Per favore!
No!
Non fatemi del male!
Cercavo solo di nutrirmi!
Per favore, no!
Tipo vivace, non e' vero?
Signor...
Normus.
Dixie Normus.
Si', mi sembra abbastanza delizioso, se cosi' si puo' dire.
Fratelli e sorelle.
Lo Xibalba sta arrivando.
E molti di noi si chiedono...
Come sopravvivremo.
Ma noi non solo sopravvivremo.
Saremo, per la nostra regina, lo strumento...
Di cambiamento.
Siamo della familia!
Siamo culebras!
Ci sono i culebras furbi...
E i culebras...
Morti.
Noi serviamo la grande Itzpa.
Itzpa serve Amaru.
Lei e' la cacciatrice di anime di sua maesta'.
E servendo lei,
ci garantiremo un posto
nello Xibalba, quando verra'.
E tu...
Sei un sacrificio...
Ad Amaru.
Itzpa! Itzpa! Itzpa!
Itzpa! Itzpa!
- Allo Xibalba! Ad Amaru! Ad Itzpa! - Itzpa! Itzpa! Itzpa!
Itzpa! Itzpa!
From Dusk Till Dawn - Stagione 3 Episodio 7 - "La Llorona"
Traduzione: Lúthien
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: Isideblue
Traduzione: serein
Traduzione: mrk2005
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti spiace?
Puoi sederti un attimo, cazzo?
No, non posso, Richard. E' proprio questo il punto.
Ok? Sono stanco di stare seduto ad aspettare il prossimo attacco.
Dobbiamo muoverci, adesso.
Lo dice anche qui: "Quando i Signori sono giunti, erano posseduti dallo Xibalba."
Quello che e' successo a me.
Giuro su Dio, non so perche' ti preoccupi di queste stronzate.
- Niente di tutto questo ha senso. - Si', e' facile dirlo. Non e' capitato a te.
Concentriamoci...
Su cio' che accadra' a lei, adesso.
Ok? E su come contrattaccheremo. Forte.
La prima cosa che devi fare e' sistemare i tuoi problemi.
Devi ricucire i rapporti con il ranger.
Ascolta.
Il signor "cappello bianco" e' stato abbastanza chiaro. Non vuole vedermi.
Richard ha ragione, lasceremo che si calmi.
Oh, maledizione!
Vedete? E' per questo che mi sono tirato fuori.
Per i coglioni come voi, che fanno tante storie sull'essere parte di un gruppo,
ma non appena un uomo viene abbattuto, lo abbandonate.
Sarei felice di riaverlo con noi.
Oh, fanculo a tutti e due. Lo vado a riprendere io.
Yo!
Dove te ne vai, piccione spacciatore?
Stavo per indire una riunione di famiglia.
Ho...
Ho una pista succulenta.
Non so perche', ma ne dubito.
Ah, si'?
Imbecille?
Che ne dici di questo?
Un culto di luridi culebras ricconi,
che venerano...
Una xibalbana.
Un culto?
Me ne ha parlato una delle mie studentesse.
La maggior parte sono dei poser,
ma c'e' un gruppo ristretto...
Che fa sul serio.
Veramente.
Venerano questa xibalbana e...
Non sono ancora del tutto sicuro di chi sia,
ma stanno cercando di entrare nelle grazie dell'ape regina.
E come?
Facendo lo scalpo a dei culebras
con un coltello xibalbano, cosi' non possono guarire.
E dopo li offrono ad Amaru.
Per nutrirla.
- Quando? - C'e' un altro incontro, stanotte.
E' impossibile che Amaru si presenti.
E' un azzardo.
Ma hanno un capo.
E' un po' un...
Pallone gonfiato.
Ma se riusciamo a prendere lui...
Puo' condurci da Amaru.
Professore.
Non avrei mai pensato di dirlo.
Ma bel lavoro.
E' il mio lavoro.
Ho finito di andarci piano con lei.
Che cosa faremo?
Tutto cio' che serve.
Ma, a questo giro, tu resti in macchina.
- Che cosa? - Ci serve comunque un autista per la fuga.
Te l'ho detto, sto bene.
Si', e io ti ho detto che non posso preoccuparmi che tu...
Impazzisca di nuovo. D'accordo?
Professore, tu mi farai da spalla.
D'accordo.
Prepariamoci a far festa.
Un'altra volta, di gia'?
Vacci piano, soldado.
Sai, siamo rimasti
chiusi qui per un giorno intero. E' da quando abbiamo lasciato quella bettola.
E ti conosco ancora a mala pena...
Ranger.
Te l'ho detto,
e' meglio non conoscermi.
Gia'...
Per niente misterioso.
Tu...
Ti sei lasciato scappare un paio di cose, la scorsa notte.
L'ho fatto?
Quella ragazza...
Di cui eri pazzo.
Si e' fatta uccidere.
Non si e' fatta uccidere.
Quindi...
Cosa le e' successo?
Non avrei dovuto dire nulla.
Hai parlato anche di tua moglie...
Margaret?
Di tua figlia.
Il tuo doverle tenere nascoste, al sicuro, e tutto il resto.
Ascolta, so che i poliziotti finiscono spesso in brutti giri...
Ok? Ma in che...
In che razza di porqueria sei finito tu?
Non ne hai idea.
Sei sicuro che li' dove sono stiano bene?
Lo spero.
Stai qui.
Pensavo di aver detto a te e a quei coglioni di stare alla larga!
Ehi, no. No, no, no! Ehi, Solaya, torna qui!
Figlio di puttana.
Ero preoccupato per te, ragazzo.
Direi che stavi piu' che bene.
Questa e' seriamente della roba alla Eyes Wide Shut, professore.
Gia', spero che il ragazzo sia entrato senza problemi.
Signori?
Stuzzichini?
Il servizio da queste parti e' eccellente.
Li vedi...
Quelli coi cappucci grigi?
Intendi gli scagnozzi?
Ne ho contati tre.
Prendiamo il capo del culto e lo portiamo fuori, da Richie.
Sono il fottuto autista, adesso?
Mi tratta come se fossi un cazzo di bambino malato.
D'accordo, pronti?
Porca puttana.
Non e' stato un azzardo, dopotutto.
D'accordo, signori, cambio di programma.
Scott...
Io e te ci occupiamo di quelle pecore del culto e circondiamo la rossa.
Professore, tu crei un diversivo.
In piedi.
Mia regina...
Non vi aspettavamo.
Itzpa mi rende onore.
Una vera figlia dello Xibalba.
Dice che hai qualcosa di speciale per me.
Si'.
Si', certo che lo abbiamo.
E' stato davvero speciale.
Va bene, gente.
La festa e' finita.
Quitate! Vete, vete!
Una pistola a paletti non mi ferira'.
L'ultima volta che ho controllato...
Non eri a prova di proiettile.
- Da questa parte! - Sparami...
E mi prendero' la sua anima.
Gli uomini...
Sono feccia!
E' venuta cosi'?
Senza Brasa?
Non ha alcun senso.
Seth!
Potremmo chiudere tutta questa storia in questo momento.
Nessuna regina, nessun inferno sulla terra.
Niente di niente.
Si', ma non possiamo ucciderla.
Quindi, che cosa facciamo?
Qualsiasi cosa facciamo, direi di farla da qualche altra parte.
Gia', il ragazzo ha ragione.
In questo momento, chiunque questi coglioni stessero pregando,
avra' capito che ci siamo imbucati alla loro festa.
Vi fara' a pezzi.
Ci serve un rifugio.
Un posto che non conosca nessuno.
Ce l'ho.
La portiamo dove si incontrano i due fiumi.
Il rimedio definitivo per la sbornia, amico.
In realta', e' il rimedio per una doppia sbornia bestiale, ma chi se ne frega.
Io questo non lo bevo.
Sai, so come ti senti.
- Non sai un cazzo di come mi sento. - Ehi, l'ho amata anche io.
Prima ancora che tu fossi anche solo nei pensieri del tuo bis-bis-bisnonno.
Io e Ximena eravamo... selvaggi.
Lei era la mia gazzella...
Io ero il suo bufalo.
L'ho uccisa con le mie stesse mani, miserabile figlio di puttana.
E qualsiasi cosa Richie mi avesse fatto...
Era come se potessi vedere tutto.
Sentirlo.
Ma non riuscivo fermarmi.
Beh, e' per questo che sono qui.
Per dirti che devi lasciare quelle ferite sul campo di battaglia.
Yo, Marv.
Come va, amico?
Che cosa hanno fatto?
I fratelli Gecko, amico. Hanno portato qui una tizia strafatta.
Questo e' il mio regno!
Brucerete all'inferno!
Fuori dai piedi, Spicoli.
Marvin, che diavolo sta succedendo li'?
- Maledizione. Passami quello alto. - Quello alto?
Che c'e'?
Ho appena capito che cosa possiamo fare con lei.
Stai sprecando il tuo tempo.
Va bene.
Burt dice di metterla nel recinto.
Il recinto?
Dev'essere uno di quei demoni dell'inferno, perche'...
Non ho mai visto Burt usare la gabbia, prima.
E' questo e' il meglio che sapete fare?
Non la tratterra'.
No, guarda piu' da vicino, amico.
Burt ha bruciato nel pavimento un cerchio di midollo osseo xibalbano,
- per intrappolare la progenie infernale. - Cosa?
Per trasportarli nel Labirinto, eccetera.
Quindi, questa e' la gabbia di Ilhicamina.
Richie, che succede?
Stai bene, amico? Cos'e' successo?
Ehi! Ehi, amico...
- Tutto ok? - Sto bene.
Qual e' il problema, Richie?
Non ti senti abbastanza te stesso, ultimamente?
- Ho solo bisogno di un po' d'aria. - Ti servira' molto piu' dell'aria.
Ehi, cos'e' successo prima?
- Niente... stavo... scivolando. - Scivolando?
Stronzate.
Ok, senti...
Da quando sono stato in quel manicomio, e' come se riuscissi a sentirli, a volte.
Nella mia testa. Come una frequenza su cui riesco a sintonizzarmi.
Prima, alla villa, credo di averla vista arrivare...
E poco fa, era come se stesse chiamando aiuto.
Chi chiamava?
- Che cazzo ne so, l'ho solo sentita. - Che cazzo significa?
Dannazione, Richard, non ora.
Dobbiamo concentrarci su di lei, adesso.
Il professore ha un piano.
Vuoi dire a parte ucciderla?
Non succedera'.
Ok, rilassati, ragazzino.
Non dirmi di rilassarmi.
Ehi, ehi, calma, amici.
Il vecchio Burt ha tutto cio' che serve per compiere...
Un buon, vecchio esorcismo.
Cosa?
Bong pieni di acqua santa?
No... nulla di cosi' noioso.
L'antico ritual de los bacabs.
Se lo facciamo bene,
forse possiamo liberare l'anima di Amaru
e salvare Katey cara...
Per sempre.
Le fara' del male?
Beh...
Staremo attenti che non succeda.
No...
Non se ne parla.
Hai un'idea migliore?
Che esorcismo sia.
Bene, eccola qui.
Orgoglio e gioia di Tomàs de Torquemada.
Secondo Burt,
e' stato lo stesso Cortés
a portare qui questa bimba.
Cristo, professore.
Abb... abbiamo comunque a che fare con una ragazzina.
Pensavo avessi detto che avevi smesso di andarci piano.
Credete che riuscirete a piegarmi col dolore?
Io sono dolore.
Ma non e' di me che dovreste preoccuparvi, al momento.
Itzpa e' qui.
Avete mandato all'aria la sua festa.
E purtroppo per voi...
Odia gli uomini.
Maledizione.
Che diavolo sei tu?
Sono l'oscurita'.
Scott!
Chi ti ha fatto questo?
La stessa cosa che l'ha fatto a lui.
- Che cazzo hai combinato, adesso? - Non ho fatto nulla.
Non riesco proprio a crederci.
Non e' un mio problema.
Questa e' colpa tua, Gecko.
Chissa' che razza di... bestia hai portato qui.
Oh, merda...
Ma che diavolo?
Quelli sono i segni...
Lasciati dagli artigli... di una farfalla.
Si chiama...
Itzpapalotl.
E' anche conosciuta coma La llorona, o Itzpa.
Ai primordi dell'umanita', si innamoro' di un uomo.
Lui le menti', l'ha tradi' e uccise il loro primogenito.
- Oh, non c'e' due senza tre. - Gia'.
Ora vive per tormentare gli uomini.
Sai come lo fa? Con il veleno dei suoi artigli.
Vediamo.
Oh, Dio! Ma che cazzo!
Quando il veleno entrera' nel tuo sistema...
Ti fara' rivivere i momenti piu' bui...
Le cose peggiori che tu abbia mai fatto.
Convulsioni... dolore...
Fino a diventare pazzo...
O a morire.
Se La llorona e' qui per salvare Amaru, siamo nella merda fino al collo.
Dubito che sopravviveremo.
Ci hai gia' avuto a che fare...
- Vero? - Ho combattuto contro di lei.
E ho perso.
Lord Malvado l'ha messa al Twister.
Beh, allora...
Tutto quello che c'e' da fare e' tenerla lontana dall'esorcismo.
I frati credevano che allungando il corpo
si recidesse l'anima.
Sai, mi avevano detto che Seth Gecko fosse un ladro gentiluomo.
Beh, il dolore e' l'unico linguaggio che conosci, giusto?
Allora, e' cosi' che parlerai.
Professore?
Iniziamo.
Al mortale, il corpo... All'inferno, il fuoco...
Al mortale, il corpo...
Quindi, fa male, eh?
Credo che non ti resti che lasciare il corpo, allora.
Vuoi dire come l'hai lasciata tu sul ciglio della strada?
Pensi davvero che porterai la fine del mondo, non e' cosi'?
Ma sai, quando ti guardo fare tutte queste mosse,
inviare i demoni a fare il lavoro sporco,
sotto tutta questa...
Follia,
non vedo altro che...
Paura e disperazione.
- Libera quest'anima dal nostro regno - Pensi di farmi paura?
- e prendila! - Avevi tutto in quei tuoi Inferi.
Schiavi, potere assoluto... tutto, no?
Cos'e' successo?
L'hai perso.
Adesso sei un capo senza futuro
che cerca disperatamente di tornare in vetta.
Libera il male, purifica il suo cuore e rendi puro il suo sangue.
Questo e' quanto.
So qual e' unica cosa di cui hai davvero paura.
Che cosa?
Qualcosa che non ti aspettavi.
Kate.
Sai che e' li' dentro.
E sai che e' piu' forte di te.
E che mi dici di te, Seth?
Pensi che salvare la ragazzina
ti rendera' migliore di tuo fratello?
- Mi rende migliore di te... - No.
Ti permette...
Di convincerti che non sei il mostro che in realta' sei.
Ti permette di mentire a te stesso.
Lo senti tutto quest'odio intorno a te?
Non sono io.
E' lei.
Ti incolpa per tutto quello che le e' successo.
Lo senti, Seth?
- Lo senti? - Su!
Divinita' dello Xibalba,
accogliete vostra figlia!
Trova gli spiriti guida.
Li trovero', mia regina.
Non muoverti!
Solaya?
Volevo rivederti.
Cristo santo!
Sei sempre stata una di loro!
Siamo il futuro, pacificatore.
Ma perche'?
Perche' perder tempo a sedurmi?
Perche' e' il modo piu' facile per distruggere un uomo.
Ne ho conosciuti cosi' tanti
che pensano di essere puri e nobili,
ma che nei momenti decisivi...
Sono deboli...
E impauriti.
Stagli lontano, bestia!
E' tutto ok, soldato. Sei con me.
Ma ti aspetta un bel po' di dolore.
Puoi farlo smettere, principessa.
Dimmi cos'hai in mente...
Ed e' finita.
Ok.
Uccidimi! Fallo!
Ucciderai anche la tua piccola, dolce Kate! Avanti, fallo!
Ora vuoi salvarmi?
Sei debole.
Spero tu bruci all'inferno.
Indietro.
Potrai passare di qui solo sul mio cadavere.
Non ti faro' piu' male.
Va tutto bene, m'ijo, va tutto bene.
Sono qui.
E so come fermare il dolore.
Oh, non lo farai.
Non sai fare niente senza tuo fratello.
Sei solo un codardo piagnucoloso.
Non sei niente senza di lui. Non sarai mai niente...
Chiudi quella cazzo di bocca! Non sai niente di me.
Scherza con le persone a cui tengo e non hai idea di cosa sono capace.
Fammi vedere di che sei capace.
Fammi vedere.
- Su. - Il suo corpo non reggera' oltre.
Cristo!
Senti quello che fanno?
Pensi che gli interessi di tua sorella?
Allontanati da me.
Puoi salvarla, Scott.
Che fai? La ucciderai!
No! No!
No!
No! Basta!
Seth! Seth, ti prego. Ti prego, basta.
Figlio di puttana!
Dalle un momento, fidati, solo un momento.
Ti aiutera' con le ferite.
- Fidati, so che stai passando. - Smetti di dirlo.
Non lo sai.
Davvero?
Ricordi che ho detto di aver perso?
Mi ha lasciato qualche souvenir.
Grazie a lei, ho dovuto rivivere tutti i peggiori momenti
di una lunga vita di guerre.
Ancora ed ancora.
Sai a che servono queste?
Sono un medicinale!
Ho perso molti grandi uomini in quelle guerre.
E mi ero ripromesso di non rifarlo.
Poi siete arrivati voi buffoni.
Non siamo al sicuro vicino a te, Freddie! Non puoi rimanere qui.
- Non puoi! - Devo proteggere Billy!
La farai uccidere!
Vattene!
Ehi, ehi, ehi!
Tranquillo, tranquillo.
Tranquillo, tranquillo, bello.
Tranquillo, tranquillo, tranquillo.
Tieni.
Avanti.
Non lascero' che ti faccia cio' che ha fatto a me.
Posso farlo sparire per sempre...
Se fai cio' che ti chiedo.
Oh, andiamo.
Ehi...
Forza.
Oh, Gesu', ti prego.
Mi senti?
Andiamo.
Si', cosi'.
Perche' mi hai fatto questo?
Come? No, no, no. Non volevo farti male, d'accordo?
Cercavo solo di distruggerla.
Non puoi batterla.
E' troppo potente.
No. No. Fanculo. Combatti.
No. Era tutta una messa in scena.
Si sta prendendo gioco di te.
- Come? - Si e' lasciata catturare apposta...
Per distrarti da cio' che sta facendo il fantasma.
Per ottenere cio' che vuole davvero.
- Pronto? - Margaret. Ehi, sono io.
Stai bene?
Sto bene, Ferdinand.
Billy... Billy sta bene?
Si'.
Perche', c'e' qualche problema?
No.
Era solo per sapere.
Sei ancora da tuo padre?
Perche', non dovrei?
No, no, no. Resta li' a Rally Falls.
Resta li' a Rally Falls.
Ti chiamo presto.
Ciao, Ferdinand.
Ho trovato la madre e la figlia.
Resta li' a Rally Falls.
L'avete sentito?
Intendi tipo il vento che si placa?
Era lei che se ne andava.
Come?
Perche' se ne starebbe andata, ora?
Perche' non era venuta per Amaru.
Allora per chi diavolo e' venuta?
Ehi, ehi, no.
No, apri gli occhi.
Guardami.
Che significa "cio' che vuole davvero"?
Vuole gli spiriti guida.
Spiriti guida?
No, no. Ehi, ehi.
Guardami.
Devi combattere.
Ok? Mi dispiace.
Non ti perdono.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Le hai tolto le catene?
Spiriti guida... spiriti guida...
Ha a che fare... con la cerimonia di resurrezione.
- Una cosa sulla purezza di cuore... - Sputa il rospo!
Beh, e' cio' che stava facendo a Shady Glen.
Sta... provando a riottenere il suo vecchio corpo.
Le servono una madre e un figlio per completare il rituale.
Aprite la porta!
Fatela uscire...
Fatela uscire subito...
C'e' qualcuno?
- Ehi. - Margaret! Grazie a Dio.
Inizi davvero a spaventarmi, Ferdinand.
Ascoltami, andra' tutto bene,
rimani semplicemente in casa. Stiamo arrivando.
State arrivando?
- Billy e' al sicuro? - Come sta?
Sto controllando ora.
Margaret...
Che succede?
- Va tutto bene. - Margaret, che succede?
Niente.
Margaret?
C'e' qualcuno qui.
Margaret!
Fatela uscire subito.
Scott, ascoltami.
Non possiamo farlo.
Mettili giu'.
Quella cosa ti ha avvelenato.
No. Ero fuori nell'atrio.
Ho sentito quel che facevate a mia sorella.
Dovevamo farlo.
Ok, senti, hai ragione.
La cosa ci e' sfuggita un po' di mano.
Queste cose capitano con gli esorcismi.
Lasciatela andare...
O lo faro' io per voi.
Oh, davvero?
Beh, se...
Si puo' sempre contare sulla famiglia.
Va tutto bene.
Va tutto bene, piccola.
No!
- No! - Mamma!
La mia bambina!
Ridatemi la mia bambina!
Lasciatemi andare!
Va tutto bene, dolcezza. Non piangere. Ora arriva anche la mamma.
Lasciatele andare.
Mi spiace, pacificatore, non possono rimanere.
Specialmente non dopo che le hai tradite.
Ma rimarro' io per te.
Freddie! Freddie!
Ilhicamina.
Pensavo ti fossi dimenticato di me.
Stavolta...
Mi dimentichero' di te per sempre.
Spero che...
Le mie ceneri ti vadano di traverso.
Alzati. Andiamo.
Ha preso la mia famiglia.
E allora facciamo a fette questa troia.
Gesu'.
Voi due state bene?
Non sei...
Morta invano.
Che bambina adorabile.
Subspedia [www.subspedia.tv]