1 00:00:01,294 --> 00:00:02,950 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,952 --> 00:00:05,740 Abbiamo appena sconfitto Zoom Perché mi sento come se avessimo perso? 3 00:00:05,742 --> 00:00:07,874 Mi sento più a pezzi di quanto mi sia mai sentito. 4 00:00:07,875 --> 00:00:11,332 Ovunque tu debba andare, qualunque cosa tu debba fare... falla. 5 00:00:11,333 --> 00:00:12,533 Sarò qui. 6 00:00:16,174 --> 00:00:17,374 Sei al sicuro. 7 00:00:17,493 --> 00:00:20,659 Allora come chiamiamo questo splendido nuovo mondo? 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,868 Pensavo a... "Flashpoint". 9 00:00:22,869 --> 00:00:24,514 Mi chiamo Edward Clariss. 10 00:00:24,515 --> 00:00:26,416 I rivali dovrebbero conoscere il nome degli altri. 11 00:00:28,911 --> 00:00:31,052 E' come se pensassi a un momento del mio passato e poi... 12 00:00:31,053 --> 00:00:33,681 - sparisce. - Questa non è casa tua, Barry. 13 00:00:33,682 --> 00:00:35,049 E' solo un miraggio. 14 00:00:36,631 --> 00:00:38,490 Le cose sono tornate alla normalità. 15 00:00:38,996 --> 00:00:41,150 Beh, almeno per me. Per te... 16 00:00:41,349 --> 00:00:43,371 immagino che dovrai scoprirlo. 17 00:00:43,372 --> 00:00:44,572 Dov'è Iris? 18 00:00:44,690 --> 00:00:47,520 Sai benissimo che Iris non c'è. Non si parlano, Barry. 19 00:00:47,521 --> 00:00:49,299 Oh, Dio, cos'ho fatto? 20 00:00:51,175 --> 00:00:54,513 Ho commesso un grave errore. Non ce la facevo più, capisci? 21 00:00:54,514 --> 00:00:57,920 Quello che è successo con Zoom, la morte di mio padre e di mia madre, 22 00:00:57,923 --> 00:01:00,583 io... che sono diventato Flash. Tutto. 23 00:01:00,584 --> 00:01:03,434 Volevo una nuova vita. Volevo ricominciare da capo e... 24 00:01:03,724 --> 00:01:07,178 allora l'ho fatto. Ma, non so come, ho peggiorato le cose. 25 00:01:13,921 --> 00:01:15,797 - No. - Allora ho risistemato tutto. 26 00:01:15,798 --> 00:01:17,344 Ho rimesso tutto com'era prima. 27 00:01:17,345 --> 00:01:19,913 Solo che niente è più come prima, neanche un po'. 28 00:01:20,535 --> 00:01:21,635 Rallenta. 29 00:01:22,335 --> 00:01:23,435 Respira. 30 00:01:25,011 --> 00:01:26,742 - Parlavi troppo in fretta. - Già. 31 00:01:26,743 --> 00:01:29,451 - Cos'è successo? - Ho fatto un casino, Felicity. 32 00:01:29,452 --> 00:01:31,692 E, stavolta, non so se posso sistemare le cose. 33 00:01:32,277 --> 00:01:35,151 Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 03x02 - Paradox 34 00:01:35,610 --> 00:01:38,460 Okay, fammi capire bene. Tu... 35 00:01:38,916 --> 00:01:40,739 - sei corso indietro nel tempo... - Sì. 36 00:01:40,741 --> 00:01:43,308 hai impedito all'Anti-Flash di uccidere tua mamma, e poi... 37 00:01:43,309 --> 00:01:45,969 hai vissuto in una realtà dove i tuoi genitori erano vivi? 38 00:01:45,970 --> 00:01:48,446 - Sì. - Poi hai ripristinato la linea temporale, 39 00:01:48,447 --> 00:01:50,551 sei tornato al momento in cui eri partito, e... 40 00:01:50,553 --> 00:01:52,421 - le cose erano diverse? - Esatto. 41 00:01:52,423 --> 00:01:55,059 Succede sempre quando viaggi nel tempo? 42 00:01:55,060 --> 00:01:58,704 - Le cose cambiano così facilmente? - No, cioè, non così, non... 43 00:01:58,915 --> 00:02:02,051 Non lo so. Non lo so, Felicity. Non so cosa fare. 44 00:02:02,052 --> 00:02:04,941 Okay, perché non ripercorriamo, lentamente, 45 00:02:04,942 --> 00:02:06,513 quello che è successo, e... 46 00:02:07,342 --> 00:02:08,542 proviamo a capire. 47 00:02:08,835 --> 00:02:10,035 Cos'è cambiato? 48 00:02:12,968 --> 00:02:15,810 Quando sono tornato ieri sera, sapevo che qualcosa era cambiato. 49 00:02:15,811 --> 00:02:17,960 Ma prima di capire quanto... 50 00:02:17,961 --> 00:02:20,107 ho dovuto affrontare un tipo stamattina. 51 00:02:21,741 --> 00:02:25,241 Traduzione: Fabiolita91, nico77224, mikimiki, marko988, MissFangirl 52 00:02:25,267 --> 00:02:27,467 Sync check: nico77224 Revisione: bimbaZen 53 00:02:32,331 --> 00:02:35,442 Non andrai più molto lontano su quell'affare, sai? 54 00:02:36,041 --> 00:02:38,561 Riporto questi alla gioielleria... 55 00:02:38,562 --> 00:02:40,362 da cui li hai rubati, ma... 56 00:02:40,889 --> 00:02:42,479 puoi tenere questi, se vuoi. 57 00:02:43,901 --> 00:02:45,101 In bocca al lupo. 58 00:02:47,668 --> 00:02:50,053 Dopo essermene occupato, sono tornato alla Star Labs, 59 00:02:50,054 --> 00:02:53,695 e lì ho capito che era cambiato molto più di quanto pensassi. 60 00:02:53,696 --> 00:02:56,239 Quale idiota crede ancora che non schivo i proiettili? 61 00:02:56,240 --> 00:02:59,318 Quel tipo dovrebbe essere il manifesto criminale di cosa non fare contro Flash. 62 00:02:59,319 --> 00:03:00,543 Come lo chiamiamo? 63 00:03:00,544 --> 00:03:02,051 - Tipo, un soprannome? - Sì. 64 00:03:02,052 --> 00:03:04,419 Cisco lo fa sempre, è un maestro in questo. 65 00:03:04,420 --> 00:03:06,968 Non possiamo chiamarlo "Sospetto in moto", no? 66 00:03:06,969 --> 00:03:08,084 Cosa ne pensi? 67 00:03:08,085 --> 00:03:10,475 - Non lo so. - Faccio io, dai. 68 00:03:11,452 --> 00:03:12,597 Il "Furfante"? 69 00:03:12,742 --> 00:03:15,996 - Bruttino? "Cinque dita"... - Cosa ne dici di "Ladro"? 70 00:03:16,559 --> 00:03:19,459 Ruba cose. Chiamiamolo "Ladro", e basta. 71 00:03:21,971 --> 00:03:24,345 Devo andare in palestra, scusate. 72 00:03:26,410 --> 00:03:29,380 In palestra? Si allena adesso, o...? 73 00:03:30,785 --> 00:03:33,400 Sai, Barry, a volte le tue battute non sono molto divertenti. 74 00:03:37,750 --> 00:03:39,917 Devo... tornare in redazione. 75 00:03:40,192 --> 00:03:41,292 Tranquilla. 76 00:03:41,540 --> 00:03:42,740 Stavo per andarmene. 77 00:03:42,924 --> 00:03:45,025 Ehi, ragazzi... ehi, Joe. Ehi, mi dispiace. 78 00:03:45,026 --> 00:03:46,708 Sentite, so che non vi... 79 00:03:46,709 --> 00:03:50,362 parlate, ma pensavo che magari potessimo parlare del... 80 00:03:51,954 --> 00:03:53,928 - perché? Solo un attimo. - No. 81 00:03:53,929 --> 00:03:57,463 - Amico! - Okay, scusate. Sentite, credevo... 82 00:03:57,464 --> 00:03:58,980 non so, che vi farebbe bene... 83 00:03:59,075 --> 00:04:00,466 a entrambi, solo... 84 00:04:00,732 --> 00:04:03,134 - parlarne. - E' per qualcosa che ha fatto lui, 85 00:04:03,135 --> 00:04:04,462 Barry, non io. 86 00:04:04,579 --> 00:04:05,706 - Iris. - Cosa c'è? 87 00:04:07,262 --> 00:04:08,964 Cosa potresti mai dirmi? 88 00:04:14,125 --> 00:04:17,235 Ci vediamo in centrale, va bene? Ottimo lavoro con... 89 00:04:17,772 --> 00:04:18,772 Ladro. 90 00:04:19,738 --> 00:04:21,574 - Mi dai uno strappo in università? - Certo. 91 00:04:21,758 --> 00:04:24,646 Allora stai ancora studiando ingegneria. 92 00:04:25,058 --> 00:04:26,058 Sì. 93 00:04:26,238 --> 00:04:27,487 Sì, bene. 94 00:04:27,801 --> 00:04:29,316 In bocca al lupo. 95 00:04:31,524 --> 00:04:33,339 - Cos'hai che non va? - Niente. 96 00:04:33,954 --> 00:04:36,417 Vuoi farmi arrabbiare con te come lo sono con lui? 97 00:04:36,419 --> 00:04:37,990 No, no, ascolta... 98 00:04:38,218 --> 00:04:39,338 mi dispiace... 99 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 mi sa che... 100 00:04:41,813 --> 00:04:44,602 non capisco perché sei così arrabbiata con lui. 101 00:04:46,939 --> 00:04:48,795 Forse non dovresti ricordarlo sempre. 102 00:04:49,719 --> 00:04:50,802 Già. 103 00:04:52,327 --> 00:04:54,746 E se invece parlassimo di noi? 104 00:04:55,181 --> 00:04:58,165 Noi? Vuoi dire io e te che ci proviamo? 105 00:04:58,167 --> 00:05:00,044 Stavo solo pensando che dopo tutto... 106 00:05:00,148 --> 00:05:02,581 quello che è successo e tutto quello che hai passato. 107 00:05:03,357 --> 00:05:06,309 Volevo essere sicura che provassi ancora le stesse cose. 108 00:05:06,695 --> 00:05:09,066 Beh, Iris, ho fatto quello che mi hai detto. 109 00:05:09,068 --> 00:05:12,798 Sono andato dove dovevo andare, ho fatto quello che dovevo fare e... 110 00:05:13,885 --> 00:05:15,085 sono pronto. 111 00:05:15,170 --> 00:05:16,914 Non te l'ho mai detto. 112 00:05:17,459 --> 00:05:20,852 Sì, me l'hai detto in veranda, dopo aver sconfitto Zoom, prima che ci... 113 00:05:21,462 --> 00:05:23,115 - Hai baciato Iris. - Non più. 114 00:05:23,117 --> 00:05:26,657 Ho baciato Iris due volte e sono riuscito a cancellare quei momenti dall'esistenza. 115 00:05:26,659 --> 00:05:28,210 Cavolo, odio quando succede. 116 00:05:28,212 --> 00:05:30,996 Ed è solo il problema minore. 117 00:05:32,199 --> 00:05:35,512 Joe, ehi. Possiamo parlare un attimo? 118 00:05:35,514 --> 00:05:37,493 Sì, intanto devo consegnare questo per Singh. 119 00:05:37,922 --> 00:05:42,475 - Il capitano Singh è tornato? E' magnifico. - Sì, perché, era andato via? 120 00:05:43,450 --> 00:05:45,079 No, forse, non so. 121 00:05:45,081 --> 00:05:47,925 Il colletto ti impedisce il flusso d'ossigeno al cervello? 122 00:05:47,999 --> 00:05:51,214 - Cosa? No, va tutto bene. Perché? - Perché ti stai comportando in modo strano. 123 00:05:51,216 --> 00:05:53,096 Hai chiesto perché Iris non fosse a casa. 124 00:05:53,098 --> 00:05:56,800 E il trucchetto di stamattina? Sai benissimo perché non mi parla. 125 00:05:56,947 --> 00:05:59,417 Certo, perché... 126 00:05:59,419 --> 00:06:02,608 Perché avrei dovuto dirle che sua madre era ancora viva, ma non l'ho fatto. 127 00:06:03,131 --> 00:06:04,903 Sì, ma ti ha perdonato, per quello. 128 00:06:05,460 --> 00:06:06,835 Cioè, avrebbe dovuto farlo. 129 00:06:06,837 --> 00:06:11,879 Non so se mi perdonerà mai o no, ma non sei d'aiuto se ti immischi, Bar. 130 00:06:11,931 --> 00:06:13,211 Con tutte le buone intenzioni. 131 00:06:13,213 --> 00:06:14,606 Volevo... okay. 132 00:06:14,608 --> 00:06:17,481 - Abbiamo trovato un altro involucro. - Involucro? 133 00:06:17,532 --> 00:06:19,593 Singh vuole che lo esamini il prima possibile. 134 00:06:19,883 --> 00:06:21,876 {an8}JULIAN ALBERT SPECIALISTA FORENSE IN METAUMANI 135 00:06:21,194 --> 00:06:23,731 Sì, un involucro di tessuto epiteliale che troviamo in giro per la città 136 00:06:23,733 --> 00:06:26,014 che pensiamo provengano dai metaumani. 137 00:06:26,016 --> 00:06:27,374 Questo è il quarto. 138 00:06:27,380 --> 00:06:28,852 {an8}BARRY ALLEN INVESTIGATORE FORENSE 139 00:06:27,617 --> 00:06:30,296 Beh, scopriamo che succede, prima che ce ne sia un quinto. 140 00:06:30,409 --> 00:06:31,570 Sì, signore. 141 00:06:33,119 --> 00:06:34,927 Respira. 142 00:06:39,780 --> 00:06:42,813 - Salve? - Sì. Salve, signor Allen. 143 00:06:42,815 --> 00:06:46,485 So che sei ancora lì, e no, non mi serve il tuo aiuto, grazie. 144 00:06:46,487 --> 00:06:51,285 Cosa ci fai qui? Julian Albert, specialista forense in metaumani? 145 00:06:51,287 --> 00:06:54,057 Sapevi che la conferenza sui metaumani sarebbe durata solo due giorni. 146 00:06:54,059 --> 00:06:57,086 - Okay, ma questo... - E' ancora il nostro laboratorio. 147 00:06:57,213 --> 00:06:58,485 Sfortunatamente. 148 00:06:58,749 --> 00:07:02,706 Sì, lo Stato si è dimenticato di questo piccolo dettaglio, prima di assegnarmi, ma... 149 00:07:03,231 --> 00:07:07,086 eccoci qua. Mi sa che saremo coinquilini più di quanto sperassimo. 150 00:07:10,181 --> 00:07:11,435 Coinquilini. 151 00:07:11,575 --> 00:07:13,692 Al lavoro c'è un tizio nuovo e tu non lo sapevi? 152 00:07:13,694 --> 00:07:15,586 Sì, ed è lì da quasi un anno. 153 00:07:15,588 --> 00:07:17,364 E, a quanto pare, non gli piaccio molto. 154 00:07:17,366 --> 00:07:21,662 Non è possibile, a tutti piace Barry Allen. Sei come il budino, tutti adorano il budino. 155 00:07:21,708 --> 00:07:22,818 Non tutti. 156 00:07:25,478 --> 00:07:26,598 37. 157 00:07:26,753 --> 00:07:29,948 Odiavo il fatto che non parlavamo mai. 158 00:07:31,075 --> 00:07:33,021 Credo che la cosa che mi tormenta di più... 159 00:07:33,023 --> 00:07:36,007 sia il fatto che non gli abbia mai detto che gli volevo bene. 160 00:07:36,458 --> 00:07:38,041 O che lo ritenevo un mio idolo. 161 00:07:38,797 --> 00:07:41,947 Ho molti ricordi di Dante. 162 00:07:42,503 --> 00:07:44,866 Ma non li percepisco come doni. 163 00:07:44,868 --> 00:07:46,068 Mi fanno solo... 164 00:07:46,177 --> 00:07:47,617 ricordare... 165 00:07:48,300 --> 00:07:49,797 quello che ho fatto di sbagliato. 166 00:07:50,172 --> 00:07:53,348 E che non avrò più un altro ricordo di Dante. 167 00:07:58,359 --> 00:07:59,559 Scusatemi. 168 00:08:05,678 --> 00:08:06,782 Cosa ci fai qua? 169 00:08:07,647 --> 00:08:10,151 Aspetta un attimo. Ora vuoi essermi vicino? 170 00:08:10,768 --> 00:08:12,468 Sto solo cercando di capire. 171 00:08:13,265 --> 00:08:14,462 Mio fratello è morto. 172 00:08:15,014 --> 00:08:16,492 C'è poco da capire. 173 00:08:17,159 --> 00:08:18,338 L'uscita è di là. 174 00:08:19,727 --> 00:08:21,461 Allora, hai alterato la linea temporale... 175 00:08:21,463 --> 00:08:24,274 Joe e Iris non si parlano più. Al lavoro c'è un tizio... 176 00:08:24,276 --> 00:08:26,304 uno nuovo, a cui non piaci per niente. 177 00:08:26,599 --> 00:08:29,495 Non hai mai baciato Iris, e il fratello di Cisco... 178 00:08:29,801 --> 00:08:32,108 è morto. In effetti, è un problema. 179 00:08:32,110 --> 00:08:33,331 E se ci fosse altro? 180 00:08:33,358 --> 00:08:35,090 Beh, è cambiato qualcosa qua? 181 00:08:35,526 --> 00:08:38,864 No, non so, mi sembra tutto uguale. Credo. 182 00:08:38,866 --> 00:08:39,984 Bene. 183 00:08:40,255 --> 00:08:42,964 Posso usare un attimo... Faccio attenzione. 184 00:08:43,117 --> 00:08:45,099 Ce la posso fare, tranquilla. Ce la posso fare. 185 00:08:48,817 --> 00:08:51,209 Sì, non saprei, mi sembra tutto uguale. 186 00:08:51,481 --> 00:08:52,622 Aspetta. 187 00:08:53,800 --> 00:08:56,024 Chi è quel bambino con Dig? 188 00:08:56,402 --> 00:08:58,067 Non ci credo, non aveva un figlio? 189 00:08:58,928 --> 00:09:01,738 Sì, aveva un figlio, ma era la piccola Sara. 190 00:09:02,563 --> 00:09:03,742 Il piccolo John. 191 00:09:04,485 --> 00:09:06,392 No, davvero... 192 00:09:07,258 --> 00:09:09,007 Oh, mio Dio. Influenza anche noi. 193 00:09:09,009 --> 00:09:10,685 Okay, sai cosa? Non voglio sapere altro. 194 00:09:10,687 --> 00:09:13,727 Okay, so che è una cosa grossa, ma andrà tutto bene. 195 00:09:13,770 --> 00:09:16,413 - Ho incasinato le vite di tutti. - Sì, forse dovresti dirglielo. 196 00:09:16,415 --> 00:09:19,421 Non glielo dirò, come potrebbe essere d'aiuto? Peggiorerebbe le cose. 197 00:09:19,422 --> 00:09:22,640 - Non so come sistemare le cose. - Lo scoprirai. Se c'è una cosa... 198 00:09:22,642 --> 00:09:26,204 che ho imparato da te è che, con te, niente è impossibile. 199 00:09:26,206 --> 00:09:28,874 - Perché? Perché sono Flash? - No. 200 00:09:28,922 --> 00:09:32,710 Perché sei Barry Allen. E il Barry Allen dolce e premuroso... 201 00:09:32,712 --> 00:09:36,091 che piace a tutti, il Barry Allen che è come il budino... 202 00:09:37,192 --> 00:09:38,632 può sistemare le cose. 203 00:09:39,158 --> 00:09:41,914 Quindi, vai a sistemare le cose. 204 00:09:43,225 --> 00:09:44,225 Sì. 205 00:09:44,450 --> 00:09:46,234 Okay, sì, hai ragione. 206 00:09:46,683 --> 00:09:48,278 - Ora! - Ora? 207 00:09:48,280 --> 00:09:50,342 - Sì. - Okay, va bene. 208 00:10:03,076 --> 00:10:04,367 Fermo! 209 00:10:05,526 --> 00:10:07,688 Trovami. 210 00:10:07,690 --> 00:10:09,653 Chi? Chi? 211 00:10:36,645 --> 00:10:39,858 Io sono Alchemy. 212 00:10:40,346 --> 00:10:41,507 Ho delle visioni... 213 00:10:42,410 --> 00:10:43,627 di un'altra vita. 214 00:10:45,203 --> 00:10:46,568 Per favore, falle smettere. 215 00:10:47,881 --> 00:10:51,920 Sei sicuro di voler far cessare le visioni? 216 00:10:51,962 --> 00:10:54,121 O vorresti che si avverassero? 217 00:10:54,711 --> 00:10:56,509 Vorresti essere di nuovo veloce? 218 00:10:57,240 --> 00:10:59,688 Vuoi la velocità? 219 00:11:00,257 --> 00:11:03,748 - Sì. - Vuoi quell'altra vita? 220 00:11:05,417 --> 00:11:06,801 Lo voglio. 221 00:11:07,670 --> 00:11:10,435 Avrai di nuovo i poteri. 222 00:11:11,093 --> 00:11:14,848 E nessuno sarà un tuo degno avversario. 223 00:11:28,433 --> 00:11:29,609 Julian... 224 00:11:29,665 --> 00:11:31,514 pensavo ti potesse servire una mano. 225 00:11:31,557 --> 00:11:34,100 Sai, la storia dei due cervelli. 226 00:11:34,167 --> 00:11:37,411 Non mi serve aiuto, detective. Soprattutto da lui. 227 00:11:40,255 --> 00:11:43,748 - Che roba è? - Un altro involucro epiteliale, Allen. 228 00:11:44,093 --> 00:11:48,211 Uno strato intatto di pelle umana, composta solo dallo strato corneo. 229 00:11:49,872 --> 00:11:51,125 Capisci cosa intendo? 230 00:11:52,434 --> 00:11:54,987 Abbiamo una teoria sulla causa scatenante? 231 00:11:54,989 --> 00:11:59,681 Beh, azzarderei a dire che è la stessa cosa che ha creato gli altri quattro gusci. 232 00:12:02,371 --> 00:12:05,792 La carbonatazione potrebbe essere causata da una necrolisi epidermica tossica. 233 00:12:05,794 --> 00:12:09,601 Oppure una sorta di desquamazione umida dovuta a esposizione a radiazioni. 234 00:12:09,603 --> 00:12:12,259 - Ci sono stati molti... - Metaumani radioattivi. Grazie, Allen, 235 00:12:12,261 --> 00:12:13,659 ho letto gli studi sui casi. 236 00:12:14,033 --> 00:12:17,026 Sai cosa ti dico? Quando ne vengo a capo, ti informo, d'accordo? 237 00:12:17,795 --> 00:12:18,928 Grazie. 238 00:12:22,881 --> 00:12:25,336 Come ho fatto a lavorare un anno con questo tizio? 239 00:12:25,338 --> 00:12:26,674 Già, lo ripeti sempre. 240 00:12:26,675 --> 00:12:28,257 Ci credo. 241 00:12:28,588 --> 00:12:30,121 Julian? 242 00:12:30,758 --> 00:12:34,788 Sei sicuro che Barry non possa prelevare un campione e velocizzare le cose? 243 00:12:35,776 --> 00:12:37,392 Sono sicuro, detective. 244 00:12:37,515 --> 00:12:39,185 Abbastanza sicuro. 245 00:12:46,659 --> 00:12:49,551 - Sarebbe meglio che andassi alla Star Labs. - Sì. 246 00:12:56,005 --> 00:13:00,844 - Direi che non c'è granché qui. - Sì, lo so, praticamente sono tracce di DNA. 247 00:13:00,845 --> 00:13:05,432 Ho dovuto rubarle, l'esperto di metaumani non mi ha permesso di prelevare campioni. 248 00:13:05,433 --> 00:13:09,164 - Intendi Julian Albert? - Sì, lo conosci? 249 00:13:09,463 --> 00:13:12,563 Sì, lo conosciamo da tempo. 250 00:13:12,564 --> 00:13:14,236 E' il migliore. 251 00:13:16,224 --> 00:13:18,694 - Vuoi una mano? - No, ce la faccio. Grazie. 252 00:13:18,695 --> 00:13:19,695 Okay. 253 00:13:21,685 --> 00:13:24,956 Cisco mi ha detto che sei andato al suo gruppo di sostegno ieri sera. 254 00:13:24,957 --> 00:13:26,676 Sì, è vero. 255 00:13:27,094 --> 00:13:29,372 Ti ha detto anche che non è andata benissimo? 256 00:13:29,472 --> 00:13:32,751 Sono solo pochi mesi da quando Dante è stato ucciso dal conducente ubriaco. 257 00:13:32,752 --> 00:13:37,105 - Sono certa che gli serva solo del tempo. - Aspetta, perché ce l'ha tanto con me? 258 00:13:37,106 --> 00:13:39,436 No, io ne resto fuori. 259 00:13:39,575 --> 00:13:43,233 Cait, mi guarda a malapena in faccia tranne se ci sono altre persone nella stanza. 260 00:13:43,234 --> 00:13:46,272 Forse è più facile quando ci siamo anche noi. 261 00:13:49,075 --> 00:13:52,881 Credi di poterlo convincere a venire a cena da me stasera? 262 00:13:52,882 --> 00:13:55,284 - Perché? - Così posso provare a... 263 00:13:55,285 --> 00:13:57,825 sistemare le cose fra noi, forse anche tra Joe e Iris. 264 00:13:57,826 --> 00:14:00,934 Ci chiudiamo tutti insieme in una stanza e... 265 00:14:00,935 --> 00:14:03,679 proviamo a risolverla una volta per tutte. 266 00:14:03,680 --> 00:14:06,032 Pensi di poterlo fare? 267 00:14:07,341 --> 00:14:08,341 Va bene. 268 00:14:09,239 --> 00:14:11,816 Ma come farai a convincere Joe e Iris a venire? 269 00:14:12,829 --> 00:14:16,393 Joe? Ehi, Joe. Ho parlato con Iris... 270 00:14:16,394 --> 00:14:18,562 e ci sarebbero delle cose che vorrebbe dirti. 271 00:14:18,563 --> 00:14:22,044 - Bar, ti avevo detto di starne fuori. - No, no, no. E' stata lei, giuro. 272 00:14:22,045 --> 00:14:24,206 Quindi così dal nulla avrebbe deciso... 273 00:14:24,207 --> 00:14:26,092 che ora mi vuole parlare? 274 00:14:27,965 --> 00:14:31,658 Joe ha detto che ti dirà quello che vuoi per la storia degli involucri. 275 00:14:31,659 --> 00:14:33,157 - Ciao. - Ciao. 276 00:14:33,158 --> 00:14:37,124 Cosa? Ha deciso di dirmelo così, dal nulla? In commissariato nessuno ne parla... 277 00:14:37,125 --> 00:14:38,938 - nemmeno Julian. - Lo odio quello. 278 00:14:38,939 --> 00:14:40,713 Sì, lo dici sempre. 279 00:14:41,510 --> 00:14:43,095 Quando vorrebbe farlo? 280 00:14:43,105 --> 00:14:45,314 Stasera, a casa. Farà il tuo piatto preferito. 281 00:14:45,315 --> 00:14:49,923 Okay, è impazzito. Lo sa che non ci torno, nemmeno per le ricette di nonna Esther. 282 00:14:49,924 --> 00:14:50,924 Perciò... 283 00:14:51,734 --> 00:14:53,292 - Quando? - Stasera. 284 00:14:53,293 --> 00:14:55,654 - Sì, stasera. A casa. - A casa? 285 00:14:55,655 --> 00:14:58,204 - Sì. - Ha giurato che non sarebbe più tornata. 286 00:14:58,205 --> 00:15:00,220 - A meno che tu non faccia la cena. - Cena? 287 00:15:00,221 --> 00:15:02,093 - Cena? - Come ai vecchi tempi. 288 00:15:02,094 --> 00:15:04,522 Una delle ricette di nonna Esther magari. 289 00:15:04,523 --> 00:15:07,818 Va bene, penso di poterlo fare. Che piatto? 290 00:15:08,286 --> 00:15:10,267 Ha detto che prepara il pollo. 291 00:15:10,295 --> 00:15:12,794 - Odio il pollo. Mi piacciono le tagliatelle. - Le tagliatelle, bene. 292 00:15:12,795 --> 00:15:15,442 - Perché hai il fiatone? - Non ho il fiatone. Joe dice che... 293 00:15:15,443 --> 00:15:19,269 vorrebbe invitare anche Caitlin e Cisco, per allentare la tensione. 294 00:15:20,561 --> 00:15:24,197 - D'accordo. A che ora? - Alle sette. 295 00:15:24,873 --> 00:15:25,873 Bene. 296 00:15:27,291 --> 00:15:30,412 - Comunque, va bene per le sette. - Sì, ma che piatto? 297 00:15:30,413 --> 00:15:33,245 Per alleviare la tensione potresti invitare anche Caitlin e Cisco. 298 00:15:33,246 --> 00:15:35,435 Buona idea, meglio cominciare subito. 299 00:15:35,436 --> 00:15:37,092 Ci penso io, nessun problema. 300 00:15:37,093 --> 00:15:38,333 - Bar? - Sì? 301 00:15:38,364 --> 00:15:40,617 - Che piatto? - Le tagliatelle. 302 00:15:40,618 --> 00:15:42,622 Sì, le tagliatelle. 303 00:15:54,792 --> 00:15:56,396 Ci voleva proprio. 304 00:15:56,397 --> 00:15:58,303 Ringrazia nonna Esther. 305 00:15:58,304 --> 00:16:01,414 No, è buono, intendevo dire... 306 00:16:01,690 --> 00:16:04,783 siamo davvero tutti qui, insieme. 307 00:16:05,567 --> 00:16:07,728 In realtà stavo pensando... 308 00:16:07,729 --> 00:16:11,015 che sarebbe divertente partire tutti insieme... 309 00:16:11,084 --> 00:16:13,675 per qualche giorno. Una vacanza per il Team Flash. 310 00:16:13,676 --> 00:16:16,311 - Per fare cosa? - Creare un legame. 311 00:16:17,254 --> 00:16:20,488 - Per ricongiungerci. - Intendi tipo un ritiro? 312 00:16:20,489 --> 00:16:23,307 - No. - Con esercizi di fiducia? 313 00:16:23,486 --> 00:16:25,457 Epic fail, party of six. 314 00:16:25,458 --> 00:16:31,096 E' che sento che non siamo la squadra che eravamo o potremmo essere. 315 00:16:32,519 --> 00:16:33,811 Nessuno? 316 00:16:35,369 --> 00:16:37,068 Io ci starei. 317 00:16:37,069 --> 00:16:38,069 Okay. 318 00:16:38,098 --> 00:16:39,403 Quindi... 319 00:16:39,404 --> 00:16:42,154 a parte Wally, solo io penso che sia una buona idea? 320 00:16:42,155 --> 00:16:45,222 Non credo che Flash potrebbe andare mai in vacanza. 321 00:16:45,223 --> 00:16:48,644 Specialmente con tutti questi involucri che sono apparsi in tutta la città. 322 00:16:49,619 --> 00:16:53,492 A proposito, sono felice che finalmente tu me ne voglia parlare. 323 00:16:53,493 --> 00:16:56,501 Iris, ti ho già detto che non posso dirti nulla di questo caso. 324 00:16:57,795 --> 00:16:59,117 Sul serio? 325 00:16:59,235 --> 00:17:01,384 Perché non è ciò che mi è stato detto. 326 00:17:01,860 --> 00:17:02,971 Strano. 327 00:17:02,972 --> 00:17:05,085 Mi sembrava che anche tu... 328 00:17:05,086 --> 00:17:06,799 avessi delle cose da dirmi. 329 00:17:06,800 --> 00:17:08,317 Non è così, Bar? 330 00:17:09,101 --> 00:17:10,276 Te lo dicevo. 331 00:17:10,277 --> 00:17:11,609 Epic fail. 332 00:17:11,610 --> 00:17:14,933 Okay, sentite, Sì, ho organizzato tutto. Tutto. Mi dispiace, gente. 333 00:17:14,934 --> 00:17:16,993 E' solo che non facciamo più squadra e... 334 00:17:16,994 --> 00:17:19,848 volevo che le cose tornassero come prima. Al loro posto. 335 00:17:19,849 --> 00:17:24,100 In tal caso, forse saresti dovuto tornare indietro nel tempo per salvare mio fratello. 336 00:17:27,659 --> 00:17:30,667 Vuoi che cambi il corso degli eventi per salvare Dante? 337 00:17:30,974 --> 00:17:33,734 Perché dovresti? Non è mica tuo fratello. 338 00:17:40,636 --> 00:17:43,054 L'app dei metaumani. Dobbiamo andare. 339 00:17:43,475 --> 00:17:45,255 VELOCISTA AVVISTATO AL PONTILE 340 00:17:56,480 --> 00:17:58,591 Ti ricordi di me, Flash? 341 00:17:58,592 --> 00:18:00,149 Clariss? 342 00:18:02,822 --> 00:18:04,089 Clariss? 343 00:18:06,167 --> 00:18:07,867 Allora ti ricordi, Flash? 344 00:18:07,868 --> 00:18:09,405 Bene, sì. 345 00:18:09,406 --> 00:18:12,275 Perché ricordo tutto anche io. 346 00:18:12,289 --> 00:18:16,327 - Come fai ad essere qui? - Non importa. Vedi, quel che importa... 347 00:18:16,328 --> 00:18:18,524 è che conosco il tuo segreto. 348 00:18:18,525 --> 00:18:21,344 Hai cambiato il corso degli eventi. 349 00:18:21,574 --> 00:18:23,591 Perché se ben ricordo... 350 00:18:23,592 --> 00:18:27,030 gli unici velocisti presenti nell'altra vita eravamo io... 351 00:18:27,031 --> 00:18:30,656 e quello sbruffone di Kid Flash, finché non sei arrivato tu... 352 00:18:30,657 --> 00:18:33,198 a portarmi via tutto! 353 00:18:33,199 --> 00:18:35,746 Non ti ho rubato niente, Clariss. 354 00:18:36,422 --> 00:18:39,186 Cercavo solo di rimettere le cose a posto, come dovrebbero essere. 355 00:18:39,187 --> 00:18:41,792 E' così che la mia vita dovrebbe essere! 356 00:18:41,793 --> 00:18:44,752 Per anni mi sono sentito come se mi mancasse qualcosa! 357 00:18:45,237 --> 00:18:46,595 E ora so perché. 358 00:18:46,833 --> 00:18:48,289 Mi dispiace. 359 00:18:48,290 --> 00:18:49,867 Non volevo farti questo. 360 00:18:49,868 --> 00:18:52,534 Sì, ma l'hai fatto. Ed eccomi qui. 361 00:18:54,225 --> 00:18:55,707 Tuo rivale. 362 00:18:55,708 --> 00:18:57,141 Di nuovo. 363 00:19:01,951 --> 00:19:04,199 Credimi, Flash, questa volta... 364 00:19:04,200 --> 00:19:07,228 non mi ruberai la vita così facilmente. 365 00:20:06,923 --> 00:20:08,815 Finalmente ci liberiamo di Zoom... 366 00:20:08,816 --> 00:20:11,343 e ora c'è un altro velocista cattivo? 367 00:20:11,344 --> 00:20:13,498 - E chi sarebbe questo? - Ve lo dico io. 368 00:20:13,499 --> 00:20:17,705 Ho i risultati dei test fatti all'involucro che mi ha dato Barry stamattina. 369 00:20:17,706 --> 00:20:22,866 E' strano, non c'è traccia di materia nera ma ci sono tracce di forza della velocità. 370 00:20:22,867 --> 00:20:25,463 - E quello è l'involucro del velocista? - Così pare. 371 00:20:25,464 --> 00:20:28,180 - Si chiama... - Edward Clariss. 372 00:20:29,392 --> 00:20:32,669 E non so come, ma Barry ha ragione. 373 00:20:33,414 --> 00:20:36,321 Posso parlarti un secondo? 374 00:20:37,240 --> 00:20:38,240 Sì. 375 00:20:46,843 --> 00:20:51,280 La Star Labs non è l'unica con accesso alle telecamere di sicurezza della città. 376 00:20:51,731 --> 00:20:55,511 E' abbastanza palese che questo tizio ti conosce. Vuoi dirmi di che si tratta? 377 00:20:55,604 --> 00:20:58,583 Per questo sei così strano ultimamente e hai provato a... 378 00:20:58,584 --> 00:21:02,808 far riconciliare me e mio padre, ingannando tutti a cena stasera. 379 00:21:02,893 --> 00:21:05,387 Perché ci stai nascondendo qualcosa. 380 00:21:05,736 --> 00:21:09,811 Devi dirmi cosa sta succedendo, Barry. Subito. 381 00:21:10,961 --> 00:21:13,268 E se mentirai... 382 00:21:13,282 --> 00:21:15,145 questa cosa fra noi... 383 00:21:15,146 --> 00:21:17,134 non può funzionare. 384 00:21:17,670 --> 00:21:20,096 Hai ragione. Mi dispiace, io... 385 00:21:20,209 --> 00:21:22,562 è colpa mia. E' tutta... 386 00:21:22,660 --> 00:21:25,771 colpa mia e sto cercando di sistemare le cose, ma... 387 00:21:26,287 --> 00:21:29,332 credo che ora resti un solo modo per farlo. 388 00:21:30,798 --> 00:21:32,104 Scusa, Iris. 389 00:21:53,529 --> 00:21:54,529 Flash? 390 00:21:54,698 --> 00:21:55,698 Flash. 391 00:21:56,745 --> 00:21:58,089 Tieni, metti questi. 392 00:22:00,561 --> 00:22:02,009 Dobbiamo parlare. 393 00:22:10,727 --> 00:22:11,915 Ma dove siamo? 394 00:22:12,128 --> 00:22:14,490 Alla tavola calda Motorcar di Central City. 395 00:22:15,491 --> 00:22:17,562 Sì, volevo dire: in che anno? 396 00:22:18,023 --> 00:22:20,003 Nel 1998. 397 00:22:22,425 --> 00:22:24,443 Ti va di mangiare qualcosa? Sto morendo di fame. 398 00:22:24,444 --> 00:22:27,498 Qui fanno il miglior pasticcio di carne che abbia mai assaggiato. 399 00:22:27,499 --> 00:22:30,723 Per questo mi hai tirato fuori dalla forza della velocità? Per offrirmi da mangiare? 400 00:22:30,724 --> 00:22:34,688 Perché volevi di nuovo azzerare la linea temporale, dopo aver incasinato tutto. 401 00:22:35,742 --> 00:22:37,631 - Già, ne so qualcosa. - Come facevi a... 402 00:22:37,632 --> 00:22:41,800 Dopo la tua reazione non troppo velata quando mi hai visto per la prima volta... 403 00:22:42,243 --> 00:22:43,796 Harry mi ha raccontato... 404 00:22:44,070 --> 00:22:46,705 di tutto quello che è successo con Zoom, tua madre... 405 00:22:46,857 --> 00:22:51,735 e tuo padre, così ho deciso di tenerti d'occhio per un po'. 406 00:22:52,301 --> 00:22:54,739 - E ti ha detto qualcos'altro? - Sì. 407 00:22:55,179 --> 00:22:56,920 Sono il sosia di tuo padre. 408 00:22:57,224 --> 00:22:58,494 Mi dispiace. 409 00:22:58,995 --> 00:23:00,107 E' solo... 410 00:23:00,503 --> 00:23:03,320 - molto strano. - E dev'essere anche molto doloroso. 411 00:23:03,852 --> 00:23:05,052 Ne sono certo. 412 00:23:05,213 --> 00:23:08,070 Dopo aver perso una persona cara, capisco perché volevi cancellare tutto. 413 00:23:08,071 --> 00:23:12,343 Chi non cercherebbe di salvare i propri genitori? Lo capisco perfettamente, Barry. 414 00:23:12,597 --> 00:23:14,073 Ma il fatto è che... 415 00:23:14,519 --> 00:23:17,630 i viaggi nel tempo comportano delle conseguenze. 416 00:23:17,814 --> 00:23:21,207 Mi è già stato fatto questo discorso, in passato. 417 00:23:21,208 --> 00:23:23,209 No, io non te l'ho mai fatto. 418 00:23:24,166 --> 00:23:27,040 Io non sono uno scienziato che ha una teoria, Barry. 419 00:23:27,041 --> 00:23:29,086 Sono un velocista, come te... 420 00:23:29,335 --> 00:23:31,261 che ha viaggiato nel tempo... 421 00:23:31,714 --> 00:23:35,514 e ha commesso esattamente i tuoi stessi errori. 422 00:23:36,838 --> 00:23:38,299 Ecco, ti faccio vedere una cosa. 423 00:23:38,300 --> 00:23:40,510 - Okay, sai una cosa... - Stammi a sentire, ragazzo. 424 00:23:41,564 --> 00:23:43,442 Questa tazzina... 425 00:23:43,655 --> 00:23:47,600 diciamo che rappresenta il continuum spazio temporale. 426 00:23:48,211 --> 00:23:50,372 Ogni volta che torni indietro nel tempo... 427 00:23:51,207 --> 00:23:52,494 si scheggia. 428 00:23:55,316 --> 00:23:56,848 Dici sul serio? Cioè... 429 00:23:56,849 --> 00:23:59,775 Puoi azzerare la linea temporale, puoi cercare di ricomporla... 430 00:24:00,056 --> 00:24:03,033 ma nonostante tutti i tuoi sforzi... 431 00:24:04,226 --> 00:24:06,503 non tornerà mai identica a prima. 432 00:24:07,038 --> 00:24:08,599 Senti, ora ho appreso... 433 00:24:09,150 --> 00:24:11,721 tante cose di cui non ero a conoscenza, va bene? 434 00:24:11,722 --> 00:24:13,568 - Non commetterò gli stessi... - Errori. 435 00:24:13,569 --> 00:24:15,516 Ecco, hai sentito cos'hai appena detto? 436 00:24:15,730 --> 00:24:18,519 E' il paradosso dei viaggi nel tempo, ma anche il paradosso della vita. 437 00:24:18,520 --> 00:24:20,740 "Se solo avessi saputo quello che so ora..." 438 00:24:20,741 --> 00:24:23,369 Ma a che serve avere questi poteri, se non posso tornare... 439 00:24:23,370 --> 00:24:25,422 a riparare i danni che ho fatto? 440 00:24:25,423 --> 00:24:27,497 Non siamo Dio, siamo esseri umani... 441 00:24:27,937 --> 00:24:31,615 che, per qualche motivo, hanno ricevuto abilità straordinarie. 442 00:24:32,813 --> 00:24:36,274 La domanda che devi porti è... 443 00:24:37,111 --> 00:24:39,030 che tipo di eroe vuoi essere? 444 00:24:40,209 --> 00:24:43,935 Ricomincerai sempre tutto daccapo, ogni volta che commetterai un errore? 445 00:24:44,099 --> 00:24:45,849 O imparerai a conviverci... 446 00:24:46,647 --> 00:24:48,185 e ad andare avanti? 447 00:25:00,942 --> 00:25:02,153 Dov'è Barry? 448 00:25:04,215 --> 00:25:05,685 Devo dirvi una cosa. 449 00:25:07,798 --> 00:25:08,968 La verità. 450 00:25:09,163 --> 00:25:10,709 La verità su cosa? 451 00:25:11,815 --> 00:25:12,815 Okay... 452 00:25:13,473 --> 00:25:15,407 dopo che Zoom ha ucciso mio padre... 453 00:25:15,693 --> 00:25:17,718 dopo che l'abbiamo sconfitto... 454 00:25:19,951 --> 00:25:22,765 non me la passavo tanto bene e... 455 00:25:22,766 --> 00:25:25,856 pensavo che l'unico modo per risolvere il problema fosse... 456 00:25:25,857 --> 00:25:27,889 tornare indietro nel tempo e... 457 00:25:29,054 --> 00:25:32,920 - salvare mia madre. - Hai impedito all'Anti Flash di ucciderla? 458 00:25:33,307 --> 00:25:34,307 Sì. 459 00:25:34,482 --> 00:25:36,888 Aspetta, quindi ora è ancora viva? 460 00:25:36,889 --> 00:25:38,220 E' stata viva... 461 00:25:38,800 --> 00:25:40,155 per qualche mese. 462 00:25:40,565 --> 00:25:42,430 Vivevo con lei e mio padre. 463 00:25:42,431 --> 00:25:46,094 La mia vita era completamente diversa e non ero Flash, per gran parte del tempo. 464 00:25:46,095 --> 00:25:47,425 Non capisco. 465 00:25:47,426 --> 00:25:50,762 Hai creato una realtà alternativa, com'è possibile? 466 00:25:53,804 --> 00:25:54,931 D'accordo... 467 00:25:56,983 --> 00:25:58,917 ora faccio un... questa... 468 00:25:59,618 --> 00:26:01,031 è la linea temporale. 469 00:26:01,565 --> 00:26:05,174 Questo è il punto in cui ci troviamo, in questo momento. 470 00:26:05,476 --> 00:26:08,309 Il punto precedente è quando mia madre è stata uccisa. 471 00:26:08,943 --> 00:26:14,111 Così, quando l'ho salvata, ho creato una nuova realtà. 472 00:26:14,959 --> 00:26:16,360 Una nuova linea temporale. 473 00:26:16,657 --> 00:26:18,767 - Vivevo in un... - Universo dello specchio. 474 00:26:18,768 --> 00:26:21,418 A quanto pare, si chiama Flashpoint. 475 00:26:21,736 --> 00:26:23,982 Ma hai deciso di andartene, perché? 476 00:26:24,309 --> 00:26:27,246 La vita è iniziata a sfuggirmi di mano, quest'uomo... 477 00:26:27,549 --> 00:26:29,795 Clariss, era un velocista anche lì. 478 00:26:29,796 --> 00:26:31,343 Era conosciuto come Rival. 479 00:26:31,510 --> 00:26:34,252 Ha provocato molti problemi, così... 480 00:26:36,242 --> 00:26:38,918 ho deciso di tornare di nuovo... 481 00:26:39,158 --> 00:26:42,074 indietro nel tempo e lasciare che le cose... 482 00:26:42,075 --> 00:26:44,596 seguissero il loro corso, nella speranza... 483 00:26:45,138 --> 00:26:47,880 di riuscire ad azzerare la linea temporale, ma... 484 00:26:48,285 --> 00:26:50,089 - Ma cosa? - Ma... 485 00:26:50,341 --> 00:26:52,220 quando sono tornato... 486 00:26:53,932 --> 00:26:56,668 - le cose non erano più come prima. - Intendi le persone... 487 00:26:57,484 --> 00:26:58,717 come noi. 488 00:27:00,053 --> 00:27:01,286 Sì, sì. 489 00:27:02,534 --> 00:27:04,034 Ho creato... 490 00:27:04,599 --> 00:27:06,141 un'altra linea temporale. 491 00:27:06,727 --> 00:27:08,435 E' quella in cui ci troviamo ora. 492 00:27:08,436 --> 00:27:10,705 Non è tanto diversa come la precedente. 493 00:27:10,965 --> 00:27:14,384 Almeno non in modo evidente, ma ci sono alcune piccole differenze... 494 00:27:14,521 --> 00:27:18,465 differenze significative per tutti voi, per tutti quelli che mi conoscono e... 495 00:27:18,853 --> 00:27:22,424 non posso più far tornare le cose come prima. 496 00:27:28,804 --> 00:27:30,654 Barry, è molto da mandare giù. 497 00:27:31,773 --> 00:27:33,022 Sì, infatti. 498 00:27:34,162 --> 00:27:36,324 Andavamo d'accordo nell'altra vita... 499 00:27:36,681 --> 00:27:38,219 io e mio padre, vero? 500 00:27:39,376 --> 00:27:42,218 Per questo ce la stai mettendo tutta per farci tornare a parlare. 501 00:27:42,474 --> 00:27:44,027 Okay, ecco come stanno le cose. 502 00:27:44,506 --> 00:27:48,449 Dirò a tutti voi cosa c'è di diverso, se volete saperlo. 503 00:27:48,661 --> 00:27:53,520 Ma dovrete convivere con queste differenze, perché non posso cambiare di nuovo le cose. 504 00:27:53,521 --> 00:27:55,200 Ma almeno ne sarete al corrente. 505 00:27:55,760 --> 00:27:57,648 E meritate tutti di poter scegliere. 506 00:27:58,315 --> 00:28:00,269 Quindi, hai deciso... 507 00:28:00,270 --> 00:28:04,617 che è giusto cambiare le cose quando muore qualcuno nella tua famiglia... 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,148 ma quando succede nella mia famiglia... 509 00:28:15,580 --> 00:28:17,065 Vado a parlargli. 510 00:28:22,961 --> 00:28:23,961 Ehi. 511 00:28:27,084 --> 00:28:28,599 A cosa stai lavorando? 512 00:28:31,460 --> 00:28:33,603 Sono i guanti del mio costume. 513 00:28:34,937 --> 00:28:37,937 Probabilmente non ne saprai proprio niente, vero? 514 00:28:38,123 --> 00:28:40,139 Ce la sto mettendo tutta, Cisco. 515 00:28:40,140 --> 00:28:42,286 Barry, sono io che ce la sto mettendo tutta. 516 00:28:43,506 --> 00:28:45,105 Ce la sto mettendo tutta... 517 00:28:45,325 --> 00:28:47,871 a farmi fare un piccolo favore da te... 518 00:28:48,068 --> 00:28:50,032 ma dici sempre "No, Cisco". 519 00:28:50,033 --> 00:28:53,260 "Non posso farlo, Cisco. Non lo farei mai, Cisco". 520 00:28:53,395 --> 00:28:55,678 E ora vieni a dirmi che l'hai fatto per te stesso. 521 00:28:55,679 --> 00:28:58,795 Ma hai sentito quello che ho detto? E' andata male, è andata molto... 522 00:28:58,796 --> 00:29:00,369 Non me ne importa! 523 00:29:01,594 --> 00:29:03,648 Almeno, ora avrei di nuovo mio fratello. 524 00:29:04,139 --> 00:29:06,213 Sì, lo riavresti, ma... 525 00:29:06,886 --> 00:29:09,866 come diretta conseguenza, a qualcuno potrebbe succedere... 526 00:29:09,867 --> 00:29:12,150 una cosa terribile come quella che è successa a Dante. 527 00:29:12,151 --> 00:29:14,921 Fidati, non vuoi questo peso sulla coscienza. 528 00:29:16,266 --> 00:29:18,245 E' un grosso peso da sopportare. 529 00:29:22,829 --> 00:29:26,666 Non so quante altre volte l'ho detto, ma... 530 00:29:28,351 --> 00:29:30,704 mi dispiace molto per Dante, amico. 531 00:29:32,391 --> 00:29:34,164 Sì, ma comunque non cambierà nulla. 532 00:29:34,399 --> 00:29:35,542 No, infatti... 533 00:29:35,722 --> 00:29:37,645 ma non posso tornare indietro. 534 00:29:38,434 --> 00:29:40,087 Non posso cambiare le cose. 535 00:29:41,495 --> 00:29:43,580 Non posso far altro che andare avanti. 536 00:29:45,784 --> 00:29:47,756 Spero tanto che ci riesca anche tu. 537 00:30:03,356 --> 00:30:04,356 Ehi... 538 00:30:04,917 --> 00:30:06,143 mi serve il tuo aiuto. 539 00:30:06,346 --> 00:30:10,518 Sono le cinque parole che dici più di frequente, Barry. 540 00:30:10,743 --> 00:30:12,062 Oltre a... 541 00:30:12,236 --> 00:30:15,085 "non lo sopporto proprio", che è una cosa reciproca, quindi... 542 00:30:15,266 --> 00:30:16,408 Va bene... 543 00:30:16,676 --> 00:30:18,076 non sarà facile per te... 544 00:30:18,077 --> 00:30:22,126 ma ho bisogno che immagini, solo per un attimo, che siamo amici. 545 00:30:22,569 --> 00:30:23,680 Non ci riesco. 546 00:30:23,681 --> 00:30:27,557 - Che siamo in buoni rapporti. - E' ugualmente difficile, Barry. 547 00:30:28,040 --> 00:30:30,168 Ma farò un tentativo, cosa ti serve? 548 00:30:30,169 --> 00:30:32,614 Devo leggere il tuo rapporto su uno degli involucri. 549 00:30:32,615 --> 00:30:35,576 - Quale? - Quello di stamattina, Edward Clariss. 550 00:30:35,689 --> 00:30:37,475 - Edward Clariss? - Sì. 551 00:30:38,053 --> 00:30:39,130 Perché? 552 00:30:39,131 --> 00:30:42,253 Potrebbe aiutarmi a risolvere un caso su cui sto lavorando. 553 00:30:44,726 --> 00:30:46,401 Beh, in sostanza... 554 00:30:46,630 --> 00:30:50,552 abbiamo riscontrato un livello di acido ialuronico al di sopra del normale... 555 00:30:50,866 --> 00:30:53,425 una degradazione degli ormoni androgeni stranamente bassa... 556 00:30:53,418 --> 00:30:56,525 e una rigenerazione cellulare che sembra avere un ritmo sbalorditivo. 557 00:30:56,541 --> 00:30:59,689 E' molto diverso dagli involucri precedenti che abbiamo trovato. Tutto qui. 558 00:30:59,691 --> 00:31:01,606 Forse potrei darci un'occhiata? 559 00:31:01,941 --> 00:31:05,259 Mi dispiace, è solo qualcosa che ho bisogno di vedere per sapere cosa sto cercando. 560 00:31:06,593 --> 00:31:08,855 - Certo. - Bello, grazie. 561 00:31:11,452 --> 00:31:15,738 Aspetta, perché dicono che il posto del ritrovamento del corpo era Williamson 562 00:31:15,740 --> 00:31:17,820 quando è stato trovato nel lungomare a Leawood? 563 00:31:17,822 --> 00:31:19,630 Il corpo è finito a Leawood. 564 00:31:20,054 --> 00:31:23,903 C'era una corrente forte stamattina, quindi è possibile che provenga da Williamson. 565 00:31:24,170 --> 00:31:25,965 Da qualche parte vicino alla vecchia segheria dei Prescott. 566 00:31:27,336 --> 00:31:28,776 - Hai finito? - Sì. Sì. 567 00:31:28,778 --> 00:31:29,920 Grazie. 568 00:31:33,499 --> 00:31:35,014 Mi hai trovato di nuovo, Flash. 569 00:31:35,016 --> 00:31:38,374 Mi chiedevo quanto tempo ci avresti messo questa volta per scoprirlo. 570 00:31:38,384 --> 00:31:39,498 Non è stato tanto difficile. 571 00:31:39,500 --> 00:31:42,441 Ho visto che non hai portato il tuo piccolo aiutante con te, però. 572 00:31:42,443 --> 00:31:43,467 No. 573 00:31:43,815 --> 00:31:45,834 - Solo io. - E' un peccato. 574 00:31:46,745 --> 00:31:47,776 Io ne ho portato uno. 575 00:31:55,008 --> 00:31:59,258 Flash? Se ti venisse la tremarella non sarebbe sbagliato. 576 00:32:04,999 --> 00:32:06,197 Quindi? 577 00:32:06,556 --> 00:32:08,333 Ha cambiato le nostre vite, Iris. 578 00:32:08,811 --> 00:32:12,279 E ce l'ha tenuto segreto. Vuoi davvero che ci stia bene? 579 00:32:12,281 --> 00:32:14,975 Tutto quello che sto dicendo, Wally, è che lui ha fatto un errore. 580 00:32:14,977 --> 00:32:16,807 Sì, l'ha fatto. 581 00:32:16,809 --> 00:32:20,545 Cisco, tutti noi facciamo errori per proteggere le persone che amiamo. 582 00:32:21,275 --> 00:32:26,271 Cioè, tu hai detto a Capitan Cold che Barry era Flash per proteggere tuo fratello. 583 00:32:26,362 --> 00:32:27,362 Okay. 584 00:32:27,775 --> 00:32:29,221 Non è stato bello. 585 00:32:29,223 --> 00:32:32,107 E' questo il punto. E' stata una decisione 586 00:32:32,109 --> 00:32:36,368 fatta in un momento. Un momento molto struggente. 587 00:32:36,613 --> 00:32:38,462 Sentite, gente, qui siamo come una famiglia, 588 00:32:38,464 --> 00:32:42,100 okay? E a volte i familiari si arrabbiano a vicenda per aver fatto delle cazzate. 589 00:32:42,868 --> 00:32:44,179 Io lo so molto bene. 590 00:32:44,485 --> 00:32:45,850 Ma si perdonano anche. 591 00:32:47,410 --> 00:32:51,317 Perché... dopo un po', sembra solo stupido se ci pensi. 592 00:32:58,639 --> 00:33:01,001 Gente, Iris ha ragione. 593 00:33:02,526 --> 00:33:04,359 Abbiamo tutti dei segreti. 594 00:33:04,768 --> 00:33:06,022 Abbiamo tutti fatto qualche cazzata, 595 00:33:06,147 --> 00:33:09,006 ma stiamo parlando di Barry. 596 00:33:11,949 --> 00:33:13,669 Che è nei guai, a quanto pare. 597 00:33:24,412 --> 00:33:25,527 E tu chi sei? 598 00:33:26,360 --> 00:33:29,238 Io sono Alchemy. 599 00:33:29,981 --> 00:33:31,962 Okay, beh, che cosa vuoi? 600 00:33:32,767 --> 00:33:36,636 Aiutare le persone a raggiungere le loro vere potenzialità... 601 00:33:36,638 --> 00:33:38,228 come ha fatto lui. 602 00:33:38,896 --> 00:33:40,310 E perché lo fai? 603 00:33:40,312 --> 00:33:43,326 Perché sto preparando questo mondo. 604 00:33:46,522 --> 00:33:49,325 Ricordi cosa è successo qui l'ultima volta, Flash? 605 00:33:50,348 --> 00:33:51,938 E' dove sono morto. 606 00:33:55,878 --> 00:33:59,100 E non sprecherò questa seconda occasione che mi è stata data. 607 00:33:59,617 --> 00:34:03,918 Questa volta ti mostrerò chi è l'uomo più veloce al mondo. 608 00:34:08,177 --> 00:34:09,310 Barry? 609 00:34:09,827 --> 00:34:11,995 - Barry! - La comunicazione radio non funziona più. 610 00:34:12,703 --> 00:34:14,106 E' alla segheria Prescott. 611 00:34:15,046 --> 00:34:16,356 E' proprio dietro l'angolo. 612 00:34:17,662 --> 00:34:19,009 Dobbiamo fare qualcosa. 613 00:34:33,526 --> 00:34:35,134 Non ti stai divertendo, Flash? 614 00:34:35,878 --> 00:34:37,375 Perché io me la sto spassando. 615 00:34:58,914 --> 00:35:00,783 E' ora di cercare un nuovo rivale. 616 00:35:06,584 --> 00:35:08,398 Stai lontano dal mio amico. 617 00:35:38,669 --> 00:35:39,769 Grazie. 618 00:35:40,916 --> 00:35:42,319 Scusa se ci ho messo tanto. 619 00:35:43,322 --> 00:35:44,617 Sei arrivato giusto in tempo. 620 00:35:50,763 --> 00:35:52,964 Niente. Nessun traccia di Alchemy da nessuna parte. 621 00:35:52,966 --> 00:35:55,588 Nessun meta-monaco con la maschera. Neanche lontanamente. 622 00:35:55,590 --> 00:35:58,895 Non ho trovato nessuno pseudonimo conosciuto in nessuno dei registri della polizia. 623 00:35:58,897 --> 00:36:01,617 E Clariss non vuole parlare. 624 00:36:01,619 --> 00:36:05,070 Beh, non lo mollare. Alchemy è colui che ha ridato la velocità a Clariss. 625 00:36:05,072 --> 00:36:07,367 E' tipo un dottore, in qualche modo, non credi? 626 00:36:07,688 --> 00:36:11,163 Dai, non fingere che "Doctor Alchemy" non suoni bene. 627 00:36:11,165 --> 00:36:15,168 Okay, beh, questo spiega perché non ha tracce di materia oscura nelle sue cellule. 628 00:36:15,170 --> 00:36:17,538 Non ha ottenuto i poteri dall'acceleratore di particelle, 629 00:36:17,540 --> 00:36:18,897 li ha ottenuti... 630 00:36:19,217 --> 00:36:20,709 - da Alchemy. - Come, scusa? 631 00:36:20,711 --> 00:36:22,400 Doctor Alchemy. 632 00:36:23,760 --> 00:36:25,408 Come farebbe? 633 00:36:25,694 --> 00:36:28,982 Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo. Ci sarà dell'altro. 634 00:36:29,274 --> 00:36:32,188 Alchemy, Doctor Alchemy ha detto che 635 00:36:32,600 --> 00:36:35,035 - sta preparando questo mondo. - Sta preparando il mondo? 636 00:36:35,369 --> 00:36:37,321 A cosa? Come, la reincarnazione, o roba simile? 637 00:36:37,323 --> 00:36:42,184 Penso che tutti quelli che avevano i poteri in Flashpoint li riavrà indietro. 638 00:36:42,773 --> 00:36:44,859 Beh, abbiamo già trovato altri quattro involucri, 639 00:36:44,861 --> 00:36:48,359 il che significa che ce ne sono almeno altrettanti in giro per Central City, ora. 640 00:36:48,361 --> 00:36:50,960 Dobbiamo trovarlo prima che cambi la vita di altre persone. 641 00:36:50,962 --> 00:36:53,188 A proposito di cambiare la vita, 642 00:36:53,190 --> 00:36:55,046 ne abbiamo parlato, Barry, e... 643 00:36:55,729 --> 00:36:58,439 non vogliamo sapere come sono le nostre in Flashpoint. 644 00:36:59,442 --> 00:37:00,642 Siete sicuri? 645 00:37:01,040 --> 00:37:02,848 Per citare le sagge parole di Harry, 646 00:37:03,391 --> 00:37:04,661 "Che senso ha, Allen?" 647 00:37:05,647 --> 00:37:09,313 - Devo andare in centrale. - Ti fermi da Jitters per strada? 648 00:37:09,522 --> 00:37:11,103 Sì, offro io. 649 00:37:11,848 --> 00:37:13,419 Oh, bene. Allora vengo anche io. 650 00:37:17,654 --> 00:37:19,020 Ehi... 651 00:37:19,267 --> 00:37:21,409 stavo pensando... 652 00:37:22,086 --> 00:37:25,262 che è stato molto figo avere qualcuno con me, ieri sera. 653 00:37:25,348 --> 00:37:27,987 E, non lo so, forse potremmo farlo ogni tanto. 654 00:37:29,276 --> 00:37:31,426 Ho delle cose su cui lavorare, prima di... 655 00:37:31,880 --> 00:37:33,171 iniziare a farlo. 656 00:37:34,725 --> 00:37:35,725 Già. 657 00:37:40,904 --> 00:37:42,065 Forse un giorno. 658 00:37:43,203 --> 00:37:44,401 Sarebbe fighissimo. 659 00:37:48,811 --> 00:37:51,875 Sono felice di vedere che tutto stia iniziando a tornare com'era prima. 660 00:37:51,877 --> 00:37:53,803 Sì, intendo... 661 00:37:55,015 --> 00:37:56,215 la maggior parte. 662 00:37:56,481 --> 00:38:01,360 Non hai niente di cui preoccuparti, Cait. Penso che fra tutti, in realtà, sia l'unica 663 00:38:01,406 --> 00:38:04,058 che non sia stata davvero colpita quando ho incasinato la linea temporale. 664 00:38:04,219 --> 00:38:05,560 Cioè, a meno che... 665 00:38:06,166 --> 00:38:08,798 tu non stia segretamente lavorando come oftalmologo. 666 00:38:08,800 --> 00:38:09,900 Un cosa? 667 00:38:10,014 --> 00:38:12,350 Scherzo, niente. Solo uno scherzo da Flashpoint. 668 00:38:12,675 --> 00:38:13,964 Ci vediamo dopo. 669 00:38:28,705 --> 00:38:31,452 - Cos'è quello? - Il rapporto finale su Edward Clariss. 670 00:38:32,300 --> 00:38:33,890 O dovrei dire Rival? 671 00:38:34,227 --> 00:38:37,632 Almeno, è come lo ha chiamato Flash ieri sera quando l'ha portato a Iron Heights. 672 00:38:38,465 --> 00:38:39,831 Pensavo che avresti voluto vederlo. 673 00:38:39,943 --> 00:38:41,533 Sai, visto che ha a che fare con l'altro tuo caso. 674 00:38:41,535 --> 00:38:45,365 Veramente, è risultato che non c'era nessun collegamento. 675 00:38:47,207 --> 00:38:48,722 Sai, devo chiedertelo. 676 00:38:49,821 --> 00:38:51,840 - Come conosci il suo nome? - Cosa? 677 00:38:52,447 --> 00:38:55,847 Ieri, sei arrivato e hai chiesto il rapporto su Edward Clariss, 678 00:38:55,849 --> 00:38:59,585 ma non ti ho detto a chi apparteneva l'involucro epiteliale, quindi... 679 00:39:00,179 --> 00:39:02,313 questo significa che hai rubato un campione... 680 00:39:02,552 --> 00:39:04,437 quando ti sei presentato sulla mia scena del crimine. 681 00:39:06,643 --> 00:39:07,729 Come hai fatto? 682 00:39:09,145 --> 00:39:10,153 Io... 683 00:39:13,870 --> 00:39:16,804 Questa facciata da bravo ragazzo la sai fare bene, non è così? 684 00:39:17,383 --> 00:39:19,757 E tutti se la bevono. 685 00:39:21,135 --> 00:39:22,482 C'è qualcosa... 686 00:39:23,356 --> 00:39:25,281 che non va in te, Allen. 687 00:39:26,257 --> 00:39:27,473 Loro non lo vedono... 688 00:39:28,926 --> 00:39:30,049 ma io sì. 689 00:39:31,317 --> 00:39:32,850 - Ma davvero? - Sì. 690 00:39:34,861 --> 00:39:37,477 Sai perché non mi piaci affatto, vero? 691 00:39:40,541 --> 00:39:41,646 Non mi fido di te. 692 00:39:42,656 --> 00:39:45,601 E non mi piacciono le cose di cui non mi fido. 693 00:39:49,944 --> 00:39:51,142 Ci vediamo domani... 694 00:39:52,519 --> 00:39:53,960 coinquilino. 695 00:40:00,138 --> 00:40:01,541 - Ehi. - Ehi. 696 00:40:02,360 --> 00:40:03,360 Ciao. 697 00:40:05,148 --> 00:40:06,622 Speravo che fossi qui. 698 00:40:07,991 --> 00:40:08,991 Sì. 699 00:40:09,916 --> 00:40:13,054 Papà e io abbiamo spazzolato le tagliatelle di nonna Esther. 700 00:40:13,183 --> 00:40:14,474 Me ne avete lasciate un po'? 701 00:40:14,908 --> 00:40:16,209 Troppo lento, Flash. 702 00:40:22,613 --> 00:40:23,993 Quindi siete... 703 00:40:27,493 --> 00:40:28,593 Siamo a posto. 704 00:40:32,437 --> 00:40:35,912 Sei sicura di non voler sapere dell'altra linea temporale? 705 00:40:37,023 --> 00:40:39,730 No, credo che, nella mia testa... 706 00:40:40,773 --> 00:40:43,072 ovunque andrai, sarai sempre Barry. 707 00:40:43,875 --> 00:40:45,390 e io sarò sempre Iris. 708 00:40:48,703 --> 00:40:50,292 E ci troveremo sempre. 709 00:41:25,808 --> 00:41:28,070 Hai fallito. 710 00:41:33,662 --> 00:41:36,558 Hai fallito, Clariss. 711 00:41:37,149 --> 00:41:38,739 Mi dispiace. Ti prego... 712 00:41:39,679 --> 00:41:41,063 lasciami provare di nuovo. 713 00:41:43,675 --> 00:41:44,799 Alchemy! 714 00:41:46,939 --> 00:41:48,323 No, no, no, no, no. 715 00:41:49,201 --> 00:41:51,151 Resync: nico77224 716 00:41:51,881 --> 00:41:54,926 www.subsfactory.it