Negli episodi precedenti...
- Dove vai? - A creare un nuovo mondo.
- Ora stai con me. - Non staro' mai con te.
Sono stato un uomo solitario da apocalisse tutta la vita.
Yo soy Escorpion. Io non muoio. Io uccido.
- Nessuno vive se mi manca di rispetto. - Ho visto il tatuaggio di Escorpion.
Siamo esattamente uguali.
Un attimo e ho visto ogni cosa terribile che ho fatto. Volevo morire li', subito.
Ma dovevo sopravvivere e rimediare a cio' che avevo fatto. Forse si fa cosi'.
- Grazie. - Prego.
Non sono piu' quell'uomo. Quell'uomo e' morto.
Sembra una cosa che farei io.
Cavolo, era da parecchio che qualcosa non mi stupiva.
Quindi che ne pensate? Sara' per marcare il territorio?
Qualcuno cerca di mandare un messaggio.
Un qualcuno che non vuole essere frainteso.
Attenti!
Beh, era chiaro che fosse un quartiere pericoloso...
Si vede da quei maledetti graffiti sul muro.
No, no, no, no, no, no!
- Mettete... le mani bene in vista! - Andateci piano.
State ammirando il vostro lavoro? O siete tornati
- per eliminarci? - Hai capito male, fratello.
Tu e tutti quelli della Mano Rossa morirete per cio' che avete fatto qui.
Ehi, noi non c'entriamo nulla con questi morti.
Stavamo slegando i nostri amici... per seppellirli.
Beh, ma li avete mollati proprio sopra di noi, amico!
Fatemi vedere le mani!
Il dorso delle vostre mani! Ora!
Sentite, non vogliamo problemi!
Hanno le mani pulite.
Cosa ci fate qui, allora?
- Che volete? - Ecco, stavamo solo passando di qua
quando abbiamo trovato tutto questo.
Cos'e' successo?
La Mano Rossa.
Due giorni fa erano tutti vivi...
E adesso...
Guardate qua.
Seppelliremo i nostri amici...
E poi...
Andremo a caccia.
Uccideremo quelli della Mano Rossa uno ad uno...
E quella canaglia del loro capo...
Escorpion.
Z Nation - Stagione 3 Episodio 04 "Escorpion and the Red Hand"
Traduzione: Puppy_doc, Petrova_Fire, mikycarter84
Traduzione: Lumi., Kaicchan, Fedekun
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo qui da un paio di mesi...
Ci sono buone scorte d'acqua...
Clima abbastanza buono...
Non molti zombie...
Non molti problemi.
Poi la Mano Rossa e' arrivata come una tempesta.
Ha ucciso tutti.
Torturandoli tutti prima.
La Mano Rossa?
Dei vigilanti...
Una banda di psicopatici, in realta'.
Ne avevo sentito parlare, ma pensavo fosse un racconto da apocalisse.
Come il Popolo Formica o "Il Murphy".
Ma loro esistono sul serio.
E dopo essersi divertiti...
Colorano le loro vittime...
Facendogli le mani rosse.
L'hanno lasciato vivo come avvertimento.
Ma e' come se fosse morto.
Sono tutti...
Dei figli di puttana, pazzi seguaci di una setta.
Prendono ordini da Escorpion.
Come sai che e' Escorpion?
Digli del tatuaggio.
Ha un qualche... ragazzino, tatuato sul braccio.
Andremo a fare giustizia.
E poi lo guarderemo trasformarsi.
Mano Rossa!
Al riparo!
Non importa dove scappi...
Loro ti troveranno sempre.
Sempre ci siano degli abusivi alla ricerca di Murphy nei posti economici.
Avevo appena finito di riparare quella parte del recinto.
Ti andrebbe di mostrarmi dove mettere il mucchio del concime?
Si'.
Controllero' la fossa degli zombie, gia' che ci sono.
Beh, la fossa degli zombie sembra funzionare bene.
Grazie.
Ho seguito le tue direttive alla lettera.
Ci sono un po' pochi zombie.
Stai aggiungendo altri zombie?
Ci sto lavorando.
Chi ha costruito questo coso? Dei gobbi?
- Sistemalo. - Sara' fatto.
Murphy!
"Il Murphy"!
No, no, no.
- Fallo passare. - Signor Murphy, per favore, mi segua.
Ci serve il suo aiuto!
Credo che stia morendo.
Per favore, la salvi.
La morda come ha fatto con gli altri.
Mi dispiace, ma non... non posso.
Sono troppo debole, mi stanno prelevando il sangue per creare un vaccino.
Mi dispiace, non posso...
Non posso...
Mordere nessuno di voi, mi dispiace.
Ma siamo vicini a una cura!
Che l'apocalisse mi sia testimone, stiamo sviluppando una cura!
Fidatevi di me.
Non lo so, e' solo che...
Mi sto trascinando, sai?
Come se non avessi...
Sai, energia.
Forse ho poco testosterone.
Devi mantenere alto il valore di calorie che assumi.
Mi servira' parecchio sangue.
Definisci "parecchio".
A volte mi sembra di scivolare via.
Come se non fossi piu' presente.
Come se stessi diventando...
Uno di loro.
Dobbiamo fermare questo processo in qualche modo.
Questa e' un'iniezione di richiamo...
Del vaccino originale.
Oh no, no, no, no, no, Doc, l'ho gia' presa quella roba, ricordi?
Oggi non sono dell'umore per avere la testa che mi esplode!
Non ti esplodera' la testa.
E' un richiamo con una dose minima del vaccino di prova che ti e' stato dato.
Dovrebbe... farti sentire... meglio.
Intendi piu' umano?
Intendo... meno... morto.
Puoi curarmi?
Ci sto lavorando.
Ora che ho il tuo sangue
posso unire i tuoi anticorpi del virus Z con il vaccino originale.
Quando iniettiamo agli umani il vaccino con i tuoi anticorpi,
si crea un Ibrido zombie-umano.
Un Ibrido che posso controllare?
Esatto.
Nel frattempo, questi richiami con il vaccino originale
fermano gli effetti della tua decomposizione.
Senza richiami periodici, farai la fine del paziente zero in Colorado.
Alcuni rifugiati non accettano un no come risposta.
- Due erano all'interno della recinzione. - I nativi iniziano ad agitarsi.
- Ci serve quel vaccino, subito. - Dovrebbe essere pronto tra...
- Quarantotto ore. - E ce ne sara' abbastanza?
Come hai richiesto.
Diecimila dosi.
Ma devo fare altri test prima di usarlo sugli esseri umani.
- Non so se e' sicuro. - Bla, bla, bla,
l'apocalisse e' un gigantesco test sugli esseri umani.
Il futuro e' qui!
Alla mia gente serve subito quel vaccino!
LADRI
Aspetta!
- Doc e Addy? - Sono andati dall'altra parte.
Non e' per niente divertente.
E' viva?
Cerca... cerca... cerca di non muoverti.
La Mano Rossa.
Con chi sei?
Sei una Mano Rossa?
Sei con Escorpion?
Estas con Escorpion?
Siete circondati da centinaia di Mano Rossa.
E daranno il vostro cuore a Escorpion.
Calma, calma.
E' stata colpita?
Non lo so.
No, e' il dente.
Staro' bene.
Scegli l'arma.
Cuscino rumoroso, penna esplosiva.
Dentiere tremolanti.
Pollo di gomma.
Ehi, Addy.
Sembra messa male.
Quel dente e' sicuramente infetto.
E si propaga.
Finira' per ucciderla.
Devi lasciarti togliere il dente, tesoro.
Ragazzi, quando inizi a perdere i denti...
E' finita.
Non ve lo faro' fare.
Ehi. Come ti senti?
Puoi stare seduto?
Forza.
Cos'e' successo?
Mi hai pugnalato.
Eri sotto il controllo di Murphy.
Ti ha morso il collo.
Cosa?
Ti ho dato una dose del vaccino originale al virus HZN1.
Blocca gli effetti del morso e ci libera dal suo controllo.
Lo sto prendendo anche io.
Mi serve il tuo aiuto.
Murphy vuole salvare l'umanita'
trasformando tutti in Ibridi umani-zombie.
Che facciamo?
Dobbiamo distruggere il vaccino.
Queste siringhe sono il richiamo.
Senza, torneremo lentamente sotto il suo controllo.
Quando prendiamo la prossima?
Te ne accorgerai.
Ma non aspettare troppo.
E fai attenzione.
Siamo immuni al controllo di Murphy, ma non piu' agli zombie.
E loro lo sanno.
Va' a prendere un mezzo. Ci vediamo all'entrata, quando l'avro' distrutto.
Dove andremo?
Non lo so.
Lontano da Murphy.
Ok.
Ehi, non potete stare qui.
Deve aiutarci! Non possiamo aspettare ancora!
Devi morderci! Ti abbiamo visto salvarli. Salvaci!
- Mordici! - Te l'ho detto.
Non posso mordere tutti.
Mi dispiace.
Ho visto cosa possono fare i tuoi morsi.
Ascolta... abbi pieta' di noi, ti prego.
- Mi dispiace. Non posso. - Solo un altro po'. Abbi pieta'!
Mi uccidera'.
E poi moriremo tutti.
Allora lei... solo lei. Soltanto lei.
Tutti gli altri possono aspettare. Ti prego. Prendi solo lei!
Shelly! Shelly! Shelly, no! Shelly!
Shelly, Shelly. Shelly, Shelly.
Guarda, e' "il Murphy". Shelly.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Shelly.
Puo' far parte della guardia alla recinzione se vuoi.
Condoglianze.
Shelly.
Shelly!
Mi serve subito quel vaccino!
Shelly.
Questi muri di mattoni non li terranno fuori per sempre.
Cos'e' tutto questo parlare di Escorpion?
Non lo so.
Credo che qualcuno mi stia impersonando.
O qualcuno sta traendo vantaggio dalla tua reputazione.
Se i Mano Rossa sono ex Zero,
- Sarebbe un male. - Se scoprono che sei Escorpion,
sarebbe peggio.
Non importa quanto vado lontano,
il mio passato mi perseguitera' sempre.
Questi sono i miei fantasmi.
Cos'e' successo qui?
Giustizia.
Ok, giustizia per chi?
Cos'e' successo?
Ehi, cosa sta succedendo qui?
Guardate la sua mano.
E' una di loro.
Le hanno sparato.
Bene.
- Allora lascia che la aiuti. - Aspetta.
Potrebbe avere delle informazioni.
Fai le tue domande,
poi ricevera' cio' che ha dato.
Nessuna pieta'.
Dov'e' Escorpion?
No!
Ehi!
Cos'e' successo veramente?
Cosa?
- Cosa ti ha detto? - Lo voglio sentire da te.
Hanno torturato e ucciso le nostre famiglie. Cos'altro ti serve sapere?
Perche' hanno preso di mira te?
Come dovrei saperlo? Sono pazzi!
Sono tutti pazzi. Perche' loro vanno pazzi per te?
Quei corpi impiccati cosi'... e' qualcuno che manda un messaggio.
E' un avvertimento.
Perche' hanno scritto "ladri"?
Come potrei saperlo?
Ci stai mettendo in pericolo. Perche' ti inseguono?
Rispondile!
Hanno detto che lo abbiamo rubato,
ma e' il nostro cibo, lo abbiamo trovato.
Avete trovato il cibo?
Stavamo morendo di fame.
Avevamo un piede nella fossa, e qualcuno...
Aveva conservato qui le razioni di emergenza.
Non era molto...
Ma ci ha salvati.
Stanno mentendo.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Hanno ucciso per quel cibo.
Gente innocente.
Escorpion e' il protettore degli innocenti.
Era il nostro cibo!
Abbiamo fatto cio' che dovevamo fare.
Mi uccideresti adesso se si adattasse ai tuoi scopi.
E farei lo stesso.
Devo farmi strada.
E anche tu.
E' cosi' che vanno da sempre le cose.
E' la natura.
Addy, ho dell'ossicodone frantumato qui per te.
Non e' esattamente la festa a cui stavo pensando.
Mettila in fondo. In fondo.
Stai bene per combattere?
Non importa.
Oh, merda.
Via, via, via!
Forza, Addy! Dobbiamo andarcene!
Dove stiamo andiamo?
Da quella parte!
Febbre, battito irregolare. Potrebbe andare in shock settico.
Chi e' Escorpion?
No sabes?
Com'e' fatto?
El se parece a ti.
- Te. - No.
No soy Escorpion.
- Fatti da parte. - Cosa le hai detto?
- Cosa ha detto? Ha detto "Te". - Ha detto che non lo sa.
Verdad Escorpion?
Yo trabajo para usted.
No, no soy.
Cosa sai di Escorpion?
Muoversi.
Cosa? Cosa?
Cosa? Cosa? Cosa?
Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Si e' trasformata.
Dovevo concederle la grazia.
Vacci piano.
Bloccala!
Ci sto provando! Smettila di muoverti cosi' tanto!
Vacci piano, Addy.
Stiamo solo cercando di aiutare!
Che cosa ti ha detto?
Lo sapresti se non fossi scappato.
Perche' ti ha chiamato Escorpion?
Ha detto che non sapeva dov'e' Escorpion.
Beh, ora lei e' morta, no?
Che cosa intendi?
Direi che e' molto utile.
Sono certo che lei non la pensa cosi'.
E ora che sta succedendo?
E' quel che penso che sia?
Direi di si'.
Uno zombie-bomba?
Devo dire che, chiunque siano...
Hanno stile.
Dici sul serio?
Aspetta.
Spostati.
Ha funzionato.
Merda.
State indietro!
Svegliati, tenente.
Svegliati.
Alzati, tenente.
Alzati!
Alzati.
Svegliati, tenente.
Alzati, tenente.
Ti prego, per favore, svegliati.
Ho bisogno di te.
Mi senti?
Dai, svegliati!
Alzati!
Il tatuaggio di Escorpion.
Sono pronto.
Prendiamo la tua roba, e andiamo.
Dottor Merch?
Scusami. Stavi cercando questi?
Scusami, ma questi sono per me.
Ma sembra che ti serva proprio un po' di vaccino di Murphy
per tenerti in riga.
Non ti preoccupare. Non devo morderti di nuovo.
Potresti essere il primo a provare il nuovo vaccino per Ibridi.
No, no. Non prendiamo quello che non e' nostro.
Sto cercando di aiutarti, dannazione.
Che succede? Non sei uno di quelli contro i vaccini, vero?
Prendilo! Ha preso la mia medicina!
Prendetelo!
Prendetelo tutti!
Non ti sto incolpando, figliolo.
Ma Murphy ci tiene a te.
E vuole solo aiutarti.
E' ora di tornare a casa.
Sei tu Escorpion.
- Sei stato tu! - Ti sbagli, amico.
Di' ai tuoi uomini di stare indietro!
Non lo sono. Non ho niente a che fare con la Mano Rossa.
Stai mentendo!
Il tatuaggio.
Non sono piu' quell'uomo ormai.
Quindi sei tu Escorpion?
Io ero Escorpion.
E per quello merito di morire.
Ma non per questo.
E non per mano tua.
Muori figlio di puttana!
Non farlo!
- Non devi farlo, amico. - Lascialo andare!
Non devi...
Aiutateci!
Fa piacere vederla di nuovo impegnata, dottoressa.
Stiamo davvero facendo il lavoro di Dio.
Benvenuta nel futuro.
Perche' sei cosi' cupa?
Stiamo salvando il mondo.
Sei parte della cura.
Benvenuta nel futuro.
Non e' l'ultima volta che succedera'.
Qualcuno puo' portare un secchiello o qualcos'altro?
E' per via di Diecimila?
E' per quello? Perche' quello e' colpa tua.
Non e' stata colpa mia.
So che stai ancora cercando di combatterlo.
Lo sento.
Ma cambierai idea. E' inevitabile.
Benvenuto nel futuro.
Non non c'e' altra conclusione possibile, se non che...
Io ho ragione.
Queste diecimila dosi...
Sono solo l'inizio.
Dopo queste, ne faremo altre diecimila.
Poi altre diecimila e dopo ancora dieci milioni.
Pensateci!
Una vita senza paura.
Una vita senza disperazione.
Ricominceremo, e questa volta lo faremo come si deve.
Lo faremo a modo mio.
Beh, e' stato divertente.
Mi dispiace...
Stavi soffrendo molto.
Gia'.
Grazie.
Non toccarmi mai piu'.
I tamburi.
E' un bene o un male?
Non lo so.
Non vedo niente muoversi.
Andiamocene da qui.
Non riusciro' mai a sfuggire da cio' che sono.
Nessuno puo' sfuggire. E' l'apocalisse.
I miei fantasmi mi seguiranno sempre.
Finche' rimarro' con voi...
- Il tuo gruppo sara' sempre in pericolo. - Non mi importa dei tuoi fantasmi.
Senza Vasquez, ho bisogno della tua pistola.
Questi uomini sono morti per causa mia.
Succedera' anche a voi.
- Tutti quelli che mi sono vicini muoiono. - Tutti quelli vicini a qualcuno muoiono.
Non mi serve un santo.
O un amante.
Ho bisogno di un assassino.
L'unica redenzione che ognuno di noi ha...
E' sopravvivere.
Vivere un altro giorno.
Senti, non puoi cambiare cio' che sei, Hector.
Ma puoi cambiare quello che fai.
Usa quello che sei per dare a tutti noi...
Un'altra possibilita'.
Sembra che ci siamo persi una gran bella festa.
La Mano Rossa se n'e' andata, ma...
Io non ci credo.
Sono felice che stiate bene.
Abbiamo sentito l'esplosione.
Siamo vivi.
Come stai?
Meglio.
Grazie a lei.
Non riescono a trovare nient'altro che vernice spray in quest'apocalisse?
Penso che sentiremo ancora parlare della Mano Rossa.
Percio'...
Continuiamo a spostarci.
Hector! Vieni?
PAURA
"Il principe"
Non voltarti, non voltarti.
Continua a camminare.
Merch!
No!
No! Fermati!
Fermati! Non farlo! Fermati!
Fermati!
Subspedia [www.subspedia.tv]
In un mondo senza Murphy, ci sarebbero solo zombie.
UNA NUOVA PUNTATA
Perche' impedirmi di aiutarli?
Cosa sto facendo?
Se solo avessi saputo cosa frullava in quella tua testolina.
Quel denso, cervello succoso.
Alla prossima puntata di Z Nation con Subspedia!