER TRINITY
{an9}ULTIM'ORA
Allora, Ella, hai avuto fortuna con la ragazza di Oscar?
Dobbiamo parlarle al piu' presto.
Ho trovato le foto che diceva Oscar
e, facendo una ricerca a ritroso,
ecco cosa e' venuto fuori.
Il vero nome di DolceCucciolaVicki e' Vicki Tolliver. E' un'attrice.
Ho chiamato il suo agente per rintracciarla.
Grazie per essere venuto, Levi.
Non sarei venuto, ma ho detto a Oscar che ha chiamato,
e mi ha chiesto di scoprire cosa volesse.
Ha mai visto queste foto prima?
Le ho viste nel suo programma.
Ma anche quando me le ha spedite...
Perche' l'ha fatto?
- Me ne vado. - Se non parla con me,
dovro' supporre che voglia svendere il suo capo.
Farebbe notizia, ora che Oscar e' stato arrestato.
Oscar e' il mio socio.
Non ho nulla contro di lui e non devo certo provarlo a lei.
Vero, ma mi ha mandato quelle foto per una ragione, e ho una teoria.
Con Oscar in prigione, lei diventa amministratore delegato della Paraspot.
Se il consiglio vede Oscar come un ostacolo,
forse ottiene il lavoro.
Non voglio il suo lavoro.
Venga a dirlo in puntata.
Ma in ogni caso, mandero' in onda la storia.
A lei la scelta.
Le ho mandato tre foto...
La terza ritraeva Sarah a letto col suo amico Jake Gregorian.
Se diffonde la notizia su di me, portero' quella foto alla concorrenza.
A lei la scelta.
Ci vediamo.
Com'e' andata? Lo mandiamo in onda stasera?
No...
Non ancora.
Ma... trovero' un altro modo.
Julia, siamo in onda tra dieci minuti.
Fammi indovinare: Louise e' chiusa nel suo ufficio?
No. Anzi, e' arrivata in anticipo.
E' eccitata per la puntata di stasera.
Andiamo.
Questa sera vi aggiorneremo sulla rock star Trinity.
{an7}SERVIZIO SPECIALE TRINITY IN COMA
E' ancora in coma all'ospedale St. Michael
Il mondo intero ha pregato per la guarigione di quest'uomo,
che ha cambiato delle vite non solo grazie alla sua musica,
ma anche grazie alle sue attivita' benefiche.
Stringi.
Ma abbiamo un esclusivo e scioccante video
che mette in discussione il suo mito.
E' tempo che il mondo decida se Trinity sia un icona
- o un maniaco. - Manda il video.
Questo scioccante video in cui Trinity
violenta una donna incosciente
e' stato registrato diverse notti fa al L.A. Sports Center.
Per discuterne la fondatezza, abbiamo invitato la neurologa Gina Matheson
e l'esperto video forense Stephen Lake.
Iniziamo da lei, signor Lake.
Viviamo in un'era tecnologica in cui non possiamo sempre fidarci dei nostri occhi.
Il video e' autentico?
Posso confermare che si tratta di un filmato senza tagli.
Contiene dei metadati corretti e artefatti all'inizio e alla fine.
Questo video e' assolutamente autentico.
Dottoressa Matheson, parliamo della vittima.
Ovviamente, non possiamo vederla in faccia.
E' possibile che stia solo fingendo?
E' priva di sensi, Louise.
- Come fa a dirlo? - Guardate il braccio:
e' in una posizione scomoda e innaturale.
I muscoli sono flaccidi.
Non puo' essere cosciente.
Ovviamente, non posso dire se alcool o droga siano responsabili del suo stato.
Non importa. Quello che vediamo e' reale. E' un crimine atroce.
Ferma l'intervista.
Scherzi? Guarda i telefoni, sono tutti illuminati.
Ferma subito il servizio!
Louise, dai la buonanotte ai tuoi ospiti e manda la pubblicita'.
Dottoressa Matheson, signor Lake, grazie per essere stati qui stasera
e aver condiviso le vostre idee. Torniamo subito.
Da quando blocchi una delle mie storie,
- soprattutto una che abbiamo solo noi? - Sto proteggendo la rete.
Questo e' il tipo di storia destinata a generare fermento e a far vincere premi.
E, correggimi se sbaglio,
ma sono due dei motivi per cui mi hai assunta.
Trinity potrebbe denunciare la WCN per diffamazione.
Non e' diffamazione se e' la verita'.
Quel video e' terribile? Certo che si'.
Ma Trinity e' un'enorme risorsa per le Industrie Pinnacle.
Quindi e' per questo... per proteggere i soci della WCN?
Hanno i diritti sulla sua discografia. Sponsorizzano il suo tour.
Il video e' gia' pubblico e lo useranno altri programmi!
- Non se il video viene screditato. - L'intervista di Louise e' coinvolgente,
e la testimonianza e' convincente.
Andiamo, Julia. Durante l'uragano Sandy
- un account Twitter falso aveva postato... - Oh, Dio!
Che il New York Stock Exchange era sommerso e pieno di squali.
I notiziari riportarono semplicemente la storia.
La gente credera' a cio' che diciamo,
quindi dobbiamo massacrare quel video.
E scriverai delle scuse che Louise leggera' domani in apertura.
Scordatelo... non sono dispiaciuta per niente.
Non si discute.
Questo e' il mio programma...
E lo produrro' come meglio credo.
Sei una produttrice eccezionale e una risorsa per questa rete,
ma ti scuserai...
O sei licenziata.
Wow, fai davvero schifo in questo gioco.
Ma a biliardo ti farei il culo.
Motivo per cui stiamo giocando a freccette.
La Pinnacle porta avanti la campagna di diffamazione con tutte le sue forze.
Ho gia' visto due articoli dichiarare che la vittima era un fan squilibrato
che ha assemblato un video manipolato per diffamare Trinity.
Avevo ragione a mostrare quel video.
Allora non scusarti.
Ma non voglio perdere il lavoro.
Allora scusati.
Ehi, bello, puoi alzare il volume?
Si', certo.
Un video scioccante in cui sembra che Trinity violenti una donna incosciente
e' stato mandato in onda poco fa al "Louise Herrick Live".
Mentre gli esperti discutono riguardo la sua autenticita',
{an7}Il VIDEO DELLO STUPRO DI TRINITY E' UN FALSO? PARLA LA MOGLIE DI TRINITY
sua moglie, Jasmine Saunders,
ha richiesto una conferenza stampa improvvisata.
Quel video... e' falso!
E' brava.
Si', ma non e' una messinscena. Crede davvero... alla sua innocenza.
- A chi scrivi? - A Megan.
Voglio incontrare la vittima e convincerla a venire nel programma.
- Non vuole rimanere anonima? - Si', ma il video e' vero.
Non la voglio che la dipingano come una pazza scriteriata.
E la moglie di Trinity dovrebbe sentire dalla fonte che lui e' un maniaco.
{an9}Devo parlare con la vittima.
{an4}Ci ho gia' pensato io. Si chiama Alexa. La incontrerai domani alle nove... le ho spiegato la situazione.
Megan e' un passo avanti.
La vittima si chiama Alexa. La incontro domani mattina alle nove.
Megan ci ha gia' parlato e le ha gia' spiegato la situazione.
Megan ti conosce.
Verrai con me?
Penso che temera' una reazione violenta da chi sta vicino a Trinity,
e voglio che si senta protetta.
Ok, nessun problema.
Ma prima devi dirlo.
- Cosa? - Dillo e basta.
Jake e' il dio delle freccette.
- Inchinatevi davanti al dio delle freccette. - Era tanto difficile?
Cavolo, terribile.
Megan ha corso un bel rischio per me con il video...
Percio' le sono debitrice.
E' l'unico motivo per cui sto parlando con voi.
Speriamo soltanto che tu possa dirci...
Cosa e' successo.
Sono il capo del personale...
All'L.A. Sports Center, quindi e' stato facile avere un pass per il backstage.
Sono sempre stata una grande fan di Trinity,
e quando l'ho incontrato era cosi'...
Coi piedi per terra.
Ha detto che aveva mal di gola,
cosi' mi ha invitata nel suo camerino per un po' di te'.
Chi direbbe no a un invito simile?
Ho bevuto un paio di sorsi e...
Ho iniziato a sentirmi stordita.
Ricordo solo di essermi svegliata sola.
La mia gonna era strappata e...
Alzata fino ai fianchi.
Mi faceva male tutto...
Sei andata al pronto soccorso?
Si'.
Ho scoperto di essere stata drogata con un cocktail di...
Chetamine e GHB.
Il medico disse che...
Era una combinazione insolita. Sono fortunata ad essere viva.
Hai contattato la polizia?
No.
Non volevo parlarne a nessuno. Volevo... solo andare a casa.
Ho mandato il video cosi' che il mondo sappia cos'e' successo.
Ma Megan ha detto che il tuo capo vuole farti scusare e dire che e' un falso?
Si', ma se verrai in puntata
manderemo in onda la tua intervista invece delle scuse.
A discapito delle conseguenze.
Se riguardasse solo me, forse...
Che vuoi dire?
Non ricordo cos'e' successo.
Ma sapevo che c'erano... telecamere di sicurezza nel backstage.
Un mio amico e' addetto alla sicurezza.
Gli ho chiesto il filmato e ha violato il protocollo per darmelo.
Se si viene a sapere, sara' licenziato.
Fara' una bellissima causa per recesso arbitrario.
In caso, me ne occupero' io.
E' una causa per danni punitivi.
D'accordo.
D'accordo?
Lo faro'.
Verro' in puntata.
Ehi. Allora, Megan...
Sono stato bravo a risalire a Levi, eh?
Chi avrebbe mai detto che fosse stato lui a mandare quelle foto a Julia?
A nessuno piacciono gli sbruffoni.
Ma, si', ero colpita.
Peccato che Julia non sia riuscita a convincerlo ad apparire in puntata.
A proposito, hai l'indirizzo di Levi?
E' nella cronologia.
Aspetta, no.
Assolutamente no.
Cosa?
So che ti sei introdotto nella proprieta' dei Keaton.
So che hai fatto tu quella foto a Sarah.
Non puoi farlo un'altra volta.
Certo che no. Ho imparato la lezione.
Lavoro da un'altra prospettiva.
Davvero?
Ehi, hai detto tu che dovevo colpire Julia per fare carriera, no?
Vero. Pero', Ryan,
promettimi che non farai niente di stupido.
Parola di scout.
Non e' il saluto scout.
Vuol dire "lunga vita e prosperita'".
Se lo dici tu. Grazie.
Ehi. Sei in anticipo.
Dobbiamo andare da "LHL" tra piu' di due ore.
Non appariro' nel programma.
Alexa, senti, e'...
E' normale essere nervosi.
Saro' in sala controllo con Julia.
- Adorerai Louise. - Non e' quello. Io...
Non posso farlo.
Lo staff di Trinity ti ha avvicinata?
Ti hanno minacciata?
Dimmi cos'e' successo e ti aiutero'.
Ti hanno pagata per tacere.
Devo andare.
Alexa...
Alexa, aspetta!
Alexa, non farlo!
- Forza, andiamo alla Valley. - Alla Valley?
L'amichetta di Oscar, DolceCucciolaVicki, sta girando un film a Northridge.
- Guido io. - Va bene.
Julia, sono io. Senti, la nostra amica Alexa...
- Si e' tirata indietro. - Qualcuno le ha parlato?
Gia', temo di si'.
- Va bene. Grazie di avermi avvisata. - Figurati.
Adoro come mi fa le tette grandi. Posso metterlo in onda?
No. Voglio vederla con il Mouret.
Certo.
- Alexa non sara' nel programma. - Come?
Jake pensa che lo staff di Trinity l'abbia pagata.
Dopo quello che ha passato, non la giudico.
Pensi mi abbia raggirata?
Pensi che abbia accettato di venire qui per farsi pagare da Trinity?
Non so, ma non importa.
Ci serve un altro scoop.
- Il video della decapitazione. - L'abbiamo gia' rifiutato.
E, comunque, la fonte di Drew non l'ha richiamato.
Quello e' stupendo. E' un si'.
Di' ai booker che li voglio da me tra dieci minuti.
Abbiamo un buco enorme in puntata e non intendo scusarmi.
- Non posso. - Guarda questo registro chiamate.
Forse non dovrai farlo.
Piccola, tutti i nostri sogni per una vita insieme...
Scusami. Non si avvereranno mai.
Un sogno puo' ancora avverarsi.
Taglia!
- Giuro che aveva accrediti di rispetto. - Credevo fosse un'infermiera.
- Dovete essere gli avvocati. - Si'.
Sono Ella Benjamin e lui e' Jake Gregorian.
Salve. Non vogliamo rubarle molto tempo. Noi...
Volevo dirle che il mio cliente e' molto grato
che la vostra storia online sia privata e speriamo che resti cosi'.
Si', certo. Chi e' il vostro cliente?
Beh, vi siete scritti per mesi.
Forse lo conosce come "StudlyRigaDritto".
Non mi dice nulla.
E' del Capricorno?
Non vogliono che gli altri si impiccino degli affari loro.
Questi sono alcuni dei suoi messaggi
e alcune foto che vi siete scambiati.
Tesoro, non ho mai visto questo pene prima.
E non ne dimentico mai uno.
- E' un dono. - Sono confusa.
Ho una vasto seguito.
Non e' la prima volta che qualcuno si finge me per iniziare una relazione online.
E' una truffa.
Comunque, e' carino.
Se vuole uscire con me, gli dica di chiamarmi.
E' stato un enorme spreco di tempo.
Si', ma non e' quello il problema.
Oscar ha condiviso per mesi i suoi piu' oscuri segreti con qualcuno e...
Non sappiamo chi sia.
Quindi...
Dirai ad Oscar che la donna con cui chattava non e' quella che crede?
Non finche' non scopro la vera identita' di "DolceCucciolaVicki". No.
Ho controllato di nuovo il suo computer. Non ho trovato nulla di rilevante.
Sai cosa ci serve? Un esperto di tecnologia,
che possa esaminare i suoi messaggi,
per sapere se c'e' un modo per scoprire il vero mittente.
Qualcuno che sia leale ad Oscar,
che non possa divulgare le informazioni aziendali che potremmo scoprire.
Levi.
Non ti aiutera'.
Lo hai fatto apparire come un sospettato di omicidio da "LHL".
Solo per poco.
Gli parlero' io.
Non e' me che odia.
Buona fortuna.
Levi non e' a casa.
Che cosa ci fai qui?
Il mio lavoro.
Tu, invece?
Julia vuole di nuovo Levi nel programma, ma ha detto di no.
Ho pensato di scoprire i suoi segreti, cosi' che non possa rifiutarsi...
E in che modo lo stai facendo da qui fuori?
Sali e ti faccio vedere.
Levi ha due reti Wi-Fi.
Questa e' aziendale, con un potente firewall, ma questa
rete privata mi prega di curiosare.
Aspetta, stai violando il suo computer?
In che altro modo potrei aiutare il mio capo?
- Sono dentro! - E' una pessima idea.
Prendo l'iniziativa.
Stai commettendo un crimine.
Patata, pa... ta... ta.
- Non posso farne parte. - Ok,
ma se ti dicessi che e' stato Levi a inviare le foto che "LHL" ha mandato in onda ieri?
Sarah picchiata, Oscar che ha un'amante...
- Davvero? - Si'.
Non pensi che il tuo capo vorrebbe dare un'occhiata al suo computer?
Sta scaricando.
Quanto ci vuole?
Ancora qualche minuto.
Non capisco come tu possa rischiare cosi'.
Tutti credono che abbia il lavoro grazie a mio padre.
Devo dimostrare che valgo.
Allora...
Hai un fidanzato?
Non me l'hai chiesto davvero.
E' troppo personale?
E' troppo strano. Stai rubando dei file.
Non e' un buon momento per chiedere un appuntamento.
Non te lo stavo chiedendo.
Perche' mai allora vorresti sapere se ho un fidanzato o no?
Mi piace sapere tutto.
Beh, questo non va bene.
Devi smetterla di scaricare.
- Non ho finito. - Vedra' quello che stai facendo.
- Baciami. - Cosa?
Ehi, Romeo.
Girati.
Mi scusi, signore.
Cosa posso fare per lei?
Ha chiamato un vicino, dicendo che qualcuno stava ispezionando la casa.
No, signore. Mostravo alla mia ragazza la casa che le comprero' un giorno se...
mi perdona.
Cos'hai combinato?
Sono un idiota. E' difficile dire solo una cosa.
Dal tipo di bacio, credo che ti abbia perdonato.
Non fare cavolate.
Ora vai via.
Si', signore.
Ottimo.
Scaricato tutto.
Muoio di fame. Vuoi qualcosa da mangiare?
- Dov'e' Julia? - E' gia' nella sala di controllo.
Non... mi devi stare cosi' vicino.
Sei tu che sei vicino a me.
Questo e' il mio spazio. Mio.
Si', qualcuno ha dei problemi di territorio.
Julia, ho un'ultim'ora:
Trinity e' sveglio.
L'ospedale non lo ha ancora dimesso, ma e' fuori pericolo.
Ci penso io.
Louise, aggiungiamo qualcosa ai titoli.
Controlla il tuo tablet.
Pochi minuti fa, "LHL" ha scoperto che Trinity si e' svegliato dal coma.
Rimarra' sotto osservazione, ma
i suoi medici sono ottimisti.
Ieri, abbiamo mandato in onda un video scioccante
che mostrava Trinity mentre violentava una donna priva di sensi.
A nome mio e di Julia George,
la produttrice esecutiva del programma,
vorremmo porgere le nostre piu' sentite scuse ai nostri spettatori.
Perche' sebbene quel video fosse scioccante,
non mostrava tutta la storia.
Stasera, abbiamo intenzione di correggere quell'errore.
Dopo aver mandato in onda il video, sono arrivate oltre una dozzina di chiamate
di donne che sostengono di aver avuto
rapporti sessuali non consensuali con Trinity,
molto simili a quello mandato in onda da noi.
Fino ad ora, cinque di quelle accuse sono state confermate.
Stasera,
queste vittime si sono fatte avanti.
Che diavolo stai facendo?
Produco lo show.
Sai, Darin, se non vuoi questa storia,
sarei molto felice di portare queste donne ad un'altra rete...
Dico ai telespettatori che la WCN e' piu' preoccupata dei profitti
che della diffusione della verita'.
Guardale.
Una di loro potrebbe essere tua moglie
oppure tua figlia.
Abbiamo il potere per assicurarci che Trinity non violenti nessun'altra donna.
Questo deve essere piu' importante dei profitti della societa'.
Se qualcuno lo chiede, ero via per una riunione.
Iniziamo da te.
Raccontami come hai conosciuto Trinity.
Ero nel backstage di un suo concerto.
Lo abbiamo conosciuto tutte cosi'. Eravamo sue grandi fan.
Quando ho visto quel video nel vostro show,
- non credevo ai miei occhi. - Va' all'Inferno.
Spero tu marcisca in prigione.
Vorrei ringraziare le mie ospiti di stasera
per la loro onesta' e il loro coraggio.
E' stato un onore essere testimone delle vostre storie, stasera.
Spero che sia il primo passo verso la vittoria della giustizia,
e che, raccontandoci le vostre storie,
possiate trovare un po' di pace.
Vai con la pubblicita'.
Concluderemo dopo questa pausa.
Mi sa che stasera devi offrire tu da bere, Jules.
Julia, il tuo amico dell'ospedale ha richiamato,
e ti ha mandato una copia dell'esame tossicologico di Trinity.
Non ha avuto un infarto.
A quanto pare, e' stato drogato.
Chetamine e GHB.
Con un cocktail del genere, Trinity e' fortunato ad essere vivo.
Devo andare.
Julia,
c'e' il video della decapitazione.
E' stato autenticato, ed e' stato approvato
- con le modifiche richieste. - Ce l'abbiamo solo noi?
Esatto.
Taglia l'inizio, cosi' dura 15 secondi,
- e quando il machete colpisce passa al nero. - Ricevuto.
Louise, finiamo lo show con un'ultima ora. Il gobbo e' gia' pronto.
- D'accordo. - Louise non aveva detto che
- non voleva mandare in onda questo video? - Ma e' un'esclusiva. Lei adora gli scoop.
Ci siamo, Louise.
Quattro, tre, due...
"LHL" ha un'esclusiva dell'ultima ora
riguardante il soldato americano scomparso
David Baxter...
{an7}SERVIZIO SPECIALE SOLDATO AMERICANO CONFERMATO MORTO
Di cui ci e' stata confermata la morte.
Baxter e' stato decapitato dai ribelli
che lo avevano rapito settimane fa.
Attenzione...
Questo filmato e' stato editato per la messa in onda
ma le immagini mostrate sono comunque molto forti.
Non fatelo! Vi prego!
Vi scongiuro! No, no, no, no!
Parliamone, ok? Parliamone!
Parliamone! Che cosa volete? Che volete? Posso pagarvi qualunque cifra, ok?
Sentite, ho una moglie. Ho una moglie. Si chiama Sofia. E un figlio. Un figlio!
Louise, sei in onda.
Louise?
Gli aggiornamenti su questa notizia saranno postati durante la notte
sul nostro sito internet.
Buonanotte.
E stop.
Ho trovato uno dei compagni di plotone di Baxter.
Lo voglio nella puntata di domani.
Sono entrambi vivi. Sua madre vive in Alabama.
- Suo padre a Houston. - Brutta stronza egocentrica!
Non ti azzardare a rifarmi una cosa del genere!
Vattene via.
Louise, mi dispiace tanto.
Voglio sistemare le cose.
Pero' prima dimmi perche' sei cosi' arrabbiata.
Devi credere nella fortuna.
Cosa?
Quando ero una reporter infiltrata nella 43esima fanteria in Afghanistan,
c'era un interprete dell'ONU tra di loro...
Pascal.
Non era il suo lavoro preoccuparsi dell'orientamento, ma...
Aveva sempre con se' questa bussola.
Suo padre ce l'aveva in Vietnam ed era tornato tutto intero, percio'...
Pascal disse che era un portafortuna.
In quel posto dimenticato da Dio, mi disse:
"Devi credere nella fortuna.
E' lei che ci ha fatti incontrare".
Come potevo non innamorarmi di un uomo del genere?
Un giorno, andai in una base operativa avanzata
con una squadra da combattimento.
Pascal mi diede la sua bussola per proteggermi.
E non mi successe niente.
Pero' lui fu preso in ostaggio da dei ribelli, quella notte.
Lo decapitarono.
Perche' non me l'hai mai raccontato?
Sinceramente,
sei sempre stata critica quando si parla della mia vita privata.
Non e' vero.
Pensi che io sia solo una festaiola svampita, quando non sono in onda.
Hai mai pensato di chiedermi il perche'?
Perche' l'alcool, e le droghe...
Perche' tutto quel viavai di uomini?
Se non fossi stata cosi' occupata a giudicarmi,
capiresti.
La vita e' breve
e non credo piu' nella fortuna.
Credo nella distrazione,
credo nel lavoro.
Non voglio pensare a Pascal
inginocchiato in una stanza sudicia
mentre supplica per la sua vita.
E tu me l'hai reso impossibile, stasera.
Louise, mi dispiace tanto.
Da quanti anni lavoriamo insieme?
Otto.
Quante volte ti ho chiesto di non mandare in onda una storia?
- Una. - Una.
Lo so che lo show viene sempre prima di tutto, ma...
Per quest'unica volta
speravo che la nostra amicizia fosse piu' importante.
Pronta ad andare?
Oh, si'.
E' l'ora di un margarita!
Ciao, Alexa.
Trinity e' stato drogato con un cocktail di chetamine e GHB.
La stessa che ha usato con te, giusto?
Ma suppongo che la cosa non ti sorprenda.
Posso entrare?
Sono qui per aiutarti, ma devo chiedertelo...
L'hai drogato tu?
Alexa, sono il tuo avvocato. Non posso rivelare nulla di cio' che mi dirai.
Quando ho controllato il filmato della sicurezza,
ho visto Trinity mettere la droga nel mio te'.
L'ho visto aspettare che perdessi conoscenza, prima...
Ho visto me stessa
venire...
Stuprata.
Non volevo sentirmi una vittima indifesa, quindi...
Sono andata nel backstage, la sera dopo, per affrontarlo.
Quando sono arrivata,
c'erano sei donne che facevano festa nel suo camerino.
E ho capito
che non gli importava di quello che mi aveva fatto.
Era troppo occupato a scegliere la prossima.
Cosi' ho fatto scattare l'allarme antincendio e la festa e' finita.
Non potevo seguirlo per tutto il Paese.
Quindi l'ultima sera dei suoi concerti a Los Angels
ho messo la droga nel suo te'.
Pensavo fosse abbastanza da ucciderlo,
ma non e' morto.
E poi tutti i notiziari hanno iniziato a parlarne come di "San Trinity".
Non potevo sopportarlo.
Cosi' hai spedito il video a Megan.
Doveva essere fermato.
Pero', Alexa, sono...
Confuso.
Sono sicuro tu abbia accettato dei soldi per non andare in onda.
Si', ma i soldi non sono per me.
Voglio usarli per aiutare altre donne che vogliano denunciare Trinity.
Potresti aiutarmi a farlo?
Trinity non andrebbe in prigione, ma possiamo denunciare la casa discografica.
Si', mi piace l'idea.
Aspetta...
Trinity non mi ha pagata.
Chi e' stato?
La Pinnacle.
L'azienda associata della WCN.
Proteggono i loro beni.
Beh, Alexa...
Sembra che non finira' tanto bene per loro, vero?
- Non c'e' niente con cui ricattarlo. - Nessuna perversione strana,
nessun video porno... nessuno puo' essere cosi' noioso.
Guarda la cartella "Foto di famiglia".
No.
La prossima.
Beh, e lei chi e'?
E' la donna con cui Oscar faceva sesso telefonico.
Ma non ha senso! Perche' Levi dovrebbe avere la stessa foto?
Magari erano tutti amici...
Oscar dice di non averla mai incontrata.
Controlliamo la cronologia delle chat di Levi.
Questa non me l'aspettavo.
E' lei, e' DolceCucciolaVicki.
- L'hai trovata? - Si' e no.
E' una foto di DolceCucciolaVicki, ma...
Non stavi messaggiando con... quella donna.
Non capisco.
Parlavi con Levi Young.
Fingeva di essere DolceCucciolaVicki.
Non e' divertente.
Infatti...
Non lo e'.
Perche' lo avrebbe fatto?
E' mio amico, un mio socio. Lo conosco da quando avevamo otto anni.
Ti stava truffando, Oscar.
E perche' l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Ma ti prometto...
Che lo scopriro' ad ogni costo.
Ehi, Julia, sono io.
Buon compleanno!
Non e' il mio compleanno.
Buon Natale, allora.
Non e' nemmeno dicembre...
Immagina che unisca i regali di ogni festa
in un unico, spettacolare e immenso regalo.
Non dirmi che un altro cliente ti ha pagato con una corsa di cavalli.
Anche meglio. Immagina
- un'esclusiva per "LHL" domani stesso. - Con chi?
Oscar Keaton. L'intervista dalla prigione.
Sei serio?
- Assolutamente. - Non dovrai piu' regalarmi nulla.
Subspedia [www.subspedia.tv]