Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
- Ti avevo ucciso. - Pensavi davvero che fosse cosi' facile?
Ti piace il tuo regalo?
Avrei dovuto immaginare che fosse da parte tua.
Oltre ai tremori, ho anche delle visioni.
Proveranno a dirti chi sei per tutta la vita.
Tu reagisci perche' in questo mondo,
non esistono fate madrine.
Abbiamo un accordo?
Ma devi chiedere a te stessa...
Aiutare loro,
significhera' che la tua storia giungera' al termine?
Traduzione: rycbar94, martilla, Sbrex, cyborne
Traduzione: Athena_, Queen Steisi, whitecloud_, LittleMissObsessive
Dalla a me.
- Ne sei proprio sicura? - Non hai bisogno di Hyde.
Ci siamo noi. Combattere la Regina Cattiva e' la nostra specialita'.
Senza offesa, ma...
questa non e' la Regina Cattiva che conoscete.
Ho distrutto il suo cuore e in qualche modo...
e' ancora viva.
Com'e' possibile?
Non lo so.
Scommetto che Hyde lo sa.
E pensi che basteranno a farlo parlare?
Oh, non c'e' paragone con gli spaghetti istantanei dell'infermiera Ratched.
Le mie lasagne...
sono degne di un re.
Cos'e' quella roba?
La Regina Cattiva.
Si'. E da quel che vedo, e' proprio vero che le grandi menti pensano allo stesso modo.
Peccato che sia arrivata per prima e con un menu' migliore.
- Cosa voleva di preciso? - Quello che vuoi tu.
Delle informazioni.
Le ho raccontato...
molte cose sui miei amici, ma adesso...
sono sazio.
Quindi il prezzo delle informazioni...
e' salito.
Oh, e' davvero difficile...
cercare di stare un passo avanti a se stessi.
Vero, Regina?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x03 "The Other Shoe"
Revisione: mono_cromo
Ho appena finito di registrare l'ultimo dei nuovi arrivati.
Ho fatto scrivere a tutti con chi viaggiavano.
Cosi' sappiamo chi e' ancora la' fuori.
Ingegnoso.
Emma.
- Ciao. - Ashley, ciao.
Ehi, Alexandra, come stai?
Volete unirvi a noi?
No, grazie. Thomas sta prendendo del cibo e...
non voglio disturbarvi, so che siete impegnati, ma...
con tutti questi nuovi arrivati ho pensato di rendermi utile.
Dal momento che mi occupo del nido,
ho pensato di offrire un servizio di baby sitting gratuito.
Comunque, speravo di poter dare un'occhiata a quella lista,
per vedere chi ha dei bambini.
Se riesci a capire questi scarabocchi, accomodati pure.
Un nuovo arrivo. Mamma, vuoi venire?
E' il mio lavoro, ragazzino. Torno subito.
Mi scusi, signorina.
Ti dispiace distrarre Alexandra mentre do un'occhiata alla lista?
Non ho la piu' pallida idea di...
Come si chiama sua figlia?
Ehi...
parlami del tuo cagnolino.
Cosa?
- Hai davvero una bambina adorabile. - Gia', solo grazie ad Emma.
Se non fosse stato per lei, non avrei nulla di tutto questo.
Che mi dici di voi due...
Ci sono possibilita' di avere un finale da favola?
Oh, stiamo procedendo lentamente.
Fin troppo lentamente, in realta'.
Dormo ancora sulla branda di una nave pirata,
vicino ad una donna incita che russa.
Ho un buon presentimento per te ed Emma.
E credimi...
Se io ho avuto un lieto fine...
puo' riuscirci chiunque.
Ella. Non hai ancora finito di pulire?
Non ancora...
- Ci sto provando. - Stai fallendo.
Non vedo le vostre figlie alzare un dito.
Se tuo padre mi avesse lasciato i soldi per dei servitori,
non te l'avrei mai chiesto.
Ma sfortunatamente per entrambe...
mi ha lasciato solo te.
Fuori dai piedi, Ella!
Abbiamo un ospite.
Buon pomeriggio, ho qui un invito per voi...
per il ballo reale.
E chi diamine sareste voi?
Aspettavamo il maggiordomo del principe.
Io sono il valletto del principe.
Ma vi assicuro che l'invito e' valido anche dalle mie umili mani.
Umili...
non direi proprio.
Le definirei piuttosto sudice.
Ragazze, ho lottato e faticato tutta la vita per questo.
Un invito al ballo reale.
E l'occasione di mettere le vostre mani su un principe.
No...
non questo.
No, quello no.
Credo che dovro'...
vendere la porcellana per comprarvi dei vestiti nuovi per il ballo.
Credete...
che potrei venirci anch'io?
Tu?
E cosa indosseresti?
I tuoi stracci migliori?
Ho un vestito buono.
Era l'abito da ballo preferito di mia madre.
Fammi un po' vedere.
Scadente.
Clorinda.
No! No!
No.
Non piangere, Ella. E' solo cenere.
Oh, un po' di cenere su Ella.
Cener-ella!
E' perfetto!
Cenerella!
Andiamo. Dobbiamo partecipare al ballo.
Ciao, Gas.
Che strano...
Mia madre mi ha raccontato delle storie riguardo una chiave come questa.
Diceva che fosse magica...
che ti puo' portare in un altro mondo...
dove puoi scappare da tutti i tuoi problemi.
E' il Regno delle Storie Mai Raccontate.
Peccato che non esista nessuna magia.
Archie!
Scusate. Posso tornare piu' tardi.
Non ce n'e' bisogno.
Stavamo finendo.
Finendo?
Ho pagato per un'ora. Dobbiamo ancora parlare delle cose di lavoro.
Cioe', io devo continuare a sgobbare in miniera, mentre Cucciolo si laurea?
Devo fare il suo lavoro e lui si diverte con le studentesse?
- Credevo che Cucciolo fosse un albero. - No. L'abbiamo liberato settimane fa.
- Davvero? - Gia'.
Credi che ce ne stiamo fermi ad aspettare che tu faccia qualcosa?
- Vuoi sederti? - No.
L'ultima volta che ci siamo visti, eri preoccupata per Regina.
Non voglio parlare di Regina.
Ma vuoi parlare di qualcosa. Ok, e' una cosa positiva, e'...
E' un bel passo avanti.
Continua.
Sai che non sono una persona invidiosa.
- Ma? - Ma...
vedere Ashley, oggi, con la sua perfetta...
famiglia felice...
Ti ha resa invidiosa.
Perche'...
- tu non sei felice? - No, proprio perche' sono felice,
ma so che non puo' durare, ho visto il mio futuro. Ho i giorni contati.
E ogni volta che ci penso...
succede quella cosa.
E...
la mia magia sparisce.
La mente influisce profondamente sul corpo.
Se mi innervosisco, mi viene l'orticaria.
La mia magia non ha un'orticaria, semplicemente non funziona.
Ok.
Ascolta cosa ti dico, ok?
C'e' un motivo valido che ti impedisce di lottare per quello che vuoi?
Emma, ogni giorno c'e' il rischio che uscendo da quella porta
io possa venire investito da un autobus, ma questa cosa non mi ha mai impedito di uscire.
Non si tratta di un autobus.
E' davvero difficile mantenere il segreto con la mia famiglia.
Io e Uncino dovremmo vivere insieme. Lo vogliamo entrambi, devo solo chiederglielo.
E perche' non l'hai ancora fatto?
Perche' si merita un futuro e io non posso offrirglielo.
Mi sento una truffatrice. Questa felicita' e' solo...
un'illusione.
Ho combattuto per il lieto fine degli altri e ora...
non avro' il mio.
Emma, forse non riguarda il modo in cui le cose finiscono...
Forse riguarda il modo in cui le vivi.
Dott. ARCHIBAL HOPPER PSICANALISTA
- Emma! - Thomas.
- Tutto bene? - E' per Ashley.
Sono andato a portare Alex a casa e lei non c'era, ma...
ho trovato questo.
"Clorinda era tra nuovi arrivati.
E' a Storybrooke e devo trovarla prima che sia troppo tardi"?
Clorinda e', beh...
Credo che voi la chiamiate la sorellastra cattiva.
Credi che possa fare del male ad Ashley?
E' piu' probabile il contrario.
Il mio fucile da caccia e' sparito.
Aspetta, credi che...
Cenerentola voglia uccidere la sua sorellastra?
Alcune ferite sono difficili da guarire.
Dove vai?
- A cercarla. - Come farai?
Nel modo in cui si trova Cenerentola.
Con la sua scarpa.
Cosi' il tuo esperimento scientifico ci dira' come mai la Regina Cattiva e' ancora viva
e come distruggerla?
E' una possibilita'. Se riuscissi a ricreare il siero che vi ha divise.
Mi dispiace. Mi serve il mio laboratorio, la mia attrezzatura.
- E' a mondi di distanza. - Qui non ci si arrende cosi' facilmente.
Forza, ci sara' qualcos'altro li' dentro che possiamo usare.
E' inutile come l'altra sua meta'.
- Regina, sta cercando di aiutare. - Lo so. Sono solo...
Sono solo stanca di starle sempre un passo indietro.
Allora... fai un passo avanti.
Lei pensa come te. Prova a pensare come lei.
D'accordo.
Me la cavavo bene una volta.
Quando vuoi distruggere una famiglia...
approfitti dei dissapori gia' esistenti.
Come tra me e Zelena.
Devo parlare con mia sorella.
Ehi, troveremo un modo per sconfiggere la Regina Cattiva.
- Lo facciamo sempre. - E' diventata questa la nostra vita?
Sconfiggere e sconfiggere di nuovo?
Vorrei che le cose tornassero...
alla normalita', un giorno.
Non so piu' cosa sia la normalita'.
Beh, puo' sembrare strano, ma per 28 anni le cose sono state abbastanza normali.
- Quando eravamo sotto la maledizione? - Questo e' uno dei lati negativi.
Mi piaceva insegnare.
- Quella era Mary Margaret. - Perche' una principessa non puo' insegnare?
Cosa c'e' di piu' nobile?
Mi piacerebbe insegnare di nuovo. Suona cosi' strano?
Questa...
e' la cosa piu' normale che ho sentito da molto tempo.
Cosa c'e'?
Penso di aver capito come aiutare Jekyll.
Swan, hai visto che difesa? Penso che finalmente ci stia prendendo la mano.
Gia', cosa fai qui Henry?
Uncino mi ha detto che state cercando Ashley. Posso aiutarvi.
E' una tua idea?
Qualche specie di strano modo da pirata per "insegnare ad essere un uomo"?
No, e' stata una sua idea. Ha detto che era... come...
- come l'hai chiamato? - Legame madre-figlio.
- Esatto. - Va bene.
Operazione Cobra - Parte II.
Ogni scarpa appartiene ad un piede.
E questa ci portera' dritti da lei.
Guarda qui, Gas.
Non e' fantastico?
Qualunque sia il mio debito verso Tremotino, ne sara' valsa la pena.
Lo spero.
Gli altri topi raccontano delle storie terribili su di lui.
Beh...
Qualsiasi cosa sia,
per stasera...
e' la mia fata madrina.
Padrino.
Quello che e'.
Grazie a lui, ho questo vestito,
le scarpette di cristallo e tutto...
questo.
E' formaggio gratis, va'.
Divertiti.
Mi dispiace, ho strappato il vestito? Se e' cosi' lo cuciro' con le mie mani.
Va tutto bene, davvero. E' tutto ok.
Sono Biancaneve.
- Ella. - Piacere di conoscerti, Ella.
Mi sento in colpa per il tuo vestito.
Non farlo. Ho smesso di preoccuparmi dei miei vestiti molto tempo fa.
Non... Non sono la classica principessa.
- E ho la sensazione che neanche tu lo sia. - Oh, no. Non sono...
per niente una principessa.
Sono una comune ragazza che, per una sera, gioca a travestirsi.
Dubito che tu sia ordinaria.
E sicuramente neanche lui.
- E' il... - Principe.
Tranquilla, non sono sempre cosi' noiosi come appaiono.
- Pensi che possa essere Azzurro? - Oh, lui e' gia' impegnato.
Va'.
Sembra che la principessa Bianca voglia lasciarci parlare.
- Si', pensava che voi mi steste... - Osservando?
Era cosi' ovvio?
Allora chiedo scusa. Ma posso dire che c'e' qualcosa di speciale in voi.
L'ho notato prima di vedere le vostre scarpe di cristallo.
- Dove le avete trovate? - Mi prendereste in giro se ve lo dicessi.
Beh, una ragazza misteriosa. Mi piace.
Ma riuscireste a ballare anche indossandole?
Posso provare.
Sarei troppo sfacciato se vi chiedessi il vostro nome?
Pensavo vi piacesse il mistero.
Che mistero sia, allora.
La ragazza con le scarpette di cristallo.
- Non siete di questo mondo, non e' cosi'? - E' un male?
E' meraviglioso.
Perdonatemi, ho una faccenda veloce da sbrigare ma...
tornero' a breve.
Restate ferma qui.
Grazie.
Sono cosi' nervosa.
Sai di chi stanno ridendo?
Ridono di te.
Pensi davvero che sceglierebbe te invece di lei?
Ma lui...
- Lui ha danzato con me. - Ti stava prendendo in giro, tesoro.
E' cosi' ovvio che sei una sguattera,
guarda quello sgargiante abito blu.
Sei lo zimbello del ballo.
E tutti qui ne erano a conoscenza.
Tranne te.
Buongiorno, sceriffo.
Pensavo che saresti stato di pattuglia a quest'ora.
Dove l'hai trovata?
Era la moneta di mio padre.
Devo sapere se la sua morte sia stata davvero un incidente, quindi...
che ne dici se passiamo direttamente al momento in cui mi offri un accordo?
Apprezzo la schiettezza.
Quasi quanto mi piacciono gli accordi,
quindi...
Si', la moneta e' stata in mio possesso per qualche tempo.
E per tua fortuna,
tengo traccia di qualsiasi cosa.
Ecco qui.
- Dimmi il tuo prezzo. - Cosi' mi piaci.
Ma devo avvertirti,
piu' disperato e' l'uomo, piu' alto e' il prezzo. E tu sembri...
abbastanza disperato.
Quindi devo chiederti...
Quanto ci tieni a stringere un patto?
Gas, che stai facendo?
Giusto, la chiave di mia madre.
Aveva detto che e' magica.
Forse...
Cosa stai facendo?
Me ne vado.
No.
- Non puoi andartene. - A te che importa?
- Non ti serviro' se sposerai il principe. - No, no, no, hai capito male.
- Il principe ama te. - Cosa?
Sei la ragazza con la scarpetta di cristallo,
lui adesso e' li' fuori a cercarti per tutto il regno.
Ti stai di nuovo prendendo gioco di me,
- l'ho visto darti la rosa. - L'ha fatto perche'
mi sposo.
Ma non col principe,
col suo valletto, Jacob.
- Il principe riferiva solo un messaggio. - Il valletto?
Ma...
sei stata cosi' crudele con lui.
Madre non mi lascerebbe mai sposare un valletto.
E cosi'...
ho recitato una parte,
come ho fatto per gran parte della mia vita.
Mi dispiace tanto, Ella.
Per tutto, ma eravamo entrambe sue prigioniere.
E stanotte,
finalmente posso scappare.
Dove vai?
Incontrero' Jacob sulla torre di guardia al palazzo del principe e
ce ne andremo molto lontano e vivremo in una piccola fattoria insieme.
E non tornero' mai piu'.
Sai che tua madre ti perseguitera' ovunque tu vada.
Ho un'idea.
- Ashley, cosa stai facendo? - Andate via.
Siamo tuoi amici, perche' ci minacci?
Sentite, non voglio farvi male.
C'e' qualcosa che devo fare non appena capisco dove mia sorella si sia nascosta.
- Non possiamo lasciare che la ferisca. - Ferirla?
Non avete capito, non sto cercando di ferire Clorinda, sto cercando di aiutarla.
- Perche'? E' la tua sorellastra cattiva. - Non conoscete la storia vera.
Alla fine, non era Clorinda la sorella cattiva,
io lo ero.
Quindi ti sei comportata male, tutti noi l'abbiamo fatto.
Tempo fa, ti dissi che se gli altri hanno un'idea di te,
devi reagire e dimostrare chi sei.
Se hai un'idea sbagliata di te stessa, reagisci e cambiala.
Puoi cambiare. Puoi sistemare le cose.
Qualunque cosa sia, ti aiutero'.
No, ma hai ragione.
L'hai appena detto, devo reagire.
Per questo sono qui da sola. Non puoi farlo al posto mio, questa volta.
Sai cosa si prova
quando tutta la tua felicita' si rivela una bugia?
Si',
lo so.
Swan?
Swan, fermala! Usa la magia!
- Non posso. - Ehi.
- Mi dispiace, non posso. - Ehi.
Sta' tranquilla.
Voglio solo sapere se la Regina Cattiva e' stata qui.
Cosi' svegli Robin.
Quel sonaglio.
Allora e' stata qui!
Ok, va bene.
E' stata qui.
Beh, devi restituirlo.
Il sonaglio di nostra madre?
L'unico cimelio di famiglia che ho?
- C'e' un secondo fine. - Sono una donna adulta.
- Smettila di giudicarmi. - Non ti sto giudicando,
- voglio salvarti. - Salvarmi?
Tu avevi talmente tanto bisogno di salvarti, che ti sei separata
da te stessa.
Se vuoi incolpare qualcuno, quella sei tu.
Succede ancora.
- Pensavo che il Grillo ti stesse aiutando. - Anch'io.
Hai dei problemi con la magia?
Allontanati da mia madre.
Henry, ti sembra il modo di parlare alla tua vera madre?
- Non sei mia madre. - Certo che lo sono, ti ho cresciuto io.
Ti ho aiutato con i compiti, ho preparato i tuoi pranzi.
Io e Regina ci saremo anche separate, ma sono tua madre tanto quanto lei.
Non stare tutto piegato.
La postura dimostra quanto ti rispetti, e se non stai bello dritto,
- nessuno ti portera' rispetto. - Henry, ehi.
- Non ascoltarla. - Disse colei che non c'era mai.
Hai ragione, non c'ero mai, e l'ho pagata cara.
- Sei la parte peggiore di Regina. - Davvero?
O sono la parte che e' piu' onesta con se stessa?
Regina non ha mai avuto il suo lieto fine, perche'
non e' stata forte abbastanza per lasciare che la sua storia si svolgesse naturalmente.
Io non faro' questo errore,
per il mio bene,
- o per quello dei nuovi arrivati. - Chi sono?
- Cosa ci vuoi fare con loro? - Abbi pazienza.
Aspetta che quelle storie mai raccontate si realizzino.
Vuoi una piccola anticipazione? La storia di Cenerentola...
non finisce bene.
Perche' vuoi ferire Ashley?
Non e' lei il mio obiettivo, sei tu.
Voglio farti capire quanto sei inutile.
L'ho salvata una volta, lo faro' di nuovo.
Questo e' il lato negativo dell'essere la Salvatrice.
Devi continuare a salvare le persone.
Ma quando sei fuori dai giochi...
gli equilibri si spezzano.
E tutti quei lieto fine...
si trasformano in cenere e la tua vita non ha piu'...
significato.
Ti faccio vedere cosa si prova.
Dove diavolo siamo?
Ci ha messo fuori dai giochi.
COSA ASPETTARSI DALLA GRAVIDANZA
David, ciao.
Entra pure.
- Ti vuoi sedere? - No, no, grazie.
Resto in piedi.
Come mai sei qui?
Una questione veloce.
Ho una cosa per te.
Da parte di tuo marito.
Non so cosa dica, sono...
Sono solo il messaggero.
Tu? Il messaggero?
Ti serviva il suo aiuto?
Sa qualcosa su mio padre.
Sulla sua morte.
E hai dovuto fare questo accordo per avere informazioni? E' proprio da lui.
Ecco, cosi' puoi dire che l'ho presa.
E mi dispiace. Immagino non sia stato facile
- crescere senza un padre. - Ti sbagli.
Non era facile neanche quando c'era.
Ubriaco e triste.
Immagino sia difficile determinare quale versione paterna sia la peggiore.
Quando se n'e' andato.
La peggiore e' quando se n'e' andato.
Padri e figli.
Immagino sia difficile per te.
Perche' per quanto sia danneggiata la relazione,
avete sempre bisogno l'uno dell'altro.
Ashley e' stata la prima che ho salvato, se cancelliamo questo che succede?
Si cancella tutto quello che ho fatto?
Dalla Regina Cattiva? No, no. La mia Emma e' piu' forte di lei.
Senti, preoccupiamoci del problema a lungo termine dopo. Ora,
a breve termine, dobbiamo andarcene, con o senza magia.
Dove? Dove ci ha lasciati Ashley? Non e' piu' li'. Sta andando incontro a chissa' cosa.
E se la Regina Cattiva vuole che accada, non e' una buona cosa.
Allora cerchiamo di capire dov'e' diretta. Prima non usavi la magia
eppure riuscivi comunque a trovare le persone.
Ha ragione.
Immaginati di nuovo nella tua vecchia vita come cacciatrice di taglie.
Come riuscivi a trovare le persone prima?
Cercavo di pensare come i fuggitivi e di entrare nella loro mente.
Perche' stanno scappando?
- Qual e' la loro storia? Chi amano? - La loro storia.
Ashley ha detto che stava cercando di aiutare la sua sorellastra. Camilla?
- Calinda? - Ca...
- Calinda. Pensavo fosse Calinda. - Callista.
Clorinda.
Ashley crede sia colpa sua se lei non ha avuto il suo lieto fine.
Se nel libro c'e' scritto quale sarebbe dovuto essere,
allora avremo l'indizio che cercavamo.
Si'. C'e' scritto.
Guarda.
Clorinda, dove sei?
Che succede?
Clorinda.
E' scappata con il valletto.
Non so dove sia andata...
ma forse non ha importanza.
Il principe sta cercando me.
Gli piaccio. Insomma, se io sposassi un ottimo partito,
- Clorinda potrebbe fare quello che vuole. - Il principe non ti sposera'.
Non ti riconoscera' nemmeno.
- Certo che mi riconoscera'. - E ufficialmente?
Il popolo ti riconoscera' ufficialmente?
Hai l'aspetto di un cestino della spazzatura e hai l'educazione del mio gatto.
Certo...
se tu avessi una prova,
sarebbe difficile non riconoscerti.
Ma guarda un po' cosa abbiamo qui.
Ok, ok. Volete sapere dov'e' Clorinda, lo capisco, ma la scarpa
- non e' cosi' importante. - Oh, si' che lo e' invece.
E' la tua prova.
E' fondamentale.
- Ora dimmi... Dov'e' mia figlia? - Alla torre di guardia.
No!
Attenta.
Il cristallo potrebbe tagliarti.
PIANTAGIONE DI ZUCCHE
E' passato tanto tempo.
Clorinda.
Ti ho cercata dappertutto e poi
ho capito che saresti potuta venire qui.
Sei ferita.
Oh, mi dispiace cosi' tanto.
E' solo colpa mia,
ma sistemero' la nostra storia.
Spero solo che un giorno riuscirai a perdonarmi.
Non ci riusciro'.
E nemmeno lei.
E' troppo tardi, Cenerentola.
Fatemi uscire!
Non c'e' nessuno.
Saro' anche una principessa, ma so come seguire le tracce.
E' qui che e' venuta.
Ehi!
Sono quassu'!
Sono qui!
Allora dev'essere andata via.
Continuiamo a cercare.
Te l'avevo detto.
Sei davvero tu.
Perche' sei scappata?
Mi dispiace tanto, di essere scappata...
e di tutto. Non sarei nemmeno dovuta venire al ballo. Non era mia intenzione ingannarvi.
E poi lei l'ha rotta,
quindi non c'e' nessuna prova e capirei se il vostro popolo
- volesse che sposaste un'altra. - Perche' dovrebbero volerlo?
Perche' io non sono nessuno.
Sciocchezze.
So che hai un nome.
Ella.
Beh, se me lo permetti,
vorrei cambiarlo.
In principessa Ella.
Vuoi sposarmi?
Oh, si'.
Si'.
Si', certo!
Grazie, principessa Bianca.
Andiamo al palazzo.
Svegliero' il gran maestro vetraio.
- Ti servono scarpe nuove. - Sarebbe fantastico.
Ma prima devo sistemare una questione.
- Una chiave? - E' magica.
Rende ogni porta un passaggio per il Regno delle Storie Mai Raccontate.
Mettera' in pausa le nostre vite, ma...
potremo stare insieme.
Nel Regno delle Storie Mai Raccontate.
No! No.
- No. - "No"?
Lo ucciderete!
Ma, mia cara, era questa l'idea.
Fermatevi!
Allontanatevi da lei!
Cenerentola.
Le hai detto dove saremmo stati? Tu, sudicio topo schifoso.
Mi dispiace, ma guarda. Thomas mi ha trovata, ci siamo fidanzati.
E sei venuta qui, per cosa? Per sbattercelo in faccia?
No.
E' cosi' ingiusto.
E' una vita che cerco di sopravvivere,
da 50 anni ormai...
Ed ogni anno continuo a cercare di resistere,
ma quando e' arriva il mio momento per riposare,
questa ragazza, che ho trattato come una...
Come una crosta sulla pelle, fastidiosa e inopportuna,
ottiene tutto quello che vuole, mentre a me non spetta nulla?
No.
Madre, che volete fare?
Mi metto in pausa.
Magari quando il mondo avra' di nuovo senso, tornero'
e mi prendero' cio' che mi spetta.
E tu, mia cara...
tu verrai con me!
No. No!
E che quel valletto si trovi qualcuno del suo stesso livello.
- Clorinda, ascoltami. - Zitta.
Volevo aiutare te e Jacob a trovare la vostra felicita',
quando eravamo nella Foresta Incantata e forse potreste trovarla qui.
Jacob?
- E' qui? - E' sempre stato a Storybrooke. Non...
e' per questo che sei venuta nella sua fattoria?
Ci hai quasi preso.
E qui, infatti, c'e' il valletto.
Jacob, Jacob!
Questo sudicio piccolo pezzo di terra e' suo.
Vedete, ho trovato la mia personale fata madrina, qui.
La Regina Cattiva.
Mi sta aiutando a completare quello che avevo iniziato tempo fa.
E' ora di finire un vecchio lavoro.
Lasciatelo stare!
Ella, hai detto che avresti rimediato.
- Fermatevi, vi prego. - No.
Volevo essere quella di cui si sarebbero presi cura, per una volta.
State soffrendo.
Ok? Ma non avete il diritto di scaricare tutto su Clorinda o Jacob.
Ha gia' pagato abbastanza.
No.
Pensi davvero che non ti sparerei?
Credo tu abbia ragione.
E' un'arma per codardi, questa.
Non e' per niente adatta a me.
Ashley!
- Grazie a Dio, ti abbiamo trovata. - No.
C'e' bisogno della magia.
Mamma.
Puoi farcela.
Mi dispiace moltissimo per quello che ho fatto.
Va tutto bene.
Ce l'hai fatta, Swan.
IL DOTTORE TERRA DELLE VACANZE
Eccoci qui.
- L'ho detto che potevo aiutarti, Dottore. - Oh, si'. E' quello che mi serviva.
Ma di chi sarebbe questo garage?
Sarebbe mio.
Prego, puo' usufruire di tutti gli strumenti presenti, ma...
stia lontano dal frigorifero.
Non c'e' cibo, li' dentro.
Whale.
- Whale? - E' il nome che uso qui, Dottor Jekyll.
Nei miei lavori migliori sono riconosciuto come Frankenstein.
Ma certo.
E' un onore, Dottore.
Un onore.
Conviene cominciare all'istante.
Dottor Jekyll e Dottor Frankenstein. Cosa ti fa pensare?
Lo studio pediatrico piu' spaventoso al mondo.
Si', quello e...
un ottimo dipartimento di scienze per le scuole superiori.
Appena finito, potremmo portare quest'attrezzatura a scuola
e mettere quei due ad insegnare.
Per far tornare questa citta' alla normalita'.
Puoi sforzarti di piu', sorella.
Ashley e' stata molto coraggiosa.
A rischiare la vita in nome dell'amore?
Esattamente.
Vieni a vivere con me.
Come?
Vieni a vivere con me.
So che nella vita e' tutto incerto,
ma a volte bisogna uscire, sperando che non ci siano autobus.
Voglio dire...
Il mio armadio e' pieno di giacche rosse, ma credo ci sia spazio per un po' di pelle nera.
Se la metti cosi', mi piacerebbe molto venire a vivere con te.
Ancora sveglio?
- Che succede? - Beh... Ho questo...
Gold mi ha dato questo. Riguarda la moneta.
Un pastore...
l'ha trovata tra i rottami di un carro.
Tuo padre.
Che terribile ricordo. Mi dispiace.
C'e' dell'altro.
Quest'uomo, mio padre... era stato pugnalato.
Non e' morto nell'incidente. Non...
Non era ubriaco.
E' una buona notizia.
Non ti ha tradito. Ha mantenuto la sua parola.
Significa che chi l'ha ucciso potrebbe essere ancora vivo.
Non fare cosi'.
Non pensare a chi sia stato.
Lascia perdere.
Viviamo le nostre vite. Io insegnero', tu sarai lo sceriffo...
- E' questo che fa uno sceriffo... - No, no, aspetta.
Tu cerchi vendetta, non giustizia, e non ci serve la vendetta.
Abbiamo questa citta',
nostra figlia e nostro figlio che ha tanto bisogno di te.
Non sara' epica,
ma sara' la cosa piu' importante...
che avremo mai fatto.
E non ce la faremo
se tu non ci sarai per cercare vendetta per un crimine vecchio di decenni.
Esserci per Neal...
Come potrebbe non essere epico?
E' esattamente cio' che voglio fare.
Bene.
Vieni a letto.
Sai che faccio? Lo brucio...
Cosi' non dovro' piu' pensarci.
OGGETTO NUM. 2077 Antica moneta in stagno con buco centrale.
Questa e' per il nostro bambino.
Una filastrocca che mi piace molto.
"Dormi bene, dormi, bimbo mio.
Le ombre si rincorrono sul pendio.
Giocan le fate su colline illuminate dalle stelle e dal loro brillio.
L'uomo nero in lontananza non assiste a questa danza.
La civetta lassu' manda un verso quaggiu'
lungo l'albero dalla muschiosa sembianza.
Dormi bene, dormi, bimbo mio.
Le ombre si rincorrono sul pendio.
Giocan le fate su colline illuminate dalle stelle e dal loro brillio."
Non e' giusto.
Anche stavolta la Salvatrice ha vinto.
- Si', ma per quanto ancora... - Non dirmi di essere paziente.
In questo momento, la tua patetica altra meta' sta cercando un modo per distruggere...
- me. - Hai la mia comprensione.
Non chiedo comprensione.
No, cio' che chiedi e' il mio aiuto.
Ed e' un'impresa ardua da portare a termine...
rinchiuso in questa cella, mia signora.
Beh...
in tal caso...
facciamo una passeggiata.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)