E' stato accusato.
Un capo d'accusa per stupro, per Rebecca,
e tre per molestie a minore, per Christina.
Non lo sto facendo per punirlo.
E' solo che, se non mi libero di questo peso,
non saro' mai felice.
Quindi le sue dichiarazioni riguardanti delle molestie nella sua macchina, quelle tre sere,
sono tutte false.
Abbiamo intenzione di dire...
che sono andato a letto con lei.
- Sei andato a letto con chi? - Rebecca Thornton.
So cosa provo.
Non sara' granche', ma e' tutto cio' che ho.
Chi ha bussato alla porta, quel giorno, ti stava distraendo per me.
Chi ha bussato alla tua porta? Non era un collaboratore.
Sai, potresti fare dei soldi.
- Potresti fare dei soldi, sfruttandomi. - Non lo faro'.
Perche' non voglio attirare l'attenzione.
Posso tornare a casa, papa'?
Sei mia figlia.
E non amo nessun altro quanto amo te.
Sei sicuro di non averle fatto del male?
Non avrei mai potuto e lo sai bene.
Ormai, non sono piu' sicura di niente.
National Treasure 1x04 "Episode 4"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Aiden
Traduzione: giselle
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: AintNoOtherV
Traduzione: LaGiopaca
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Un amico poliziotto mi ha detto che, l'unico modo per distinguere gli innocenti
dai colpevoli, e' che i colpevoli riescono a dormire
nella loro cella, mentre gli innocenti non ci riescono.
Hai degli amici poliziotti?
Cosa stavi guardando?
Fuori dalla finestra.
Hai una faccia piuttosto seria.
Torna a letto.
E' un'abitudine di quando ero una tossica.
Se qualcuno era sveglio ed io ero cosciente...
anch'io stavo sveglia.
Fra non molto sara' tutto finito, mamma.
Non saresti dovuta tornare a casa.
- Signor Finchley, come si dichiara? - Signor Finchley!
Membri della giuria...
dovrete esprimere il vostro giudizio esclusivamente...
basandovi sulle prove che vedrete e sentirete in quest'aula.
In questo processo verranno presentate delle prove su un presunto stupro...
e su delle molestie sessuali, argomenti molto delicati.
Ed avrete avuto modo di sapere che l'imputato...
e' una persona molto conosciuta.
Pertanto e' fondamentale...
Che bella messa in scena.
Cosa?
La giuria.
Per lo piu' donne...
di diverse etnie.
E' grandioso.
- Ma va bene cosi', vero? - Si'.
Non vorrebbe ci fossero degli uomini bianchi.
Perche' no?
Lo dichiarerebbero colpevole.
C'era un posto in cui parcheggiava sempre la macchina?
No, la parcheggiavo sempre in posti diversi.
Parcheggi dei negozi fai-da-te...
oppure nel retro dei parchi.
Posti isolati.
E dopo, cosa succedeva?
Noi...
Gli piaceva tenermi le mani dietro la schiena.
Gli piaceva spogliarmi lentamente, ma...
in macchina non era semplice.
E poi, non appena si eccitava, finiva tutto...
abbastanza in fretta.
Quindi iniziava toccandola?
Si', esatto.
Toccandola...
Mi spiace, ma dovro' chiederle i particolari.
Le toccava il seno? La vagina?
Ed anche l'ano.
Me lo toccava spesso.
Gli e' sempre piaciuto.
Lo chiamava il mio "bocciolo di rosa".
Le chiedo scusa per questa domanda, ma da quindicenne...
il suo corpo quanto era sviluppato?
Beh, di certo il mio corpo non era come adesso.
Mi scusi.
La prova numero uno, presentata dall'accusa,
e' una sua fotografia di quando faceva la bambinaia
per i signori Finchley, e' corretto?
Mi scusi. Si', confermo.
Ha mai fatto degli apprezzamenti? Sul suo corpo?
Non che io ricordi.
Ma era chiaramente eccitato dal suo aspetto?
Dal suo corpo?
- Si'. - Dal suo seno?
- Si'. - Dalla sua vagina?
- Si'. - Dal suo ano?
Si'.
Ricordo chiaramente il modo in cui ansimava.
Quel suo...
annusare in maniera insistente.
Il suo naso faceva anche dei rumori, qualche volta.
Sembrava un cavallo.
Vive in affitto o l'ha comprata? La sua casa, intendo.
Vivo in affitto.
Dev'essere costoso vivere in affitto a Londra.
Si', lo e'.
Ma riceve gli alimenti, per i suoi due figli?
Solo per uno. Per l'altro...
il padre non e' molto affidabile.
Quindi vivete con poco?
Cosa c'entra con questo?
Quanti soldi guadagnera' da questa storia, Christina?
Scusi?
Verra' pagata per raccontare la sua versione, dopo che il processo sara' finito.
Di che somma stiamo parlando?
Devo rispondere?
Si'.
30mila sterline.
Una somma che le cambierebbe la vita.
Potrebbe comprarsi una casa.
Non capisco come questo possa nuocere in alcun modo a qualcuno.
L'essere venuta in tribunale,
l'essere qui ed averlo detto alla polizia, ha cambiato la sua vita.
Beh, lui mi ha fatto queste cose.
Non e' per i soldi che...
Il problema e' che, oltre al fatto che non ricorda alcun dettaglio essenziale...
non sarebbe potuto accadere nella Chevrolet.
- Non capisco. - Semplicemente non si trovava dove dice.
Questo lo so...
- ma... - Ha visto la sua foto sul giornale.
Ha letto delle altre accuse infondate mosse contro di lui.
Ha visto un'opportunita'.
Ci ha costruito su una storia...
ed ha cercato di trarne profitto.
Sto dicendo la verita'.
Davvero.
Non ho ulteriori domande.
- Le piace il cricket, Marie? - No.
Durante il torneo tra nazioni, alla chiusura dei giochi,
gli esperti nominano i migliori della giornata.
Beh, questo e' il mio campo e oggi siamo noi i migliori della giornata.
Non mi sono lavata i denti, ma...
puoi baciarmi se vuoi.
Oh, non sapevo fossi...
E' una cosa recente.
Forma tardiva di asma.
Sto tornando all'adolescenza.
Mi si stringe il petto, dopo un certo esercizio fisico.
Come ti senti?
Bene.
"Bene".
E' questa la tua risposta? "Bene"?
E' veramente il modo in cui tu...
oppure...
era solo per me?
- Sei delusa? - No.
No, e' solo che...
sei stato...
cosi' educato.
Educato?
Credo sia la peggior recensione che mi sia stata fatta, finora.
Ma gentile.
Beh, avresti preferito che fossi piu'...
animalesco?
No.
40 fottuti anni.
Ho aspettato 40 fottuti anni per questo.
E' valsa la pena attendere, credo.
Si', ne e' valsa la pena.
Karl...
devo chiederti una cosa.
Beh, se vuoi rifarlo, non credo di avere della gentilezza residua.
Jerome dice che Rebecca ricorda...
che lei e Paul erano stati interrotti.
E credono fosse un collaboratore presente sul set.
Ma, in realta', credo fossi tu.
Sei andato a chiamarlo per me.
Perche' Dee era in ospedale
e ti ho mandato a prenderlo.
O ti sei offerto tu di farlo.
Hai sentito qualcosa, quel giorno?
Perche' se fosse cosi', Karl, devi assolutamente dirglielo.
Quando testimonierai, devi assolutamente dirglielo.
E' stato tanto tempo fa.
Ricordi qualcosa.
Eri li'.
So che c'eri.
Da 15 a...
54.
Due per una coppia e uno per il jack.
Mamma, salvami. Papa' mi sta insegnando il Cribbage.
E' stata un'idea di Jerome. Ha detto che dovevamo provare qualcosa d'insolito
ogni mattina.
Per non pensare all'incombenza del processo.
Quindi domani cerchero' di convincere papa' ad andare a pattinare.
Potremmo riportare in auge qualche spot sui tamponi, insieme.
Dove sei stata, tesoro?
Potrei preparare delle uova, come piatto speciale.
Credo che restero' fedele ai cereali.
No, grazie, mamma.
Ok.
Ti ho mai detto che il mattino ti dona?
Prendiamo ogni giornata come viene, tutto qui.
L'ho incontrato in un ristorante, a Bedford.
Dovevo servirlo...
e poi abbiamo deciso di provare a rintracciarlo, successivamente.
"Noi", chi?
Io e la mia amica Grace.
Che e' morta?
Si', di cancro.
Dove lo avete trovato?
In un pub, a Bedford.
Scusi.
Lui...
Lei, Grace, gli chiese...
se potevamo unirci a lui.
E...
lui ci disse di si' e poi...
ci sedemmo e ci offri' da bere.
- Vi ha offerto da bere? - Si', a dire il vero...
stavamo per offrirgli noi da bere, ma ha insistito per pagare lui.
E, a tal proposito, fece una battuta e...
disse che se avesse pagato con un assegno,
allora i baristi avrebbero tenuto l'assegno, perche' c'era su il suo autografo e...
il segreto era di non firmare troppi assegni o qualcosa del genere.
E che ora era?
Erano le 16.
E poi le chiese di...
andare sul set con lui?
Mi chiese se volevo vedere il set.
Stavano facendo...
delle cose con...
gli attori non protagonisti e...
poi avrebbero fatto delle altre riprese al tramonto,
con lui e con Karl, e mi chiese se volevo andare a vedere.
Grace non e' venuta con lei?
Non era una sua ammiratrice tanto quanto lo ero io.
Gli dissi di avere un fidanzato.
E credevo di aver chiarito che per me era importante.
C'erano anche delle altre celebrita' a cui era interessata all'epoca,
- oltre all'imputato? - No.
Non sono...
Non ero...
una di quelle...
ammiratrici sfegatate. Non sono...
Non ero affatto cosi'.
Si trattava solo di Paul Finchley?
Si', si trattava sempre e solo di lui.
La prova numero tre, come fornita dalla difesa.
Riconosce la calligrafia?
- Si'. - E' la sua calligrafia, vero?
- Dove l'avete trovata? - Legga la lettera.
Sembra una lettera da ammiratrice, non e' vero?
Con questa lettera si scusa per essersi persa uno dei suoi eventi.
Gli scrive anche che non se ne perdera' nessun altro.
Ero un'ammiratrice, non l'ho mai negato.
Ha scritto questa lettera, non e' cosi'?
E' la sua calligrafia e la carta e' la stessa.
- Riconosco la carta. - E quello sopra e' il suo indirizzo, vero?
Nel caso le avesse voluto rispondere.
Ma io scrivo sempre l'indirizzo nelle mie lettere.
Voglio essere molto chiara, Rebecca.
Questa...
e' una sua lettera?
Non ricordo di averla scritta, ma credo di si'.
La prova numero quattro, sempre fornita dalla difesa.
Riconosce la calligrafia sulla busta?
- Si'. - E' la sua calligrafia, giusto?
- Si'. - La busta e la carta hanno lo stesso viola.
- Si'. - Riesce a vedere il francobollo all'angolo?
Che data riporta quel francobollo?
1 novembre 1994.
Un anno. Un intero anno...
dalla data in cui sostiene il mio cliente l'abbia stuprata,
gli ha scritto, in maniera molto entusiasta, perche' lo aveva visto di nuovo.
Nemmeno di persona, ma ad un semplice incontro col pubblico.
Non capisco.
Beh, ci rifletta.
Provi a spiegarlo.
Non abbiamo alcuna fretta.
Non riesco a spiegarlo.
E' o non e' una lettera
di una persona ancora innamorata di Paul Finchley?
Non sembra inviata da qualcuno che ha subito uno stupro.
Perche' non si e' fatta avanti, quando e' successo?
Lei e' stata la prima ad accusare Paul Finchley.
Perche' si e' fatta avanti solo ora?
La mia amica e' morta.
Potrebbe avvicinarsi al microfono, cosi' che si senta, signora Thornton?
La mia amica e' morta.
Grace e' morta e...
lei era l'unica a saperlo e diceva sempre che avrei dovuto denunciarlo
alla polizia e cosi', quando e' morta, l'ho fatto.
- Non ne ha mai parlato con suo marito? - No.
Dev'essere stato piuttosto scioccante per lui.
Sono stata abbastanza confusa, per un certo periodo, e...
Insomma, non so dire perche' ho scritto la lettera, ma so cos'ha fatto.
Cosa lei afferma che lui abbia fatto.
Io...
Probabilmente volevo qualcosa da lui oppure...
Abbiamo altre sue lettere. Nessuna di queste chiede qualcosa. Esprimono solo devozione.
Beh, ero ossessionata da lui.
Credo sia possibile subire un abuso da qualcuno ed esserne comunque ossessionata.
- Essere ossessionata da lui. - Non sono qui per attaccarla, Rebecca.
Lei non ha venduto la sua versione alla stampa.
Ma credo che questa storia sia il risultato di anni di confusione per lei.
Paul Finchley ha ammesso di aver fatto sesso con lei.
Non ha fatto sesso con me, mi ha stuprata.
Inoltre, lei aveva un fidanzato...
e si vergognava un po'...
- di se stessa. - No, non mi vergognavo di me stessa!
Mi sentivo distrutta da lui, perche' mi aveva stuprata.
Poi e' andata a casa e i pensieri che aveva per la testa sono peggiorati,
ha cercato di reprimere questi pensieri,
mantenendo un contatto con il mio cliente ma, questi pensieri,
alla fine, l'hanno sopraffatta...
No, non mi hanno sopraffatta, perche' so cos'e' successo!
Non sto mentendo.
Non ho ulteriori domande.
Ciao.
- Ciao. - Vieni dentro o continui a gironzolare
con fare sospetto?
Perche' ti tenevo d'occhio, zio Karl, e...
devo dire che preferirei non entrassi.
Gia', mamma e papa' stanno parlando, e...
penso che...
ne abbiano davvero bisogno.
Giusto.
Tornero'...
- un'altra volta. - Oppure puoi fumare una sigaretta con me.
Non fumo piu', in realta'. Ordini del medico.
Ricordami di non invecchiare mai.
Oh, non preoccuparti.
Visto il tuo stile di vita, ci sono poche probabilita' che campi cosi' a lungo.
- Verrai chiamato a testimoniare, domani. - Per i miei peccati.
Dall'accusa, contro il tuo socio.
Solo per verificare che le date di cui parlano siano significative.
Stanno ancora discutendo per capire se mio padre dira' la sua versione.
- Ah, si'? - Gia'. Papa' vuole dirla, ma...
Pensa di doverlo fare,
ma c'e' una discussione in corso.
Non vorrei che si desse la zappa sui piedi.
Sono sempre stata gelosa di te, da bambina.
- Davvero? - Si', lo avevi sempre a disposizione.
Non e' cosi'.
La gente pensava a lui e poi subito a te, non a me.
Venivi sempre associato a lui, Karl "e" Paul.
Io non avrei mai potuto esserlo.
Ed e' ancora cosi'.
Immagino.
Si'.
Quando qualcuno pensa a lui, pensa anche a me.
E viceversa.
In ricchezza e in poverta', in salute e in malattia.
Nel bene e nel male.
Gia'.
40 anni. Abbiamo lavorato insieme, tra alti e bassi, per 40 anni.
Non negli ultimi cinque anni, ma di certo nei 35 precedenti.
Perche' non avete lavorato insieme, negli ultimi cinque anni?
Qualche litigio?
Semplicemente una mancanza di offerte interessanti.
Abbiamo capito di esser spacciati quando Milton Keynes
ci chiese di portargli le nostre laide sorelle.
Come descriverebbe la vostra relazione a quei tempi?
Proficua.
Non saprei. Lavoravamo bene insieme.
E vi stavate simpatici?
Alcuni giorni piu' di altri.
I giorni delle riprese potevano...
rivelarsi intensi, giusto?
Il budget era limitato, per il lavoro che facevamo.
E quando non c'erano le riprese, avevate ognuno la propria roulotte?
Una volta stabiliti, si'.
Quanto tempo passavate nella roulotte dell'altro?
Di solito abbastanza.
Lavoravamo sui copioni, facevamo delle prove da soli e cose del genere.
Quindi eravate al corrente, se uno dei due riceveva delle visite?
Si', ma era anche possibile avere un po' di privacy. Non stavamo sempre insieme.
Per esser chiaro, le sto chiedendo se, quando Paul riceveva delle donne nella sua roulotte,
lei ne era al corrente, di solito.
Di solito, si'.
Riceveva molte donne nella sua roulotte?
Era un donnaiolo...
e penso che lo abbiamo capito, ormai.
Il suo essere un donnaiolo ha mai causato dei problemi tra voi?
Si'.
Mi piaceva sua moglie.
E mi piace, tuttora.
Cosi' era al corrente
della maggior parte dei momenti che passava con delle donne?
Quanto pensa fossimo intimi, signore?
La prego di rispondere alla domanda.
Se si riferisce ad atti sessuali,
non l'ho mai visto fare niente con alcuna donna.
Non ha mai sentito niente che non avrebbe dovuto sentire?
No.
Con quante donne direbbe di averlo visto?
Preferirei non fare una stima.
E non vide mai una donna lasciare la sua roulotte sconvolta o...
No.
Sembra esitante.
No, non sto esitando.
Ma posso dire che...
non ho mai assistito ad azioni da parte di Paul,
o di chiunque altro, che suggerissero
fosse capace di stuprare.
Torniamo indietro a Bedford...
Oh, non posso ricordarmi di Bedford.
- Posso solo... - Sono un uomo anziano.
Ho avuto una vita piuttosto piena.
Non riesco a ricordare i particolari di quel giorno.
Mi creda, ci ho provato.
Me lo ricordo.
Non ricordo tutto, ma questo me lo ricordo.
Guardarmi mentre mi rado?
Radersi mi e' sempre sembrato una particolare forma di barbarie.
Tagliare via delle cose da se stessi con una lama di metallo.
Ed e' strano.
E' strano.
Mi fa stare bene...
stare qui.
E' bello che tu sia qui.
Deve calmarsi.
Non deve agitarsi questa volta.
Senta, vuole che mandi Gerry a prendere del te'?
Se vuole, posso procurarle un calmante piu' forte.
Dello Xanax?
Dell'erba?
Staro' bene.
Crede possa parlare da sola con mio marito,
per favore, Jerome?
Ok.
Due cose.
La prima: Hamish e' un tenace figlio di puttana.
Le tendera' delle trappole. Non ci caschi.
- Faro' del mio meglio. - La seconda:
sia pronto a schivare ogni tiro mancino.
Non lasci che la colpiscano.
Sono ancora incazzato abbia parlato con la polizia di Rebecca
- senza prima parlarne con me. - Capisco.
Dell'erba procurata legalmente!
Non sarebbe male, no?
E' molto competitivo.
Si', ottima scelta.
Simon ha fatto un'ottima scelta.
Abbiamo pagato profumatamente per la tua innocenza.
Beh, per ottenere una buona difesa, si'.
Hanno distrutto quelle donne, in aula.
Beh, non credo che abbiamo ancora vinto.
Hai diverse maschere, non e' vero?
Tu dici?
Tu non menti.
Non credo tu menta...
Penso tu creda a tutto.
Ma...
tu esisti...
cosi', sfoggiando un volto per ogni occasione.
Il volto del buon marito, il volto del brav'uomo...
e poi c'e' anche un altro volto.
E quello e' il meno buono.
Ma tu li gestisci in maniera separata.
C'e' quel terzo volto...
e quando usi quello...
sei capace di qualsiasi cosa.
Non e' il momento di affrontare l'argomento.
Penso tu l'abbia fatto.
Lo penso.
Sto per andare alla sbarra. Pensi davvero...
Sii coraggioso, Paul.
Prova a ricordare che uomo sei davvero. Prova a non mentire.
Fatti strada attraverso gli innumerevoli volti.
Non mi hai mai amato nel modo in cui pensi di aver fatto.
Ha modificato la sua versione, per quanto riguarda Rebecca Thornton.
- Esatto. - Nell'interrogatorio, ha dichiarato
che non se la ricordava.
Cosa le ha stimolato la memoria?
Mi e' semplicemente tornato in mente. Non so come spiegare. La mia...
La mia memoria va un po' cosi', temo.
- Ha fatto sesso con molte donne. - Si'.
Quando le e' chiaro...
se una donna e' consenziente nel fare sesso con lei?
Se dice di no, allora mi fermo.
- L'ho sempre fatto e sempre lo faro'. - Con una donna non consenziente.
Le sto chiedendo, invece, se capisce quando una donna e' consenziente.
Lo si sa e basta.
Davvero?
Che tipo di segnali trasmette?
Non saprei descrivere. Si tratta...
di linguaggio del corpo, credo.
Linguaggio del corpo?
Si'.
Ricorda che tipo di linguaggio le ha suggerito
che Rebecca Thornton volesse fare sesso con lei?
Potrei essermi espresso male, ma sa quando, baciando qualcuno,
il bacio viene ricambiato.
Ok. E come fa a capire se una donna vuole essere baciata?
Sta cercando di farmi sbagliare.
Sto cercando di capire.
Si percepisce, quando qualcuno...
vuole essere baciato da te. Si percepisce.
Quindi il sesso con Rebecca Thornton
e' iniziato quando lei ha percepito
che era consenziente nell'essere baciata?
- Si'. - E dopo i baci e' passato ai preliminari?
- Si'. - Perche' l'ha ricambiata, baciandola?
- Si'. - Ricorda in cosa consistevano i preliminari?
Mi sembra che...
io...
l'abbia toccata e poi spogliata.
No...
l'ho spogliata, l'ho toccata e poi lei ha spogliato me.
Le ha toccato i genitali prima che lei la spogliasse?
- Mi pare di si'. - Era completamente nuda.
Era vestito e l'ha penetrata con le dita.
- Mi pare di si'. - Lei ha reagito provando piacere?
Si'.
E poi l'ha spogliata?
Si'.
Le piace quando le donne la spogliano?
Non mi piace svestirmi completamente, per questo lo ricordo.
- Perche' ha insistito. - Non le piace svestirsi completamente?
- Non mi piace il mio corpo. - Per via del peso...
o ha altri problemi?
Per via del grasso.
Quindi l'ha spogliata completamente
e l'ha toccata?
- Si'. - Le ha toccato il pene?
- Si'. - L'ha preso in bocca?
Non mi pare.
Ricorda se e' arrivata all'orgasmo?
- Mi sembra di si'. - Ricorda se lei sembrasse
- spaventata o disorientata, dopo l'amplesso? - No.
No.
Abbiamo riso e scherzato dopo, ecco perche' non ha alcun senso.
E poi, qualcuno...
ha bussato alla porta della roulotte...
e mi ha detto di Dee...
- e poi, sono dovuto andare via. - Cosa la eccita, in particolare, del sesso,
signor Finchley?
Non saprei dirlo con esattezza.
La eccita mai la violenza in ambito sessuale?
No.
Nemmeno quella consensuale, come lo schiaffeggiarsi, tirarsi i capelli?
No.
Le piace avere dei rapporti sessuali con delle prostitute?
Le capita di avere dei rapporti con prostitute, signor Finchley?
Mi scusi, non capisco dove il mio onorevole collega voglia arrivare.
Si', ho dei rapporti con delle prostitute.
Vostro Onore, la difesa ha delle obiezioni su questa linea di interrogatorio dell'accusa.
Per me va bene rispondere a queste domande.
Penso che la giuria debba sapere la verita'.
Penso debbano...
comprendere che tipo di uomo sono.
Le capita mai di fare dei giochi di ruolo o dei giochi erotici con delle prostitute?
- Si'. - Che genere di giochi?
Sadomaso...
non e' vero?
Talvolta, le piace sculacciare...
le piace legare le partner?
Si', sadomaso, esatto.
Gli atti sessuali con donne che non fanno le prostitute non diventano mai violenti...
ma quelli con le prostitute, invece, posso diventarlo?
- Acconsentono a tutto cio' che accade. - Vengono pagate...
per acconsentire. Ma con altre donne niente violenza?
- No. - No. Lei ha delle regole.
"Se pago, posso fare tutto cio' che voglio...
ma se non pago, non posso fare tutto cio' che voglio".
Esatto.
Dunque, questo comporta autocontrollo da parte sua? Insomma, di certo le piace...
la violenza in ambito erotico, altrimenti perche' pagherebbe?
Non pratico sadomaso con donne che non fanno le prostitute.
- Odia le donne, vero? - No, affatto.
- Vuole esercitare del potere su di loro. - No, affatto.
Forse si sente impotente nella sua vita e vuole riaffermare la sua posizione col sesso.
No.
Non ne vado fiero, me ne...
vergogno.
Mi vergogno...
- per il mio comportamento. - La tira sempre in ballo, la sua vergogna.
Mi domando...
non ha mai pensato che, forse, anziche' provare vergogna,
dovrebbe mettersi alla prova e comportarsi meglio?
Non mi ha capito per nulla.
Io mi sono messo alla prova, eccome, per comportarmi meglio.
- Ora prova rabbia nei miei confronti? - No, frustrazione.
- Frustrazione? - Si'.
Sta cercando di dipingermi come colpevole, ma non lo sono.
E, si', questo e' frustrante.
E mi sento anche frustrato da me stesso e...
mi vergogno di me stesso per il mio comportamento.
Ha notato che, quando parla di vergogna o di fare del male,
guarda sua moglie?
- Lo faccio davvero? - A cosa pensa sia dovuto?
La forza.
Mia moglie e' una donna forte.
Mi conosce a 360 gradi, non le ho mai nascosto niente.
Quindi lei sa che uomo e'?
Si'.
Penso che, a volte, non sia stato piacevole per lei.
Ed e' per questo che le chiedo perdono.
Lei e' a conoscenza delle prostitute, delle altre donne?
- Sa tutto cio' che valga la pena sapere. - Delle violenze, delle donne?
Non ne e' a conoscenza,
perche' non sono avvenute.
Dev'essere molto complicato essere sposata con un uomo come lei.
Sa, per molto tempo, ho percepito tutto cio' che mi e' successo come
una sorta di crudelta'.
Ora mi rendo conto che non e' cosi'.
Non sono un brav'uomo.
Ho trattato le persone con troppa leggerezza.
Sono stato un fedifrago,
ho avuto rapporti con donne con cui non avrei dovuto.
Questo intero...
caso esiste per colpa della...
mia leggerezza.
E, quando guardo mia moglie...
mi rendo conto che...
fra tutte le persone presenti in quest'aula...
ho ferito lei piu' di chiunque altro.
E, per questo, sono infinitamente dispiaciuto.
Faro' del mio meglio, d'ora in poi.
Signor Finchley,
lei e' uno stupratore seriale...
ed un opportunista.
- Si sbaglia. - Ha danneggiato le persone con cui lavorava,
la sua famiglia...
e anche delle donne che conosce a malapena.
Tutto perche' non ha saputo controllare la sua rabbia nei confronti delle donne.
Non sono perfetto...
ma questo non l'ho fatto.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque...
Ehi, come va, amico?
- Tutto bene? - Si'.
Grazie e arrivederci.
Grazie mille, amico.
sei.
Voi giurati siete chiamati a decidere
se siete certi che le querelanti stiano dicendo la verita' oppure no.
Ora, se hanno dimenticato o confuso alcuni dettagli,
questo non significa necessariamente che...
abbiano ricordi distorti di altri dettagli fondamentali.
Cio' che conta e' la...
questione principale che si sta prendendo in considerazione...
vale a dire, se l'accusa vi ha convinti...
del fatto che Paul Finchley sia colpevole dei crimini di cui viene accusato.
Dunque...
qui...
- e' dove avviene la magia. - Wow.
Beh...
almeno cosi' dico io.
Qui e' pieno di biancheria sporca.
- Magia? Piu' o meno. - E' davvero divertente.
Dovremmo fare noi una magia, no?
- Proprio cosi'. - Si'.
G-g-guarda Sarah,
in fondo, non mi sorprende affatto,
le v-v-vacche se la prendono sempre a male.
Geniale.
Ho un fidanzato.
Io ne ho ben dieci.
Teniamo i fidanzati fuori da questa cosa, che ne dici?
Veramente non volevo...
No, grazie.
Sono solo una sua ammiratrice.
Anch'io sono un tuo ammiratore, tesoro.
Riesci a percepirlo?
Proprio cosi'.
Il portavoce della giuria potrebbe alzarsi?
Potrebbe rispondere alla mia prima domanda con un si' o con un no?
La giuria ha raggiunto un verdetto per ogni capo d'imputazione,
sul quale siete tutti d'accordo?
Si', l'abbiamo raggiunto.
Karl!
Devo trovare Paul!
E' nella sua roulotte. Vado a chiamarlo.
Credo sia con il regista. Vado a chiamarlo io. Vado a prenderlo di corsa.
Riguardo al primo capo d'accusa,
considerate l'imputato colpevole...
oppure innocente?
Innocente.
Riguardo al secondo...
capo d'accusa,
considerate l'imputato colpevole...
oppure innocente?
- Innocente. - No!
Signor Finchley...
e' stato giudicato innocente, per tutti i capi d'accusa.
E' libero di lasciare quest'aula.
Di solito ho un certo fiuto per cose del genere.
Ma a quanto pare non e' piu' cosi'.
Non e' piu' cosi'.
"Ha perso il suo fiuto".
I nostri testimoni erano chiaramente migliori di quelli della controparte.
Poteva anche non significare nulla...
cio' che abbiamo fatto in passato
e cio' che abbiamo fatto finora.
Ma avrebbe avuto un significato,
se fosse stato dichiarato colpevole.
Sia per te...
che, soprattutto, per Dee.
Non sareste mai state in grado di sopportarlo.
Quindi...
probabilmente e' meglio sia andata cosi'.
Che facciamo, adesso?
Ho gia' parlato con l'emittente.
Ovviamente, sono consapevoli che hanno poco margine al riguardo,
anche perche' potremmo fargli il culo facendogli causa, ma la buona notizia e'
che vogliono che torni in pista.
Hai visto Marie?
Oh, dovremmo anche parlare di un libro.
Ho gia' trovato dei ragazzi che mi stanno dando una mano.
Si', devo... Devo trovare Marie.
Lee!
- Ciao, e' bello vederti. - Non potevo mancare.
Mi spiace dell'assenza al processo.
Avrei discusso con tutti di cio' che stavano dicendo su di te.
- Ma guardati, un uomo libero. - Grazie.
- Lo so, non smetto di ripeterlo. - E' un uomo complicato con cui vedersela.
Credevo sarebbe stata meno dura, ma ha un certo carattere.
Ha una certa classe. Ecco cos'e': classe.
Devo davvero trovare Marie. Non abbiamo parlato dal verdetto.
Bella festa. La festa della liberta'.
"Possono toglierci la terra, ma non ci toglieranno mai la liberta'".
E cosi' che diceva?
Tutto sommato, direi che e' stato un bello spettacolo.
Mi stai r-r-rubando le battute.
Sei stato davvero notevole in aula.
Sembri sorpreso.
Credo avrei votato anch'io per l'innocenza.
- Hai visto Marie? - No.
Sono contento per te, amico.
Sono contento per entrambi.
Marie?
Congratulazioni, papa'.
Ehi.
Sono orgoglioso di te.
Per che cosa?
Per tutto.
- Una festa un po' troppo da vip, vero? - Oh, decisamente.
Chi li ha invitati?
Simon, credo.
Sto cercando tua madre.
- Jerome mi ha chiesto di uscire. - Cosa?
Si'.
Ne sono rimasta sorpresa anch'io.
Ho rifiutato.
Ho troppe cose da sistemare nella mia testa.
Buona idea.
Lo sai, papa', comprendo la vergogna.
Lo so, tesoro.
Ma non sono certa di percepire della vergogna in te.
Oh, ti prego, non cominciamo con la terapia familiare proprio oggi.
Il tuo sostegno mi e' stato di grande aiuto.
Te ne sono davvero...
grato.
Ma non guardiamoci indietro, Dee.
Bisogna sempre guardare avanti.
E' l'unico modo.
In cucina. E' in cucina.
Marie?
Marie!
Grazie per aver seguito con noi questa miniserie. Alla prossima!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)