Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
- Che ci fai in Russia? - Devo uccidere Konstantin Kovar.
Solo chi è in grado di superare il suo esercito può entrare nella Bratva.
- Ne abbiamo perso uno. E' già partito. - Devi deviare quel missile.
Ecco.
Tobias Church.
Lui e i suoi hanno devastato Hub City e Bludhaven.
Qualcun altro vuole comandare?
Church è appena diventato la nostra priorità.
Felicity crede che sia giunta l'ora di mettere su una nuova squadra.
Evelyn Sharp, praticamente una futura tipa tosta.
Finché i suoi genitori non hanno incontrato Damien Darhk, immagino.
Devi reclutare anche me.
- Vuoi aiutare? - E' anche la mia città!
Non voglio più rivederti in giro!
Ancora tu?
Come va la gamba?
Credi di essere un vigilante?
Hai appena lasciato scappare uno spacciatore degli Halcones.
Credevo di averti detto
che non volevo più rivederti in giro.
Non ascolti molto.
Sembri la mia ex.
Rene Ramirez.
Devi decidere...
se vuoi continuare a essere l'uomo con una maschera da hockey...
o se vuoi essere qualcun altro.
Qualcos'altro.
DOMANI 18.30 52 MATTHEWS BLVD
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x02 - The Recruits
Traduzione: Fabiolita91, nico77224, Juneo, ClaudiaCerve, Cimia23, marko988
Synch check: MS e cialda Revisione: AlexandraD
Conahan è stato colpito da una freccia e una spada. Davvero eccessivo.
Sicuramente non il modus operandi di Church.
Diverso anche dall'omicidio di Bertinelli.
Secondo la balistica, gli ha sparato suo padre.
Dev'essere stato Church. A Hub City, ha ucciso tutti i boss del crimine
per riunire tutti in una super gang sotto il suo controllo.
Come ci riesce?
Sta tutto nel tronco.
Allora, Curtis...
deduco non facesse parte del tuo allenamento olimpico.
Impossibile.
E' davvero sexy, cioè no.
Non lo è.
Curtis, se credi che questo è difficile...
aspetta che cominci l'allenamento.
- Perché? - L'ultimo si è preso una freccia nella gamba
- prima di cominciare. - Roy, vero?
Anche Roy, ma parlo di Wild Dog.
E hai piantato due frecce nella schiena di Barry Allen.
- Intravedo uno schema. - Tranquillo, non è duro quanto dice.
E per te sarà anche peggio.
- Grazie? - Quelle persone
hanno un po' di esperienza in strada, tu...
hai tantissima strada prima che mi convinca che puoi farcela.
- Posso farcela, signore. - Non chiamarmi così.
- Okay. Oliver. - Neanche Oliver, non davanti alle reclute.
Non li conosciamo e non ci devono conoscere.
Aspetta. Indosserai la maschera quando allenerai le reclute?
Sì, e anche tu.
Indosso una maschera una volta l'anno, a Halloween e solo se devo.
Non è negoziabile, Felicity.
Faccio tardi a una riunione.
Sì.
Sai, sono certo che cominciare...
mentendo a tutti...
sia un'idea fantastica.
Beh, la squadra originale è partita con Oliver che mentiva sulla sua identità.
E chi non è morto o...
presunto morto... se n'è andato.
Già.
Quest'innesco è stato preso da una testata nucleare caduta il giorno di Genesis.
Secondo l'Intelligence, un gruppo di ribelli ceceni sta per ottenerlo.
Non devo dirvi che scenario da incubo ne deriverebbe...
se succedesse.
La missione è un normale recupero ed estrazione.
Il sergente Diggle dirigerà l'operazione.
Si parte alle 4.
Bene, signori, riposatevi. Ne avrete bisogno.
Congedati!
Tutto bene, soldato?
Ho superato l'addestramento base senza fatica,
ma oggi è il mio primo giorno nella mischia.
E non voglio avere paura...
ma ne ho un po'.
La paura è parte della guerra,
la parte che ci tiene in vita.
Vedi queste strisce?
Mi danno forza...
chiarezza.
Giusto o sbagliato, alti e bassi.
Mi dicono cosa fare.
Che la paura può farsi fottere. Capito, soldato?
- Sissignore. - Bene. Congedato.
I Glades erano la parte peggiore della città,
ma ora sembra che ogni parte sia a quello stesso livello.
Sono stati chiusi tre ospedali negli ultimi 18 mesi,
ma con un ambulatorio aperto come questo possiamo cominciare a riparare i danni.
In un giorno...
possiamo fornire cure mediche fino a mille persone.
E abbiamo già circa 30 medici e infermieri volontari.
Cerchiamo un'azienda che copra le spese logistiche...
Non devo sentire altro.
La Amertek ci sta,
e non solo per le spese logistiche...
ma per tutto.
- Ma è fantastico! - E' davvero generoso. Grazie.
La prego, è lei a farci un favore.
E per "farci", intende le quotazioni. Una buona pubblicità vale davvero oro.
L'ambulatorio aperto sarà un successo
e tutti sapranno di dover ringraziare la Amertek.
Dio, mi dispiace quasi far aumentare il prezzo delle loro azioni
se non ti facesse guadagnare un sacco di consensi.
Ma dovresti davvero occuparti tu della stampa, stavolta.
Potresti farlo tu?
Dio, Ollie, ne abbiamo già parlato, non posso fare tutto da sola.
Secondo me ce la puoi fare, ma comunque, ora non è un buon momento.
E perché?
Sto formando una nuova squadra.
A te sta bene?
Sì, perché non dovrebbe?
Me ne sono andata.
Lo so, ma c'è differenza tra abbandonare e venire rimpiazzati.
Sei così carino a credere che possa essere rimpiazzata.
- Non intendevo quello. - Lo so.
Ma penso sia un bene che non te ne vada più in giro tutto solo.
In più, vuol dire che avrai più tempo da passare qui.
E' quella l'idea. Ma ci vorrà un po' prima che i ragazzi siano pronti.
Aspetta, forse dovrei formare la mia squadra per l'ufficio.
Anche questa è un'ottima idea. Inizia a farti mandare dei curriculum.
Ehi, Quentin.
Hai sentito della clinica gratuita che stiamo organizzando io e Ollie?
Rene Ramirez?
Sì.
Credevo foste di più.
Robin Hood ha bisogno dei suoi Merry Man, no?
Beh, io sono qua solo per supporto morale.
Sta dicendo che è qua per assicurarsi
che le tecniche di allenamento di Green Arrow non ci uccidano.
Non vi ucciderà.
Sono qua per assicurarmi che le terribili mutilazioni siano ridotte al minimo.
Sono Curtis.
Evelyn Sharp.
Aspetta, quindi è un addestramento?
Me ne vado.
- Un po' presto per mollare, signor Ramirez. - Non mollo qualcosa che non ho iniziato.
Credi di potercela fare da solo?
Lo faccio da solo da cinque mesi, ormai.
E se stesse funzionando davvero, non saresti qui.
Me ne tiro fuori.
- Niente maschera? - Neanche per sogno.
- Mettetevi sulla linea. - Aspetta, pensavo che fosse...
non so, tipo un orientamento.
L'hai letto sulla brochure?
- Divertente. - Sulla linea!
E' facile.
Oltrepassatemi...
e suonate la campana.
Stiamo giocando, allora?
Va bene.
Giochiamo.
Sulla linea.
- Almeno non li prende a frecciate. - Sulla linea.
Che cosa stupida.
Pensi ancora sia un gioco?
Sono venuto per lavorare con chi ha ucciso Damien Darhk, non per suonare una campana.
Non è un gioco.
E se avete bisogno di una prova...
andate al molo...
e guardate la statua di Laurel Lance.
Ora mettetevi sulla linea.
Dove sono?
Sulla linea.
Che roba è?
Pensavo fosse un reclutamento della Bratva.
Sulla linea.
Suonate la campana.
Mi piacerebbe, ma stasera non posso. Sono impegnato per la clinica.
Sì, è fantastico, Janet ha accettato.
Va bene, ci vediamo sabato?
Tieni, amico.
- Come sta la vittima? - E' Evan Warner, è in terapia intensiva.
I dottori pensano...
sia stato soffocato da qualcosa. Hai trovato qualche riscontro?
Stai assumendo che abbia trovato qualcosa.
Perché ti interessa?
La Amertek ci sta aiutando con l'evento di beneficenza
e il suo vice presidente viene aggredito. Non può essere una coincidenza.
Non in questa città.
Devo andare.
Ciao.
Grazie.
Ci dispiace molto per quel che è successo al signor Wender. Ma voglio che sappia...
che abbiamo assegnato il nucleo anticrimine al caso.
E catturare il responsabile ha la priorità assoluta.
Bene, lo apprezzo molto.
Ma, visti i recenti avvenimenti, il consiglio di amministrazione
e l'esercito di avvocati della Amertek hanno chiesto di cancellare l'evento.
Credono che l'aggressione al signor Wender possa essere l'inizio di una lunga serie.
E se succedesse qualcosa alla clinica, la Amertek ne sarebbe responsabile.
E se...
Star City assicurasse la Amertek?
- Ollie, costerà milioni... - E triplicherò...
la presenza della polizia, all'evento.
- Sarà piena di addetti alla sicurezza? - Me ne assicurerò personalmente.
Beh...
la considero una promessa...
signor sindaco.
Grazie.
Te ne assicurerai personalmente con la nuova squadra?
No, sono tutt'altro che pronti.
Qual è il piano di riserva, allora?
Sono io.
E' uno dei vantaggi dell'avere il sindaco che fa il vigilante come secondo lavoro.
O il vigilante che fa il sindaco come secondo lavoro.
Nessun nemico, signore. Via libera.
Le informazioni erano giuste, c'è il cambio di guardia.
Squadra Bravo, al secondo piano, corridoio nordovest.
Squadra Alpha, con me. State all'erta.
Squadra Alpha in posizione.
Squadra Bravo, dove siete? Qual è...
Forza! Muoversi, muoversi, muoversi.
Come facevano a sapere che eravamo qua?
Su, su.
Sulla linea.
Sono qui per imparare qualcosa, ma le sto solo prendendo.
Ve l'ho detto...
vi sto insegnando.
Cosa ci stai insegnando, esattamente?
Perché sono d'accordo col tipo strano e spaventoso.
L'obiettivo di questo allenamento...
è scoprire l'obiettivo dell'allenamento.
Ora mettetevi sulla linea.
Veramente, Green Arrow...
potrei parlarti un attimo?
Ora.
Sai, penso che possiamo rimandare le critiche per un po'.
Sì, nessun problema. Perché ce ne sono molte.
Guarda.
Pensavo non ci fossero immagini utili dalle videocamere.
Sì, ma a che servono le videocamere quando hai i satelliti spia KH-10.
Potrebbe essere un metaumano, o una specie di magia.
Esatto. Quindi Thea potrebbe avermi detto del tuo brillante piano
di proteggere la clinica tutto da solo.
Non sarò solo, ci sarà la polizia e il nucleo anticrimine.
Non se ne parla, va al di là delle loro capacità.
Cosa?
Va anche oltre le loro capacità.
- Sono troppo acerbi. - Si potrebbe dire lo stesso di te.
Sono 5 anni che aspetto di fare questa battuta!
Il centro congressi ha 20 entrate, non puoi controllarle tutte da solo.
Sistemali sul perimetro e avrai 3 paia di occhi in più.
Cosa potrebbe andar storto?
Okay, rimanete all'erta ma non intervenite in nessun caso.
- Ricevuto. - Sì, signore.
Cioè Oliv... Green Arrow.
Wild Dog mi ricevi?
- Dobbiamo rivedere il nome in codice. - Non ora, concentrati.
Aiuterebbe sapere dove sei.
No, in ogni caso non dovrete intervenire.
Andiamo, dov'è tutto il divertimento?
Soltanto un idiota farebbe un passo falso con questa gente.
Se c'è qualcosa che ho imparato di recente, è che la città ne è piena.
Partendo dai piani alti, vero?
Queen il belloccio crede davvero di poter salvare la città.
Grazie, agente.
Come sta?
Salve.
- Salve. - Salve.
- Cosa abbiamo qui? - Un gesso per il suo osso fratturato.
Oh, starai benissimo, ho un po' di esperienza a riguardo.
- Evelyn, controlla l'ala nord-ovest. - Niente nome in codice?
Le siamo davvero grati per essere rimasta con noi.
Beh, sono felice che Oliver mi abbia fatto cambiare idea.
E' bello sapere che questo centro può fare ancora del bene.
Scusa il ritardo.
Mi scusi un attimo.
L'evento è quasi finito.
Già, lo so, c'è un traffico infernale.
Sì, ma dovevi sorvegliare l'entrata sulla decima strada.
Ho appena detto che c'era un traffico terribile.
Va tutto bene?
Sì, sì, sto bene, certo.
Scusa, non succederà più.
Sì, ma...
non hai...
bevuto, di nuovo, vero?
Janet Carroll, sei stata giudicata inadempiente.
E' qui.
Figlio di puttana.
- Overwatch? - Non riesco a vederlo dalle telecamere...
è come se fosse scomparso nel nulla.
Non ci crederei se non avesse già fatto cose a cui non avrei mai creduto.
Ho quasi paura a chiedere, anzi...
ho paura a chiedere, magari ho paura e basta.
- Verrà? - Sta arrivando.
Ti è sembrato...
scontento?
Cosa ti è saltato in mente?
Ci aveva chiaramente detto di non intervenire.
Primo, non è il mio capo e mai lo sarà...
secondo, se pensa che stia a guardare mentre aggrediscono una ragazzina...
allora non mi avrebbe dovuto reclutare.
Credo che, presto, molti la penseranno così.
Terzo, se non fossi intervenuto, non avrei recuperato questo.
- Aspetta, è un pezzo del... - Già, di Ragman.
Ora, potrei anche essere nuovo, ma credo sia una "prova", non è così?
Tutti sulla linea.
- Ascolta, prima che dica qualcosa, credo... - Ho dato indicazioni specifiche.
Non ascoltandomi, avete messo a rischio la vita di tutti.
- Dovresti calmarti... - Nessuno di voi è pronto per questo...
ma adesso non sono sicuro lo sarete mai, perché tu sei un incosciente...
tu sei inutile se non dietro a un computer...
e tu solo una ragazzina che dovrebbe fare della sua vita qualcosa di meglio.
Per oggi basta discorsi di incoraggiamento, posso parlarti un attimo?
Non hai imparato niente da quello che è successo a Curtis l'anno scorso?
- Lo sai che non ho tatto. - Una cosa è non avere tatto...
e un'altra è essere fisicamente e psicologicamente violento.
Ci sono voluti 5 anni d'inferno per diventare qualcuno capace di cavarsela là fuori.
Sai chi non ha avuto 5 anni?
Laurel Lance.
E ora è morta.
Quei 5 anni erano solo dolore e sofferenza o c'è stato qualcuno che ti ha insegnato?
Ci sono stati pochi che mi hanno insegnato qualcosa e sto cercando di fare lo stesso.
Cioè, come incassare un colpo? Un insulto?
Continui ad aspettarti che facciano ciò che gli dici di fare...
ma senza dargli una ragione per farlo.
Continui a prenderli a pugni per spronarli, aspettandoti che agiscano...
e il tizio che hai chiamato incosciente, ci ha dato l'unico indizio che abbiamo finora.
Ho bisogno che tu faccia un controllo completo.
Già, beh, non posso. Cioè, non qui.
I Fantasmi hanno distrutto il nostro gascromatografo...
ma...
ho altri metodi.
Bene.
Devo andare in municipio.
E loro?
La città ha appena subito l'equivalente di un attacco terroristico.
Quei tre possono aspettare.
Dovresti farla vedere quando torniamo, ma questa dovrebbe reggere qualche ora.
Qualche ora? Perché? Non ci ritiriamo?
- Dovevamo prendere l'innesco e lo faremo. - Gli uomini sono al secondo piano...
- non sai quanti ce ne sono lì. - Ricordi cosa ti ho detto sulla paura?
- Ti fa andare avanti. - Esatto.
E così anche la catena di comando.
Non dobbiamo pensare se fare o non fare, giusto o sbagliato.
C'è chiarezza in questo, giusto?
Pace.
Lo capisci?
Esci dai ranghi.
- Metti in sicurezza i corridoi a sud. - Io prendo quelli a nord.
I contatti saranno qui a minuti, quindi mettiamoci a lavoro, signore.
Pensavo che ve ne foste andati, o morti.
Collins si è preso un proiettile che è uscito, si riprenderà, ma...
- Che diavolo succede qui? - Sono davvero dispiaciuto, sergente.
Non siete qui per mettere in sicurezza l'innesto, ma per rubarlo.
Non si può rubare qualcosa che non appartiene a nessuno.
Ora, stia molto attento, sergente.
Potrebbe sopravvivere a tutto questo.
Non che di solito tolleri bere tutta questa caffeina, ma...
visto che sei talmente impegnato a salvare la città e tutto il resto...
Aggiungilo alla lista di vizi che intendo eliminare.
Lo voglio davvero sapere?
Tanto quanto io voglio sapere perché sei qui in realtà.
Mi hai già preso un caffè stamattina prima di andare a lavoro.
Ed è per questo che sei un detective.
E' passato un po' dall'ultima relazione. E' una cosa che si fa ora?
No, non lo è. Questa è, questa è...
una lunga...
- storia buffa. - Vorresti...
dirmi di che storia si tratta?
Sì, è per questo che sono qui.
Questo appartiene alla...
domestica del mio amico. Signora delle pulizie.
- La signora delle pulizie del tuo amico? - E' scomparsa.
Ed è molto preoccupato per lei.
- Vuoi che ne denunci la scomparsa? - No, no, no. Pensavo...
visto che ha lasciato questo straccio, magari ci possono essere delle prove nascoste che...
potrebbero aiutare la mia amica a trovarla.
Pensavo che fosse un maschio.
Sei geloso?
Solo perché non ho ancora conosciuto i tuoi amici.
E sì, è un indizio lanciato ufficialmente.
Indizio annotato.
Quindi solo un veloce controllo forense, magari una passata nel gascromatografo.
Okay.
Anche tu paghi le tasse.
Sei il migliore.
Thea, posso parlarti...
- Ciao. - Ciao.
- Stavo andando via. - E' tutto okay?
Sì, sì, tutto bene. Stavo giusto parlando con Thea riguardo magari essere d'aiuto con...
- qualcosa. - Già.
Sì, comunque. Quindi...
- comunque sia, ci vediamo domani. Okay. - Okay.
Grazie.
- Di cosa parlavate? - Non è niente, ascolta, abbiamo
problemi di gran lunga più importanti, al momento.
Grazie a te, siamo invischiati con la Amertek e l'amministratore delegato è in ospedale.
In realtà, è già stata dimessa.
Okay, ma ci farà una causa milionaria.
Beh, non puoi parlarci tu? Ho fin troppe cose da fare, al momento.
Okay. Altre notizie?
Cosa succede con Quentin?
Sono sicura al 90% che abbia ricominciato a bere.
Io lo sono al 100%.
Me lo ha detto la settimana scorsa.
Ollie, l'ho messo a lavorare alla sicurezza dell'evento.
Il tizio in stracci è entrato dalla porta che doveva controllare lui.
Thea, mi dispiace.
Non avevo idea che lo avresti chiamato...
ma perché parla come se dovessimo lavorare insieme?
"Ci vediamo domani"? Che significa?
- Sta soffrendo, Ollie. - Ma non penso che dargli responsabilità...
sia la cosa migliore per lui...
o per noi, al momento.
Okay?
Gli parlerò.
FELICITY: MI SERVI QUI. PROBLEMI.
Devo andare. Grazie.
Che succede?
Dove sono gli altri?
Da qualche parte che non è qui.
Hanno mollato.
Non dovrebbe sorprenderti.
Non mi sorprende.
- Abbiamo scelto le persone sbagliate. - Anche me, giusto?
Curtis.
Sai qual era l'obiettivo di quell'esercizio?
- Capire quale fosse l'obiettivo? - No!
E' lavorare insieme, perché è l'unico modo per vincere.
E' questo che ho cercato di insegnarvi.
Beh, magari c'è un motivo per il quale non ci sei riuscito.
- Non ci fidiamo di te. - E' un problema vostro.
No, amico. E' tuo.
Perché non ti fidi di noi, perché tu non ci vuoi.
Okay, siamo a un punto morto, ma possiamo rimediare.
A te ascoltano.
- Potresti dirgli come Oliver approccia a... - Ci ho provato.
Ho raccontato loro che tu, Speedy e Spartan eravate una famiglia...
e anche se tu eri duro...
terrificante e persino un po' offensivo...
loro si fidavano ciecamente di te perché ti stavano vicino.
Ma poi l'ho capito.
No, non l'hanno fatto.
Se ne sono andati...
e adesso so il motivo.
Tu non rispetti le persone.
Tu non sai com'è avere dei compagni. Tu non incoraggi le persone.
Tu le distruggi.
Pensavo di potermi fidare di te...
che ci potessimo fidare di te.
Mi sbagliavo.
Ed è per questo che mollo anch'io.
Immaginavo di trovarti qui.
Avevi ragione.
Anche se solitamente amo sentire quelle due paroline...
compiacersi anche ora sarebbe disumano.
Ho deluso le reclute come leader.
Beh, perché non sei un leader.
In tua difesa, non hai mai detto di esserlo.
Non avevi pianificato di avere dei compagni.
Anche se non credo che tu abbia mai avuto voce in capitolo in quel caso.
Davvero?
Quando ti ho conosciuto...
quando...
ho capito come sei fatto...
sono rimasta spiazzata.
Non avevo mai conosciuto nessuno così travolgente...
così concentrato...
e determinato a fare veramente la differenza.
Ma le reclute...
non sono riuscite a vedere chi sei veramente...
perché gli hai mostrato semplicemente...
una persona arrabbiata dietro una maschera spaventosamente arrabbiata.
Pensavo che, se non avessero saputo chi sono...
sarebbe stato più semplice.
- Come potrebbe essere semplice per loro? - Per me.
Semplice per me.
Quando facevo parte della Bratva...
Non parli mai del tuo passato in Russia.
Nessuno della Bratva usava il suo vero nome.
Nessuno sapeva niente della vita degli altri...
prima che si unissero alla Bratva.
- Che solitudine. - Era efficace.
Ti insegnano che l'unica persona di cui ti puoi fidare sei tu.
Che senza legami affettivi...
non puoi perdere nessuno.
Laurel...
Thea, Dig, persino Roy.
Gli ho permesso di partecipare alla mia missione.
- Gli ho aperto le porte. - E poi se ne sono andati.
Stavo proteggendo me stesso.
Io penso che stai dimenticando qualcosa.
Solo una cosa?
Il motivo per cui la squadra "originale" funzionava così bene...
era per via della fiducia e del rispetto...
che tutti avevamo per Oliver Queen...
non per Green Arrow.
E' Oliver che riesce a fare il leader.
E' lui che gestisce bene una squadra.
E' lui che ho scelto di affiancare e che continuo a scegliere di affiancare.
Devo rispondere.
Dietro la linea. Suonate la campana.
Ehi, ehi.
Se li distraiamo sulla sinistra, potremmo riuscirci.
Che cosa intendi?
Abbiamo bisogno di un diversivo, così uno di noi può passare furtivamente,
- e suonare la campana. - Non possiamo batterli da soli.
Dobbiamo essere uniti, combattendo insieme.
Congratulazioni, Oliver.
Beh, sembra che non sarà facile far rientrare la Amertek nelle nostre grazie.
Mi hanno persino impedito di oltrepassare la reception.
Dobbiamo risolvere questo pro...
cosa?
Ascolta, richiamami quando ricevi il messaggio.
Scusa il ritardo. Non ho potuto fare prima.
Lo farai la prossima volta. Non mi piace aspettare.
E' tutto pronto per stasera?
Lo sarà se hai i soldi.
Cento milioni di dollari...
per tutto quello che mi serve per sottomettere questa città.
Signor Church...
le sto vendendo talmente tante armi da sottomettere un Paese intero.
Quei maledetti sono in ritardo.
Vai in superficie. Controlla se li avvisti.
Ti rode che il tuo piano di rubare tecnologie nucleari illegali...
abbia subito un intoppo?
Quindi quell'imboscata, era opera tua?
Hai fatto in modo che i tuoi uomini, soldati...
fratelli... cadessero in trappola?
E dovrò conviverci fino al giorno della mia morte.
Ma prima di allora...
- sarò un uomo molto, molto ricco. - Hai fatto un giuramento!
Ma poi c'è stata Genesis!
L'Isis, i Talebani, Al Qaeda. Posso assumerli tutti...
ma che speranza ha il mondo contro la magia?
O contro i metaumani di Central City?
Quanto ci vorrà prima che...
riescano a distruggere tutto?
Sergente...
- Sergente, che succede? - Va tutto bene.
No! No, maledetto!
Figlio di puttana!
Sai, mi stavo affannando a capire...
perché nessuno dei miei contatti si fosse ancora fatto vivo.
Mi preoccupavo che stesse andando tutto a rotoli. Mi chiedevo cosa fare.
Poi sei spuntato tu...
e hai risolto il mio problema.
Grazie.
- Sei sicura che fossero loro? - Sì, quel bastardo...
- non è facile da dimenticare. - Beh, se la Amertek è complice di Church...
allora forse quel tipo con gli stracci non è il nemico...
perché sta cercando di distruggere la Amertek.
Eppure, perché l'amministratore delegato di un'azienda prestigiosa come la Amertek
traffica armi con un delinquente?
Perché sono sull'orlo della bancarotta.
Ho avuto i risultati delle analisi su quel pezzo di indumento di Ragman.
- Ti prego, dimmi che non lo chiameremo così. - Cos'hai scoperto?
Che risale a oltre 2000 anni fa e...
- è radioattivo. - Quindi individuabile.
Se avverrà l'acquisto delle armi, cercherà di fermarli.
Portandoci dritti da Janet Carroll e dal signor Church.
Aspetta, perché hai detto che la Amertek è sull'orlo della bancarotta?
L'isotopo che ha reso radioattivi gli stracci è molto specifico.
Proviene da una testata nucleare che Darhk ha lanciato il Genesis Day,
in particolare una realizzata da una società chiamata Atomic Defensive Systems.
Praticamente una filiale della Amertek.
E le persone dicono che ha solo un bel faccino...
Il punto è che quando la filiale è stata attaccata da Genesis,
le azioni della Amertek sono scese tipo...
Questo spiega perché desiderassero fare affari con una fonte di grossi guadagni.
E perché sarebbero stati disposti a cedere il loro eccesso di armamenti a Tobias Church?
Dobbiamo trovare il nostro amico di stracci e sperare ci conduca alla vendita di armi.
Hanno detto che avevano abbastanza armi da distruggere un Paese intero...
direi che è un'occasione perfetta per testare la tua nuova squadra.
Non c'è più una squadra, Thea.
Se li troverò, sarò da solo.
- Il posto è questo. - C'è un numero di nemici pazzesco, dentro.
E dico "pazzesco", perché devi essere pazzo per pensare di sconfiggerli da solo.
Okay.
Ecco qui la sua merce.
E adesso vuole i suoi soldi.
Come potranno mai figurare 100 milioni di dollari sul suo bilancio?
- E' un mio problema. - No.
Potrebbero essere la sua buonuscita...
e lo trovo ammirevole.
Ciao, Janet.
Aspetta. Quell'uomo potrebbe farci risparmiare 100 milioni di dollari.
Sono tutti morti tra le fiamme.
Le tue fiamme...
provocate dalle tue armi, tutto solo per farti arricchire!
Ma dove sei?
- Di cosa parli? - Parlo dei KN-08.
Il tuo fiore all'occhiello.
Sono stati lanciati oltre quindicimila missili il Genesis Day,
ma solo uno ha raggiunto il bersaglio.
Il tuo.
No, no, abbiamo costruito quei missili solo per proteggere la gente.
E' stato Damien. E' stato Damien Darhk!
Non avrebbe potuto fare niente, se tu non gli avessi fornito i mezzi!
Il tuo missile ha sterminato gli abitanti della mia città.
Sono l'unico sopravvissuto di Havenrock...
e ho un messaggio da parte di tutte le anime innocenti che hai ucciso.
No! No!
Ragman!
Grazie.
Ringraziami evitando di mettermi i bastoni tra le ruote!
Lasciala andare!
E' finita.
Grazie per essere venuto.
La tua offerta sembrava allettante.
Perché me l'hai fatta?
Perché hai rinunciato a vendicarti per salvarmi la vita?
Non lo so.
Credo che fosse quello che avrebbe voluto mio padre.
Mi ha salvato la vita.
Al Genesis Day, lui...
mi ha avvolto in questi stracci...
dicendo che fossero antichi...
risalenti all'epoca di Devarim e che mi avrebbero...
protetto dalle fiamme.
Ed è stato così.
Quindi capirai perché devo vendicarlo.
Tuo padre...
non ha dato la propria vita per farti diventare un assassino.
- Non puoi saperlo. - Mio padre ha dato la vita per salvarmi.
Mi ha fatto promettere di essere migliore di lui...
di salvare questa città...
come lui non era mai riuscito a fare.
Sono passati quasi dieci anni da quel giorno.
Finora, ho fallito.
- Perché me lo stai dicendo? - Perché non voglio continuare a fallire.
Ma non posso farcela da solo.
Ho bisogno di una squadra.
Onoriamo la memoria dei nostri padri.
Insieme.
Perché, Anatoly?
Perché ucciderli?
Hai suonato la campana.
Loro no.
Ci sono riuscito solo grazie a loro, non ce l'avrei mai fatta da solo.
Ma è stata una tua idea usare una squadra.
Li hai usati per vincere.
Astuto.
E' quello che vuole la Bratva, è quello di cui ha bisogno.
Non l'avrei mai fatto, se avessi saputo che gli sarebbe costata la vita.
Prima parte dell'iniziazione.
Non puoi fidarti di nessuno...
se non di te stesso.
Sembra che la tua ferita si sia riaperta, amico.
Ma che diavolo?
Sei ancora convinto di riuscire a scrivere con le manette?
Ma non mi serve molto, solo la tua firma.
Vuoi leggere la tua confessione, prima di firmarla?
Fanculo!
Ti sto offrendo una grossa opportunità, sergente.
Non me ne prenderò la colpa!
Sei stato tu!
Sì, ma ho usato la tua pistola per sparare al soldato Collins.
A quanto pare, ti ha sorpreso mentre cercavi di rubare armi di distruzione di massa...
per interessi personali.
Ho sei uomini disposti a testimoniare.
Nessuno crederà mai alla tua versione.
Io sì.
In bocca al lupo con la corte marziale.
Prego, entra pure. Accomodati e...
ti raggiungo subito.
Va bene.
Ti ringrazio per essere venuto.
Sì, ma stavo quasi per ripensarci...
perché, come sai...
ho commesso un errore e delle persone sono rimaste ferite.
A quanto pare, hai già capito che...
ho ripreso a bere e...
e non voglio provocare problemi.
Ma mi dispiace che non abbia funzionato.
D'accordo, Quentin, ma...
non posso accettarlo.
- Cosa? - Che tu vada via e riprenda a bere.
No, credo che possiamo fare di meglio.
- Sto andando agli incontri. - Non parlo degli incontri.
Ma di un lavoro.
Che ne pensi di fare il vice sindaco?
Vuoi assumere un ubriacone...
come vice sindaco, eh?
Gli indici di gradimento di Oliver non sono già abbastanza bassi?
Se volessimo assumere un ubriacone, ti darei ragione.
Ma non è quello che vogliamo fare.
Vogliamo assumere l'ex capitano della polizia di Star City, che...
ha appena perso la figlia e vuole renderle omaggio,
dando tutto se stesso per la città che lei aveva tanto a cuore.
Okay, che ne pensi ora?
Credo che forse si è candidato sindaco il Queen sbagliato.
Ascolta, Ollie...
mi ha riferito che gli hai detto...
di aver bisogno...
di un motivo per restare sobrio, così...
ho pensato che potesse essere questo.
Sì, forse sì.
Hai rischiato che Church ti uccidesse solo per reclutare Ragman?
Contavo sul fatto che il suo eroismo sormontasse la voglia di vendetta.
E' un bel rischio fidarsi di uno sconosciuto, no?
Sì, e non ho ancora finito.
Ehi.
- Sì. - Stai bene?
Sì, sto bene.
Vi ringrazio per essere venuti.
Sono venuto solo perché la bionda ha detto che ti saresti scusato.
Beh...
la bionda non aveva tutti i torti.
Non entrereste in squadra solo con Green Arrow.
Entrereste in squadra con me.
Green Arrow...
- è il sindaco? - Ho avuto la stessa dissonanza cognitiva.
Spero che non ti aspetti che chieda scusa per averti criticato.
Sarò il primo a chiedervi scusa per l'addestramento troppo pesante...
ma mi rendo conto che abbiate bisogno di fidarvi di me.
Oltre non riesco proprio a spingermi.
Ci stai chiedendo implicitamente se...
- ci va di tornare, vero? - E' proprio quello che sta facendo.
Okay, bene.
- Io ci sto. - Anch'io.
Wild Dog?
Combatterò qualunque battaglia, a patto di potermi fidare del mio leader.
Ma dobbiamo riconsiderare il nome in codice.
Non se ne parla.
Non riesci proprio a starmi lontano, vero?
Hai quasi ucciso Green Arrow, l'altra sera.
Se ci fossi riuscito, ora saresti morto.
Ma chi diavolo...
Green Arrow è mio.
Se lo uccidi, morirai.
Chi sei?
Prometheus.
{an8}Resync: nico77224
www.subsfactory.it