C'era acqua dappertutto. Un vero disastro.
Che rottura. Per quanto tempo sarai senza casa?
- Quasi cinque settimane. - Hai perso qualcosa di valore?
Beh, il tubo era sul mio armadio, si sono rovinati tutti i vestiti.
Ah, niente. Perfetto.
- Sai perché la tubatura si è rotta? - Non l'hanno detto.
I palazzi che hanno una combinazione di rame e acciaio galvanizzato
sono soggetti ai fori e alla corrosione
a causa dello spostamento degli ioni nell'acqua.
Sono un esperto d'idraulica, con le volte che mi hanno ficcato la testa in un water.
Beh, se ti serve un tetto sulla testa, puoi venire da noi.
- Davvero? - Certo.
Puoi andare la stanza di Leonard e lui viene da me.
- Sicura che non darei fastidio? - No.
- Per niente. - E poi viviamo con Sheldon...
perciò la parola "fastidio" ha perso tutta la sua efficacia.
Quindi, tecnicamente, è come se vivessi col mio ragazzo?
Credo proprio di sì. E io finalmente starò da sola con mio marito.
Oddio, questo sì che è un bel passo in avanti.
Due di noi hanno preso un'ottima decisione.
Perché ridete come dementi?
The Big Bang Theory 10x04 The Cohabitation Experimentation
Traduzione e synch: pegasusgio, Freyda, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Convivere con la mia ragazza? Sarà faticoso abituarmici.
- Sarà solo per cinque settimane. - E siamo sullo stesso pianerottolo.
Che ne pensi?
Non lo so.
E se vivere insieme spegnesse il fuoco della passione?
Okay, voi due avete fatto sesso solo una volta,
neanche un estintore spegne così bene.
Sì, ma che succederà quando uno vedrà la routine dell'altro?
Per esempio, non mi ha mai visto con la barba incolta.
Ti sei rasato ieri, sei a posto per tre mesi.
Sheldon, capisco la tua preoccupazione, ma mi rivolgo allo scienziato che è in te.
Sono solo cinque settimane, consideriamolo un esperimento
per raccogliere dati sulla nostra compatibilità?
Non provare a convincermi con discorsi sexy.
Okay, Star Trek: The Original Series.
L'Enterprise va in missione per cinque anni per esplorare nuovi mondi.
Fa' come se fosse la tua missione di cinque settimane.
Questo sì che è un discorso sexy, prendi nota.
Non andarne fiero.
- Quindi sei d'accordo? - Non ancora.
Come capisco se mi sento a mio agio perché vivo con Amy
o solo perché vivo a casa mia?
Per rendere valido questo esperimento, consiglio un luogo neutrale.
E dove andreste?
Beh, l'ideale sarebbe una biosfera auto-sostenibile in New Mexico.
Dove mangeremmo prodotti agricoli concimati con le nostre sostanze di scarto.
E ti preoccupavi per la passione.
Aspetta. Perché non andate voi a casa mia e noi restiamo qui?
Interessante.
Se abitassi ufficialmente a casa di Penny...
mi chiedo se ogni volta che vengo qui dovrei bussare o no.
E' una buona domanda. Allora non tornarci proprio.
In passato, i cambiamenti non mi hanno fatto bene.
Dai, non sarà così male. Non ci siederemo neanche al tuo posto, se non ci sarai.
Questo mi pare ovvio.
Non importa dove io sia, questo resterà sempre il mio posto.
Come un ambasciata in un Paese straniero, questo è suolo sovrano del mio posteriore.
Fingi di apprezzare e sorridi. E' quasi fatta.
Sheldon, che hai deciso?
D'accordo. Ci sto.
- Davvero? - Sì.
Accetto questa missione di cinque settimane, andrò a convivere con la mia ragazza.
- E' così entusiasmante. - Beh, non sorprenderti
se finisce alla terza settimana, come in Star Trek.
Devo dirlo, mi piace la tua ginecologa.
Bene. Perché ha detto che sei proprio bravo
a fare l'amico strambo che si presenta a ogni controllo.
Mio padre è un ginecologo, posso essere d'aiuto.
Saresti d'aiuto se la smettessi di dire che ho una cervice perfetta.
Un modo educato di rispondere è: "Grazie per averlo notato".
Fammi rivedere l'ecografia.
Oh, sì, ha proprio un bell'aspetto per essere una piccola macchia grigia.
Già, potremmo chiamarlo Macchietto.
E se fosse una femmina?
Macchietta.
Oppure Macchietty.
Dici che siamo stati sciocchi a non farci dire il sesso?
Già, pensavo proprio la stessa cosa.
Se volete, potete chiederlo anche adesso.
La dottoressa sarà via per alcuni giorni, non fa niente.
Beh, qualcun altro potrebbe saperlo perché ha sbirciato nella cartella clinica.
- Hai sbirciato nella cartella? - E' stato un incidente...
La dottoressa l'ha lasciata sul tavolo, non è colpa mia se l'ho aperta per leggere.
Allora tu sai il sesso del nostro bambino e noi no?
Lancia una moneta. Puoi indovinare al 50 per cento.
- Assurdo! - Cavolo!
Non è un problema, okay? Se non volete saperlo, non ve lo dico.
- Non vogliamo che tu lo sappia! - Okay, beh, quello è un problema.
Sai, sono fiera di te, proverai a convivere con Amy.
Grazie.
A dire il vero, l'esperimento ideale
dovrebbe prevedere quattro coppie uguali di Sheldon e Amy.
Una coppia che non si frequenta e non vive insieme.
Una che si frequenta ma non vive insieme. Una che vive insieme ma non si frequenta.
E poi, ovviamente, una che vive insieme e si frequenta.
Anche se con tutti quegli Sheldon sarebbe una tale festa che non combineremo nulla.
Che storiella interessante... quindi...
cosa volevi chiedermi?
Tu hai vissuto con il tuo partner per un po' di tempo...
e io vorrei che questo esperimento andasse bene...
c'è qualche consiglio che potresti darmi?
Beh, il più importante è che se lui ha un coinquilino pazzo...
buttalo fuori il prima possibile.
Sai, io e Leonard eravamo molto felici prima che arrivassi tu.
Sei il coinquilino di Sheldon da sempre, hai qualche consiglio per me?
Sto cercando di pensare a una risposta che non ti faccia cambiare idea.
So che sembra un cliché, ma la chiave è fare compromessi.
Non lasciare mai cinture a terra, di notte potrebbero sembrargli serpenti.
Fai delle piccole cose, come portarle il caffè a letto.
Porta sempre delle M&M's in tasca, in caso dovreste stare in fila per molto.
Vi vedrete molto spesso, perciÃ² rispettate i vostri spazi personali.
Si spaventa facilmente, perciÃ², per favore...
niente fotografie col flash.
Quante paia di mutande ti sei portata?
Non lo so, non le ho contate.
Siamo proprio una strana coppia.
Già. Senti...
io e te dormiremo nello stesso letto.
Sai che è un territorio quasi inesplorato per entrambi.
Come ti senti a proposito?
Nervoso, preoccupato e un po' spaventato.
Esattamente le stesse emozioni che provo quando sono in fila per le montagne russe.
Beh, se la cosa t'innervosisce...
forse dovremmo parlarne.
Va bene.
Parla.
Immagino che una delle tue preoccupazioni...
possa essere l'aspettativa di un coito.
Wow, senza preliminari e niente, diretta al sodo.
Ascolta, so che questo esperimento ti mette parecchio a disagio.
PerciÃ² perché non escludiamo la possibilità di relazioni fisiche per adesso?
Poi più avanti, quando ci saremo abituati alla situazione...
potremmo ripensarci.
Sei sicura di volerlo?
Nemmeno io ho mai vissuto con qualcuno, è un grande passo anche per me.
E' proprio un sollievo.
Onestamente, ti bacerei adesso se non fosse che ti ecciteresti troppo.
Già, vedere le tue mutande dei Teen Titans mi stava già mandando su di giri.
Lo so, non dovrebbero vendere questa roba ai bambini.
- Ecco le vostre chiavi. - Grazie.
Divertitevi ad avere l'appartamento tutto per voi.
E tu goditi la tua missione di andare dove nessun uomo è mai stato prima.
E' la camera da letto di Penny, ci sono già stati un sacco di uomini.
Dai, dai, non c'è bisogno di fare i sentimentali.
Andiamo?
Mi sa che è ora.
- Divertitevi. - Anche voi.
Oh, non dimenticate che martedì dovete cambiare i filtri dell'aria.
- Sì, me l'hai scritto sulla mano. - Giusto.
Oh, e un giorno sì e uno no, controllate il livello dell'acqua nel vaso dell'avocado.
Ci penso io, fra 15 anni potremo mangiarci un buon guacamole insieme.
Leonard, per favore, lasciami andare.
Andiamo, Sheldon.
- Ciao. - Buonanotte.
Buonanotte.
Eccoci qua, per le prossime cinque settimane vivremo ufficialmente insieme.
Che l'esperimento abbia inizio, immagino.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Quale lato del letto preferisci?
Non mi importa, decidi tu.
No, no, viviamo insieme adesso, siamo alla pari.
Cioè, so di avere una tendenza al controllo, perciÃ²...
vorrei che scegliessi tu.
Beh, Sheldon, lo apprezzo molto...
ma queste cose importano più a te che a me, perciÃ², facciamo come vuoi tu.
Beh, sicuramente non è come voglio io...
perché io voglio che sia tu a prendere questa decisione, ma tu ti stai rifiutando.
Non mi sto rifiutando, sto cercando di essere premurosa.
Come quando mi hai lasciato comprare quelle scarpe con le rotelle...
e poi sono finito dritto in mezzo al traffico?
- Sheldon, per favore, scegli un lato. - D'accordo.
Dunque, da questo lato...
sono più vicino all'uscita in caso di emergenza.
Ottimo, allora quello è il tuo lato.
Aspetta, sono anche più vicino all'entrata in caso di aggressione.
Va bene, allora ci sto io lì.
Ripensandoci, che possibilità ci sono che mi aggrediscano?
Stanno aumentando velocemente!
Dunque, questo lato mi offre prossimità al bagno...
ma sono più vicino alla finestra...
dove i pervertiti possono guardarmi dormire.
Va bene, e se facciamo così?
Credo che vada bene.
Ottimo.
Anche se adesso ho paura che qualcuno si nasconda dietro la tenda.
E' ridicolo.
Il dottore sa il sesso del bambino, il tecnico degli ultrasuoni pure...
Raj lo sa...
e probabilmente anche il suo fan club online di Grey's Anatomy lo sa.
E' strano che noi non lo sappiamo?
Non saprei.
Forse la sorpresa lo renderà più divertente.
Come i trucchi di magia.
Ti ricordi quanto eri delusa...
quando ti ho spiegato il trucco del tovagliolo senza fine?
Ero delusa di vedere il mio fidanzato...
tirar fuori sciarpe color arcobaleno dalla sua zip.
Ma quanto è stato bello quando alla fine...
ho tirato fuori quel mazzo di fiori?
Sarà la stessa cosa...
quando il dottore tirerà fuori una bellissima sorpresa da te.
Me l'avevano detto tutti che potevo avere di meglio.
Ma tu non li hai ascoltati e adesso, abracadabra...
hai mio figlio dentro di te, ta-da!
Uh, che roba è quella?
- Perché hai cambiato lato? - Ringrazia che che sia ancora qui.
Sei comodo?
Oh, sono solo felice che questo materasso non possa parlare.
Sheldon?
So che abbiamo escluso il coito, ma mi chiedevo che ne pensi
di altri tipi d'intimità. Le coccole, per esempio.
Meno male che l'hai chiesto. Mi stavo proprio chiedendo che ne pensi
di costruire un muro di cuscini tra noi.
Sheldon, ti ho già fatto abbastanza concessioni.
Siamo entrambi adulti, siamo stati molto più in intimità.
Se non vuoi le coccole va bene, ma non costruiremo un muro di cuscini.
Okay, va bene, scusa.
Avevo solo paura che la mia intolleranza alle alte temperature avrebbe dato fastidio.
Scusa, ma il tuo didietro è così caldo che sarebbe l'habitat perfetto per le iguane.
Ci siamo. E' l'ora della nanna di Sheldon.
Passerà la notte di là.
Wow. Non ci credo che abbiamo l'appartamento tutto per noi!
Che strano!
Dev'essere così che si sentono i genitori quando i figli vanno al college.
A parte che sono tristi.
Cosa vuoi fare?
So esattamente cosa faremo.
Davvero? Sei un genio e questa è la tua prima idea?
Ehi, Sheldon non c'è, quindi mettiamo su della musica...
e balliamo in mutande.
Possiamo fare sesso e basta?
Non temere, quando avrai visto le mie mosse, il sesso sarà inevitabile.
Inevitabile, dici?
Lascio parlare i fianchi.
'Fanbrodo. Lo chiamo e glielo chiedo.
Bravo, chiamalo.
- Aspetta, non so se lo voglio sapere. - Ma hai appena detto di sì!
Adesso non lo so più!
- Pronto? - Ti richiamo!
No, dottor Feynman.
Se glielo risolvo io, non imparerà mai come si fa!
Wow! Dove hai imparato a ballare così?
Il mondo avrà dimenticato Dance Dance Revolution, ma non io.
Okay, sicura di volerlo sapere?
Sì.
Va bene, eccoci.
Suona.
- Pronto? - Aspetta.
Ho sbagliato numero.
Te l'avevo detto di non fare l'onda.
Avevi ragione.
- Pronto? - Ho cambiato idea, riaggancia!
- Che ci fai per terra? - Aspetta.
Chi chiami?
Sono tutta incriccata. Non ho chiuso occhio, stanotte.
Così si fa, brava ragazza!
Non è quello che pensi.
Mi sono stirato un muscolo. Perché non mi hai detto "basta"?
Non è decisamente quello che pensi.
Non so se ce la faccio a vivere cinque settimane con lui.
Se ti serve una pausa caffè, puoi lasciarlo per un po' al negozio dei trenini.
Sì.
Buongiorno!
Visto? Non ho bussato, ma non importa.
Non ho bussato, ma non importa. Non ho bussato, ma non importa.
Come state stamattina?
Tristi ed esausti.
Davvero? Io ho dormito benissimo.
Io no, per colpa tua.
Ma come? Avevi tutto il pavimento!
Sheldon, forse convivere non è una buona idea.
Ma che razza di scienziati saremmo
se arrivassimo alle conclusioni con solo 12 ore di raccolta dati?
La razza che stanotte ti ha quasi soffocato con un cuscino.
Wow.
Mi ero aspettato di avere qualche problema,
ma di dover mettere in dubbio il tuo rigore scientifico no.
Scusa, stai mettendo in discussione la mia integrità di scienziata?
Sempre che ti stia il copriscarpe usa e getta.
- Insulto scientifico? - Sì.
- Efficace? - Così così.
Ma che ne sa un fisico teorico di un esperimento?
Non riconosceresti una variabile confusa neanche se ti prendesse a schiaffi!
E non puoi neanche capire la battuta perché non lavori con le variabili confuse!
Come osi?
Mi hai sentita, le tue competenze sperimentali sono ridicole.
Ti prendi gioco delle mie competenze?
E come faccio, se non esistono?
- E' il momento di dire "cacchio"? - Sì.
Caaacchio!
Se ti sta tanto a cuore il metodo scientifico,
dovremmo sfruttare le cinque settimane rimaste per finire quel che abbiamo iniziato.
Per la scienza, magari accetterÃ²!
Per la scienza, magari dovresti!
- Va bene! Fantastico! - Va bene! Grande!
- Vuoi andare a casa nostra a limonare? - Stephen Hawking va a rotelle? Che domande.
I nuovi vicini sono strani.
www.subsfactory.it