Ecco cosa succede quando vi perdete un episodio di "Shameless".
La vostra vita va completamente a puttane.
Non mi ha cercato nessuno mentre ero in terapia intensiva
- tutto questo mese? - In realta', speravamo fossi morto.
- Come va? - Non sono un alcolista.
- E il college? Vuoi mandarlo all'aria? - C'e' questo professore...
Mi aiutera' a trovare lavoro per una start-up nell'informatica, ma
ci vorra' un po' prima che mi paghino, capisci?
Questa questione della direzione e' una rottura di palle.
- Sono in rosso. - Sai che ti dico?
Pagati un extra di cinquanta centesimi e aumenti i guadagni.
- Un dollaro extra per ogni ora. - Andata.
Guerriera
Bel passeggino. Dove l'hai preso?
L'ho trovato al parco. Lo vendero'.
Dom non vuole farmi pompini perche' non sono circonciso.
Ha tutta quella pelle in piu' e diciamo che mi terrorizza.
Non sento nulla.
Non preoccuparti.
Tra poco sentirai di tutto.
Vado a cena fuori, per rivederci dopo il liceo.
- Con un "vecchio amico"? - Denise.
Ti prego, dimmi che ha il cazzo.
Non avete stato patrimoniale, entrate, ne' previsioni di andamento fiscale.
Rendimento su entrate lorde fa schifo.
Davvero non facciamo sesso? Perche' io ho preso il Viagra.
Oh, certo, fate finta di niente. Ignorate pure vostro padre, che...
Avete cercato di annegare nel fiume.
Stavo solo dicendo la verita'.
shameless - Stagione 7 Episodio 2 - "Swipe, F**k, Leave"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: lustfulness
Traduzione: - Irene
Traduzione: FairyWings
Traduzione: helle_xx
Traduzione: Julsi
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: Fedekun
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Forza, Frank!
Apri questa cazzo di porta!
Forza, Frank!
Apri la porta.
Ehi, Hector?
Ciao, sono Fiona...
Merda. Aspetta!
Ciao, sei ancora li'?
Scusa.
Potresti lavorare, oggi? Santos si e' di nuovo dato malato.
Si', anche io sono stanca delle sue stronzate.
Puoi?
Oh, grandioso. Ok, ci vediamo alle dieci.
- Pensavo vivessi da Caleb. - Caleb va a letto con una tipa.
- E' bisessuale? - Nessun maschio e' bisessuale, ok?
Se ciucci cazzi, devi essere gay.
Quindi avete rotto?
Non ho ancora deciso.
Probabilmente si'. Dio, non ci credo che lecca anche le vagine.
Ok, voi due potreste smetterla di parlare di leccare vagine?
- Mi farete venire il durello. - Non hai dormito stanotte?
No, se mi sveglio con l'alzabandiera rischio di far saltare i punti.
Hai sedici anni. Come fai a non fartelo venire duro per tre giorni interi?
- Tengo gli occhi sul premio, fratellone. - Gia', e che premio sarebbe?
Un pompino...
- Da Dominique. - La tizia...
- Che ti ha fatto affettare il cazzo? - Gia', nessuna ragazza vale cosi' tanto...
Non mi ha costretto lei.
L'ho voluto fare io.
Voi due non capite cos'e' il vero amore.
Sai, fa parecchio freddo fuori. Forse e' meglio se ti metti una cappella.
- Scusatemi tanto! - Aveva le buone maniere nel prepuzio.
Basta! Mi da i brividi solo pensare a qualcuno vicino al mio pacco
- con un coltello in mano. - Dov'e' la mia aspirapolvere?
- Di sopra, probabilmente. - Kev, prendi le nostre robe per pulire.
Che e' tutta 'sta merda?
Aiuto Fiona con i conti del Patsy.
- E' nella merda con le finanze. - Si', anche l'Alibi.
Svetlana sta sistemando le cose,
- il che fa di me il papa' casalingo. - Continuo a scordarmi della tua strana
- situazione con le due mogli. - Non e' strana.
E' moderna.
Dovrai disegnarmi un diagramma di Venn per spiegarmi come funziona.
Cos'ha Piagnucolo?
Ah, problemi di uomini.
Problemi di donne.
Ti faccio un diagramma di Venn anche per spiegarti questo.
Dov'e' la mia aspirapolvere? Che fai?
Aspirapolvere nel ripostiglio. E mi sto liberando della merda di Frank.
- Quel coglione e' tornato in casa? - Si'...
E ha inchiodato la porta dall'interno.
- Come fa a entrare e uscire? - Non lo so.
Dalla finestra? Con una scala?
Fatti fare un ordine restrittivo contro di lui.
Vorrebbe dire che me ne frega qualcosa... e non e' piu' cosi'.
Non sei incazzata con lui per averti rovinato il futuro?
Mi ha fatto un favore.
Forza, aiutami a portare le sue schifezze di sotto.
Buongiorno...
- Miei spermatozoi sprecati. - Frank, cammini.
- In modo strano, ma cammini. - Perche' non te ne vai, Frank?
E' questo il modo di salutare il vostro futuro ex padre?
Ex padre?
- Sarebbe una vera fortuna. - Sto compilando i moduli...
Per diseredare voi, aborti mancati.
Diseredare? Caspita. Non ci lasci quel barattolo di marmellata?
O i tre pezzi di argenteria che hai rubato al Ramada Inn?
O la vergogna e l'imbarazzo?
Si', scherzateci pure.
Ma quando mettero' fine alla mia patria potesta'
non potrete mai piu' usare il cognome dei Gallagher.
Alleluia!
Faro' come Cher e mi faro' chiamare solamente Fiona.
Ecco la tua merda.
Mi riprendo la mia stanza
e faccio blindare la casa.
Mi hai fatto un toast!
Grazie.
Ciao ciao. Devo andare al lavoro.
Non vi libererete di me cosi' facilmente.
Ha parlato con qualcuno di quel che e' successo al matrimonio?
- Non con me. - Nemmeno con me.
Sapete, i tumori nascono dai sentimenti repressi.
Forza, Liam. Andiamo.
Scusa?
E' l'unico che abbia ancora una chance di diventare un vero Gallagher.
- Ma col cazzo. - Ehi, non puoi portarlo via, Frank.
Si' che posso. Sono suo padre.
E rimarra' nel testamento. Vero, piccolo?
Non pensate che, a modo suo, Frank sia proprio un bravo papa'?
No.
Cristo.
Beh, ma guarda chi c'e'.
La Bella e la Bestia.
- Vi lascio indovinare chi sia chi. - Peccato che cammini di nuovo, Frank.
Speravo in una paralisi permanente.
Dove hai preso il passeggino, Debs? L'unica cosa che io e Monica potevamo...
Permetterci per portarvi in giro era un carrello della spesa di Kroger.
- Ehi, ridammelo! Non e' tuo! - Beh...
Pare che non sia nemmeno tuo.
Maureen Wilson.
Direi che l'hai gia' ripulito per bene, mia piccola fiammiferaia, quindi...
Io prendo la carta.
Non puoi farlo, Frank!
Chiamo la signora Wilson
- e le dico che l'hai trovato? - Va bene, prenditela!
Attento, Liam. Anche io una volta credevo che Frank potesse essere un bravo papa'.
Tu e quella cosina che hai sputato fuori dalla caverna che definivi il tuo utero
farete meglio a cercarvi un nuovo cognome.
Vi diseredo entrambe e mi riprendo il cognome dei Gallagher.
Era ora!
E gia' che ci siamo... da oggi Franny usera' il suo secondo nome.
Harriet. Harry.
- Cosi' non sara' piu' legata a te. - Harry!
E' un nome perfetto per la lesbicona
che si ritrovera' a essere, una volta cresciuta.
Forza, piccolo. Abbiamo da fare.
Ehi, Carl.
Ehi, stasera io e degli amici andiamo al cinema. Vuoi venire?
Ti ho detto che non dobbiamo vederci per settantadue ore.
- Pensavo volesse dire non scopare. - Mi viene duro anche solo a starti vicino.
- Che cosa dolce! - Davvero, smettila.
Ehi, sfigato!
Ho sentito che vuoi cambiare sesso.
L'ho detto solo a un paio di persone.
Ti hanno tagliato il pene.
Ora sei una signorina... non che prima ti mancasse molto per esserlo.
Ci si vede, Bruce Jenner.
Ehi, Bruce Jenner era il maschio, quindi fanculo e grazie del complimento.
Non starli a sentire.
Io penso che il tuo sia stato un gesto virile, ok?
E quando saranno passate settantadue ore e un secondo...
Ti slaccero'...
La cintura...
- Poi ti togliero' i pantaloni... - No.
- Poi le mutande... - No, no, smettila.
- E succhiero' il tuo lecca lecca. - Seriamente...
Cazzo.
Ma non dovevo solo starti lontano?
Ma dove vai? Abbiamo lezione!
Dottore, ospedale, subito.
Un hamburger ben cotto con patatine e un'omelette alla Denver, prosciutto extra.
- Vi riporto subito da bere. - Grazie.
Un secondo e le puliamo il tavolo.
Hai preso tu il mio ordine del 14?
Si', ho fatto io.
- Sei in ritardo di due ore. - Ho chiamato Melinda,
ha detto che c'era poca gente.
Quindi hai pensato di arrivare quando ti faceva comodo?
Dovevo fare la lavatrice.
A Melinda stava bene.
Mi fa piacere che vi sentiate liberi di cambiare il mio orario quando volete.
Sean ce lo faceva fare sempre.
In caso tu non l'abbia notato, Sean non lavora piu' qui.
- Con permesso. - Si', e' un vero peccato.
Game Change, attenda in linea.
- Phillip, sono Tito, tirocinante capo. - Salve.
- Piacere. - Va bene, seguimi che' ti mostro gli uffici.
Per iniziare, puoi portare i caffe' ai Tre Moschettieri.
- Chi? - I proprietari, Phillip.
Due milioni!
Lei e' Sarah, responsabile delle vendite e di marketing.
- Ok. - Caffe' nero, bollente, macchiato al 2%.
Jesse, compro uno spazio pubblicitario sul tuo canale ogni domenica.
Come minimo riservami un posto per i play-off.
Joe e' la mente, ha messo il capitale iniziale per finanziare l'azienda.
- Sta bene? - Il pavimento e' riscaldato. Ha freddo.
Te' verde, tenuto in infusione per tre minuti e un dolcificante.
Gene, tecnologia.
Quattro espresso doppi prima di mezzogiorno,
indossa calzini nuovi ogni giorno e getta via i vecchi. Tu...
Lo aiuterai ad indossarli. Non vuole togliersi il visore.
Ricevuto.
Il cartello mi sembra chiaro.
{an8}VIETATO ENTRARE
Anche la cucina e' compito tuo. C'e' la lista della spesa sulla lavagna.
{an8}RAGGIUNTI I TRE MILIONI DI DOLLARI!
Tre milioni!
Bravissimi!
Ecco...
Lei viene pagato per, beh... essere il tirocinante capo?
No...
Ma l'ultimo tirocinante capo adesso lavora alla Porsche.
Centomila dollari all'anno ed e' stato qui solo otto mesi, quindi...
Ma tu puoi iniziare coi caffe' e i te',
- percio'... bene. - Faccio subito.
E, Phillip?
Portami un caffe' macchiato freddo con latte di soia.
Oggetti per casa e giardino, fila quattro.
Buenos días.
Frank Gallagher.
E mio figlio, Liam.
Mi servirebbero dei lavoratori per un lavoro in muratura a casa.
Scegline tre che... sembrano forti, ma stupidi.
Tu, tu e tu.
Mi rendi fiero, mio solo e unico figlio.
Molto fiero.
Questo... e' tutto quel che mi serve.
Toby, avvisa la ferramenta.
Frank Gallagher del cazzo.
- Ce l'hai i soldi a questo giro, Frank? - Ho la carta di credito.
Anzi, potresti prelevarmi quattrocento dollari?
Tienine pure cento.
Come desidera...
Signora Wilson.
Yo.
Perche' non sei tornato a casa ieri sera...
Ne' mi hai risposto ai messaggi?
Ero occupato.
Ti dispiace spiegarmi?
Fai una cosa, chiedilo a Denise.
Si tratta ancora di lei?
- Della mia ragazza del liceo? - La tua ragazza del liceo...
- Che ti scopi. - Aspetta...
- Ma che stai dicendo? - Ti ho visto con lei ieri sera.
- Mi hai seguito? - Esatto!
Sapevo che mi stavi tradendo.
Non ti stavo tradendo.
Quindi non ti sei scopato Denise, giusto?
Ti avrei tradito se l'avessi succhiato a qualcun altro, ok?
- Non ci sei andato a letto, quindi? - Non ho detto questo.
- Sono confuso! - Come pensi mi senta?
- Mi stai dando del traditore! - Non mi hai ancora risposto, cazzo!
- Hai o non hai... - Cristo!
Scopato con Denise?
E qual e' il problema?
"Qual e' il problema?" chiedi?
- E' una vecchia amica. - Che ti scopi, cazzo!
Scopiamo da quando eravamo ragazzini.
Non farne un dramma, non e' niente!
Prendi il tuo cazzo... e lo infili in una cazzo di vagina!
- Vuoi dirmi che non l'hai mai fatto? Ma dai! - No, infatti!
- Sono gay. - Anche io!
Non e' che smetto di essere gay solo perche' mi scopo un'amica!
- Le senti le cazzate che spara, Raul? - Per questo non volevo parlartene...
Non volevo farti dare di matto come stai facendo.
Cavolo, scusami! Senti...
Come dovrei reagire quando mi dici che ti sbatti una donna?
Non saprei...
Forse potresti accettare le mie esperienze sessualmente fluide e normali!
Magari potresti raccontarmi delle tue!
Non ho niente da raccontarti.
Sono gay, punto.
Va bene? Gay al cento percento.
- Nessuno lo e' al cento percento. - Si', beh, io invece lo sono!
Quindi ora questo inesperto scopa-vagine
va a lavorare.
[CALEB WHO? THERE'S ONLY ONE PERSON]
E' lei, Trisha?
Sono io, si'.
E' nuovo di zecca.
Ricordami quanto volevi?
Come ho scritto nell'annuncio, costa 2500 dollari in negozio, ma...
Posso darglielo a duemila.
Facciamo 1500?
Sta contrattando?
Non serve proprio a questo Craigslist?
C'e' anche chi fa pubblicita' ad articoli per bambini, e
quando la donna incinta ci va,
le tirano fuori il bambino dalla pancia.
Va tutto bene?
Mi sta ricucendo il pene, me lo dica lei.
Non e' rimasta molta
pelle sana qui sotto.
Si', perche' me l'ha tagliata tutta.
Ti avevo avvertito che sarebbe stato complicato.
Evitare un'erezione e' piu' difficile di quanto pensassi.
Puoi farcela, figliolo. Cerca solo di concentrarti.
Penso al sesso esattamente settantamila volte al giorno.
Devi trovare altre cose su cui concentrarti.
Ad esempio cosa?
Tipo delle palle pelose.
Oppure tua nonna nuda.
Alcuni pazienti, poi, suggeriscono che guardare Ted Cruz sul canale C-SPAN
sia un metodo efficace per evitare un'erezione.
Ok, ragazzi, ecco il vostro Gnammo.
Gnam, gnam, gnam, gnam, gnam.
Ed ecco... non so cosa sia,
ma a voi piace, e poi una racchetta da tennis.
D'accordo, voi giocate. Papino deve ripulire questo posto,
va bene? Yevgeny, togli quel coso dalla bocca!
Che fai, bello? Vuoi illuminarti
come un albero di Natale? Come hai preso il mio telefono?
Basta, adesso.
Devo spostare questi pesi. Devo ripulire questo posto.
Ok, facciamo giusto una pausa di un secondo.
Sai una cosa? Usero' te al posto dei pesi.
Tranquilla, Gemma. Tocca a te per la prossima serie.
- Wooo! - Wooo!
Wooo! Cazzo, quanto pesi.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Sherrie ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Mi scusi.
Sto cercando Chad. E' qui in giro?
Chad!
Ok.
La ringrazio.
In realta', non vorrei disturbarla.
Lavoro da Patsy. Volevo dire a Chad...
Dove?
Da Patsy...
Patsy's Pies.
Oh, si', quella topaia sulla Franklin.
La conosce.
Ho fatto da sostituto manager. Vorrei smettere,
- e tornare a servire ai tavoli. - Va bene.
Faccia come le pare.
Lei ha l'autorizzazione per farlo?
Voglio dire, non dovrebbe chiedere a Chad?
Red velvet. So che non e' la sua preferita, capo, ma
Sherrie l'ha scelta per il suo compleanno.
- Ehi. - Salve.
La commissione edilizia rompe i coglioni. Dov'e'
lo studio sull'impatto ambientale del progetto di ricostruzione?
- Quale? - Quello del West Side.
Chiamo Fitz, gli dico che ci serve il prima possibile.
Oh, e riguardo lei.
Lavora in quel buco di culo sulla Franklin.
- Da Patsy. - Si', vuole licenziarsi.
- Davvero? - Beh, come manager.
Voglio tornare a fare la cameriera.
- Dovremmo proprio chiuderlo. - Cosa?
E' che... non ne vale proprio la pena.
- Beh, non puo' chiuderlo. - Perche' no?
Ne ho bisogno per mantenere la mia famiglia.
- Ti sei licenziata. - E' il problema di avere una famiglia.
Beh, non pensavo vi spingesse a chiuderlo.
Restera' aperto ancora per poco, comunque.
Stiamo pianificando una ristrutturazione dell'isolato.
E' sicura?
Ricorda cosa accadde in quel fast food a LaSalle?
I barboni accesero i fornelli per scaldarsi e bruciarono mezzo edificio.
Se continuassi come manager,
lo terreste aperto?
Va bene. Pero' evitiamo le perdite.
L'unico modo per farlo e' licenziare qualcuno.
Il vecchio manager ha assunto tanti inaffidabili...
Ha sentito cosa ho detto?
Lo tenga a galla.
Ok.
Andale, gringos! Andale!
Bella macchina.
Ah, grazie. L'ho rubata...
O forse e' l'auto del mio capo.
Mi ha mandato a sistemarla.
Sembra gia' bella pulita.
Si', pensavo di spolverarla solo, e farmi quei cento bigliettoni.
Non ho molto tempo, cosi' ho ordinato per te.
Che dolce, grazie.
Allora, che succede?
Sembrava stessi dando di matto.
Io...
Ho parlato a Caleb di quella tipa.
Se la sta scopando.
Almeno e' onesto e lo ammette, no?
Peccato che lui non lo consideri un tradimento.
- Com'e' arrivato a questo ragionamento? - Dice che sarebbe tradimento
solo se si scopasse un ragazzo.
Direi che ha senso, in un certo senso.
Preferirei che la mia ragazza scopasse con altre ragazze che con un ragazzo.
- Hai mai scopato un ragazzo? - Cazzo, no.
- Perche' sei etero al cento percento, vero? - Si'.
Si', beh, Caleb cerca di dire che nessuno e' qualcosa al cento percento.
E' la logica dei traditori.
Hai mai pensato di provare?
Con un ragazzo?
No.
E pensi che ti renda meno...
Vissuto o qualche cazzata del genere?
Perche'?
Stai pensando di provare con una ragazza?
No.
Non lo so, forse.
Allora, cosa faresti se...
Sei con una ragazza, una vera bomba, e te la stai facendo...
Poi guardi giu' e ti accorgi che un ragazzo si e' unito
e ti sta succhiando il cazzo.
A che punto sono?
- Quindi sei etero al 93%. - Direi piu' 96%.
Va bene.
CERCASI PERSONALE - Tutti i lavori - Niente precedenti penali
"Cercasi personale"?
Gia', ho dovuto coprire le tue mattine quando dovevi fare il bucato, no?
Hai un bersaglio sulla schiena.
Sei stata tu a dirmi di restare a casa stamattina, stronza.
Questa volta rendiamo le cose piu' facili, Harry.
Rubiamo il passeggino che qualcuno vuole,
invece di cercare qualcuno... che voglia quello che abbiamo.
E ora... aspettiamo e vediamo cosa succede, Harry.
Cazzo, Harry! Abbiamo gia' un'email.
E' per il passeggino Bugaboo.
Pronto? Melanie?
Ciao! Mi hai contattata per il Baby Bugaboo?
Si', e' ancora qui...
Cioe', disponibile.
Solo un secondo.
Ciao, scusa.
Di dove sei?
Fantastico, non sono lontana.
Perche' non ci vediamo al Trader Joe sulla Ontario?
Ottimo, ci vediamo tra mezz'ora.
Mi scusi?
Ho visto il cartello "Cercasi aiuto" sulla vetrina.
Posso lasciarti il mio curriculum?
Grazie.
Oh, caz...
Porca puttana!
♪ Ciuf ciuf, ciuf ciuf ♪
♪ Nella vecchia fattoria ♪ ♪ Ia, ia, oh ♪
♪ Quante bestie ha Zio Tobia ♪
Ehi, Zio Tobia,
ho appena pulito il pavimento!
Perche' ridi?
Di nuovo sul mio pavimento pulito!
Ecco fatto.
Non lo hai fatto davvero.
Non lo hai fatto davvero!
Oh, al diavolo.
Battaglia col cibo!
Cracker a forma di animali in arrivo!
Il lavoro sembra buono, signori.
Gracias.
Fiona si arrabbiera'.
Chi se ne fotte.
Gallagher e Figlio vi ringraziano per la vostra efficienza.
Uno momento.
Proviamo a fregare gli immigrati.
Non hanno nulla contro di noi una volta finito il lavoro.
Ecco. Cinquanta dollari a testa, come promesso.
Avevi detto cento.
Che ne dite se facciamo settantacinque
e non vi faccio deportare?
Che ne dici se facciamo cento,
e non uccidiamo te e il cioccolatino nel sonno?
Mi hai rinfrescato la memoria.
Erano cento a testa.
Sono stato in coma.
Ero in ospedale, in coma. Ecco...
Per fortuna mi hai trovato qui. Stavo per andare a casa.
Non mi sento tanto fortunato.
Riesco a malapena a trovare della pelle non...
Lacerata...
- Da ricucire. - Cristo!
Ho fatto il meglio che potevo.
Rimetti i pantaloni.
Attento.
Se succede di nuovo, sarai nei guai.
Potrei non poter fare altro che trasformarlo in una vagina.
Palle pelose, figliolo.
Palle pelose.
Hai esperienza in un ristorante?
Faccio la cameriera ai tavoli dai tredici anni.
- Condanne penali? - No.
Lavori al momento?
Il posto in cui lavoravo, Pelloni, ha chiuso.
Lo hanno trasformato in un Urban Outfitters.
Anche la proprietaria voleva chiudere qui,
ma mi sta dando una possibilita' per cambiare le cose.
Sembra figo.
E' proprio l'entusiasmo che cerco.
- Quando puoi iniziare? - Appena vuoi.
Fantastico. Salario minimo e mance divise.
Ci vediamo domani a mezzogiorno per la formazione.
Grazie mille, signorina Gallagher.
- Ehi, Olga? Sei licenziata. - Si'?
Non puoi licenziarmi.
Sono l'unica donna di colore, faccio causa anche al tuo culo.
Mi scusi, dov'e' il manager?
Ciao, ho visto il cartello "Cercasi personale".
Sei assunta.
Torna domani a mezzogiorno per la formazione.
Grazie.
Palle pelose, figliolo.
Palle pelose.
Sono cosi' bagnata.
Ecco,
- senti. - Si', e' come...
La foresta pluviale. E' come uno scivolo d'acqua.
Si'.
Leccamela.
Ok.
Oh, mio Dio! Sto per venire!
No, non adesso. Aspetta. Vieni qua.
Vieni qua.
Voglio venire con te dentro di me.
- Quando sei pronto, ok? - Oh, ok.
Posso farcela.
Buongiorno.
Dio benedica il CPAC.
Siamo sull'orlo del baratro.
La liberta'...
E' sotto attacco.
Perche' stai guardando questa merda?
Per non avere un'erezione.
Sta funzionando?
Per ora si'.
Come sta il tuo pene?
Tutto a posto.
Ok. Vado a farmi una doccia.
No, non credo.
- Eh? - Guarda tu stessa.
- Frank? - Credo di si'.
Anche dall'altra parte?
Si'.
- Ehi, V. Ciao. - Ehi.
Posso avere una birra e dell'acqua?
Grazie.
Incominci a ricordarmi lui.
Lip!
Ehi, piccoletto. Ciao.
- Ehi, ehi, ehi. - Come va?
Non parlare con gli sconosciuti, figliolo.
Frank, Liam non puo' stare qua.
L'eta' per bene in mio Paese e' quattro anni...
- E mezzo. - Quel mezzo fa davvero la differenza.
Va bene, puo' restare.
Ma niente alcool,
- e facciamo pagare uguale le bibite. - Ah, di piu'...
Per le bibite.
Non deviate mio figlio con i vostri inciuci interrazziali e bisessuali.
Cosa vuoi, Frank?
Due coche.
Non avrei mai pensato di sentirlo uscire dalla tua bocca.
Beh, essere un buon esempio per la mia progenie e' un compito importante, Kermit.
A differenza delle cattive influenze che ha avuto fino ad ora...
Ehi, piccoletto. Ciao. Tutto bene?
- Mi sto divertendo con Frank. - Ovvio che ti stai divertendo.
Beh, se hai bisogno di qualcosa, sai come chiamarmi, vero?
Va bene.
Ehi...
Vuoi divertirti davvero, stasera?
Cosa ne' dici se tu ed io cerchiamo una compagnia femminile per stasera?
Hai l'imbarazzo della scelta.
Ora, l'importante e' cercare
chi ha voglia di scopare,
chi ha l'erba o la coca,
e...
Chi ti fa drizzare il pipino.
Ora vai a prenderti quella che vuoi.
Ma e'... un ragazzino!
Ho un appuntamento.
Ottima scelta.
- Salve. - Ciao.
Ti unisci a noi, bambola?
Certo.
Amico, non e' successo niente.
Come fai a sopportare...
Il sapore, le...
Urla e... la bava.
Un cazzo non lavato e la bocca piena di sborra e' meglio?
Dammi una birra.
- Dio! - Bello, se avessi succhiato un cazzo,
non ne avrei fatto un dramma come stai facendo te adesso.
Sei un uomo migliore di me.
- Ti senti piu' vissuto, almeno? - No, per niente.
Secondo me le usciva del vapore...
Quindi, devo portarti dell'ammoniaca?
Se potessi farci i gargarismi, senza morire, ti direi di si'.
Sei gay al cento percento.
Devo avere un disturbo post-traumatico.
E' tutto sulle mie tette.
Che cazzo e' successo?
Sono entrati i ladri?
- Kev. Ehi. - Svegliati.
Ciao, bonazza. Ehi, splendore.
- Che succede? - E' un disastro qui dentro.
Dovevi fare le pulizie, oggi.
Oh, scusate, lo so.
Sono stato troppo impegnato, ma la giornata e' andata alla grande.
Oddio... sapevate che Gemma si arrampica sul divano da sola?
Dovevi solo pulire, oggi.
Davvero? Pensavo di dover anche tenere in vita i bambini.
Noi ci siamo fatte il culo al lavoro.
Gia', ci bastava tornare e trovare casa in ordine.
Anch'io ho lavorato tutto il giorno.
Cos'hai fatto? La lotta col cibo?
- Ti sei lavato almeno? - Hai preparato la cena?
Cristo, non sono una domestica. Perche' mi rompete i coglioni?
Perche' te li sei grattati per tutto il giorno e non hai concluso nulla.
E' proprio quello che ho fatto tutto il giorno.
Nulla.
Non ho fatto proprio un cazzo di niente!
- 328 dollari... - Aspetta,
- No, aspetta, no! - Mi prendi in giro...
Andiamo, non dall'ingresso principale. Abbiamo un ingresso speciale.
Hai un piano?
Si', certo che ho un piano.
Oh, merda.
- Mettiamola... - Ok.
- Prima le signore. - Ok. Oh, aiuto.
- Ti do' una spintarella. - Ok.
Liam, avanti.
- Ok. - Non cadere, ok?
Dici che e' sicuro?
- Mah, lo scopriremo presto. - Ok.
Liam, attaccati alle mie caviglie.
Ok. Oh, si'. Grazie.
Gesu'.
Frank, scusa.
Che cazzo.
Non pensavo che il pavimento fosse cosi' inclinato.
Vorrei uno spazzolino da denti e un cambio.
A me serve una doccia.
Ho il culo informicolato per colpa della poltrona.
Questo divano e' bello comodo.
Continui a non avercela con Frank, eh?
Mi rifiuto di sprecare le mie energie per lui.
Il bagno della cucina e' mio!
Oh, merda, sei...
Mio!
Cazzo!
Dobbiamo andare su.
Gia', potremmo lanciare una fialetta puzzolente, se non ci fosse Liam.
Metteremo le sbarre alle finestre.
Dite che potremmo dare fuoco all'ultimo piano?
- Sbrigati! - Io la faccio nel lavandino.
Porca puttana!
E' un cazzo di casino assurdo.
- Oh, Dio mio. - Cazzo.
E' tutto insanguinato e infiammato.
Non te la dovevi fare quella circoncisione del cazzo.
Beh, ormai l'ho fatta e non posso farci nulla.
Andatevene a fanculo.
Gia' mi sentivo un cazzo di escluso ad essere l'unico Gallagher non circonciso...
Grazie per farmi sentire ancora peggio.
Ma che cazzo?
DOMESTICHE IN TOPLESS Risucchio perfetto
Ehi, bambini...
Le vedete quelle signorine?
Ci aiuteranno a pulire la casa, cosi' avremo piu' tempo per giocare insieme.
Beh, e che cazzo...
Si'.
La conduttura e' chiusa e il rubinetto fuori e' aperto.
Bene... passatemi il seghetto.
Grazie.
Vediamo quanto resiste, di sopra, senza acqua.
E' uno spasso, Harry.
Abbiamo una vita bellissima, ora.
Passeggino doppio?
Potremmo farci un sacco di soldi.
Tra poco potremo iniziare a risparmiare per il college.
Oh, no, non fa niente. Non devi andarci per forza se non vuoi, Harry.
Cazzo!
Questa puzza farebbe scappare pure le mosche dalla merda.
Ehi...
Bambolina, dobbiamo darti una bella disinfestata.
Fai piu' schifo di un ragazzino ciccione
vestito da clown.
- Ehi! - Scusa.
Liam...
Prepara il caffe' sulla piastra.
Vaffanculo...
Spero l'avessero tirata da poco...
Due predatori si avvicinano al nido.
TUTTI I FILE ELIMINATI
Il nido e' al sicuro.
Cosa c'e' nella scatola?
Le nuove uniformi.
- Oh, sono cosi' carine! - Oh, col cazzo.
Non mettero' in mostra le gambe.
- Ma dai, farai piu' mance. - Solo io e la mia ginecologa
possiamo vedere le mie vene varicose... e il vicino con il binocolo.
Non devi per forza lavorare qui.
Va bene.
Alcuni di noi vanno al Melody Lounge, dopo il lavoro.
- Dovresti venire. - E' una discoteca?
Ci sara' da divertirsi.
Non ho un cambio.
- Si', invece. - Si', certo.
Dai, stai benissimo!
Porta anche Lip, eh.
Oggi sono venuto i federali dove lavoro.
Hanno preso un paio di server.
Perche'?
Non ne ho idea...
Quei nerd ne hanno anche per pulirsi il culo.
Ho scritto a Caleb.
Gli ho detto di vederci al loft dopo il lavoro.
Vi scambierete le vostre avventure di fregna?
E' esattamente quello che faremo.
Ecco Carl.
Carl Gallagher e' pregato di avvicinarsi all'ambulanza.
Deve camminare piu' velocemente, Carl.
Un attimo!
Svegliera' i bambini, cazzo.
Lei deve essere della societa' di domestiche in topless.
Sei sveglio.
- Posso entrare? - Si',
certo.
Le mostro la casa.
Come vede, la casa e' un casino.
Dovra' fare il bucato,
lavare i piatti,
lavare i pavimenti, passare l'aspirapolvere e spolverare.
Le va bene? Ok!
Wow, mi scusi.
Sta accadendo davvero.
Sono spettacolari.
Incredibile come prima le tenessi nascoste e ora eccole, in tuta la loro gloria.
Alleluia.
Che mi sta succedendo?
Ti abbiamo dato una dose enorme di Prozin.
Il mio cervello sembra fatto di zucchero filato.
Ed e' cosi' che ti sentirai per le prossime settantadue ore.
E' impossibile che ti venga un durello con quella merda.
Non devo piu' pensare a delle palle pelose.
Che?
Voi due siete i migliori.
Wendy, non fraintendermi,
adoro tutto questo, ma quando pensi di iniziare con le pulizie?
Pulizie?
Non hai portato il Mastro Lindo
o l'ammoniaca, un mocio, niente.
Credevi che un servizio di cameriere in topless
facesse davvero le pulizie?
Si'.
Adorabile.
Tieni, ho un menu per tutti i miei servizi. Scegli cosa vuoi.
- "Lucida tutto". - E' una delle mie specialita'.
Ne sono certo.
- "Pulitura tubi". - Quella piace ai vecchi.
"Cera per pavimenti brasiliana".
Non e' quel che pensi.
Non so cosa credere che sia.
"Panno magico"?
Ehi, finalmente sei tornato a casa.
Mi hai...
Imbrogliato cosi' che facessi sesso con una donna?
- Che? - Per non sentirti in colpa?
Ma di che stai parlando?
Mi hai fatto sentire strano per essere solo gay.
Come ti senti sono affari tuoi.
Sono andato a letto con una tizia a caso per colpa tua.
Io non ti ho fatto fare niente.
Riesco ancora a sentire la sua lacca e i suoi peli e la sua...
Vaginite.
Hai scelto la donna sbagliata.
Non dare la colpa a me. Sei tu quello strano, ok? Non io.
Perche' ogni tanto vado a letto con una donna?
- Non e' normale. - E' piu' che normale.
Non se sei gay, e' disgustoso.
E allora non farlo piu'.
E mi fa passare la voglia.
Io? Ti faccio passare la voglia?
Fai sesso con delle donne...
Quindi si'.
E allora perche' ci frequentiamo?
Continuo a chiedermi la stessa cosa.
- Un tantino bigotto? - Un tantino scopa-vagine?
- Quando sei diventato cosi' infantile? - Quando sei diventato cosi' bisessuale?
Quindi e' finita.
Si', credo proprio di si'.
- Fatti una bella vita. - Ci sto gia' lavorando.
Kevin, che stai facendo?
Ho avuto un'ottima idea per un'attivita'.
- Dove sono bambini? - Dormono.
- Baby-monitor. - La casa e' pulita?
Ottima domanda che e' collegata direttamente alla mia nuova idea.
Quindi no?
Esattamente.
La domestica in topless che ho assunto era piu' un'escort...
- Hai assunto una domestica in topless? - Ci hai fatto sesso?
- Certo che no. - Che altro pensavi facesse, Kev?
Mi ero concentrato sulla parola "domestica"
e non su "in topless", il che mi ha dato questa idea.
- "Passere & Piumini"? - Si'.
Avviamo un servizio di pulizie con domestiche non solo in topless,
ma che puliranno anche. Saremo gli unici nel campo.
Vuoi che pulisca la casa di qualcuno?
Non dovrai farlo, questo e' il bello.
Voi sarete le tette della situazione...
Le pulizie le fara' lei.
Penso che queste ragazze mi abbiano invitato perche' avrei portato anche te.
Ehi!
- E'... carino. - Vai.
Ferma, ferma, ferma.
- Ciao, Lip. - Ehi, ciao.
Ciao.
Cosa bevi?
Birra.
Vuoi qualcosa, bella?
Un cambio di vestiti. Voi siete... stupende.
Fatti uno shottino, ti fara' sentire piu' sexy.
Due Stella
e tre shot di Jager sul mio conto.
Ho visto che mi guardavi durante il mio colloquio.
Era cosi' ovvio?
Ma mi e' piaciuto.
Grazie.
Alla salute, capo.
Grazie!
Salute.
- Balliamo. - Ok.
Giusto perche' tu lo sappia...
Ho un bambino e un ex stupido, quindi non cerco niente di serio.
Si', beh... io sono appena stato espulso dal college
e ho passato un mese in riabilitazione, per cui...
Allora siamo una coppia perfetta.
- Ehi! - Come va?
E' il ragazzo di Ariel?
No, lo ha appena conosciuto su Tinder.
Vanno nel bagno a trombare.
Sei su Tinder?
Non sei una da sesso occasionale che non significa niente?
No, sono piu'... il tipo di ragazza che passa da una relazione disfunzionale
all'altra, e ora sono in pausa.
Ecco perche' ti serve Tinder.
Dammi il tuo telefono.
Sei una gnocca da paura, dovresti scopare di continuo.
- Ti faccio una foto. - Non lo so.
Sembra sempre che si accozzino...
O forse sono io.
Cos'e', ti comporti come se ce l'avessi d'oro?
No, ma sono meglio di un cacciatore d'oro nel trovare bugiardi.
Allora non parlarci. Scorri, scopa e scappa.
Hai gia' tre match. E guarda chi c'e' al bar dall'altro lato della strada...
Pronto a darci dentro.
Ma che cazzo...
Svegliatevi tutti.
- Che succede? - Quello.
Cristo santo! Cazzo!
E non dite che il vostro papa' non vi ha mai preso un animaletto.
- Ehi. - Ehi.
V!
Dove sei?
V! Ciao!
Che cazzo stai facendo?
V puo' uscire a giocare?
Sono le due. I miei figli, mio marito e mia moglie stanno dormendo.
Sai che suona davvero strano, vero?
Sei ubriaca.
E scopata!
Ho appena scopato grazie a Tinder!
Con un tizio il cui nome inizia con la J o la L o...
Qualche altra lettera. Chissene quale.
Il sesso senza responsabilita' e senza pensieri mi ha resa libera!
- Mi racconterai tutto domani. - Questo tizio faceva...
Ma che cazzo?
Mi hai appena sbattuto la porta in faccia?
- Ho trovato un piccone. - Che diavolo state facendo?
- Cerchiamo attrezzi da demolizione. - Fiona?
Qui c'e' una pala.
Dorme.
Sono io!
Ehi, ti ho portato del caffe'. Ho pensato che fossi in fase post sbornia.
Infatti.
Che ore sono?
Di sicuro non presto come quando sei venuta a svegliarmi stanotte.
Non fare la finta tonta.
Yo, Fi!
Piccone o mazza?
Mazza.
Ci vediamo di sopra.
Arrivo tra un attimo.
Ci sbarazziamo di Frank.
Chi e' questo tizio a caso che ti sei fatta ieri sera?
Le parole chiave in quella frase sono "a caso".
Non lo so.
E perche' vai a letto con degli sconosciuti, comunque?
E perche' non dovrei farlo?
Cos'e', un rimpiazzo per Sean?
Dovrebbe importarmene qualcosa di Sean, per volerlo rimpiazzare.
Che strano, hai detto la stessa cosa di Frank.
Dovrei avere un rimpiazzo per Frank?
No, scema.
Che dovrebbe importartene.
Pensi davvero che me ne freghi qualcosa di Sean o Frank?
Sono passate settimane e...
Non hai detto una parola su cosa e' successo il giorno del matrimonio.
Perche' non c'e' niente da dire...
Quindi non ne parlero'.
Mai.
E' piu' duro di quanto pensassi.
Cinque... quattro...
Tre... due...
Uno.
Ok, beh... le settantadue ore sono passate.
Subspedia [www.subspedia.tv]