The Middle - Stagione 8 Episodio 1 - "The Core Group"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cadono le prime foglie dell'autunno...
E togli lo scotch dall'innaffiatore e lo rimetti sul rastrello...
E capisci che l'estate e' davvero finita.
Sue stava per tornare a casa da Dollywood, dopo aver fatto la protagonista
nella rivisitazione di "Ramblin'Jack's Banjo".
♪ Chi ha detto cosa? ♪
Eravamo tutti moto emozionati all'idea di rivederla. Soprattutto... Mike.
Ti vuoi rilassare? Sue arrivera' quando arrivera'...
Jeans bianchi? Questi ti mancano!
No, mamma, mi spiace, ma basta vestiti passati dai cugini. Punto i piedi!
- E non in quelle crocks! - Va bene...
- Ti provo solo questa tuta da neve mentre... - No!
E' il liceo! E' un nuovo inizio. La prima impressione e' fondamentale.
Molte persone decidono cosa pensano di te nei primi sette secondi.
Lo dice questo libro molto bello che ho letto.
L'ho trovato per caso solo perche' era stato riposto nella sezione sbagliata.
Io non racconterei quella storia nei primi sette secondi...
Mike, ti prego, smettila di guardare dalla finestra.
Il bambino dei vicini e' gia' terrorizzato da te...
So che sei emozionato, ma fare cosi' non fa arrivare Sue a casa prima.
Non sono emozionato.
Mi era sembrato di sentire il camion della pattumiera...
E' qui!
Team Aniston. La mettero' di sicuro!
Ehi! Guarda un po' che ho trovato!
La mia bambina, nonche'...
La protagonista dell'opera teatrale! Oh, mio Dio!
Dimmi tutto!
Allora... riesci a credici? Sono stata La Ragazza nel Pozzo
per quattordici spettacoli e mezzo.
E il pubblico ci adorava! Ve lo assicuro...
Volevano farci una standing ovation, ma molti erano sulla sedia a rotelle.
Ma non per un motivo triste! Erano solo grassi.
- Vado a guardare la TV. - Cosa?
Non vedi l'ora che tornasse e adesso? Gia' passato?
Si', e' a casa.
E per la cronaca, visto che ti fermi solo due giorni prima di tornare al college,
nella tua stanza ci dormo ancora io. Va bene? Perfetto.
Ben tornata.
Sai, credo di avere avuto davvero una certa influenza sul pubblico.
Ho sentito una ragazza tra il pubblico dire "Chi ha detto cosa?!"
E' tornata a casa pensando di poter essere La Ragazza nel Pozzo
o La Ragazza "Chi ha detto cosa?!". Nessun nome ufficiale. Uno mi chiamava
Testa di Fogna, ma aveva dei problemi perche' picchiava la madre.
Tesoro, respira! Temo tu stia per svenire...
Ok. Comunque...
Tutto questo mi ha portato ad una conclusione.
Voglio laurearmi in teatro!
Beh, sai... non devi prendere questa decisione adesso.
Hai ragione... anche perche' l'ho gia' presa!
Se ho imparato qualcosa dall'aver visto la vita di Dolly Parton a ripetizione
e' che devi scommettere il tutto per tutto.
- Niente piani B! - Ehi! Abbassate la voce!
Starei guardando la TV.
E' cosi' contento di averti a casa!
Quello sembra nostro figlio.
Difficile dirlo, visto quanto e' passato dall'ultima visita.
- Ehi! - Ciao.
Ehi!
- Ma ciao... - Ciao.
- Sai che non abbiamo soldi, vero? - Certo.
Sentite. Sapete che sto frequentando questa... ragazza.
Passera' di qua piu' tardi.
Ok. Io e papa' allora andremo al CVS a leggere qualcosa.
No! Voglio che siate qui quando arriva...
- Davvero? - Si'.
Va bene, allora. No problema. Tutto ok.
Bene! Sara' qui verso le quattro. Mettiti un reggiseno.
- Ma ce l'ho! - Provaci ancora, mamma.
E' importante.
Respira, ragazzina...
Hai sentito, Mike? Axl vuole farci conoscere la sua ragazza!
Oddio! Potrebbe essere quella giusta!
No, fidati, potrebbe succedere davvero. Ha quell'eta'
in cui la ragazza potrebbe essere quella giusta. E lui lo sa!
Ecco perche' vuole farcela conoscere!
Rilassati. E' troppo giovane per quello, ha solo...
Cavolo! Ha la stessa eta' che avevo io quando ti ho conosciuta!
Ed io ero quella giusta!
Diciamo di si'...
Oh, mio Dio. Vuole presentarci.
E' una sua idea.
E puoi ringraziarmi, perche' sono stata tranquilla tutta l'estate.
Sapevo che usciva con una, ma per la prima volta non mi sono fatta i suoi affarucci.
- Non ho fatto domande! - Non dire "affarucci"...
No, ne sono stata fuori.
In parte perche' stavo guardando "Outlander",
in parte perche' sono stata paziente e ne e' valsa la pena.
Oh, si'! Vado alla grande!
- Si e' bloccata la schiena, non e' vero? - No, ho solo...
Rallentato un po' il mio ballo.
Allora, Mike, ricorda che questa ragazza e' davvero speciale per Axl,
quindi parla con lei.
Sii amichevole, non comportarti come al solito.
Sai, solo perche' sono alto non significa che le parole non mi feriscano.
Bene, devi darti una svegliata.
Potremmo conoscere quella giusta,
quindi affrontala, sii presente e goditi il momento.
Pensa anche al futuro, quando potrai ripensare a questo momento.
E pensa anche al passato, quando Axl era un bambino,
cosi' potrai provare qualcosa.
Niente storia del passeggino. Sei l'unico che pensa sia divertente.
Me ne sono andato con il passeggino sbagliato.
Tutti pensano che sia divertente.
E' lei. E' lei!
Ciao.
Entra, accomodati!
Devi essere April.
E' lei.
Ehi, tesoro. Tutto ok il viaggio?
Penso di si'. E' qui, giusto?
Ho avuto dei problemi, all'inizio. Hai detto di andare a sud di Glenville,
ma non hai specificato se era il tuo sud o il mio.
Bene, April, questi sono i miei genitori.
Genitori, lei e' April.
Salve! Sono April.
E' bello poterti finalmente conoscere, April.
Lui e' il fratello di Axl... Brick. Brick, di' ciao ad April.
Ciao! Sono April.
Allora April, lui non ci ha raccontato niente di voi.
Quindi, esattamente come vi siete conosciuti?
Oh, mio Dio.
E' davvero
una bella storia.
Mi ha vista... e poi
e' venuto da me...
Mi ha detto ciao...
E io gli ho detto ciao.
E' una bella storia.
Specialmente come la racconta.
Allora April, sei di queste parti?
Beh, non di questa strada,
ma mi sono laureata alla Orson CC.
E' un college statale.
Ora lavoro alla Orson CC.
Le iniziali stanno per country club.
Ci si confonde.
Insomma gente, usate altre lettere dell'alfabeto.
Ce ne sono tipo trentacinque.
Ma io
amo... il mio lavoro.
E' cosi'...
Come si dice?
Bello.
E cosi', dopo venti minuti di brillante conversazione con April
ad ascoltare come pensasse che la pace nel mondo sarebbe stata...
Bella,
Lei ed Axl andarono al cinema.
Oh, mio Dio, giusto?
Che c'e'? Mi piace.
Ti piace? Ti piace.
Non ti e' sembrata un po'...
Come si dice? Stupida?
No, sembra a posto.
Stai scherzando? Ha chiesto se l'uva fosse fatta in casa.
Brick, dammi una mano.
Una volta ho visto un cartone dove a un lupo, dopo aver visto una coniglia sexy,
gli era uscita la lingua di fuori.
E' cosi' che mi ha fatto sentire... April, non la coniglia.
Un po' anche la coniglia.
Ti piace solo perche' e' carina.
Anche tu mi piacevi solo perche' eri carina.
Davvero?
Si', ma avevo qualcosa che funzionava di sopra.
A me interessava soprattutto il di sotto.
- Sapete che sono ancora qui, vero? - Ascolta, non capisco quale sia il problema.
Il problema e' che nostro figlio non puo' finire con una stupida...
Aspetta, hai detto "eri carina"?
Non lo so. Magari sono perfetti insieme.
Di certo Axl non e' il ragazzo piu' sveglio del mondo.
Gia', ma almeno capisce le cose.
Ascolta, deve sposarsi con una con il cervello, non con altro.
I loro figli finiranno per indossare le mutande in testa.
Oh, mio Dio, e' colpa mia.
Non dovevo starne fuori. Dovevo stargli addosso come una sanguisuga.
Non dire "come una sanguisuga".
E tu non dire "eri carina".
Ehi, Brick.
Sono super eccitata di cambiare il mio corso con teatro.
Si', andro' fino in fondo.
Nessun piano di riserva.
Pero', solo pochi ci riescono.
Forse ho bisogno di un piano di riserva.
Ma forse chi ce la fa, ce la fa e basta perche' non ha un piano di riserva.
Ma, se non ho un piano di riserva e fallisco, non avro' niente.
Sue, oggi e' un giorno molto importante. I capelli sono della giusta lunghezza,
indosso dei jeans nuovi e ho persino uno zaino normale.
Basta borsa porta pizza.
Oh, mio Dio, Brick, mi dispiace.
E' il tuo primo giorno di liceo!
Come ti senti? Emozionato? Nervoso?
Cavolo, ti invidio perche' non devi ancora prendere
nessuna grande decisione nella vita.
Insomma, io l'ho fatto,
ma va bene cosi'.
Si'. Nessun rimpianto.
Tranquilla. Ho un piano infallibile.
Non ho pause pranzo con Cindy o Troy,
ma con Duncan si',
il ragazzo popolare della mia vecchia scuola.
Se riesco a sedermi con lui, sono a posto.
Ehi, liceale. Vuoi un passaggio?
No, non voglio un passaggio da mia madre.
Sembrero' un tipo strano.
Stavo pensando che se ci stringessimo, potremmo cavarcela con una sola auto.
Oh, e possiamo fermarci al nuovo outlet sulla strada.
Hanno i Pretzels di Wetzel dove vendono solo ''oopsies."
Oh, in realta', non serve che mi porti. Andro' con Jeremy.
Ah, Jeremy... Jeremy, il ragazzo albero.
Non sapevo ci fosse ancora qualcosa.
Si', abbiamo messaggiato molto durante l'estate.
Beh, significa molto piu' tempo libero per me.
E' fantastico.
E' uno schifo.
Sue non ha bisogno di me per tornare all'universita',
Brick si sta facendo crescere i capelli, Axl sta per sposare una sempliciotta.
Ci sta sfuggengo tutto di mano, Mike. Stanno crescendo, stanno andando avanti.
Bene.
Non va bene.
I momenti passano, la finestra si sta chiudendo. Non lo senti anche tu?
Le persone mi mancano in modo diverso dal tuo, Frankie.
Il mio modo e' silenzioso.
Dovresti provarlo.
Non posso avere appoggio da nessuno qui?
Sono team Aniston. Perche' non puoi essere team Frankie?
Cos'e' il team Aniston?
Ma siamo ancora come coppia?
Ho trovato!
Dovremmo fare una cena.
Si', prima che tutti se la svignino.
Poi posso dire loro quanto li amo perche' io li amo tanto, Mike.
Non lo dico abbastanza
e non ho mai il tempo di dirglielo.
Faro' un brindisi. Qualcosa sulla...
Sulla finestra che si sta chiudendo
e quanto loro siano doppi vetri.
Ma, in primavera, la apriamo
e ci sono viste come quel...
Quell'amore che passa attraverso...
Avro' un bel discorso al brindisi.
Brick era pronto ad affrontare il suo primo pranzo liceale.
Aveva tre cucchiaiate di spaghetti, due coppette di frutta e un solido piano.
- Ciao, Duncan. - Ehi, amico.
Beh, era riuscito nella prima parte del piano, ma non aveva pensato al resto.
Il liceo.
Pazzesco, vero?
I vassoi sono sulla sinistra invece che sulla destra.
Si', infatti mi sono sbagliato, oggi.
- Ehi. - Gia', andava tutto bene finche'...
Conosco quella ragazza.
Su Instagram ha 5000 follower.
Vediamo se possiamo sederci con lei.
Quello e' il playmaker della scuola media David Letterman.
Ci sono due sedie al suo tavolo.
Andiamo.
No.
Brick scopri' di non essere il solo
a voler occupare un buon posto quel primo giorno.
Ciao, vecchio amico.
Amico.
Dannazione!
Sei stato stranamente d'aiuto.
Sono team Frankie.
Non voglio piu' litigare. Sono stanco.
E' stato un completo disastro.
Primo giorno di liceo,
e sono ancora quello strano che parla con il suo zaino.
Troppo per un nuovo inizio.
Forse nessuno ti ha visto.
No, mi hanno visto cinque persone.
Ma hai ragione. Il liceo e' meglio perche' solo tre di loro mi hanno preso in giro.
Nessuno si prendera' gioco di te a cena.
Quel taglio ti fa sembrare un Muppet.
Non un protagonista, ma tipo un cameriere.
- Axl! - Che c'e'? Hai detto "a cena."
Ok, sembra tutto a posto.
Allora... ho preparato la pasta al forno.
Brick, pensavo che dovrei avere un piano di riserva
alla laurea in teatro, ma se lo sapessi probabilmente poi rinuncerei al mio sogno.
Quindi puoi trovarne uno al posto mio, scriverlo, ma non dirmi di cosa si tratta?
- Certo. - Bene.
Fai due copie e danne una a qualcuno, nel caso tu muoia.
- Cosa? - Scusate il ritardo.
Ho di nuovo sbagliato sud.
Non importa, siamo solo felici di averti qui!
Ops. Oh, ho dimenticato una sedia?
Axl, verresti in sala a prenderne una?
Sue, perche' non intrattieni April.
Ciao! Sono April.
Sue. Studentessa di teatro.
Del tutto convinta.
Beh, a parte il mio piano segreto di riserva,
di cui non avro' bisogno perche' ce la faro'.
Che bello.
Sarai in qualcosa di famoso?
Oh, s...
Aspetta.
Che bella sorpresa avere April. Anche se...
Pensavo saremmo stati solo noi di famiglia, quindi non ero preparata.
Quindi, pensi che rimarra' tutta la sera?
Sono cosi' contento che ti piaccia.
Non e' fantastica?
Si', e'...
Carina.
Anche se volevo fare un brindisi,
solo per noi di famiglia.
Hai notato che i suoi capelli sanno di frutta?
Non di frutta vera,
ma del tipo buono, tipo di caramella.
E non ci sono mai problemi con lei. E'...
Il meglio.
Ok.
Eccoci qui.
Penso di aver contato male la prima volta.
Non c'e' problema. Mi succede spesso.
Scusate. Dov'e' il bagno?
Oh, in fondo al corridoio, prima porta a sinistra.
Torna presto!
Ok, ora che siamo solo noi, voglio dire qualcosa.
Alzate i bicchieri. Voglio fare un brindisi.
- Voglio solo dire... - Non ho niente nel bicchiere.
- Tieni, prendine un po' dal mio. - No.
Ti allattavo al seno!
Oh, il peggior brindisi di sempre.
Scusate. Questa casa e' un labirinto.
Hai detto, "In fondo al corridoio..."
Prima porta a sinistra!
Prima porta a sinistra.
Prima porta a sinistra. Prima porta...
Ok. Voglio solo dire
che il tempo sta passando in fretta e questi momenti sono sempre meno.
E soprattutto con il... il doppio vetro della vita...
Stai andando bene.
Team Frankie!
Vai avanti, mamma.
No, no, dobbiamo aspettare papa'. E' una cosa di famiglia.
Sue,
questo tizio dice di conoscerti.
Jeremy!
Ciao!
Sei in anticipo! Dovevamo partire domani.
Stavo attraversando il Missouri in bici in protesta contro gli antiacidi per le mucche
e sono arrivato prima.
Grande. Puoi stare a cena.
Evviva! Jeremy si ferma con noi a cena.
Axl. Il fratello di Sue.
- Namaste. - Nam... si'.
Oh, April! Jeremy.
Jeremy, lei e' April.
Ciao! Sono April.
Wow, quante presentazioni, non avremo nemmeno tempo per cenare.
Forse ci sono troppe persone.
Sto scherzando. Siete tutti i benvenuti.
Allora, papa', Jeremy e' di Indianapolis.
Oh, si'? Segui i Colts?
No, Mike.
Io seguo i lavoratori sottopagati che fanno i palloni
con cui i Colts "guadagnano" i loro salari multi milionari.
Mi ha chiamato Mike?
Allora, April...
April?
April!
Scusa. Pensavo parlassi del mese.
Penso che succeda a tutti i nomi che sono di mesi.
Vorrei avere un nome meno complicato,
June, per esempio.
Ma June significa Giugno.
Si', ma come June o Marzia.
Si', Marzia non e' un mese.
Ma ricorda Marzo.
Scusa, Mike. E' che non sono devoto alla
violenza e all'avvelenamento da testosterone.
Ci sono molti vantaggi nel praticare sport, sai?
Impari molto sul carattere.
O puoi impararlo dai tuoi genitori.
Sapete qual e' un campo molto interessante?
La medicina sportiva.
Cioe', non per me, ovviamente.
Ma per qualcun altro.
Magari per me.
- Brick, cosa stai facendo? - Scrivo a Cindy.
Dato che qui hanno tutti le loro dolci meta', dovrei averla anche io.
Brick, abbiamo gia' iniziato. Quando Cindy arrivera', la cena sara'...
- Come sei arrivata cosi' in fretta? - Mia madre e' andata a letto,
cosi' devo arrangiarmi per cena.
Stavo mangiando mele dall'albero dei vostri vicini.
- Chi e' la bionda? - E' April.
Ciao! Sono April!
Niente gamberetti?
Sono irritata, ma non lo daro' a vedere.
Allora, Cindy, cosa ci racconti di bello?
Il mio insegnante di biologia ha sei dita in una mano.
All'inizio pensavo avesse in mano una matita, ma non era cosi'.
Quando ha una matita, sembra che abbia sette dita.
Scusate, sto facendo fatica a nascondere la mia rabbia per i gamberetti.
Sai dove puoi davvero imparare sul carattere, Mike?
Vivendo in strada e mangiando rifiuti, per provare a vivere in piena poverta'.
- Tu l'hai fatto? - No, il mio amico Rob l'ha visto in tv.
Jeremy... posso chiamarti Jeremy?
- Certo! - Beh, tu non puoi chiamarmi Mike.
Sapete, forse dovremmo andare a scuola, ora.
Cosa? No, perche'?
Beh, sento che dovrei sistemarmi prima che sia troppo tardi.
Ok, lego la mia bici al tuo portatore di morte a quattro ruote.
Abbiamo capito, Jeremy. Non ti piacciono le auto.
Aspetta, non puoi ancora andare. C'e' una cosa che volevo...
Ho bisogno di aiuto col frigo.
Scelgo quattro persone a caso...
Sue, Mike, Axl, Brick.
- Ha detto April? - Vediamoci laggiu'!
Cosa cerchiamo?
Niente. Voglio dire una cosa, e voglio che resti in famiglia.
Spero ci siano dei gamberetti.
Resta con me un minuto, ok, Brick?
- Voglio fare un brindisi. - Ma i nostri drink sono la'.
C'e' una cosa che voglio dire, perche' ho capito che non la dico abbastanza.
Non mi piacciono le olive.
Non devi bere sul serio!
Il tempo vola. Questi momenti sono preziosi...
- Scambio le olive con la salsa di soia. - Si'.
Perche' non ne avremo molti altri solo noi quattro.
- Cinque. - Cinque!
Lo sapevo. Mi suonava solo meglio nell'altro modo. Sentite...
Sentite, abbiamo una finestra, una piccola...
- Mi ridite dov'e' il bagno? - Puoi tenerla per un secondo, April?
Siamo ad un crocevia. Axl si deve laureare, Brick e' alle superiori...
- Dovrei far vedere ad April dov'e' il bagno. - No, non lo farai! Sentite...
Quello che sto cercando di dirvi e' che vi voglio bene!
Vi voglio bene e dobbiamo apprezzare questi momenti insieme,
perche' non ne avremo mai piu'. Mai!
Avete capito?
Le finestre a doppio vetro stanno per chiudersi!
Abbandono l'idea delle finestre doppie.
Il punto e' che vi voglio bene!
Ora, in alto la maionese e le olive e brindate come si deve.
E' solo una serata.
No, non lo e'.
E' il nostro futuro, Mike.
Non saremo mai piu' solo noi cinque. Il gruppo "famiglia" e' morto.
Siamo noi piu' tre estranei.
Dovrei andare alla stazione dei bus,
scegliere tre vagabondi e dir loro:
"Ehi, volete passare ogni Natale con noi per il resto delle nostre vite?"
Io non passero' il Natale con Jeremy.
Ti diro': mi piacerebbe dare un pugno sulla faccia barbuta di quel tipo.
Te lo dico, quegli sfigati potrebbero diventare nostri parenti.
April potrebbe essere tutto per Axl!
Per cosa ti preoccupi di April?
Jeremy e' quello del quale preoccuparsi. Cerca di portarsi via l'unico mio amore.
- Sue? - No, i Colts.
Ecco quant'e' brutta:
Stiamo tenendo le dita incrociate per Cindy.
Basta cosi'.
Ho finito di stare tranquilla. Axl ha bisogno
di un consiglio di mamma non tranquilla. Sai cosa penso?
Che l'abbia portata qui per un motivo.
Vuole che gli dica la verita'.
Adesso esco di qui e gli dico esattamente cosa penso di lei.
Gia', Axl era innamorato...
Ed April ha preso per sbaglio il mio cappotto.
- Che ha detto? - Non potevo farlo.
La ama. Non guadagno nulla nel dirgli qualsiasi cosa.
Non andra' come voglio io e basta.
Pensi di poter controllare le cose,
ma in realta' non puoi.
Fai piani...
E piani di riserva, e piani di riserva ai tuoi piani di riserva.
{an4}Teatro? Psicologia? Jeremy?
Ma poi succedono delle cose,
e i tuoi piani finiscono fuori dalla finestra.
Perche' il piu' delle volte, nei tuoi piani non consideri le piccole cose.
Figo lo zainetto.
Grazie! Anche il tuo.
Parli mai con il tuo?
- Cosa? - Niente.
Traduzione: GiuzAmadori, chanandler_bong, ValeSpa93, joyscott23, TheImpossibleGirl
Revisione: Stebryar
Forse non dovremmo affatto fare piani.
Forse dovremmo solo vivere il momento
e goderci il tempo che passiamo
con le persone che amiamo.
Dannazione!
Questo era il brindisi perfetto.
Lo tengo buono per il Ringraziamento.
Spero che saremo solo noi cinque.
Subspedia [www.subspedia.tv]