1 00:00:00,312 --> 00:00:01,969 Negli episodi precedenti: 2 00:00:02,005 --> 00:00:05,006 State richiedendo entrambi la custodia esclusiva. 3 00:00:05,181 --> 00:00:07,971 - Dave è il ragazzo della casetta dei libri. - Jess, noi abbiamo molto in comune. 4 00:00:07,983 --> 00:00:10,053 Non sono stato del tutto sincero con te. 5 00:00:10,076 --> 00:00:11,879 Ho quasi ucciso un uomo. 6 00:00:11,999 --> 00:00:13,415 Papà? Stai bene? 7 00:00:13,583 --> 00:00:17,318 Ero gelosa l'altro giorno, quando ti ho visto da Sally. 8 00:00:17,354 --> 00:00:22,051 Torna a Nashville e poi, quando sarai pronto, andremo allo studio, insieme. 9 00:00:22,171 --> 00:00:26,276 Non rinunciare a quello che ami, a meno che tu non debba farlo per forza. 10 00:00:26,606 --> 00:00:28,617 Ho aspettato per 16 anni. 11 00:00:42,679 --> 00:00:43,477 Becca? 12 00:00:48,440 --> 00:00:50,416 Rebecca! Dove sei? 13 00:00:53,690 --> 00:00:55,656 Jess... aiutami! 14 00:00:55,910 --> 00:00:57,492 Becca, dove sei? 15 00:00:58,349 --> 00:01:00,189 Becca, non riesco a trovarti! 16 00:01:00,871 --> 00:01:03,725 - Non riesco più a nuotare. - Prendi la mia mano! 17 00:01:05,727 --> 00:01:06,839 Non ci riesco! 18 00:01:07,469 --> 00:01:08,556 Rebecca! 19 00:01:29,468 --> 00:01:32,223 Non dirmi che sei qui per scusarti di avermi ribaciato. 20 00:01:32,251 --> 00:01:32,632 No. 21 00:01:32,657 --> 00:01:36,258 E non stai per dirmi che è stato un errore, o una "complicazione"? 22 00:01:36,300 --> 00:01:38,677 In realtà volevo dire l'esatto contrario. 23 00:01:41,962 --> 00:01:43,509 Buongiorno, Abby. 24 00:01:43,867 --> 00:01:45,621 Signora Riley... 25 00:01:46,470 --> 00:01:49,143 Quando ti deciderai a chiamarmi Dee? 26 00:01:49,799 --> 00:01:51,523 Certo... Dee. 27 00:01:52,733 --> 00:01:55,249 Mamma ha deciso che Axel aveva bisogno di una nuova cuccia. 28 00:01:55,285 --> 00:01:57,970 A quanto pare, dormire sul mio letto non è abbastanza comodo. 29 00:01:58,090 --> 00:02:01,074 - Abby, caffè? - No, sono a posto così, io... 30 00:02:02,139 --> 00:02:03,740 Lo prendo con la panna, grazie! 31 00:02:03,767 --> 00:02:04,452 Già. 32 00:02:05,015 --> 00:02:06,136 Una cuccia? 33 00:02:06,507 --> 00:02:08,029 Una scusa per passare. 34 00:02:08,064 --> 00:02:10,865 Penso che lei e mio padre abbiano di nuovo dei problemi. 35 00:02:10,924 --> 00:02:13,806 È bello che si senta meglio a stare con te. 36 00:02:13,955 --> 00:02:14,736 E Axel. 37 00:02:15,405 --> 00:02:18,473 Allora... che ci fai qui così presto? 38 00:02:18,719 --> 00:02:20,743 Oh, grazie. Io... 39 00:02:22,133 --> 00:02:24,261 Mi servono dei pennelli, 40 00:02:24,270 --> 00:02:26,581 visto che oggi pitturiamo la stanza delle ragazze. 41 00:02:26,616 --> 00:02:28,843 La ferramenta non è qui, è... 42 00:02:29,304 --> 00:02:30,271 di là. 43 00:02:30,803 --> 00:02:33,788 Dall'altra parte della città, sai, non è da queste parti... 44 00:02:33,823 --> 00:02:35,618 - proprio no. - Trace. 45 00:02:35,794 --> 00:02:37,957 Pessimo scherzo, torno subito. 46 00:02:41,831 --> 00:02:45,692 Quindi torni a vivere qui con Carrie e Caitlyn. È una notizia splendida. 47 00:02:46,169 --> 00:02:48,848 In realtà la faccenda è un po' complicata. 48 00:02:48,968 --> 00:02:52,869 Il padre ha chiesto la custodia esclusiva quindi torneremo in tribunale quest'autunno. 49 00:02:52,942 --> 00:02:56,377 Beh, sono sicura che tutto andrà per il meglio. 50 00:02:56,412 --> 00:02:58,770 Per te e per Trace. 51 00:02:59,076 --> 00:03:00,048 Pennelli. 52 00:03:00,550 --> 00:03:03,469 E, in caso ti sentissi ispirata... 53 00:03:04,085 --> 00:03:07,321 Ho sempre amato quel murale che hai fatto al liceo. 54 00:03:08,737 --> 00:03:13,469 Grazie. È da tanto che non faccio niente di... simile. 55 00:03:13,696 --> 00:03:16,304 Al momento mi limito a pitturare con questi. 56 00:03:17,333 --> 00:03:19,001 Allora, io dovrei andare... 57 00:03:20,501 --> 00:03:22,895 Grazie per il caffè... Dee. 58 00:03:31,147 --> 00:03:33,714 È fantastica! 59 00:03:33,750 --> 00:03:36,884 - So dove vuoi andare a parare. - Voglio solo che tu sia felice. 60 00:03:36,920 --> 00:03:40,162 - Sono felice. - Ma lo saresti di più, con Abby... 61 00:03:43,320 --> 00:03:45,693 Devo prepararmi per andare al lavoro. 62 00:03:58,636 --> 00:03:59,436 Mack? 63 00:04:03,046 --> 00:04:04,760 Ehi! Sono qui, Mick. 64 00:04:10,209 --> 00:04:11,586 Che succede? 65 00:04:11,782 --> 00:04:13,726 Come ho detto al telefono, niente. 66 00:04:13,756 --> 00:04:16,116 Non sono venuto fin qui dal Maryland per delle risposte a monosillabi. 67 00:04:16,133 --> 00:04:17,788 Forse hai fatto un viaggio a vuoto. 68 00:04:18,692 --> 00:04:21,501 Le cose stanno così, Mick. Abbiamo problemi con il sindacato, 69 00:04:21,531 --> 00:04:24,506 le linee di credito sono bloccate, ci sono ritardi con i materiali. 70 00:04:24,536 --> 00:04:27,063 - Qualcuno si è addormentato. - Tu credi? 71 00:04:27,183 --> 00:04:29,938 Questo è il nostro terzo progetto insieme. 72 00:04:30,676 --> 00:04:32,283 Sono nei casini anch'io. 73 00:04:32,313 --> 00:04:34,966 Trova elettricisti e carpentieri e rimetti tutto in moto. 74 00:04:34,986 --> 00:04:36,210 E come li pago? 75 00:04:36,419 --> 00:04:38,505 Avrò i soldi sul conto entro la fine della settimana. 76 00:04:38,525 --> 00:04:39,947 Fallo e basta. 77 00:04:45,552 --> 00:04:47,886 Subs4you e Serial Crush presentano: 78 00:04:48,428 --> 00:04:51,115 Chesapeake Shore - 1x09 Exes Mark the Spot 79 00:04:57,334 --> 00:05:02,361 Traduzione: Arir94, Annalisotta, Arya, Elena, RestingBeth, Ceebi, Glo, Rebekah24, Jeda 80 00:05:02,481 --> 00:05:05,002 Revisione: Rebekah24 81 00:05:06,566 --> 00:05:08,147 - Buongiorno! - Buongiorno. 82 00:05:08,177 --> 00:05:09,865 Ti preparo la colazione? 83 00:05:10,375 --> 00:05:12,643 Dev'essere proprio strano dormire di nuovo in questa casa. 84 00:05:12,649 --> 00:05:14,679 - Un po'. - Già. Ti senti a casa? 85 00:05:14,699 --> 00:05:16,699 Non proprio. Caffè? 86 00:05:16,734 --> 00:05:19,083 No, devo finire la barca prima che torni papà. 87 00:05:19,246 --> 00:05:20,703 Sai quando torna? 88 00:05:20,738 --> 00:05:23,110 - Sarà qui per la festa di Jess. - Ok. 89 00:05:23,404 --> 00:05:25,558 Ehi, hai già mandato i curriculum? 90 00:05:25,796 --> 00:05:27,451 Sì, ne ho inviati un po' la scorsa settimana. 91 00:05:27,466 --> 00:05:28,165 Ah, sì? 92 00:05:28,285 --> 00:05:30,683 Ed ho avuto un colloquio. L'ha organizzato lo zio Tom. 93 00:05:30,713 --> 00:05:33,148 - A Baltimora. - Baltimora? Racconta! 94 00:05:33,184 --> 00:05:35,918 Non voglio portare sfiga, ti faccio sapere se mi dicono qualcosa. 95 00:05:41,388 --> 00:05:43,563 Ok, ecco, ci riprovo. 96 00:05:44,440 --> 00:05:46,385 Forse può mostrarvelo zia Bree! 97 00:05:46,548 --> 00:05:48,564 - Mostrare cosa? - Come si fa la ruota. 98 00:05:49,635 --> 00:05:52,556 Dai, zia Bree, fai vedere a queste piccoline come si fa. 99 00:05:53,545 --> 00:05:54,537 D'accordo. 100 00:05:55,321 --> 00:05:56,555 Grazie, Connor. 101 00:05:57,396 --> 00:05:59,905 Credo sia piede, mano, mano, piede, no? 102 00:05:59,924 --> 00:06:00,930 Guardate. 103 00:06:04,845 --> 00:06:06,777 - Ce l'ho fatta! - Bravissima! 104 00:06:06,807 --> 00:06:08,817 Ne faccio un'altra. 105 00:06:08,847 --> 00:06:09,847 Eccomi! 106 00:06:11,327 --> 00:06:12,955 Che bello! 107 00:06:12,985 --> 00:06:16,206 Ok ragazze, prendiamo la vostra roba e andiamo a dipingere la vostra stanza! 108 00:06:16,236 --> 00:06:17,170 - Ok! - Sì? 109 00:06:17,200 --> 00:06:19,850 - Sì. - Che ne dici zia Bree, vuoi far vedere come si dipinge? 110 00:06:19,880 --> 00:06:21,506 Oh... no. 111 00:06:22,279 --> 00:06:24,088 Sono passata solo per prendere la frusta della nonna. 112 00:06:24,099 --> 00:06:25,965 - Prendici in braccio! - In braccio? Oddio. 113 00:06:25,991 --> 00:06:28,103 Stai diventando pesante! Anche tu? 114 00:06:28,331 --> 00:06:30,052 Oddio! Ragazze! 115 00:06:31,136 --> 00:06:31,827 Ehi. 116 00:06:32,683 --> 00:06:33,700 Sei sveglio! 117 00:06:33,728 --> 00:06:34,357 Sì. 118 00:06:35,676 --> 00:06:37,838 La festa di Jess è stasera. 119 00:06:39,419 --> 00:06:42,596 Non credo di restare. Devo essere al lavoro lunedì. 120 00:06:42,626 --> 00:06:43,297 Ok. 121 00:06:45,579 --> 00:06:50,207 - Tesoro, pensi ancora che questa sia stata la tua ultima missione? - Sì. 122 00:06:50,237 --> 00:06:52,495 Quindi tutto questo fa solo parte della tua terapia di recupero? 123 00:06:52,525 --> 00:06:54,450 C'è... un motivo? 124 00:06:56,572 --> 00:06:57,220 No. 125 00:06:58,496 --> 00:07:01,562 Me ne vado, ma mi fermerò a salutare Jess stasera. 126 00:07:02,005 --> 00:07:03,452 - D'accordo. - Ok. 127 00:07:04,250 --> 00:07:05,304 Ti voglio bene. 128 00:07:05,334 --> 00:07:05,973 Sì. 129 00:07:08,782 --> 00:07:11,958 Temo che non ci sarà abbastanza cibo. È solo che... non lo so. 130 00:07:11,988 --> 00:07:15,045 Ok. Dai un'altra occhiata al menù. Forse c'è qualcos'altro che ti piace. 131 00:07:15,075 --> 00:07:16,897 Ok... mi serve l'insalata di patate. 132 00:07:16,927 --> 00:07:18,319 - Insalata di patate. - E insalata di cavolo. 133 00:07:18,350 --> 00:07:20,917 - Insalata di cavolo. - E devo rompere con te. 134 00:07:21,776 --> 00:07:24,817 Ieri... agli autoscontri d'acqua, 135 00:07:24,828 --> 00:07:27,129 tu e Bree, vi siete divertiti tantissimo. 136 00:07:27,274 --> 00:07:29,828 È vero, ma mi sono divertito anche con te. 137 00:07:29,858 --> 00:07:31,722 Lo so e non sto accusando né te né Bree. 138 00:07:31,752 --> 00:07:34,390 È solo che avete tanto in comune. 139 00:07:34,661 --> 00:07:36,368 E credo solo che... 140 00:07:38,125 --> 00:07:39,403 Fammi fare il totale. 141 00:07:39,433 --> 00:07:41,195 Aspetta! Cancellalo. 142 00:07:41,599 --> 00:07:44,158 - Cancello l'ordine? - Cancella quello che ho appena detto. 143 00:07:44,188 --> 00:07:46,046 - Non stiamo rompendo? - No... 144 00:07:46,258 --> 00:07:48,450 beh sì, solo... 145 00:07:49,405 --> 00:07:51,611 ti andrebbe di essere... 146 00:07:51,971 --> 00:07:53,824 - Tuo amico? - No, no. 147 00:07:54,870 --> 00:07:56,503 Vorrei che tu fossi... 148 00:07:56,935 --> 00:07:58,328 ok, andiamo fuori. 149 00:08:02,390 --> 00:08:03,037 Ok. 150 00:08:03,324 --> 00:08:07,412 Da quando sei venuto a cucinare per me e Bree, ho pensato... 151 00:08:08,669 --> 00:08:11,852 - vorrei che fossi il mio chef, al B&B. - Il tuo chef? 152 00:08:11,883 --> 00:08:15,351 Forse potresti fare un menù per la festa di stasera e potremmo vedere... 153 00:08:15,365 --> 00:08:16,600 Sì! Come un'audizione. 154 00:08:16,627 --> 00:08:18,770 Esattamente! Non posso permettermi di pagarti. 155 00:08:18,800 --> 00:08:21,815 Almeno non fin quando apriremo ufficialmente questo fine settimana se va bene... 156 00:08:21,835 --> 00:08:25,092 Jess, l'opportunità di avere una cucina mia sarebbe fantastica. 157 00:08:25,653 --> 00:08:27,168 Sono felice che ne sei entusiasta! 158 00:08:27,198 --> 00:08:29,963 Scherzi? Questa è la miglior rottura di sempre. 159 00:08:29,993 --> 00:08:31,298 Già, proprio così, eh? 160 00:08:31,502 --> 00:08:33,500 Devo tornare dentro, ma... 161 00:08:33,814 --> 00:08:36,149 - ci vediamo? Ok. - Ok, ci vediamo. 162 00:08:38,976 --> 00:08:39,800 Ok! 163 00:08:42,457 --> 00:08:44,835 Axel, ti ho appena comprato una cuccia... 164 00:08:46,881 --> 00:08:48,396 Posso portarlo con me. 165 00:08:48,426 --> 00:08:50,570 No, no, non preoccuparti, va bene. 166 00:08:51,256 --> 00:08:53,714 - Starai bene qui da sola? - Certo. 167 00:08:53,938 --> 00:08:57,110 E so che sei ansioso di iniziare in quel nuovo posto. 168 00:09:00,260 --> 00:09:01,120 Mamma... 169 00:09:03,512 --> 00:09:05,377 che sta succedendo fra te e papà? 170 00:09:05,449 --> 00:09:06,399 Niente. 171 00:09:08,032 --> 00:09:10,325 Hai mai pensato di chiedere il divorzio? 172 00:09:12,601 --> 00:09:14,569 Sconvolgerebbe tuo padre. 173 00:09:14,713 --> 00:09:17,156 Mi dici sempre di essere felice.... 174 00:09:18,002 --> 00:09:19,530 Ma che mi dici di te? 175 00:09:20,265 --> 00:09:22,085 Non è troppo tardi, lo sai. 176 00:09:23,617 --> 00:09:24,633 Sto bene... 177 00:09:25,100 --> 00:09:26,054 dove sono. 178 00:09:30,675 --> 00:09:31,310 Ok. 179 00:09:37,354 --> 00:09:38,195 Grazie. 180 00:09:39,441 --> 00:09:40,395 Di niente. 181 00:09:58,247 --> 00:10:00,161 Ho programmato una giornata a Newport. 182 00:10:00,191 --> 00:10:02,448 Non avevo in programma di venire a Boston oggi. 183 00:10:02,478 --> 00:10:03,973 Allora dai, entra. 184 00:10:04,348 --> 00:10:05,221 Grazie. 185 00:10:06,986 --> 00:10:09,759 Darryl, mi hai messo in una brutta posizione. 186 00:10:09,964 --> 00:10:12,862 Se violi il contratto perderò la mia linea di credito. 187 00:10:13,266 --> 00:10:16,035 - Sediamoci ed esaminiamo qualche numero. - L'ho già fatto, 188 00:10:16,155 --> 00:10:19,947 estratti conto, indice dei prezzi del materiale. Tutto fino allo scorso giugno. 189 00:10:19,977 --> 00:10:22,342 Ascolta, stiamo uscendo da un difficile ciclo economico. 190 00:10:22,372 --> 00:10:25,035 Tutti pensano ad avere conti notevoli. 191 00:10:25,883 --> 00:10:27,951 Non mi stai dicendo niente di nuovo. 192 00:10:28,128 --> 00:10:30,200 Quindi, perché non dici tutto? 193 00:10:30,690 --> 00:10:33,866 - Con iniziative imprenditoriali come questa, ci sono sempre dei rischi. - Rischi? 194 00:10:33,896 --> 00:10:35,892 Mi stai mollando. Mi stai lasciando nei guai. 195 00:10:35,929 --> 00:10:37,351 Ci sono troppi fattori. 196 00:10:37,368 --> 00:10:39,842 Dici che ci sono dei rischi. Questa è una società. 197 00:10:39,863 --> 00:10:42,958 - Io faccio la mia parte. Tu devi fare la tua. - Mick... 198 00:10:45,193 --> 00:10:47,922 - Scusami. - Non voglio delle scuse. 199 00:10:48,729 --> 00:10:51,195 Voglio sedermi con te ed esaminare qualche cifra. 200 00:10:51,225 --> 00:10:53,866 Mia moglie mi aspetta ad una raccolta fondi. 201 00:10:53,896 --> 00:10:57,073 Dille che devi occuparti di un'altra raccolta fondi qui. 202 00:10:58,015 --> 00:11:00,190 Ci siederemo e troveremo un modo 203 00:11:00,235 --> 00:11:02,195 per aiutare Drake con gli stipendi, entro fine settimana. 204 00:11:02,214 --> 00:11:05,475 Poi troveremo il modo di rimettere in piedi questo progetto. 205 00:11:05,483 --> 00:11:07,138 Candice non sarà felice. 206 00:11:11,189 --> 00:11:13,782 Hai davvero una casa bellissima, Darryl. 207 00:11:15,746 --> 00:11:19,236 Perché non le dici che stai facendo il possibile per tenerla? 208 00:11:28,393 --> 00:11:32,557 È più divertente che giocare nella casetta che il nonno vi ha costruito? 209 00:11:32,577 --> 00:11:35,632 - È un'ottima seconda scelta. - Una seconda scelta? Ok. 210 00:11:36,420 --> 00:11:38,435 Cos'avete combinato? 211 00:11:40,768 --> 00:11:43,887 - Che pazze! Siete in tinta con la parete! - Visto? 212 00:11:44,801 --> 00:11:46,223 - Lo copri? 213 00:11:50,679 --> 00:11:52,368 Sembra un ascensore. 214 00:12:03,208 --> 00:12:05,192 Ragazze! Venite a vedere! 215 00:12:07,225 --> 00:12:08,410 Ragazze... 216 00:12:13,434 --> 00:12:16,175 Scusatemi, pensavo stessimo dipingendo la vostra camera! 217 00:12:16,188 --> 00:12:18,270 Proprio... così! 218 00:12:18,525 --> 00:12:20,128 Stiamo facendo una pausa. 219 00:12:38,973 --> 00:12:41,457 Ma cosa sta succedendo? 220 00:12:42,045 --> 00:12:43,762 Bree, è stata una mia scelta. 221 00:12:44,087 --> 00:12:47,080 E mi sono resa conto che voi avete molto più in comune. 222 00:12:47,534 --> 00:12:48,985 È tutto sbagliato. 223 00:12:49,008 --> 00:12:50,602 È la verità. 224 00:12:50,637 --> 00:12:55,169 No, sto... sto parlando del fatto che rubano i libri, a Chesapeake Shores. 225 00:12:55,184 --> 00:12:58,936 - Cos'è che non capiscono della casetta? - Bree, sto parlando di David. 226 00:13:04,713 --> 00:13:07,272 - Mi sento malissimo. - Sì, anche io. 227 00:13:07,357 --> 00:13:08,544 È uno schifo. 228 00:13:08,789 --> 00:13:11,958 Ti sentiresti a disagio se lo assumessi? 229 00:13:11,977 --> 00:13:13,880 Perché mi serve davvero uno chef. 230 00:13:14,988 --> 00:13:16,347 A disagio? 231 00:13:19,487 --> 00:13:20,174 No! 232 00:13:21,032 --> 00:13:21,757 No. 233 00:13:23,303 --> 00:13:25,777 Bene. Bene. Ok. 234 00:13:26,406 --> 00:13:29,390 Ma voglio assicurarmi che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 235 00:13:29,403 --> 00:13:31,776 - Non lo hai lasciato per colpa mia. - Esatto. 236 00:13:32,178 --> 00:13:34,100 - Non dico che dovresti uscirci! - Ah... certo. 237 00:13:34,119 --> 00:13:36,221 Sally non è felice. 238 00:13:36,963 --> 00:13:38,036 Mi sono licenziato. 239 00:13:38,570 --> 00:13:40,496 David, non posso ancora assumerti. 240 00:13:40,505 --> 00:13:44,405 Lo so, ma fare il cameriere mi rende infelice e non vedo l'ora di iniziare. 241 00:13:45,677 --> 00:13:46,599 Ciao Bree. 242 00:13:46,968 --> 00:13:47,973 Ciao David. 243 00:13:49,644 --> 00:13:52,377 Quindi, prendo quello che mi serve e ci vediamo al B&B? 244 00:13:52,396 --> 00:13:53,115 Sì. 245 00:13:54,802 --> 00:13:55,932 Sì... sì. 246 00:13:56,173 --> 00:13:57,650 - Grazie. - A dopo. 247 00:13:58,662 --> 00:14:02,621 "Prendi un libro, ne lasci un altro", gente! 248 00:14:03,210 --> 00:14:05,368 È un concetto semplice. 249 00:14:07,937 --> 00:14:10,370 La gente e il vizio di rubare. 250 00:14:11,583 --> 00:14:15,741 Va bene se vuoi uscire con David. Vedo come vi guardate. 251 00:14:15,758 --> 00:14:18,138 Ok, beh... non so nemmeno se sia... 252 00:14:18,177 --> 00:14:20,310 - Lasciamo perdere e basta. - Ok! 253 00:14:43,219 --> 00:14:46,526 SONO RIMASTO PER LA NOTTE. DOBBIAMO PARLARE. NON DA SALLY PER FAVORE. WES. 254 00:14:53,660 --> 00:14:56,559 Perché non abbiamo mai pensato di vivere qui? 255 00:14:58,692 --> 00:15:01,445 Perché volevamo farcela da soli. 256 00:15:04,076 --> 00:15:06,300 Provare alle nostre famiglia come si fa: 257 00:15:06,491 --> 00:15:09,915 sposarsi, fare carriera e avere una famiglia... 258 00:15:10,978 --> 00:15:12,363 Glielo abbiamo mostrato. 259 00:15:13,303 --> 00:15:15,150 Per un po' ho convinto papà. 260 00:15:15,313 --> 00:15:16,615 Come ci chiamava? 261 00:15:17,878 --> 00:15:19,672 Una coppia di fuoriclasse. 262 00:15:20,275 --> 00:15:21,423 Giusto. 263 00:15:23,023 --> 00:15:27,435 Cosa succede? Non ti sei fermato per rivangare il passato. 264 00:15:28,750 --> 00:15:29,950 Diciamo di sì. 265 00:15:33,061 --> 00:15:37,144 Alcune volte guardandoti, vedo la ragazza di cui mi innamorai alla NYU. 266 00:15:38,478 --> 00:15:42,362 E altre volte, vedo la donna che ha due bellissime figlie. 267 00:15:43,270 --> 00:15:45,899 Ma sempre una donna che è una fantastica madre, 268 00:15:46,437 --> 00:15:49,891 che si è sempre presa cura di Carrie e Caitlyn quando io non c'ero. 269 00:15:50,212 --> 00:15:51,358 Scusami. 270 00:15:52,509 --> 00:15:54,175 Non è stato semplice... 271 00:15:55,991 --> 00:15:57,561 ma è stato un piacere. 272 00:15:57,681 --> 00:16:00,076 E avere vicina la mia famiglia è fantastico. 273 00:16:00,106 --> 00:16:01,061 Sai cosa... 274 00:16:03,470 --> 00:16:06,995 ho capito il tipo di vita che si ha a Chesapeake Shores. 275 00:16:08,522 --> 00:16:11,447 Qui è dove tu e le bambine dovreste vivere. 276 00:16:12,742 --> 00:16:15,108 Rinuncio all'affidamento esclusivo. 277 00:16:15,859 --> 00:16:19,449 Vorrei ritornare ai nostri vecchi accordi se per te va bene. 278 00:16:23,721 --> 00:16:24,394 Sì. 279 00:16:26,240 --> 00:16:27,578 Sì, certo Wes. 280 00:16:28,618 --> 00:16:29,541 Certamente. 281 00:16:30,496 --> 00:16:34,079 Ti prometto che farò il possibile per rendere facili 282 00:16:34,097 --> 00:16:36,535 gli spostamenti tra qui e New York alle bambine. 283 00:16:36,897 --> 00:16:38,976 In realtà è per questo che mi sono fermato. 284 00:16:39,006 --> 00:16:41,670 Non ho più motivo di restare a Brooklyn. 285 00:16:43,172 --> 00:16:46,227 Ma ho motivo di restare qui. 286 00:16:46,750 --> 00:16:49,005 Non proprio qui, qui. 287 00:16:51,386 --> 00:16:53,132 Un po' più su nella costa. 288 00:16:57,249 --> 00:16:58,955 Alle bambine piacerà  un sacco. 289 00:17:00,201 --> 00:17:01,171 Perfetto. 290 00:17:03,739 --> 00:17:06,026 La barca a remi è pronta. 291 00:17:06,093 --> 00:17:07,364 Beh, una specie. 292 00:17:07,484 --> 00:17:09,806 Credo di aver un po' esagerato con la fisioterapia. 293 00:17:09,836 --> 00:17:13,627 Ma davvero? Sembrava che ti stessi preparando per il triathlon. 294 00:17:13,649 --> 00:17:16,804 - Cercavo solo di andare avanti. - E che vorrebbe dire? 295 00:17:17,023 --> 00:17:18,534 Ti vuoi riarruolare? 296 00:17:18,934 --> 00:17:20,661 Mamma pensa che hai finito. 297 00:17:20,781 --> 00:17:22,670 Voglio tornare a studiare medicina. 298 00:17:23,249 --> 00:17:24,069 Cosa? 299 00:17:24,638 --> 00:17:26,904 - Ma dai? - Sì, mi riscriverò alla Johns Hopkins. 300 00:17:27,521 --> 00:17:30,052 Cosa ti ha fatto cambiare idea sul diventare dottore? 301 00:17:30,469 --> 00:17:31,946 Essere un paziente. 302 00:17:32,560 --> 00:17:34,107 Suppongo che abbia senso. 303 00:17:35,412 --> 00:17:38,977 Quando ci siamo iscritti al college, non pensavo che qualcuno sarebbe ritornato qui. 304 00:17:39,249 --> 00:17:40,558 Quantomeno non a viverci. 305 00:17:40,594 --> 00:17:43,168 Già, quest'estate ha fatto riflettere persino me. 306 00:17:44,043 --> 00:17:45,635 C'è molto da riconsiderare. 307 00:17:46,899 --> 00:17:49,375 C'è una cosa che non ho mai detto a nessuno... 308 00:17:51,298 --> 00:17:52,974 Non credo di potermi sposare. 309 00:17:55,124 --> 00:17:57,095 Non in un prossimo futuro, almeno. 310 00:17:58,277 --> 00:18:00,702 - Parli seriamente? Cos'è successo? - Nulla. 311 00:18:02,625 --> 00:18:03,622 Ho paura. 312 00:18:04,729 --> 00:18:05,663 Lo so... 313 00:18:06,152 --> 00:18:08,495 che non è qualcosa che mi sentite dire spesso, ma... 314 00:18:08,761 --> 00:18:11,156 quando se ne è andata l'altro giorno... 315 00:18:14,395 --> 00:18:16,728 mi sono sentito... sollevato. 316 00:18:17,894 --> 00:18:21,346 Non credo sia così che ci si debba sentire, giusto? 317 00:18:21,692 --> 00:18:23,000 Probabilmente no. 318 00:18:26,511 --> 00:18:29,075 Io la amo. Solo che non sono pronto. 319 00:18:29,938 --> 00:18:30,842 Ho capito. 320 00:18:31,812 --> 00:18:34,473 - La tua vita è una casino. - Oh, grazie. 321 00:18:39,682 --> 00:18:40,533 Trace? 322 00:18:41,606 --> 00:18:43,735 Allora cos'è che non potevi dirmi al telefono? 323 00:18:43,765 --> 00:18:46,024 Wes mi ha dato la custodia esclusiva! 324 00:18:48,138 --> 00:18:52,126 - Sono molto contento per te. - È fantastico, non puoi capire. Grazie. 325 00:18:52,306 --> 00:18:53,528 Congratulazioni. 326 00:18:53,558 --> 00:18:54,418 Trace? 327 00:18:54,825 --> 00:18:55,761 Abby. 328 00:18:56,305 --> 00:18:57,907 - Ciao. - Leigh. 329 00:18:58,796 --> 00:18:59,899 Scusate il disturbo. 330 00:18:59,919 --> 00:19:02,816 Hai ragione. C'è abbastanza spazio sia per il mixer che per la cabina. 331 00:19:02,858 --> 00:19:05,682 Questo posto è fantastico. 332 00:19:06,283 --> 00:19:08,776 Leigh ha deciso di farmi una sorpresa. Ancora. 333 00:19:09,780 --> 00:19:14,386 - Vuole solo darsi da fare per il nuovo album. - Si lamenta del fatto che non l'ho avvertito? 334 00:19:14,865 --> 00:19:18,667 Fattene una ragione, Trace. Sparami per essere felice. 335 00:19:19,380 --> 00:19:21,302 Io e te? Abbiamo del lavoro da fare. 336 00:19:21,422 --> 00:19:22,105 Già. 337 00:19:22,933 --> 00:19:27,141 - Sono sicura che Trace ne sia entusiasta. - Ah, sì? Guardandolo non si direbbe. 338 00:19:27,261 --> 00:19:31,431 Abby ha trovato la mia Engelmann Spruce 52. Era nel suo armadio dai tempi del liceo. 339 00:19:31,488 --> 00:19:34,458 Ho pensato potesse ispirarlo a ricominciare a suonare. 340 00:19:34,637 --> 00:19:36,709 Sì, di sicuro qualcosa l'ha ispirato. 341 00:19:37,649 --> 00:19:40,867 Devo sistemare alcune cose, quindi Abby ci vediamo. 342 00:19:45,090 --> 00:19:50,553 - Non sapevo che sarebbe tornata così presto. - Va bene, sto bene. 343 00:19:51,191 --> 00:19:52,002 Sicura? 344 00:20:02,591 --> 00:20:05,485 Allora, non sei contento che sono venuto a Boston? 345 00:20:06,560 --> 00:20:10,198 Abbiamo fatto i conti e hai evitato gli eventi di beneficenza di tua moglie. 346 00:20:10,377 --> 00:20:12,166 È una vittoria per tutti. 347 00:20:13,156 --> 00:20:16,014 Stai qui un po' e lo dici a Candice quando torna? 348 00:20:17,692 --> 00:20:18,327 No. 349 00:20:19,764 --> 00:20:22,914 In realtà mia figlia ha organizzato una riunione di famiglia. 350 00:20:23,525 --> 00:20:25,595 Jess ha aperto un suo Bed & Breakfast. 351 00:20:26,096 --> 00:20:29,358 - Ha fatto tutto da sola! - Sembra molto lavoro. 352 00:20:29,693 --> 00:20:31,493 Ha preso da suo padre. 353 00:20:31,733 --> 00:20:35,711 - Allora farò in modo di starle lontano. - Perché non guardi mai il lato positivo? 354 00:20:35,928 --> 00:20:38,222 Non posso prendermi le ferie come hai fatto tu. 355 00:20:38,459 --> 00:20:41,811 Veramente quest'estate è stata la prima volta in assoluto. 356 00:20:42,478 --> 00:20:44,507 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 357 00:20:57,733 --> 00:20:59,874 - Oh, ciao. Come stai? - Ciao. 358 00:21:00,356 --> 00:21:02,046 Sto cercando Bree. 359 00:21:03,088 --> 00:21:06,135 - Brie del Wisconsin? - Bree O'Brien. 360 00:21:07,631 --> 00:21:10,623 Viva qui a fianco nel cottage, subito oltre il torrente. 361 00:21:10,743 --> 00:21:12,968 - Ok, bene. - Vuoi che ti faccia vedere? 362 00:21:12,998 --> 00:21:17,951 No, sono sicuro di trovarla. Mi piacerebbe farle una sorpresa, quindi... Grazie mille. 363 00:21:35,402 --> 00:21:36,127 Bree. 364 00:21:40,469 --> 00:21:44,273 - Queste le tagli alla julienne. - Cosa vuol dire? 365 00:21:44,434 --> 00:21:47,624 - Prendi un coltello e tagli... - Aspetta, questa non è la tua audizione? 366 00:21:48,299 --> 00:21:49,137 Giusto. 367 00:21:50,101 --> 00:21:53,790 - Troppi cuochi. - Oh! Ok, allora è meglio se vado. 368 00:21:55,195 --> 00:21:56,045 Grazie. 369 00:21:56,749 --> 00:21:58,648 Cacciata dalla mia cucina. 370 00:21:59,029 --> 00:22:00,786 Ehi, chi è quello da Bree? 371 00:22:04,900 --> 00:22:06,534 Lo usi spesso quello? 372 00:22:07,278 --> 00:22:07,947 No! 373 00:22:11,204 --> 00:22:12,288 È Martin! 374 00:22:12,978 --> 00:22:13,902 Demming? 375 00:22:14,080 --> 00:22:17,418 - Chi è Martin Demming? - L'ex ragazzo di Bree. 376 00:22:18,253 --> 00:22:21,669 - Bree sapeva che sarebbe venuto? - No, voleva sorprenderla. 377 00:22:22,575 --> 00:22:24,890 - Cos'è successo? - Martin l'ha tradita. 378 00:22:25,087 --> 00:22:26,536 Non dovresti cucinare tu? 379 00:22:26,656 --> 00:22:28,914 Bree dovrebbe mandarlo a far le valige. 380 00:22:29,578 --> 00:22:32,364 - Prima dovrebbe disfarle. - Cosa vuol dire? 381 00:22:32,462 --> 00:22:36,295 - Martin ha lasciato la borsa all'entrata. - A meno che non sia di Leigh. 382 00:22:36,415 --> 00:22:37,638 Leigh starà qui? 383 00:22:38,478 --> 00:22:40,183 Mi sono dimenticata di dirtelo. 384 00:22:40,303 --> 00:22:41,869 Leigh starà qui. 385 00:22:42,224 --> 00:22:43,530 Sai una cosa? 386 00:22:43,889 --> 00:22:46,619 Va bene. Ho le mie bambine, posso sopportare tutto. 387 00:22:47,218 --> 00:22:51,153 Ok, bene, perché forse dovresti tenerlo bene a mente. 388 00:22:56,997 --> 00:22:57,997 Mi spiace. 389 00:23:01,124 --> 00:23:02,493 Certo, posso aspettare. 390 00:23:04,187 --> 00:23:05,087 Wes? 391 00:23:05,871 --> 00:23:07,836 Mi è morta la macchina sulla 260. 392 00:23:08,150 --> 00:23:09,240 Abby, ehi... 393 00:23:09,597 --> 00:23:11,641 Mi sono scordata una cosa sul furgone. 394 00:23:12,581 --> 00:23:14,435 Leigh Corley, Wes Winters. 395 00:23:14,585 --> 00:23:16,807 Leigh suona nella band di Trace Riley. 396 00:23:16,890 --> 00:23:18,403 Piacere di conoscerti. 397 00:23:18,506 --> 00:23:20,198 Wes è il padre di Carrie e Caitlyn. 398 00:23:20,780 --> 00:23:22,165 Piacere di conoscerti. 399 00:23:26,130 --> 00:23:27,586 Ho provato a chiamarti... 400 00:23:28,334 --> 00:23:29,916 sei volte! 401 00:23:30,742 --> 00:23:31,913 Hai ragione! 402 00:23:32,242 --> 00:23:33,878 - Scusami. - Sì. 403 00:23:34,426 --> 00:23:36,875 Ti andrebbe bene se mi fermassi qui? Solo per una notte? 404 00:23:36,931 --> 00:23:39,327 La mia macchina sarà pronta per domani mattina. 405 00:23:40,595 --> 00:23:44,383 Certo. Jess sta preparando un barbecue. Sarebbe un bel regalo per le ragazze. 406 00:23:44,405 --> 00:23:46,521 Ok, vado a pagare il taxi. 407 00:23:48,096 --> 00:23:50,247 Dopo aver lasciato quel posto, ho pensato... 408 00:23:50,311 --> 00:23:52,759 probabilmente non sono affari miei ma, lavorare con Trace, 409 00:23:52,774 --> 00:23:55,006 stare a Chesapeake Shores, spero non sia strano per te. 410 00:23:55,040 --> 00:23:58,471 Strano? No, no... non lo è. 411 00:23:58,947 --> 00:24:02,654 Sarà bello cominciare a conoscerci. Possiamo scambiarci storie su Trace. 412 00:24:02,774 --> 00:24:04,521 Uno spasso. 413 00:24:06,628 --> 00:24:09,836 Non è imbarazzante, vero? Io che rimango qui, insomma? 414 00:24:09,865 --> 00:24:12,880 - Imbarazzante? No. Per niente. - Perfetto. 415 00:24:17,177 --> 00:24:19,500 Ora è imbarazzante e strano. 416 00:24:20,312 --> 00:24:21,427 Ciao! 417 00:24:23,609 --> 00:24:26,926 Avrei voluto dire che niente era più bello di questa vista... 418 00:24:27,986 --> 00:24:31,102 Mi dispiace se non vuoi che legga queste cose. Bree, vanno davvero bene, 419 00:24:31,120 --> 00:24:34,097 cioè il tuo modo di usare l'immagine e la parola... 420 00:24:34,127 --> 00:24:35,647 Che ci fai qui? 421 00:24:37,814 --> 00:24:40,262 Sono venuto per chiedere scusa. Di nuovo. 422 00:24:41,035 --> 00:24:43,792 E per chiedere il tuo perdono. 423 00:24:44,339 --> 00:24:46,463 - Di nuovo. - Ci sono sempre stata per te. 424 00:24:46,583 --> 00:24:47,737 Sì, è vero. 425 00:24:47,773 --> 00:24:49,906 E tu non c'eri mai per me invece. 426 00:24:49,942 --> 00:24:52,509 Mentre la tua stella continuava a crescere e crescere, 427 00:24:52,544 --> 00:24:54,644 - tu eri così... - Egoista, distratto. 428 00:24:54,672 --> 00:24:57,147 - Bree io... - Puoi smetterla di essere d'accordo con me? 429 00:24:57,307 --> 00:25:00,506 Permettimi di essere arrabbiata, perché sono davvero... 430 00:25:00,953 --> 00:25:02,623 molto arrabbiata con te. 431 00:25:04,517 --> 00:25:08,114 Com'è che si dice? "Era tutto perfetto finché non sei arrivato tu." 432 00:25:08,753 --> 00:25:13,579 È così tipico di te, Martin. Cosa pensi sarebbe accaduto venendo qui? 433 00:25:14,206 --> 00:25:18,930 Pensi che avrei perdonato il fatto che avevi un'altra ragazza? 434 00:25:19,871 --> 00:25:22,602 Ero io quella ragazza, Martin. 435 00:25:23,942 --> 00:25:28,115 Quella che ha aspettato per tutti questi anni che mi chiedessi di sposarti. 436 00:25:29,199 --> 00:25:29,932 Io! 437 00:25:32,107 --> 00:25:33,126 Non lei. 438 00:25:33,769 --> 00:25:34,545 Lo so. 439 00:25:48,270 --> 00:25:51,144 Jess sta dando un barbecue. 440 00:25:55,068 --> 00:25:56,510 Se vuoi restare... 441 00:25:58,207 --> 00:26:00,119 Non so, puoi restare. 442 00:26:07,193 --> 00:26:08,822 Ho capito dove mi stai portando. 443 00:26:08,848 --> 00:26:12,176 Il nostro posto speciale in cui ci siamo dati il primo bacio. 444 00:26:12,590 --> 00:26:14,912 Il vecchio posto per pomiciare. 445 00:26:15,219 --> 00:26:17,077 Posto per pomiciare? Sul serio? 446 00:26:17,550 --> 00:26:20,786 Mi sembra di ricordare che eri troppo spaventato per fare la prima mossa. 447 00:26:20,802 --> 00:26:23,641 - Cosa? - Sì! Tremavi tutto. 448 00:26:23,928 --> 00:26:26,066 Ti ho baciato io per la prima volta quella sera. 449 00:26:26,163 --> 00:26:27,979 Beh, non ho paura adesso. 450 00:26:38,909 --> 00:26:41,649 Ho una confessione da fare. 451 00:26:50,473 --> 00:26:52,721 Ero solita venire qui senza di te. 452 00:26:55,463 --> 00:26:57,132 È questa la tua confessione? 453 00:26:58,989 --> 00:27:02,138 Mi sentivo al sicuro qui, tutto passava. 454 00:27:04,302 --> 00:27:05,025 Ehi. 455 00:27:06,998 --> 00:27:09,706 Farò in modo che tu ti senta di nuovo al sicuro. 456 00:27:10,699 --> 00:27:13,208 Non voglio che ti preoccupi per questa situazione con Leigh... 457 00:27:13,244 --> 00:27:14,287 Ehi... 458 00:27:15,779 --> 00:27:17,496 questo è il nostro posto. 459 00:27:21,915 --> 00:27:23,025 Ok! 460 00:27:23,419 --> 00:27:25,405 Prendiamo da mangiare e poi andiamo, ok? 461 00:27:25,445 --> 00:27:26,527 Restiamo qui. 462 00:27:27,059 --> 00:27:28,187 Sarà divertente. 463 00:27:28,307 --> 00:27:31,279 Cosa? Non dovresti cercare di tenere la gamba a riposo? 464 00:27:31,399 --> 00:27:34,144 Niente lindy hop e solo un giro di Twister. 465 00:27:34,179 --> 00:27:35,384 Lindy hop? 466 00:27:38,437 --> 00:27:41,403 Che ne pensi di vivere insieme se ci trasferiamo a Baltimora? 467 00:27:41,481 --> 00:27:42,686 Che ne penso? 468 00:27:42,924 --> 00:27:44,796 - Che sarebbe un problema. - Esattamente. 469 00:27:44,846 --> 00:27:47,564 - Ragazzi! Aspettate. - Sei appena arrivata? 470 00:27:47,684 --> 00:27:49,441 Sì, ho avuto molto da fare e poco da vedere. 471 00:27:49,465 --> 00:27:51,449 - Dammi, le porto io. - Grazie. 472 00:28:00,672 --> 00:28:01,905 Oh sì! 473 00:28:02,173 --> 00:28:03,021 Ehi... 474 00:28:04,363 --> 00:28:06,650 - cosa stai guardando? - Non lo so. 475 00:28:07,269 --> 00:28:09,560 Il mio ex-marito, che vuole che torniamo amici, 476 00:28:09,583 --> 00:28:14,416 sta parlando col mio ex-ragazzo, che vuole stare con me, di nuovo. 477 00:28:14,453 --> 00:28:18,955 E la sua ex sta parlando con Jess, il cui ex vuole essere il nuovo fidanzato di Bree 478 00:28:18,989 --> 00:28:22,476 a meno che, l'ex ragazzo di Bree diventa il suo non più ex ragazzo. 479 00:28:23,151 --> 00:28:25,076 - Cosa stiamo guardando? - Non lo sappiamo! 480 00:28:25,088 --> 00:28:27,564 Andiamo a prendere del cibo, è delizioso. 481 00:28:27,599 --> 00:28:28,401 Pronto? 482 00:28:28,852 --> 00:28:30,563 Aspetta, non ti sento... 483 00:28:31,409 --> 00:28:32,524 Torno subito. 484 00:28:32,544 --> 00:28:34,481 Cosa... Trace? 485 00:28:34,905 --> 00:28:37,731 Ok, rallenta, cosa è successo? 486 00:28:40,857 --> 00:28:42,672 Hai chiamato l'ambulanza? 487 00:28:44,319 --> 00:28:45,428 Arrivo. 488 00:28:46,129 --> 00:28:47,768 No, ci vediamo lì. 489 00:29:01,373 --> 00:29:02,155 Ehi... 490 00:29:02,666 --> 00:29:03,950 dimmi il suo nome. 491 00:29:05,950 --> 00:29:08,738 Leigh Corley. È nella band di Trace. 492 00:29:08,858 --> 00:29:10,956 - È la sua ragazza? - No. 493 00:29:11,236 --> 00:29:12,174 Sono io. 494 00:29:12,444 --> 00:29:14,152 Cosa? Da quando? 495 00:29:14,710 --> 00:29:15,254 Connor! 496 00:29:15,268 --> 00:29:17,714 - Questi al bacon e sciroppo sono... - Un successo vero? 497 00:29:17,749 --> 00:29:19,376 - Sì! - Lo so! 498 00:29:19,396 --> 00:29:22,640 Ehi, volevo ringraziarti per avermi dato una possibilità. 499 00:29:22,724 --> 00:29:25,652 Nonostante ciò che è successo fra noi. 500 00:29:26,615 --> 00:29:28,337 Dai, non so neanche... 501 00:29:28,962 --> 00:29:30,620 se sia mai esistito un "noi". 502 00:29:31,866 --> 00:29:33,259 Non preoccuparti. 503 00:29:33,823 --> 00:29:35,897 - Ok. - Siamo a posto. 504 00:29:38,279 --> 00:29:39,970 Vediamo che sapete fare. 505 00:29:40,128 --> 00:29:41,427 Oh mio Dio! 506 00:29:41,707 --> 00:29:44,659 - Ragazze, è fantastico! - Carrie, Caitlyn! 507 00:29:45,374 --> 00:29:46,467 Come ci sei riuscito? 508 00:29:46,477 --> 00:29:50,229 Io non ho fatto niente. Erano solo molto determinate a farmelo vedere... 509 00:30:15,574 --> 00:30:18,041 Canta e suona anche il piano. 510 00:30:18,873 --> 00:30:19,878 Oh, fratello, 511 00:30:20,793 --> 00:30:22,773 puoi essere il mio testimone di nozze. 512 00:30:39,702 --> 00:30:41,161 Resta nel furgone. 513 00:30:45,490 --> 00:30:47,795 Ho detto, resta nel furgone! 514 00:30:55,898 --> 00:30:58,251 - Devo andare all'ospedale. - Patente e libretto. 515 00:30:58,266 --> 00:31:01,930 - Mi ascolti per favore... - La lascerò andare il prima possibile. 516 00:31:06,889 --> 00:31:07,675 Ecco. 517 00:31:26,931 --> 00:31:28,884 Sembra un ragazzo fantastico. 518 00:31:29,114 --> 00:31:32,349 Forse semplicemente non eravate fatti l'uno per l'altra. 519 00:31:34,712 --> 00:31:37,954 Non vogliamo tutti qualcuno che fa venir fuori la nostra parte migliore? 520 00:31:41,159 --> 00:31:42,603 Sì, è quello che credo. 521 00:31:42,874 --> 00:31:45,569 Ci stai uccidendo... reggi questo, spostati. 522 00:31:46,092 --> 00:31:48,486 Questa festa assomiglia di più ad un funerale. 523 00:31:49,095 --> 00:31:50,865 Ma Leigh cambierà le cose. 524 00:31:57,557 --> 00:31:59,598 Sembra che la festa sia finalmente iniziata. 525 00:31:59,637 --> 00:32:02,281 - Hai ancora fame? - Sì, da lupi! 526 00:32:02,342 --> 00:32:05,014 - Non ci sono avanzi! - Ho i marshmallow! 527 00:32:09,547 --> 00:32:13,350 Questo probabilmente non è il momento migliore per dirtelo. 528 00:32:13,573 --> 00:32:17,164 E non voglio ferirti per ciò che stai passando. 529 00:32:18,881 --> 00:32:21,124 Sto tornando ad essere il vecchio me. 530 00:32:21,676 --> 00:32:23,286 No, Kevin. 531 00:32:23,696 --> 00:32:25,914 Non sarai mai più lo stesso di prima. 532 00:32:26,221 --> 00:32:30,874 Quella mina sarà sempre lì, in mezzo alla strada. 533 00:32:32,376 --> 00:32:33,142 Ma... 534 00:32:33,425 --> 00:32:35,788 sai, col tempo, 535 00:32:36,600 --> 00:32:37,942 starai meglio. 536 00:32:38,527 --> 00:32:40,044 Davvero, te lo assicuro. 537 00:32:44,988 --> 00:32:47,833 - Ci sto provando a riprendermi. - Lo so. 538 00:32:48,994 --> 00:32:51,928 Ci sono dei periodi in cui si riesce a stare meglio e... 539 00:32:52,081 --> 00:32:54,612 non saranno gli stessi per me e per te, ma... 540 00:32:57,386 --> 00:33:01,204 volevo solo dirti che se vuoi parlare io sono qui. 541 00:33:01,414 --> 00:33:02,480 Quando vuoi. 542 00:33:07,754 --> 00:33:09,691 Sai cosa mi farebbe star meglio ora? 543 00:33:09,956 --> 00:33:10,692 Cosa? 544 00:33:11,602 --> 00:33:12,694 I marshmallow. 545 00:33:13,242 --> 00:33:14,353 Golosone! 546 00:33:15,533 --> 00:33:18,755 Il taxi è qui fuori e stavolta devo andare davvero. 547 00:33:19,045 --> 00:33:22,129 - Ho già salutato gli altri. - Grazie per essere rimasta, mamma. 548 00:33:22,152 --> 00:33:25,362 - So quanto deve essere stato strano per te. - Sì, un po'. 549 00:33:27,160 --> 00:33:29,999 - Ci vediamo presto. - Forse prima di quanto immagini. 550 00:33:30,119 --> 00:33:31,189 D'accordo. 551 00:33:31,953 --> 00:33:33,160 E tu... 552 00:33:33,584 --> 00:33:34,634 complimenti! 553 00:33:35,534 --> 00:33:38,166 Per quello che hai fatto e per chi sei diventata, tesoro. 554 00:33:38,286 --> 00:33:39,533 Tutto da sola. 555 00:33:43,379 --> 00:33:45,219 La prima notte che sei rimasta qui, 556 00:33:45,400 --> 00:33:48,107 mi hai chiesto cos'avessi sognato... 557 00:33:48,912 --> 00:33:53,345 Quella notte, come tutte le notti, ho sognato la citation. 558 00:33:53,650 --> 00:33:54,979 Sempre la stessa cosa. 559 00:33:55,129 --> 00:33:58,366 Sono sul ponte che osservo la tempesta, 560 00:33:58,821 --> 00:34:01,798 mentre la nave affonda, come sempre. 561 00:34:02,127 --> 00:34:03,322 Sono in acqua, 562 00:34:03,815 --> 00:34:07,119 e posso sentire i miei compagni... urlare, 563 00:34:07,239 --> 00:34:08,949 ma non riesco ad aiutarli. 564 00:34:10,792 --> 00:34:15,544 Sono passati quattro anni e continuo a sognarlo tutte le notti. 565 00:34:17,449 --> 00:34:20,517 Me lo hai chiesto e ho pensato dovessi saperlo. 566 00:34:20,992 --> 00:34:22,681 Porto questi fuori. 567 00:34:36,856 --> 00:34:38,792 Stanno diventando grandi. 568 00:34:39,223 --> 00:34:41,311 A volte crescono durante la notte. 569 00:34:44,945 --> 00:34:47,094 Nonna ha finito la coperta. 570 00:34:47,514 --> 00:34:48,221 Wow! 571 00:34:49,811 --> 00:34:52,903 - È straordinaria. - Sì, questo è il tuo pezzo. 572 00:34:55,907 --> 00:34:56,830 Mi piace. 573 00:35:00,693 --> 00:35:02,842 Vuoi vedere cos'ho fatto nella stanza? 574 00:35:03,310 --> 00:35:03,979 Sì. 575 00:35:12,588 --> 00:35:14,451 È la vecchia camera di Jess. 576 00:35:15,558 --> 00:35:16,670 Accidenti! 577 00:35:17,646 --> 00:35:19,786 - Chi l'ha disegnato quello? - Io. 578 00:35:24,357 --> 00:35:27,252 Ascolta, resto io con le ragazze. Tu torna da tua sorella. 579 00:35:27,323 --> 00:35:31,819 - Oh no, no, rimango... - No, leggo un libro e le lascio dormire. 580 00:35:33,612 --> 00:35:37,096 Quando mi ricapita di fare qualcosa di tanto semplice e gratificante? 581 00:35:37,720 --> 00:35:38,512 Grazie. 582 00:35:38,871 --> 00:35:39,923 Grazie a te. 583 00:35:47,723 --> 00:35:50,021 E ricercato per un mandato in sospeso. 584 00:35:53,135 --> 00:35:55,228 Mani fuori dal finestrino! 585 00:35:56,733 --> 00:36:00,591 - Che succede? - Apra lo sportello e scenda dal furgone. 586 00:36:03,479 --> 00:36:05,154 Lei non capisce, ok? Mio padre... 587 00:36:07,199 --> 00:36:09,335 - Che sta facendo? - Ha il diritto di rimanere in silenzio. 588 00:36:09,345 --> 00:36:12,692 - Mio padre è stato portato in ospedale. - Ha diritto ad un avvocato. 589 00:36:13,439 --> 00:36:14,993 Ok. Ho capito, va bene? 590 00:36:15,071 --> 00:36:16,950 Non l'avevi mai fatto prima? 591 00:36:16,986 --> 00:36:18,723 No, e non ne avevo mai mangiato uno. 592 00:36:18,765 --> 00:36:20,391 E ti ritieni uno chef? 593 00:36:22,091 --> 00:36:24,958 Io li mangiavo sempre da ragazzina in campeggio. 594 00:36:24,994 --> 00:36:27,323 - Dove sei cresciuta? - Owensboro, Kentucky. 595 00:36:27,365 --> 00:36:28,905 Owensboro, Kentucky. 596 00:36:30,774 --> 00:36:32,523 Gli spruzziamo dell'acqua addosso? 597 00:36:32,536 --> 00:36:33,261 Ehi. 598 00:36:34,570 --> 00:36:36,477 Quanto ti fermi a Chesapeake Shores? 599 00:36:36,653 --> 00:36:39,045 - Per un po'... - Questo posto è magico, eh? 600 00:36:39,093 --> 00:36:40,774 Puoi sempre vivere nel cottage. 601 00:36:41,615 --> 00:36:43,243 Io vivo nel cottage. 602 00:36:43,279 --> 00:36:45,278 Non torni a Chicago? 603 00:36:47,255 --> 00:36:51,481 Beh, immagino che questo sia il momento giusto per fare il mio annuncio. 604 00:36:54,914 --> 00:36:57,260 Forse dovrei alzarmi. 605 00:36:57,983 --> 00:37:00,127 Ora sappiamo come mai dirigi tragedie. 606 00:37:02,197 --> 00:37:03,638 Ottima osservazione. 607 00:37:13,976 --> 00:37:16,972 Ho provato a dirtelo prima ma siamo stati... 608 00:37:17,569 --> 00:37:19,062 distratti. 609 00:37:19,485 --> 00:37:20,507 Martin... 610 00:37:20,527 --> 00:37:24,602 Bree, è davvero molto tempo che aspetti di sentirlo. 611 00:37:24,953 --> 00:37:26,710 No, no, no. 612 00:37:26,830 --> 00:37:27,599 Bree... 613 00:37:28,691 --> 00:37:29,735 Bree, Bree. 614 00:37:29,791 --> 00:37:32,222 - Non farlo Martin... Martin, non farlo. - Per favore... 615 00:37:32,291 --> 00:37:35,911 Lo Stage Left Theater Company vorrebbe che, per questa stagione, 616 00:37:35,923 --> 00:37:38,378 tu fossi il suo drammaturgo in sede. 617 00:37:40,669 --> 00:37:42,615 - Ottimo, vero? - Congratulazioni! 618 00:37:51,980 --> 00:37:54,844 Ok, calma! Calma! 619 00:37:56,567 --> 00:37:58,711 Oh, non così tanto, stavo scherzando. 620 00:38:07,237 --> 00:38:12,929 Trace, ti ho visto scappare via prima e adesso non riesco a trovarti. 621 00:38:14,257 --> 00:38:15,177 Chiamami. 622 00:38:23,139 --> 00:38:24,811 Allora, novità? 623 00:38:24,847 --> 00:38:27,870 Ho un B&B. È quasi aperto. 624 00:38:28,795 --> 00:38:29,850 Ehi tesoro! 625 00:38:30,031 --> 00:38:31,685 Papà, sei tornato! 626 00:38:31,720 --> 00:38:32,953 Glielo vuoi dire tu? 627 00:38:33,073 --> 00:38:34,087 Ho un lavoro! 628 00:38:34,123 --> 00:38:35,956 - Ha un lavoro! - Cosa? 629 00:38:35,991 --> 00:38:37,809 Drammaturgo in sede! 630 00:38:37,869 --> 00:38:39,140 Già! 631 00:38:39,361 --> 00:38:41,628 Oddio, Bree! 632 00:38:43,485 --> 00:38:47,947 Ragazzi, questi ultimi giorni sono stati un po'... 633 00:38:48,504 --> 00:38:51,218 Beh, ora che l'estate sta finendo, 634 00:38:51,500 --> 00:38:54,773 credo che tutti voi stiate pensando a cosa fare dopo. 635 00:38:54,943 --> 00:38:59,681 Voglio solo dire che sono profondamente grato per questa famiglia. 636 00:39:00,349 --> 00:39:05,108 E non solo perché sopravviviamo, ma perché ci evolviamo. 637 00:39:05,937 --> 00:39:11,218 Pensate alla nonna, che è andata in Irlanda da sola alla sua età. 638 00:39:11,560 --> 00:39:12,950 Mi manca. 639 00:39:13,729 --> 00:39:15,208 Kevin, Jess... 640 00:39:16,180 --> 00:39:19,238 se le cose fossero andate nel peggior modo possibile per voi, 641 00:39:19,535 --> 00:39:21,510 potevate non essere qui. 642 00:39:22,304 --> 00:39:24,335 Per me è ovvio che 643 00:39:24,740 --> 00:39:27,781 nessuno potrà mai fermare nessuno di voi. 644 00:39:27,901 --> 00:39:30,102 E io ne sono profondamente grato. 645 00:39:30,771 --> 00:39:32,362 Bree O'Brien... 646 00:39:33,960 --> 00:39:34,738 Bree. 647 00:39:35,036 --> 00:39:38,878 Ancora congratulazioni per aver realizzato uno dei tuoi sogni. 648 00:39:38,898 --> 00:39:42,111 Qualunque cosa tu decida, che sia restare qui 649 00:39:42,189 --> 00:39:45,915 o andare, sappi che saremo sempre con te. 650 00:39:49,716 --> 00:39:50,911 Giovanotto, 651 00:39:52,232 --> 00:39:53,366 tu ed io... 652 00:39:55,571 --> 00:39:57,628 Tu ed io. 653 00:39:58,235 --> 00:40:01,907 Abbiamo un rapporto molto, molto complesso. 654 00:40:02,578 --> 00:40:05,634 Ma credo che la ragione sia che 655 00:40:06,334 --> 00:40:10,995 mi somigli molto più di quanto abbia mai realizzato. 656 00:40:11,805 --> 00:40:12,834 E quindi... 657 00:40:15,524 --> 00:40:16,759 buona fortuna! 658 00:40:18,193 --> 00:40:20,804 - Grazie. - E alla mia primogenita, 659 00:40:21,750 --> 00:40:24,464 a tutti quelli che dicono che stai seguendo le mie orme, 660 00:40:24,766 --> 00:40:29,302 dico che stai intraprendendo un cammino che è tutto tuo. 661 00:40:29,338 --> 00:40:33,110 E sono così orgoglioso di te. Sono orgoglioso di tutti voi. 662 00:40:33,870 --> 00:40:36,142 Vostro nonno diceva sempre, 663 00:40:36,178 --> 00:40:38,529 "La ragione per cui noi irlandesi combattiamo così tanto, 664 00:40:38,565 --> 00:40:41,484 è che non abbiamo altri degni avversari" 665 00:40:43,085 --> 00:40:45,689 Questo è per il nostro spirito combattivo. 666 00:40:46,698 --> 00:40:50,721 Per l'affrontare qualunque avversità a testa alta. 667 00:40:51,834 --> 00:40:54,182 Che possiate vivere il più a lungo possibile, 668 00:40:54,431 --> 00:40:57,739 senza che vi manchi mai nulla. 669 00:40:59,386 --> 00:41:00,467 Agli O'Brien! 670 00:41:00,691 --> 00:41:02,704 - Agli O'Brien! - Salute! 671 00:41:20,027 --> 00:41:22,444 www.serialcrush.com facebook/Subs4you