Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- Io ti ho ucciso! - Credevi davvero sarebbe stato così semplice?
Ti è piaciuto il regalo?
Dovevo capire che era da parte tua.
Ti diranno chi sei ogni giorno della tua vita.
Devi solo tirargli un pugno, perché non c'è nessuna fata madrina in questo mondo.
Abbiamo un accordo?
Dovete chiedervi... non sarà proprio l'aiutarli...
a causare la fine della vostra storia?
Dammela.
- Ne sei davvero sicura? - Non serve l'aiuto di Hyde, ci siamo noi.
Combattere la Regina Cattiva è il nostro forte.
Senza offesa, ma...
non è la Regina Cattiva che ricordate. Le ho stritolato il cuore, eppure è...
ancora viva.
Com'è possibile?
- Non lo so. - Scommetto che lui lo sa.
E credi che quello lo farà parlare?
Paragonato ai noodles che serve l'infermiera Ratched,
la mia lasagna...
è degna di un re.
Ma che cavolo è?
La Regina Cattiva!
Sì. E, a quanto vedo, grandi menti pensano allo stesso modo.
Peccato che sia arrivata prima lei, e con un menù migliore.
- Cosa voleva? - Quello che volete voi.
Informazioni.
Le ho raccontato tutto dei miei amici, ma ora...
sono sazio.
Perciò, il prezzo da pagare si è alzato.
Oh, è difficile...
cercare di anticipare se stessi.
Dico bene, Regina?
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 6x03 - The Other Shoe
Traduzione: Hooker, Soldatino di Piombo, Spugna, LittleRedHood, Serendentola
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Ho appena finito di registrare i nuovi arrivati.
Gli ho fatto scrivere con chi hanno viaggiato.
Così possiamo vedere chi non è ancora qui.
Che bravo!
- Emma, ciao! - Oh, ciao, Ashley!
Ehi, Alexandra, come stai?
- Volete sedervi con noi? - No, grazie.
Thomas sta prendendo del cibo da asporto, e...
non voglio rubarti tempo, sei indaffarata. Ma, con tutta questa nuova gente,
ho pensato di dare una mano. E, visto che mi occupo dell'asilo,
perché non offrire tate gratis?
Comunque, vorrei dare un'occhiata alla lista per vedere chi ha figli.
Ah, se riesci a decifrare questi scarabocchi, accomodati pure.
E' nuova. Mamma, vuoi venire?
E' il mio lavoro, ragazzino. Arrivo.
Mi scusi, signorina...
Ti spiace distrarre Alexandra, mentre do un'occhiata?
Non so proprio da dove...
come si chiama il tuo cagnolino?
Perché non mi parli del tuo cagnolino?
Come?
- E' proprio una meraviglia, eh? - Sì, e solo grazie a Emma.
Se non fosse stato per lei, non avrei nulla di tutto questo.
E voi due, invece?
Nessun lieto fine da favola?
Stiamo andando con calma...
molta calma, in realtà.
Dormo su una branda in una nave da pirati, vicino a una donna incinta che russa.
Ho un buon presentimento su te ed Emma.
E credimi... se io ho avuto un lieto fine...
tutti possono averlo.
- Ella, hai finito o no di pulire? - Non ancora. Ci sto...
- provando. - E fallendo.
Non vedo le vostre figlie alzare un dito...
Se tuo padre m'avesse lasciato soldi per della servitù, non ti chiederei di farlo.
Ma, sfortunatamente per entrambe,
mi ha lasciato solo te.
Togliti di torno, Ella! Abbiamo visite!
Buon pomeriggio.
Reco un invito al ballo reale.
E chi diamine siete voi? Aspettavamo il maggiordomo del principe.
Sono il valletto del principe.
Ma vi assicuro che l'invito è valido anche dalle mie umili mani.
"Umili" è un modo di descriverle...
"sudicie" un altro.
Ragazze, ho lottato con le unghie e con i denti per tutta la vostra vita per questo...
un invito al ballo reale...
e l'occasione per accaparrarvi un principe.
No... questo no.
E quello no.
Non resta che vendere la porcellana e comprarvi qualcosa di nuovo per il ballo.
Credete...
che possa andare anch'io?
Tu?
E cosa indosseresti? I tuoi stracci migliori?
Ho un vestito...
era il preferito di mia madre.
Oh, fammi vedere!
Abbietto!
Clorinda...
No! No!
No!
Non piangere, Ella... è solo cenere.
Cenere su Ella...
Cenerella.
E' perfetto! Cenerella!
Venite, abbiamo un ballo cui presenziare.
Ciao, Gas.
Che strano...
mia madre mi raccontava storie su una chiave come questa...
diceva che fosse magica...
che potesse portarti in un altro mondo...
e fuggire da tutti i tuoi problemi...
la Terra delle storie non raccontate.
Peccato che la magia non esista.
Archie!
Scusate, torno dopo.
Non c'è bisogno.
- Stavamo giusto salutandoci. - Salutandoci?
Ho pagato per un'ora, e non siamo nemmeno arrivati al lavoro.
Cioè, io mi faccio in quattro in miniera, e Dotto prende un'altra laurea?
Il doppio del lavoro per me, e lui amoreggia con le studentesse?
- Ma Dotto non era diventato un albero? - No.
- L'abbiamo tirato fuori settimane fa. - Davvero?
Sì. Credi che ce ne stiamo lì ad aspettare che tu faccia tutto?
- Vuoi sederti? - No.
L'ultima volta, eri preoccupata per Regina.
Non voglio parlare di Regina.
Ma vuoi parlare di qualcosa, va... va bene, passi avanti!
Continua.
Tu sai che non sono una persona invidiosa.
- Ma... - Ma vedere Ashley con la sua perfetta...
- famiglia felice... - Ti ha fatto provare invidia.
Perché... perché tu non sei felice?
Perché sono felice, e so cosa mi attende, la visione del mio futuro, è giunta la mia ora.
E ogni volta che ci penso...
succede quella cosa...
E...
la magia sparisce.
La mente esercita effetti profondi sul corpo. Quando sono nervoso, ho l'orticaria.
I miei poteri non hanno l'orticaria! Stanno scomparendo!
Emma...
mettiamola così.
E' un buon motivo per arrenderti?
Emma... tutti i giorni, uscendo da quella porta, potrei venire investito da un autobus.
Il che non mi impedisce di aprirla.
Qui non c'è nessun autobus.
Ma è difficilissimo tenere segreta questa cosa alla mia famiglia.
Io e Uncino dovremmo vivere insieme, lui lo vorrebbe, e aspetta che glielo chieda.
E perché non lo fai?
Perché si merita un futuro, e io non posso garantirglielo.
Mi sento falsa, questa felicità è...
un'illusione.
Dopo aver combattuto tanto per i lieto fine degli altri...
io non ne avrò uno.
Forse non è questione di porre fine a qualcosa.
Ma di come vivere la propria vita.
- Emma! - Thomas!
- Va tutto bene? - Ashley...
sono andato a portare a casa Alex, e lei non c'era, ma ho trovato questa.
Fra i nuovi a Storybrooke c'è Clorinda. Rintracciamola prima che sia troppo tardi.
Clorinda è... beh, diciamo la "sorellastra cattiva".
Credi che voglia far del male ad Ashley?
Più probabile il contrario.
Il mio fucile da caccia è sparito.
No, scusa... credi che Cenerentola voglia uccidere la sorellastra?
Alcune ferite non si rimarginano.
- Dove vai? Come? - A cercarla.
Come si cerca Cenerentola...
con la sua scarpa.
Il tuo piccolo esperimento ci spiegherà davvero...
come mai la Regina Cattiva è viva, e come fare per annientarla?
Può darsi. Se riuscissi a ricreare il siero...
che vi ha diviso.
Mi dispiace.
Mi serve il laboratorio, gli strumenti! Chissà dove sono!
Noi non ci arrendiamo così facilmente. Dentro ci sarà qualcosa che possiamo usare!
E' inutile come l'altra metà.
- Regina, sta cercando di aiutarci! - Lo so, è che...
sono stufa di stare sempre un passo indietro.
E allora... cerca di superarla.
Se lei pensa come te, tu pensa come lei.
Va bene.
Una volta ero brava in queste cose.
Per distruggere una famiglia...
cerchi le crepe che già ci sono.
Come quelle fra me e Zelena.
Vado da mia sorella.
Troveremo un modo per sconfiggerla.
- Come sempre. - E' questa la vita?
Un ciclo continuo di sconfitta e ripartenza?
Non sarebbe male... diventare normali, un giorno.
Com'è la normalità?
Beh, dammi pure della pazza, ma per 28 anni è stato tutto normale.
- Durante la maledizione? - Quello era il lato negativo.
Insegnare mi piaceva.
- Eri Mary Margaret. - Ma perché...
una principessa non può insegnare? Cosa c'è di più nobile?
Mi piacerebbe tornare a farlo.
Sono pazza?
Hai...
detto la cosa più normale che io abbia sentito da un sacco di tempo a questa parte.
Cosa c'è?
Forse ho trovato un modo per aiutare Jekyll.
Swan, visto che parata? Forse ha capito come si fa.
Ah, sì? Cosa ci fai qui, Henry?
Uncino mi ha detto che cercate Ashley. Vi aiuto.
Questo sarebbe il modo in cui un pirata insegna a un ragazzino come diventare uomo?
No, è stata una sua idea, per... come... come hai detto?
- Per rinsaldare i rapporti madre - figlio. - Sì.
Va bene.
"Operazione Cobra - Seconda Parte".
A ogni scarpa il suo piede.
E questa ci porterà al suo.
Guarda, Gas...
non è meraviglioso?
Qualunque sia il mio debito con Tremotino, ne vale la pena.
Lo spero.
Altri topini mi hanno detto cose terribili su di lui.
Può essere tutto quello che volete, ma stasera...
è la mia fata madrina.
"Padrina".
Quello, insomma.
Grazie a lui, ho un bel vestito...
scarpette di vetro, e tutto...
questo.
Formaggio gratis.
Vai, divertiti!
Sono desolata!
- Vi ho strappato il vestito? Nel caso... - Tranquilla, non preoccupatevi, davvero.
Sono Biancaneve.
- Ella. - Piacere di conoscervi, Ella.
- Mi rincresce. - Tranquilla.
Non mi preoccupo dei vestiti da molto tempo.
Non sono... la tipica principessa.
- E ho l'impressione valga lo stesso per voi. - Esatto, non...
non sono per nulla una principessa.
Ma una banale fanciulla che si è vestita bene.
Non mi sembrate banale.
E lui, laggiù, mi pare dello stesso avviso.
- Ma lui è... - Il principe.
Tranquilla, non sono tutti sostenuti come credete.
- Potrebbe essere il mio principe azzurro? - E' già occupato.
Su, coraggio!
La principessa Neve tiene a una nostra conversazione?
- Secondo lei, voi mi stavate... - Osservando?
Era davvero così ovvio?
Allora mi scuso.
Ma ho notato qualcosa di diverso in voi.
E non mi ero accorto di quelle scarpette di cristallo.
Dove le avete prese?
Se ve lo dicessi, non mi credereste.
Una fanciulla misteriosa... mi piace.
Ma... ci si può ballare, con quelle?
Posso provarci.
Sarei impudente se chiedessi il vostro nome?
Credevo vi piacessero i misteri.
Allora mistero sia.
La ragazza con le scarpette di cristallo.
Non siete di questo mondo, vero?
Non va bene?
E' splendido!
Scusatemi, ho degli affari da sbrigare, ma...
tornerò.
Non andate via.
Che meraviglia!
Sai di chi stanno ridendo?
Ridono di te.
Credevi davvero avrebbe scelto te e non lei?
Ha...
- ha danzato con me. - Per prendersi gioco di te, cara.
E' così ovvio che sei una serva. Con quel vistoso vestito blu.
Ti ha reso uno zimbello.
E lo sapevano tutti.
Tranne te.
Salve, sceriffo.
Pensavo che fossi di pattuglia.
Dove l'hai presa?
Era la moneta di mio padre.
Devo sapere se la sua morte è stata davvero un incidente. Quindi...
che ne pensi di propormi direttamente di fare un patto?
Mi piace molto l'ingenuità.
Quasi quanto mi piace fare patti.
Dunque...
sì, la moneta è stata mia per un po'.
E per tua fortuna...
annoto tutto in modo meticoloso.
Ecco qua.
- Dimmi il tuo prezzo. - Ora sì che ragioniamo.
Ma devo avvertirti...
più si è disperati, più il prezzo si alza e tu mi sembri...
particolarmente disperato.
Quindi devo chiedertelo...
quanto desideri davvero fare un accordo?
Gas, che stai facendo?
Giusto, la chiave di mia madre!
Aveva detto che è magica.
Forse...
Che stai facendo?
Me ne vado.
No!
- Non puoi andare via! - Che te ne importa?
Quando sposerai il principe, non ti servirò più!
No, no, no, hai capito male.
- Il principe ama te. - Cosa?
Sei la ragazza con le scarpette di cristallo.
In questo momento, sta perlustrando il regno intero per ritrovarti.
Mi stai di nuovo prendendo in giro.
Ho visto che ti ha dato la rosa.
E' solo perché mi sposerò...
ma non con il principe.
Con il suo valletto, Jacob.
Il principe mi ha solo recapitato il messaggio.
Il valletto?
Ma...
sei sempre così crudele nei suoi confronti.
Nostra madre non mi permetterebbe mai di sposare un valletto.
Così, ho...
iniziato a recitare.
Come ho fatto gran parte della mia vita.
Mi dispiace tanto, Ella.
Per tutto.
Ma entrambe siamo state sue prigioniere.
E stasera...
posso finalmente scappare.
Dove andrai?
Incontrerò Jacob alla torre della guardia al castello del principe e...
insieme andremo lontano da qui...
e apriremo una fattoria.
Non tornerò mai più.
Sai che tua madre ti perseguiterà ovunque andrai.
Ho un'idea.
- Ashley! Cosa fai? - Andate via.
Siamo tuoi amici, perché ci minacci?
Sentite, non voglio farvi del male...
ma devo fare una cosa, non appena scoprirò dove si è nascosta mia sorella.
- Non ti permetteremo di farle del male. - Farle del male?
No, avete frainteso, non voglio far del male a Clorinda, voglio solo aiutarla!
Perché? E' la tua sorellastra cattiva.
Non conoscete la vera storia.
Alla fine, non era Clorinda la sorella cattiva.
Ero io.
Hai solo commesso un errore.
E' capitato a tutti. Tempo fa, ti avevo detto che se la gente ti vede in un modo,
bisogna lottare per dimostrare come si è fatti davvero.
Se ti vedi in un certo modo, devi lottare per apparire in modo diverso.
Puoi cambiare, puoi sistemare le cose.
- Qualunque cosa sia, ti aiuterò. - No, è proprio questo il punto.
Hai appena detto che devo essere io a lottare.
Per questo sono venuta qui da sola, non puoi farlo al mio posto questa volta.
Sai cosa si prova...
quando sai che la tua felicità è basata su una menzogna?
Sì.
Lo so.
Swan?
Swan, fermala. Usa la magia!
- Non ci riesco. - Ehi...
Mi dispiace.
- Non ci riesco. - Ehi...
va tutto bene.
Voglio solo sapere se la Regina Cattiva è stata qui.
Così sveglierai Robin!
Quel sonaglio...
è stata qui!
Sì, d'accordo.
E' stata qui.
Devi subito restituirlo!
Il sonaglio di nostra madre?
L'unico cimelio di famiglia che posseggo?
- Ci sono delle conseguenze. - Sono grande e vaccinata.
- Smettila di giudicarmi! - Non ti sto giudicando, ma voglio salvarti.
Salvare me?
Avevi così tanto bisogno di salvezza,
da esserti letteralmente divisa in due.
Quindi se proprio vuoi incolpare qualcuno, incolpa te stessa.
Continua a succedere.
- Pensavo che il grillo ti stesse aiutando. - Lo pensavo anch'io.
Hai qualche problema con la magia?
Sta' lontana da mia madre.
Henry, ti sembra questo il modo di rivolgerti alla tua vera madre?
- Non sei mia madre. - Ma certo, ti ho cresciuto io.
Ti ho aiutato a fare i compiti, ti ho preparato il pranzo.
Io e Regina ci saremo pure divise, ma sono tua madre esattamente quanto lei.
E smettila di incurvarti.
La postura serve a darsi un contegno.
Se non sei il primo ad averlo, nessun altro te lo dimostrerà.
Henry, non darle ascolto.
Disse la donna che non c'era mai.
Hai ragione, non c'ero mai, ma me ne sono assunta le responsabilità.
- Sei solo la parte peggiore di Regina. - Davvero?
O forse sono solo la parte che è sincera su come sono fatta davvero.
Vedi, Regina non ha mai ottenuto il lieto fine perché...
non ha mai avuto la forza di lasciare che la sua storia facesse il suo corso.
Io non commetterò lo stesso errore...
per me stessa.
O per i nuovi arrivati.
Che problemi hai con queste persone? Cosa vuoi da loro?
Un po' di pazienza.
Devi solo aspettare che queste storie non raccontate si realizzino.
Ma eccoti un'anticipazione.
La storia di Cenerentola non finirà bene.
- Perché vuoi fare del male ad Ashley? - Non voglio far del male a lei, ma a te.
Voglio farti rendere conto di quanto tu sia inutile.
L'ho già salvata una volta, la salverà di nuovo.
Ecco il dramma di essere la Salvatrice...
devi sempre salvare la gente...
ma una volta che sei fuori dai giochi...
tutto va a rotoli.
Tutti i lieto fine...
si polverizzano, e la tua intera esistenza...
non conta più nulla. Ora ti mostro subito cosa si prova.
Dove diavolo siamo?
Ci ha messo fuori gioco.
David, ciao.
Entra pure.
- Vuoi accomodarti? - No, no, no, grazie, resterò in piedi.
Cosa ti porta qui?
Niente di che.
Ho una cosa per te.
Da parte di tuo marito.
Non ho idea cosa ci sia dentro, sono...
solo un messaggero.
Tu? Sei il messaggero?
Cosa gli hai chiesto?
E' a conoscenza di informazioni su mio padre.
Sulla sua morte.
Hai dovuto fare un patto per averle?
Sembra proprio nel suo stile.
Ecco, così...
puoi dirgli che l'ho presa.
Mi dispiace. Non dev'essere stato facile crescere senza un padre.
E' così.
Ma in realtà, non è stato facile neanche quando c'era ancora.
Sempre ubriaco e infelice.
Beh, in alcuni casi non so proprio cosa sia peggio.
Senza.
E' stato peggio senza di lui.
Padri e figli.
Immagino sia dura per te.
Perché non importa cosa abbia rovinato il rapporto, hanno bisogno l'uno dell'altro.
Ashley è stata la prima che ho salvato. Se elimini quello, cosa succede?
- Tutto il resto verrà annullato? - Dalla Regina Cattiva?
No, no, no. La mia Emma è troppo forte.
Senti, possiamo occuparci dopo del quadro generale. Adesso...
quello piccolo ci dice che dobbiamo muoverci, con o senza magia.
Tornare dove ci ha lasciati Ashley? Non sarà lì, si è precipitata chissà dove.
E se la Regina Cattiva vuole che si avveri, non va bene.
Scopriamo dov'è diretta, allora. In passato non usavi la magia per trovare le persone.
Ha ragione.
Prova a immaginare di essere di nuovo un cacciatore di taglie... cacciatrice.
Come trovavi le persone, prima?
Cercavo di pensare come loro, di entrare nella loro testa.
Perché stanno scappando?
- Qual è la loro storia? Chi amano? - La loro storia dici?
Ashley ha detto di voler aiutare la sua sorellastra...
Camilla?
- Calinda? - Ca...
- Calinda. Non era Calinda? - Cal... Callista.
E' Clorinda.
Ashley incolpa se stessa perché non ha avuto il lieto fine.
Se il libro dice dove doveva esserci il lieto fine...
abbiamo l'indizio che ci serve.
Eccolo, è qui.
Guarda.
Clorinda, dove sei?
Che succede?
Clorinda...
è scappata con il valletto.
Non so dove può essere andata, ma...
magari non sarà un problema.
Il principe mi sta cercando.
Gli sono piaciuta. Quindi, forse, se mi sistemo con il matrimonio...
- Clorinda potrebbe sposare chi vuole. - Il principe non sposerà te.
Non sarà nemmeno in grado di riconoscerti.
- Sono certa mi riconoscerà. - Formalmente?
Il popolo ti riconoscerà formalmente?
Hai l'aspetto di una pattumiera, e il livello d'istruzione del mio gatto.
Ma certo...
se avessi le prove...
sarebbe difficile negartelo.
Ma guarda un po' cosa abbiamo qui.
Va bene, va bene. Volete sapere dov'è Clorinda, ho capito! Ma la scarpa...
- non è così importante. - Sì che lo è, invece.
E' la tua prova.
E' fondamentale.
- Ora, dimmi dov'è mia figlia. - Alla torre di guardia!
No!
Fa' attenzione...
potresti tagliarti con il vetro.
Ne è passato di tempo.
Clorinda.
Ti ho cercata ovunque, poi ho...
pensato che ti avrei trovata qui.
Sei ferita.
Mi dispiace così tanto.
E' tutta colpa mia. Ma sistemerò la nostra storia.
Spero solo che un giorno potrai perdonarmi.
Non posso.
E neanche lei lo farà.
E' troppo tardi per il perdono, Cenerentola.
Fatemi uscire!
Non c'è nessuno.
Sarò pure una principessa, ma so come trovare le persone.
E' venuta qui.
Ehi!
Sono quassù!
Sono qui!
Se ne sarà andata, allora.
Continuiamo la ricerca.
Te l'avevo detto.
Siete voi.
Perché siete corsa via?
Mi dispiace così tanto per quello...
e per il resto. Non sarei mai dovuta venire al ballo, non avrei dovuto ingannarvi.
E poi l'ha rotta, quindi non ho...
non ho le prove, e...
capisco pienamente se il popolo vuole che sposiate qualcun altro.
Perché dovrebbero volere qualcun altro?
Perché non sono nessuno.
Che assurdità.
So che avete un nome.
Ella.
Se me lo permettete...
vorrei cambiarlo.
In principessa Ella.
Accettate?
Sì.
Sì, certamente.
Grazie, principessa Neve.
Su, adesso torniamo a palazzo.
Devo svegliare i vetrai di corte.
- Vi servono delle scarpe nuove. - Sembra fantastico.
Prima però, ho una questione da sistemare.
- Una chiave? - E' magica.
Fa' sì che ogni porta conduca alla Terra delle storie non raccontate.
Sarà come mettere in pausa le nostre vite...
così potremo stare insieme, però.
Alla Terra delle storie non raccontate.
No, no, no.
No?
Così lo ucciderete.
Mia cara, è proprio quella l'idea.
Fermatevi!
Allontanatevi da lei!
Cenerentola.
Le hai detto dove saremmo andati? Piccola lurida spiona!
Mi dispiace, ma guarda qui. Thomas mi ha trovata, siamo fidanzati.
E sei venuta qui per quale motivo, sbattercelo in faccia?
No.
Tutto questo è così ingiusto.
Me la sono cavata più e più volte nella mia vita, per cinquant'anni...
e ogni anno continuo a resistere.
E quando finalmente arriva il mio momento del riposo...
questa ragazza, che ho sopportato come...
come una piaga nella mia anima...
si prende tutto e io non ottengo nulla?
No.
Madre, cosa volete fare?
Mi prendo una pausa.
Magari quando il mondo avrà di nuovo senso, tornerò a prendere quel che mi spetta.
E tu, mia cara...
verrai con me!
No, no!
E il valletto si trovi qualcuno del suo livello.
- Clorinda, ascoltami... - Sta' zitta.
Volevo aiutare te e Jacob a trovare il lieto fine nella Foresta Incantata.
E forse potresti trovarlo qui.
Jacob...
- E' qui? - E' sempre stato a Storybrooke, non è...
per questo che sei venuta alla sua fattoria?
Giusto.
Ed ecco il tuo uomo in carne e ossa.
Jacob!
Questo pezzetto di lerciume è suo.
Vedi, ho trovato anch'io la mia Fata Madrina, qui.
La Regina Cattiva.
Mi sta aiutando a trovare i pezzi mancanti del mio tradimento.
E' tempo di finire un vecchio lavoro.
Lascialo stare.
Ella, hai detto che avresti sistemato le cose.
- Fermatevi, vi prego. - No.
Per una volta, volevo che qualcuno si prendesse cura di me.
State soffrendo.
Lo capisco, ma non punterete quel fucile contro Clorinda o Jacob!
Ha già pagato abbastanza.
No!
Credi davvero che non ti sparerò?
Credo tu abbia ragione.
E' comunque un'arma da codardi.
Nemmeno lontanamente personale.
Ashley!
Per fortuna ti abbiamo trovata.
No!
C'è bisogno della magia.
Mamma.
Puoi farcela.
Mi dispiace così tanto...
per quello che ho fatto.
Tranquilla.
Ce l'hai fatta, Swan.
Eccoci.
- L'avevo detto che ti avrei aiutato, dottore. - Oh, sì, è proprio quello che mi serve.
Però, di chi è questo garage?
Sarebbe il mio.
Prego, servitevi pure delle attrezzature, ma...
state alla larga dal frigo.
Non contiene cibo.
Whale.
Whale?
Dopo la maledizione, Whale è diventato il mio nome, dottor Jekyll.
Ma molte mie opere sono siglate...
Frankenstein.
Ah, sì.
E' un onore, dottore.
Un onore.
Dovremmo metterci subito all'opera.
Dottor Jekyll e dottor Frankenstein. Sai che sembra?
Lo studio pediatrico col nome più spaventoso del mondo.
Quello, e anche...
un liceo scientifico di prima qualità.
Quando avremo finito, potremmo spostare tutta quest'attrezzatura nelle classi.
Questi due potrebbero insegnare.
Fa tutto parte del ritorno alla normalità di questa città.
Mettine un po' dentro, sorella.
E' stata molto coraggiosa...
Ashley.
A mettere l'amore davanti alla vita?
Esatto.
Trasferisciti da me.
Cosa?
Trasferisciti da me.
So che nella vita è tutto incerto...
ma, a volte, devi uscire e sperare che non ci sia un autobus.
Cioè...
ho un armadio pieno di giacche rosse. Potrebbe starcene qualcuna nera.
Beh, se la metti così, allora, mi piacerebbe molto...
trasferirmi da te.
Ancora in piedi?
- Che succede? - Sì.
Ho questo...
me l'ha dato Gold.
Riguarda la moneta.
Un pastore...
l'ha trovata tra i rottami del carro.
Tuo padre...
- che brutto ricordo, mi dispiace. - C'è dell'altro.
Quest'uomo, mio padre...
è stato pugnalato.
Non è morto nell'incidente, non...
non era ubriaco.
E' una buona notizia... non ti ha tradito.
Ha mantenuto la parola.
Significa che il suo assassino potrebbe essere ancora in giro.
Non fare così.
Non pensare a chi l'ha fatto. Lascia...
perdere e basta.
Viviamo le nostre vite. Io sarò un'insegnante, tu sceriffo...
- Lo sceriffo non fa questo? - No, no, no. Quella che vuoi è vendetta,
non giustizia e a noi non serve la vendetta.
Abbiamo questa città, nostra figlia...
e nostro figlio, che hanno bisogno di te.
Magari non è epica...
ma è la cosa più importante...
che farai.
E non succederà, se te ne vai...
a cercare vendetta per un...
crimine vecchio di decenni.
Esserci stato per Neal...
come potrebbe non essere epico?
E' qui che voglio stare, ovviamente.
Bene.
Vieni a letto.
Sai cosa? La brucerò e basta.
Così non dovrò pensarci nemmeno.
Questo è per un bambino.
Dei versetti che mi piacciono.
Dormi bene, mio bel bambino, riposa.
Lentamente avanza la lunga notte tenebrosa.
Sotto la luna, le fate giocano, e le stelle nell'oscurità silenziosa.
L'uomo nero è lontano,
i ballerini danzano mano nella mano,
E il pianto del gufo dall'alto sambuco,
risuona nella vallata ricolma di muschio.
Dormi bene, mio bel bambino,
riposa. Lentamente avanza la lunga notte tenebrosa.
Sotto la luna, le fate giocano,
e le stelle nell'oscurità silenziosa.
Non è giusto.
Persino ora...
vince la Salvatrice.
Sì, ma per quanto ancora?
Non dirmi di essere paziente.
Al momento, la tua patetica metà sta...
lavorando per trovare il modo di distruggere...
- me. - Condoglianze.
- Non voglio la tua compassione. - No, vuoi il mio aiuto.
Ed è un arduo... compito da portare a termine...
da una cella, mia signora.
Allora...
in questo caso...
andiamo a fare due passi.
Resynch: lav
www.subsfactory.it