LA STORIA CHE STATE PER VEDERE SI ISPIRA A EVENTI REALMENTE ACCADUTI.
Abbiamo un accordo con la Macellaia
e lei ti lascerà tornare a casa.
Non c'era via d'uscita
Dio mio. Stanno arrivando.
Cosa facciamo?
Di tutti gli orrori che avevo visto...
questo mi aveva colpita... profondamente.
QUESTA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI SCIOCCANTI.
SI CONSIGLIA LA VISIONE AD UN PUBBLICO ADULTO.
Mi ero arreso. Non c'era via d'uscita.
Cercavo solo di sfruttare ogni secondo che mi rimaneva.
Ci sono davvero poche case negli Stati Uniti
con alle spalle una storia interessante come la grande residenza Shaker,
costruita nel 1792 da Edward Philippe Mott,
al 900 di Sappony Road.
Come Daphne du Maurier notoriamente scrisse,
"Chi può affermare o negare
"che le case che ci hanno ospitati da bambini, da adulti,
"e anche i nostri predecessori,
"non abbiano impresse nelle loro pareti
"l'essenza di ciò che c'era allora,
la sofferenza, la gioia?"
Non posso parlare riguardo alla gioia della casa di Sappony,
ma di sicuro era pieno di sofferenza.
Lotto cinque:
Ritratto di nobiluomo, 1789...
di John Alden Peale.
Signore!
Signore! Siamo nel mezzo dell'asta.
Allora, fermatevi.
Andate tutti a casa!
Acquisto l'intero lotto.
Nessuno potrà superare la mia offerta, quindi sprecate solo il vostro tempo.
Anche tra i ricchi di quel tempo
egli era invidiato per la sua enorme ricchezza.
Denaro della sua famiglia, ovviamente.
Edward era affetto da quella che oggi probabilmente definiremmo
una grave sociopatia.
Odiava avere gente intorno.
Così si era allontanato il più possibile dalle feste
e dalla frenesia di Philadelphia.
Trovò un appezzamento di terreno, immerso nei boschi del Nord Carolina,
sulle rive del fiume Roanoke e lo acquistò dallo Stato.
Poi mandò lì Shakers a costruire un rifugio,
un posto in cui rifugiarsi e poter restare da solo con le sue opere d'arte.
Benvenuto a casa, signore.
Altri dipinti?
I lavori della casa procedono.
Come procedono i lavori della galleria sotterranea?
Scavano giorno e notte.
Il lavoro procede lentamente a causa dei tanti alberi.
In questo bosco le radici sono molto profonde.
Deve essere finita.
Le opere d'arte in questa casa hanno un valore che supera
quello di tutte le aziende di tabacco dello stato, messe insieme.
Se qualcuno dovesse venire per rubarle,
dobbiamo poterle portar via con molta facilità.
Ci furono numerosi incidenti durante la costruzione della casa.
Strane storie.
Birichinate, per la maggior parte.
Questi mettili nel salotto principale.
Il Peale va sopra la mensola del camino.
Aspetta! Torna qui.
Aveva lasciato sua moglie e il piccolo erede a Philadelphia,
per starsene nel suo castello della Carolina
con il suo amante e le sue opere d'arte.
Posizionò ciascuna opera con molta cura.
spostandole spesso, di stanza in stanza.
Portate qui il Gainsborough
e mettetelo di fronte al nuovo Peale.
Gli serve qualcuno con cui dialogare quando non ci saremo noi qui.
Ci giudicano.
Posso vederlo nel modo in cui ci guardano.
Dovrei liberarmi di tutti loro, tranne che di te.
Così io dovrei lavorare tutto il giorno invece che fare... questo.
L'arte non giudica.
La invidio.
La vita in due dimensioni.
Bloccata nell'eterna bellezza.
Guardando il mondo che va avanti, privo dei pettegolezzi
e del dolore degli uomini a tre dimensioni.
Li adoro, sai?
I dipinti.
Ancor più di quanto ami te.
Smettila di parlare e fa' l'amore con me.
D'accordo.
Ma strofiniamoci i capezzoli.
Edward era lì da non più di due giorni
prima che le cose cominciassero a diventare estremamente strane.
No... No.
Chi?
Chi di voi ha distrutto il mio Peale?!
Parlate!
Dio vi maledica! Parlate!
Parlate! Parlate!
Signor Mott!
Lo giuro... ho visto una grossa donna bianca e un giovane uomo
nel cortile che dà sui boschi, pochi minuti prima che voi gridaste.
Bugie!
Bugie! Bugie! Bugie! Bugie!
Rimarrete lì finché l'assassino non confesserà il suo crimine.
Queste sono le razioni dei ladri!
Ve le potete litigare!
Chiudila!
Non giudicarmi.
Devo ricordarti che anche tu sei un servo?
Non crederai che la tua lingua vellutata
e il tuo purpureo glande ti rendano qualcosa di più di questo.
Non osare mostrarti al mio cospetto per il resto della notte!
O scorrerà il sangue!
Quello che sappiamo del resto di quella notte
e dell'apparente fine di Edward Mott, è stato raccontato da Guiness.
Lasciatemi, stolti.
Chi siete?
Questa è la mia terra! Mia!
Voi avete sconfinato!
Questa terra è mia.
Questa terra apparterrà sempre a me
e io consacrerò il mio sacro diritto a essa con il tuo sangue!
No!
Ad un certo punto durante tutto questo inevitabile caos,
Guiness scappò con uno dei cavalli.
Ma nessun corpo o prova di un enorme falò fu mai trovata.
Guinness finì in carcere,
con l'accusa dell'assassinio del suo padrone e di averne nascosto il cadavere.
Però, dimenticò di dire a chiunque dei servi chiusi nella cantina sotterranea.
La casa rimase proprietà della famiglia Mott
per più di un secolo, ma si diceva
che la follia scorreva nel sangue della famiglia.
La dinastia si concluse con uno scandalo quando l'ultimo Mott morì
nel sud della Florida nel 1952.
Da quel momento la casa fu comperata e venduta più volte,
ma nessuno vi rimase a lungo.
Lei crede che sia stregata?
Io? Io sono una storica.
La mia vita sarebbe molto più semplice se i morti tornassero dalla tomba.
A questo punto posso solo dire che mai nessuno mi convincerà
a passare una notte in quella casa
e di certo non quando c'è la luna piena.
AMERICAN HORROR STORY S06E05 "Chapter 5"
Operatore: 911, qual è l'emergenza?
Utente: Chiamo dalla casa di Sappony Road. Abbiamo bisogno di aiuto.
C'è della gente fuori che vuole ucciderci.
Voce in sottofondo: Matt! Operatore: Signore, chi vuole uccidervi?
Utente: Mandate quella dannata pattuglia e basta!
Matt.
Consegnatevi a me,
e io vi concederò una morte misericordiosa.
Era... surreale.
Non si trattava solo di strani suoni provenienti dal bosco
o coltelli nel soffitto.
Questa era una folla di persone,
che erano venute per farci del male.
Non aveva importanza se erano morti o vivi
o quello che erano, sapevo solo che dovevamo uscire da lì.
Usurpatori!
Il vostro tempo è giunto.
La Luna di Sangue è alta nel cielo.
Dobbiamo onorare il nostro patto con le antiche divinità
e consacrare ancora una volta questa terra.
Vi è stata data l'opportunità di cedere questo terreno...
E voi non l'avete colta.
La vostra sarà una morte spietata.
Oh, mio Dio.
- Cosa facciamo? - Prendi le mie chiavi.
Uscirò per primo e li attirerò lontano.
Oh, no.
Tu prendi Flora e vai dritta al furgone.
Matt, ti prego.
Ti prego, dobbiamo stare insieme.
Ascoltami,
- tu devi portare Flora via da qui. - Okay.
- Vi voglio entrambe al sicuro. - Okay.
Dunque, non appena esci dalla porta principale
vai direttamente al furgone.
Non importa quello che accade, non ti devi fermare.
- Okay. - Promesso?
- Sì. - Zio Matt, ho paura.
Lo so, tesoro.
Voglio che tu sia coraggiosa, ancora per un altro pochino, okay?
Va bene.
- Okay. - Va bene.
Andiamo.
Guardami.
Tieniti stretta a me più che puoi.
- Mi hai capita? - Mm-hmm
Non lasciarmi mai.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Flora!
Si poteva sentire la casa...
prendere vita intorno a noi.
Flora?!
Flora!
Oh, cazzo.
Matt!
Flora?!
Flora!
Guardami.
Stai bene? Ti sei fatta male?
Forza, andiamo.
Era come se ci avessero condotti fin lì.
Al principio non capivo. Elias...
Elias aveva detto che le passate vittime della Macellaia, la temevano.
In seguito ho capito che lei usava quella paura
per far fare loro ciò che lei voleva. Ci avevano radunati...
Usurpatori!
Come animali per una macellarci con più facilità.
Che facciamo adesso?
Siamo in trappola.
Forse posso fornirvi assistenza.
No, no, no! No, no, no!
Non serve la violenza! Il mio intento non è quello di farvi del male.
In realtà, voglio aiutarvi.
Se me lo permettete,
posso aiutarvi a uscire da questa casa.
Sì.
- Perfetto, entriamo lì. - Ci disse il suo nome,
Edward Philippe Mott.
Era il proprietario originale.
Questo sollevava un sacco di domande,
ma non avevamo tempo per ulteriori dettagli.
Dove ci stai portando?
- Verso la salvezza. - Dove portano questi tunnel?
Pensavo li avessero costruiti i montanari.
Li ho costruiti io.
Tu non sei...
Tu non sei vivo.
No, la Macellaia mi ha ucciso.
Io le impedirò di uccidere voi.
Niente di più, niente di meno.
È per questa ragione che sei apparso?
Per salvarci?
No.
Voi siete la mia disgrazia.
La mia rovina.
Non siamo una minaccia per te.
Tutto ciò che ero, ora non lo sono più.
Tutto ciò che avevo di prezioso, si è trasformato in polvere.
Però ho un ultimo frammento di grazia.
La mia solitudine, così com'è.
Non riuscirei a tollerare altre tre anime.
Avremmo camminato per un miglio
nell'umidità e nel buio.
In alcuni punti le pareti si muovevano,
infestate dagli insetti.
Aveva il fetore di una tomba.
Ho freddo.
Beh, meglio il freddo che il calore delle fiamme della Macellaia.
Questo ci porterà alla strada?
Non ci sono strade dove sto andando.
Se non stiamo andando verso la strada,
allora dove diavolo ci stai portando?
Non possiamo girare senza meta nei boschi.
Moriremo assiderati.
Qui è fin dove posso accompagnarvi.
I vivi si aggrappano alla vita più di ogni altra cosa...
ma il trofeo disprezzato...
è quello di morire... in pace.
Forza, andiamo.
Ci sono animali che hanno paura della luce.
Il loro istinto è di rimanere nascosti,
perché l'oscurità è sinonimo di sicurezza
e li protegge dai predatori.
Avremmo dovuto sapere che in quella foresta,
eravamo soltanto delle prede.
Vedo una luce.
Maiali.
Nel buio, non...
non riconoscemmo dov'eravamo.
Ma si trattava della stessa casa dove avevamo visto quei ragazzini selvaggi,
che venivano allattati da un maiale.
E non eravamo soli.
Oh, aiutatemi, aiutatemi. Oh, no, no, no, no...
No, tesoro, non guardare, non guardare, non guardare.
- Non guardare. - Elias?
- Che cosa gli avete fatto? - Hai capito male.
Lo abbiamo trovato ridotto a un colabrodo.
Aveva delle frecce conficcate nel corpo, che uscivano come un porcospino.
Mamma ha fatto una delle sue magie, per tenerlo in vita.
Mamma ha fatto una delle sue magie.
Perché non lo avete portato in ospedale?
Non era più utile a nessuno, se non a noi.
Non era più utile a nessuno.
- Guardate voi stessi. - No, no...
No...
Basta...
?Elias?
Sono io, Matt Miller.
Ciao Matt.
Sono tutti pazzi.
Dovete andarvene da qui.
Andate via prima che lei arrivi.
Guardami, mi hanno fatto a pezzi.
Mamma si è presa la mia gamba.
Uccidimi... uccidimi.
Uccidimi!
Sicuramente sarete tutti affamati.
Ho della carne secca, appena presa dall'affumicatoio.
No, non mangiate.
Non mangiate.
Fatelo tacere.
Ti prego, non fategli del male.
Un'altra parola e spaccagli i denti con quel martello.
Adesso servitevi.
No, grazie.
Prendila, piccolina. È deliziosa.
No, grazie. Non ha fame.
Non fare la spocchiosa, non siete migliori di noi.
Vi offro del cibo, vi accolgo in casa mia.
Non è avvelenato.
Merda!
È rancida!
La carne mi piace dolce.
Ho passato delle ore a salare questa carne!
È colpa sua. La sua carne è cattiva.
Carne cattiva!
È avariato.
Non c'è motivo per tenerlo in vita.
Non avreste mai dovuto comprare quella casa,
venire qui con i vostri soldoni e battere Ishmael all'asta.
- Potete averla. - Potrete trasferirvi domani stesso.
Firmeremo subito il passaggio di proprietà.
Non vogliamo vivere lì.
Abbiamo già delle case da queste parti.
Volevamo tenerla vuota per la Macellaia.
A lei non piace avere compagnia.
I miei familiari hanno stretto un accordo con lei, più di 200 anni fa.
Fintanto che può consacrare il suolo con il sangue fresco,
ogni anno, lei ci lascia stare.
Qualche anno, nei periodi di magra, contribuiamo a fornire il sacrificio.
In cambio,
nessuno mette piede nella foresta e disturba il nostro raccolto.
La cannabis cresce alta nel suolo della Carolina.
Perché ce lo stai dicendo?
Perché no? Non lo direte mai a nessuno.
- No. - Non lo diremo.
Lo giuro.
No, signore.
Non direte una parola.
Nemmeno una parola.
Non ho dimenticato che avete condotto qui la Polizia
e che hanno portato via i nostri bambini.
I miei bambini. I miei bambini!
Ci riprenderemo i ragazzi, ve lo prometto.
Vi prego. Vi prego, lasciateci andare.
Torneremo in California e nessuno ci vedrà mai più.
No, non vi vedrà più nessuno, carne dolce.
I Polk hanno sempre mantenuto la parola.
Abbiamo un accordo con la Macellaia, vi restituiremo a lei.
Per quanto volessi andare via da casa dei Polk...
c'era solo un posto peggiore di quello in cui mi trovavo.
Ed era casa nostra.
È stata Shelby. Chiamò lei la Polizia.
Disse loro che ero coinvolta con la morte di mio marito.
È per questo motivo che mi arrestarono e mi interrogarono ripetutamente.
Sapevo cosa stavano facendo. Ero una poliziotta.
Avevano solo 48 ore, prima di dovermi accusare.
48 ore sprecate.
Avrei potuto essere in giro a cercare Flora.
Ricapitoliamo.
Sua cognata ci ha detto che lei è uscita all'incirca alle 22:15.
15 minuti dopo il suo ex marito.
È rientrata solo 4 ore più tardi.
- Che cosa ha fatto? - Quante volte vuole
che le ripeta la stessa storia?
È andata a prendere sua figlia da scuola senza permesso.
Sapeva che il suo ex marito l'avrebbe denunciata per sequestro di persona.
È per questo che l'ha ucciso?
- Questi sono fatti, Lee. - Quella notte sono uscita
a cercare mia figlia ed è ciò che entrambi dovremmo fare adesso!
Ma dai! Guardi come avete trovato Mason!
Crede davvero che io possa sollevare un uomo adulto
su quella cosa di legno?
Non da sola.
Non ho nulla a che fare con la morte di Mason.
Quindi o muove delle accuse contro di me o mi lascia andare.
Ci hanno provato per tutte le 48 ore
a scoprire qualche incongruenza nella mia versione.
Ma non c'era nessuna menzogna da scoprire.
Perché, come disse Mark Twain,
"Se dici la verità,
non devi poi ricordarti di nulla."
Quando accesi il cellulare, ricevetti tipo...
20 sms da Matt.
In quel momento, non riuscii a capirne il senso.
Erano tutti piuttosto frenetici.
ABBIAMO FLORA!!! L'ABBIAMO TROVATA! È AL SICURO! C'era solo un messaggio che contava.
La mia piccolina era al sicuro.
Ogni volta che quel pickup sobbalzava,
era certa che sarebbe partito un colpo da quel fucile.
Mi serviva solo un attimo.
Solo...
uno.
Rallenta, testa di rapa!
Cain!
Capii che dovevo fare una mossa.
Dai, dai. Forza, piccola. Dai, Flora.
Saremmo morti se la Macellaia ci avesse di nuovo messo le mani addosso.
Andiamo, andiamo...
Pensai che avremmo fatto meglio a rischiare nel bosco,
piuttosto che essere macellati come maiali.
A terra, a terra, a terra.
Qualsiasi cosa stesse accadendo... era brutta.
Matt non avrebbe semplicemente ignorato la mia chiamata.
Soprattutto se aveva Flora.
Agente!
Mi serve un passaggio.
Metti la bambina sul pickup.
Nessun bambino dovrebbe assistere a questo.
No, no! Vi prego...
Ti consideri un eroe, non è vero?
Davvero coraggioso e così via...
Venite nella mia terra,
prendete i miei bambini,
uccidete mio figlio!
Se lei non vi volesse così tanto, vi spaccherei il cranio immediatamente!
Vi dico una cosa...
non scapperete di nuovo!
No! No! Ti prego, non fargli del male!
Ti prego, ti scongiuro! Ti scongiuro!
- Ti supplico. - Fammi quello che vuoi.
Non scapperò più.
Oh, no, non lo farai!
Shelby...
Non mi sono mai sentito più inutile di così.
Non ricordo molto cos'è avvenuto dopo.
Matt...
Guardami.
Devi salvarla.
Devi salvare Flora.
Devi...
Promettimi che la salverai.
Mi arresi.
Non c'era via d'uscita.
Cercai solo di vivere ogni ultimo momento, che mi restava con Shelby,
perché sapevo che quando quel pickup si sarebbe fermato...
sarebbe stato tutto finito.
C'erano ancora tante...
cose, che volevo fare nella vita.
Diventare madre.
Invecchiare con Matt.
Aprire la mia palestra di yoga.
Ho sempre pensato...
di avere tutto il tempo del mondo.
Ma il nostro tempo era finito.
Stasera tu hai perduto un figlio.
È onere di una madre, subire la nascita del proprio bambino,
ma tutta l'agonia impallidisce
quando viene comparata con la fredda morte di un figlio.
Torniamo al pickup, ragazzi.
No, no... No!
No, no, no, no!
No!
No, no...
No!
Avete promesso che sarebbe stata l'ultima.
E adesso sarà la prima!
Flora!
Era...
disumano.
Voglio dire, lei... lei era solo una bambina.
Erano dei mostri.
Dio mio...
Chiami i rinforzi.
Aspetti!
No, aspetti, aspetti!
Merda!
Questa terra appartiene alla colonia
e la colonia alla terra.
Consacriamo il nostro sacro diritto, con il sangue!
No!
Fu uno dei suoi.
Non capisco perché l'abbia fatto, ma la fermò.
Non resterò a guardare, mentre versate un'altra goccia di sangue innocente!
Avanti!
Scappate in grande stile!
Non riesco a muovermi, non riesco a muovermi...
Entrate!
Flora!
Vai, vai!
Lee, vai, vai, vai!
Fu un miracolo.
Dopo tutto che abbiamo passato, io...
non riesco ancora a spiegarmi la metà delle follie che abbiamo visto.
Eravamo fortunati a essere vivi.
Quei mesi furono come...
un incubo terrificante.
Quando chiudo gli occhi, riesco ancora a vedere...
il fuoco e...
Elias che urla e...
quella famiglia di pazzi.
Sono solo grata che...
non dovrò mai più rivedere quel posto terribile.
I contanti che avevamo ci bastavano solo per la stanza in un motel
e per prendere qualcosa da mangiare.
Okay, va bene piccola.
Lascia che ti dia una ripulita.
Restammo nel posto più economico che riuscimmo a trovare,
finché mia sorella non avesse potuto trovarci abbastanza soldi
per acquistare dei biglietti aerei per tornare Los Angeles.
Saremmo stati...
dei senzatetto una volta arrivati lì...
ma quella notte...
eravamo la famiglia più ricca della Terra.
Oh! Ora tocca a me!
Sei sicura che sia una buona idea con il gesso?
Sono sporca, ho un odore terribile.
Prova a fermarmi.
Stiamo bene, tesoro.
Stiamo bene.
Flora?
Ne hai lasciata una fetta per tuo zio Matt?
Non lo so, zio Matt. Avevo un sacco di fame.
Ancora oggi faccio quel sogno.
Ho provato... con lo yoga,
la meditazione, persino l'ipnoterapia.
Riuscimmo a fuggire salvandoci la vita, quella notte, ma...
non l'ho mai completamente superata.
Non sono sicura che lo farò mai.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles ]