Vi prego...
No!
Non fatemi del male!
Cercavo solo di nutrirmi!
Vi prego, no!
Tipo vivace, non è vero, signor...?
Dandolo.
Gustavo Dandolo.
Sì, sembra proprio delizioso, devo ammettere.
Fratelli e sorelle...
Xibalba sta arrivando.
E molti di noi si chiedono...
come faremo a sopravvivere.
Ma noi non ci accontenteremo solo di sopravvivere...
saremo lo strumento del cambiamento per la nostra regina.
Siamo una famiglia!
Siamo culebra!
Ci sono culebra intelligenti...
e culebra...
morti.
Noi serviamo la grande Itzpa.
Itzpa serve Amaru.
E' la cacciatrice di anime di sua maestà.
E servendo lei...
ci garantiremo un posto a Xibalba, quando arriverà.
E tu...
sei un sacrificio...
in onore di Amaru.
A Xibalba! Ad Amaru! Ad Itzpa!
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s03e07 - La Llorona
Traduzione e sync: SubELLE, charliethecat, The_Librarian, eRo_, neveraflip
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ti dispiace?
Ti puoi sedere un attimo, cazzo?
No, non posso, Richard, è questo il punto!
Sono stanco di starmene seduto ad aspettare il prossimo attacco.
Dobbiamo muoverci subito.
Qui dice che quando i Signori passarono oltre la prima volta, furono posseduti da Xibalba.
Sembra proprio quel che è successo a me.
Giuro che non capisco proprio perché perdi tempo con quella roba.
- Non ha senso. - Parli facile tu, non è capitato a te.
Concentriamoci solo su quello che le succederà adesso...
okay? Su come fargliela pagare. Cara.
La prima cosa da fare è mettere ordine in casa propria.
Dovete chiarirvi col ranger.
Senti...
Mr Bravo Ragazzo è stato chiaro: non vuole vedermi.
Richard ha ragione, dobbiamo farlo sbollire.
Ma porca troia! Vedete, è per questo che ho mollato...
per gli stronzi come voi che si riempiono la bocca sul far parte di una squadra...
e poi appena uno crolla, lo abbandonate?
Sarei felice se tornasse.
Oh, fottetevi tutti e due. Ci parlo io.
Yo.
Dove vai, amico?
Stavo giusto per indire una riunione di famiglia.
Io...
ho una pista succulenta.
Chissà perché, ne dubito.
Ah sì...
fessacchiotto?
Che mi dici di questa:
una setta di culebra ricchi sfondati che venerano...
una Xibalbana.
Una setta?
Me ne ha parlato una delle mie studentesse.
Molti di loro fingono,
ma il nucleo originario...
fa sul serio. Ci credono davvero.
E venerano questa Xibalbana...
non sono ancora sicuro chi sia...
ma stanno cercando di ingraziarsi l'ape regina.
In che modo?
Fanno lo scalpo ai culebra,
con un coltello Xibalbano, così non guariscono.
E poi li offrono ad Amaru...
come pasto.
- Quando? - C'è un altro incontro stasera.
Impossibile che Amaru si faccia vedere.
E' un azzardo...
però hanno un capo.
E' un bel un pallone gonfiato...
ma penso che se lo prendiamo...
potrebbe portarci da Amaru.
Professore...
non credevo che l'avrei mai detto...
ma ottimo lavoro.
E' il mio mestiere.
Sono stanco di tergiversare con lei.
Cosa facciamo?
Tutto il necessario.
Ma stavolta tu resti in macchina.
- Cosa? - Tanto serve l'autista per la fuga.
Ti ho detto che sto bene.
Già e io ti ho detto che non posso preoccuparmi che tu...
faccia ancora di testa tua, va bene?
Professore, mi farai tu da spalla.
D'accordo.
Prepariamoci per la festa.
Di nuovo pronto?
Rallenta, soldado.
Sai, siamo stati...
rinchiusi qui un giorno intero, dopo aver lasciato quella bettola.
Ti conosco appena...
ranger.
Te l'ho detto, non vale la pena conoscermi.
Già, per niente misterioso...
Tu...
ti sei fatto sfuggire un paio di cose, la scorsa notte.
Ma davvero?
Quella ragazza...
di cui eri pazzo...
che si è fatta uccidere...
Non si è fatta uccidere.
Allora...
che le è successo?
Non avrei dovuto parlarne.
Hai parlato anche di tua moglie...
Margaret?
E di tua figlia...
Hai detto di averle dovute nascondere e tutto il resto.
Senti, lo so che i poliziotti vedono tanta merda...
okay, ma in che...
in che razza di porqueria ti sei ficcato?
Non ne hai idea.
Sei sicuro che stiano bene dove sono?
Lo spero.
Resta qui.
Pensavo di aver detto a te e a quegli stronzi di stare alla larga.
Ehi, no. No, no, no! Ehi, Solaya, torna qui!
Figlio di puttana.
Ero preoccupato per te, ragazzo.
Mi sa che te la stavi cavando bene.
E' proprio una stronzata in stile Eyes Wide Shut, professore.
Già, spero solo che il ragazzo abbia preso tutto.
Signori... un antipasto?
Da queste parti il servizio è ottimo.
Vedi quelli con i mantelli grigi?
Dici le guardie? Ne ho contate tre.
Porteremo fuori il capo della setta, da Richie.
Sono un cazzo di autista, adesso?
Mi trattano come un dannato ragazzino malato.
Okay, siete pronti?
Porca puttana.
Non era così un azzardo, dopo tutto.
Okay, signori, cambio di programma.
Scott...
io e te atterriamo gli scimmioni e circondiamo la rossa, professore, tu crei un diversivo.
In piedi.
Mia regina...
non la aspettavamo.
Itzpa mi serve bene.
Una vera figlia di Xibalba.
Dice che avete qualcosa di speciale per me.
Sì...
sì, certo che sì.
Davvero speciale.
Va bene, gente...
la festa è finita.
Una spara paletti non mi fa niente.
L'ultima volta che ho controllato...
non eri a prova di proiettile.
Sparami... e prenderò la sua anima.
Gli uomini sono delle merde!
Si è presentata così?
Senza Brasa?
Non ha senso.
Seth.
Possiamo farla finita, adesso.
Niente regina, niente inferno in Terra...
niente di niente.
Sì, ma non possiamo ucciderla...
quindi che facciamo?
Facciamo quel che vogliamo, ma da un'altra parte.
Sì, il ragazzo ha ragione.
A quest'ora, chiunque quegli stronzi stessero pregando,
avrà saputo che abbiamo rovinato la festa.
Vi farà a pezzi.
Ci serve un nascondiglio...
un posto che nessuno conosca.
So io dove.
La portiamo dove i due fiumi si incontrano.
L'antisbronza per eccellenza, amico mio.
A dire il vero, potrebbe ridurti anche peggio, ma chi se ne frega?
Ecco.
Non berrò questa roba.
Sai, so come ti senti.
Non sai un cazzo di come mi sento.
Ehi, anch'io la amavo!
Prima ancora che tu fossi un bagliore nell'occhio del tuo bis bis bis nonno...
io e Ximena eravamo... selvaggi.
Era la mia gazzella...
e io il suo bufalo.
L'ho uccisa con le mie mani, miserabile figlio di puttana.
Qualunque cosa Richie mi abbia fatto...
potevo vedere tutto...
sentire...
ma non sono riuscito a fermarmi.
Beh, è per questo che sono qui...
per dirti che devi lasciare questa ferita sul campo di battaglia.
Ehi, Marv!
Come va, amico?
Che hanno fatto?
I Gecko, amico, hanno una ragazza, qui, che è fatta di brutto.
Questo è il mio regno!
Brucerete all'inferno!
Fuori dai piedi, fattone.
Marvin, che diavolo sta succedendo lì?
- Maledizione! Passami quello alto. - Quello alto?
Che c'è?
Mi è appena venuto in mente cosa possiamo fare con lei.
State perdendo tempo.
Va bene... Burt dice di metterla nel recinto.
Recinto?
Dev'essere uno di quei demoni infernali, perché...
non ho mai visto Burt usare la gabbia, prima.
E' il meglio che sapete fare?
Questo non la tratterrà.
No, amico, guarda meglio.
Burt ha inciso nel pavimento un cerchio di midollo Xibalbano,
- per tenere intrappolati i demoni. - Cosa?
Per trasportarli nel Labirinto e così via.
E così questa è la gabbia di Ilhicamina.
Richie, che succede?
Stai bene, amico? Cosa è successo?
Ehi! Ehi, amico, stai bene?
- Sì, sto bene. - Qual è il problema, Richie?
Non ti senti bene ultimamente?
- Ho solo bisogno di un po' d'aria. - Oh, ti servirà molto più di un po' d'aria.
Ehi, cosa è successo prima?
- Niente, sono... sono scivolato. - Scivolato?
Stronzate.
Va bene, senti.
Da quando sono stato al manicomio, è come se potessi sentirli a volte.
Nella mia testa. Come una frequenza sulla quale posso sintonizzarmi.
Prima alla villa, pensavo di averla vista arrivare...
- e proprio ora, era come se chiedesse aiuto. - Chiedesse aiuto a chi?
- Che cazzo ne so, l'ho solo sentita. - Che cazzo significa tutto questo?
Dannazione Richard, non adesso.
Ora dobbiamo concentrarci su di lei.
- Il professore dice di avere un piano. - A parte ucciderla, intendi.
Non succederà.
Okay, ora rilassati, ragazzo.
Non dirmi che devo rilassarmi.
Ehi, ehi. Calmi, amici.
Il vecchio Burt ha tutto ciò che serve per eseguire...
un esorcismo vecchio stile.
Cosa? Bong pieni di acqua santa?
No. No, niente di così scontato.
L'antico Ritual de los Bacabs. E se lo eseguiamo correttamente,
potremmo bandire l'anima di Amaru...
e salvare Kate biscottino. Per sempre.
Le farà del male?
Beh... è da vedersi.
No. Assolutamente no.
Hai idee migliori?
Allora vada per l'esorcismo.
Bene, eccola.
L'orgoglio di Tomàs de Torquemada.
A detta di Burt, questa bambina fu portata qui da Cortez stesso.
Gesù Cristo, professore.
Stiamo sempre parlando di una ragazzina.
Pensavo che avessi detto di essere stufo di trattenerti.
Pensate di potermi fare a pezzi con il dolore?
Io sono il dolore.
Ma non è di me che dovreste preoccuparvi adesso.
Itzpa è arrivata.
Voi le avete rovinato la festa...
e purtroppo per voi...
lei odia gli uomini.
Dannazione.
Cosa diavolo sei?
Io sono l'oscurità.
Scott!
- Cos'è stato a conciarti così? - Lo stesso che ha fatto quello a lui.
E ora che cazzo hai fatto?
- Io non ho fatto niente. - Per qualche ragione non ci credo.
Non è il mio problema.
Questa è colpa tua, Gecko.
Chi lo sa che razza di bestia hai portato qui.
- Oh, merda. - Ma che diavolo?
Quello è il marchio di una farfalla con gli artigli.
Il suo nome è Itzpapalotl.
E' anche nota come La Llorona, o Itzpa.
Durante l'alba dell'umanità, lei si innamorò di un uomo.
Lui le mentì, la tradì, uccise il loro primogenito.
- Oh, ragazzi. Tre su tre. - Sì.
Ora lei vive per tormentare gli uomini della specie.
Sai come Con il veleno dei suoi artigli.
Fammi vedere.
Oh, Dio! Ma che cazzo?
Quando il veleno ti entra in circolo...
ti fa rivivere i tuoi momenti più bui,
le cose peggiori che tu abbia mai fatto. Convulsioni. Dolore.
Finché impazzisci. O muori.
Sai, se La Llorona è qui per salvare Amaru, siamo nella merda fino al collo.
Non credo che sopravvivremo.
Ce l'hai già fatta una volta. Giusto?
L'ho combattuta. Ho perso.
Lord Malvado la mise nel Twister.
Bene, allora...
non dobbiamo far altro che tenerla lontana da questo esorcismo.
I frati credevano che tendere il corpo...
poteva separarlo dall'anima.
Sai, mi avevano detto che Seth Gecko era un ladro gentiluomo.
Beh, il dolore è l'unico linguaggio che conosci, giusto?
Quindi è così che racconterai la tua storia.
Professore?
Cominciamo.
Al Mortale, il corpo...
al figlio dell'Inferno, il fuoco.
Quindi fa male, eh?
Allora credo che dovrai lasciare quel corpo.
Dici come l'hai lasciata tu sul ciglio della strada?
Credi davvero di essere la terribile fine del mondo, vero?
Ma quando ti vedo fare certe cose,
come mandare demoni a fare il lavoro sporco per te...
dietro tutta questa pazzia...
tutto quello che vedo sono paura e disperazione.
Pensi che abbia paura di te?
Avevi tutto nel tuo piccolo Inferno.
Schiavi, potere assoluto. Non ho ragione?
Cos'è successo?
Hai perso tutto.
Adesso sei come un leader finito, che farebbe di tutto per ritornare in cima.
Rilascia il male, purifica il suo cuore, purifica il suo sangue.
I fatti stanno così.
So qual è l'unica cosa di cui hai davvero paura.
E cosa sarebbe?
Qualcosa che non avevi previsto.
Kate.
Sai che è lì dentro.
E sai anche che è più forte di te.
E tu invece, Seth?
Pensi che salvare una ragazzina ti renda migliore di tuo fratello?
- Mi rende migliore di te. - No.
Ti permette di convincerti
di non essere il mostro che sei in realtà.
Ti permette di mentire a te stesso.
Lo senti tutto questo odio intorno a te? Non sono io.
E' lei.
Dà a te la colpa di tutto quello che le è successo.
Riesci a sentilo, Seth?
- Riesci a sentilo? - Alza.
Dei di Xibalba, prendete vostra figlia!
Trova gli spiriti guida!
Li troverò, mia regina.
Non muoverti!
Solaya?
Volevo vederti di nuovo.
Dio mio. Sei sempre stata una di loro!
Noi siamo il futuro, Pacificatore.
Ma perché?
Perché hai perso tempo a sedurmi?
Perché è il modo più facile per distruggere un uomo.
Ne ho conosciuti tanti che pensavano di essere puri e nobili...
ma quando si rivelano per come sono in realtà...
sono deboli...
e impauriti.
Allontanati da lui, bestia!
Va tutto bene, soldato. Ci sono io con te.
Ma avrai ancora molto dolore da sopportare.
Tutto questo potrebbe finire, principessa.
Dimmi cosa stai tramando...
e finirà tutto.
Okay.
Uccidimi! Fallo!
Così ucciderai anche la tua piccola, preziosa Kate! Fallo!
Adesso vuoi salvarmi?
Sei debole.
Spero che brucerai all'inferno.
Allontanati.
Per entrare là dentro, dovrai prima passare sul mio cadavere.
Non ti farò più del male.
Va tutto bene, mijo. Va tutto bene. Ci sono io qui.
E so come porre fine al tuo dolore.
Non lo farai mai.
Non sai fare niente senza tuo fratello.
Sei soltanto un codardo piagnucolone. Non sei niente senza di lui.
- Non sarai mai niente... - Tieni chiusa quella cazzo di bocca!
Tu non sai un cazzo su di me.
Tu giochi con le persone a cui tengo, non hai idea di quello di cui sono capace.
E allora fammi vedere di cosa sei capace. Fammelo vedere.
- Alza! - Non credo che il suo corpo
possa più sopportare di più, amico.
Oh Dio!
Senti cosa stanno facendo?
Credi che gli interessi qualcosa di tua sorella?
Stai lontana da me.
Puoi salvarla, Scott.
Cosa stai facendo? Così la ucciderai!
No! No!
No! Ferma!
Seth! Seth, ti prego. Basta, ti prego!
Figlio di puttana!
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Ti aiuterà con le convulsioni.
- Fidati, so cosa stai passando. - Smettila di ripeterlo.
Non lo sai.
Davvero?
Ricordi che ho detto di aver perso?
Beh, mi ha lasciato un paio di souvenir.
Grazie a lei devo rivivere tutti i momenti più merdosi che ho vissuto...
durante una vita di guerre.
Ancora e ancora.
E sai a cosa serve questa? E' come una medicina.
Ho perso tanti grandi uomini in battaglia.
Ho promesso a me stesso che non sarebbe più successo.
E poi siete arrivati voi buffoni.
Non siamo al sicuro vicino a te, Freddie! Non puoi stare qui! Non puoi!
- Devo proteggere Billie! - La farai uccidere! Vattene!
Ehi, ehi, ehi! Tranquillo, tranquillo.
Tranquillo, tranquillo, fratello. Tranquillo, tranquillo, tranquillo.
Tieni.
Prendila.
Non le permetterò di farti quello che ha fatto a me.
Posso liberarti per sempre...
se farai quel che ti ho chiesto.
Forza, Kate.
Dai.
Ti prego, Cristo Santo. Mi senti?
Dai.
Sì, eccoti qua.
Perché mi hai fatto questo?
Cosa? No, no, no, non avevo intenzione di farti del male, intesi?
- Stavo solo cercando di sconfiggerla. - Non puoi batterla.
- E' troppo potente. - Cazzo, no.
No, fanculo, devi combattere.
No, tutto questo era già stato previsto.
Si sta prendendo gioco di te.
- Cosa? - Si è fatta catturare di proposito...
per distrarti dal vero obiettivo di quel fantasma.
Per ottenere ciò che vuole veramente.
- Pronto? - Ehi, Margaret, sono io.
Va tutto bene?
Sto bene, Ferdinand.
- E Billy? Billy sta bene? - Certo.
Perché? E' successo qualcosa?
No...
controllavo e basta.
Sei ancora da tuo padre?
Dove altro potrei essere?
No, no, no, stai lì, a Rally Falls.
Stai lì, a Rally Falls.
Richiamerò.
Ciao, Ferdinand.
Ho trovato la madre e il figlio.
Stai lì, a Rally Falls.
Avete sentito anche voi?
Intendi che il vento si è placato?
- Era lei che se ne andava. - Perché?
Perché mai dovrebbe andarsene ora?
Perché non era qui per Amaru.
E allora per chi diavolo è tornata?
Ehi, ehi, no.
No, apri gli occhi.
Guardami.
Cosa intendi con "quel che vuole veramente"?
Vuole lo spirito guida.
Lo spirito guida?
No, no, ehi, ehi.
Guardami, devi combattere.
Mi dispiace, okay?
Non ti perdono.
Le hai tolto le catene?
Spirito guida, spirito guida.
E' una specie di cerimonia di resurrezione...
- Solo per puri di cuore. - Cioè? Sputa il rospo.
Beh, è di questo che si trattava a Shady Glen.
Sta cercando di riavere il suo vecchio corpo.
Ha bisogno di una madre e un bambino per concludere il rituale.
Aprite il cancello.
Lasciatela andare, lasciatela andare, subito.
Ehilà?
- Ehi. - Margaret, grazie a Dio.
Stai cominciando a farmi paura, Ferdinand.
Ascolta, andrà tutto bene, devi solo rimanere in casa, stiamo arrivando.
- Arrivando? - Billy sta bene? Cosa fa?
Ora controllo.
Margaret?
Che succede?
- E' tutto okay. - Margaret, che succede?
Niente.
Margaret.
- C'è qualcuno in casa. - Margaret!
Lasciatela andare ora.
Scott, ascoltami.
Non possiamo farlo.
Mettili giù.
Ti stanno avvelenando.
No, ero qui fuori nel corridoio.
Ho sentito quello che hai fatto a mia sorella.
Andava fatto.
Okay, ascolta, hai ragione.
Mi sono fatto prendere la mano.
Succede durante gli esorcismi.
Liberatela...
o lo farò io per voi.
Veramente?
Beh, se...
Si può sempre contare sulla famiglia.
E' tutto okay.
Va tutto bene, tesoro.
No.
No!
La mia bambina. Ridatemi la mia bambina.
Lasciatemi stare!
Va tutto bene, piccola, non piangere, anche la mamma verrà con noi.
Lasciali andare.
Mi dispiace, Pacificatore, ma non possono rimanere.
Specialmente dopo che le hai tradite.
Ma rimarrò io nei paraggi.
Freddie! Freddie!
Ilhicamina.
Pensavo ti fossi dimenticato di me.
Questa volta...
mi dimenticherò di te per sempre.
Spero ti strozzerai con le mie ceneri.
Alzati, forza.
Ha preso la mia famiglia.
Allora facciamo a pezzi questa puttana.
Cristo.
Voi state bene?
Non sei morta invano.
Ma che dolce piccola bambina.
www.subsfactory.it