2064 PAROLE
2961 PAROLE
3175 PAROLE
MOLTO SPORCACCIONA
{an7}PAULINE 2: NON SARA' MAI COME SUA SORELLA, PAULINE 1
MALCOLM: NON HA MAI MANGIATO UN SANDWICH
Evviva!
SPECCHIO BI-DIREZIONALE
4899 PAROLE
5268 PAROLE
6634 PAROLE
7190 PAROLE
You're the worst - Stagione 3 Episodio 07 - "The Only Thing That Helps"
Traduzione: Roro88, serminu, Geo77
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
"Stava per ripulirlo, ma lei disse: no,
lascialo li'.
Quindi giaceva li', come una goccia d'acqua, tremolante,
fremente...
sul cofano
della Aston Martin amata da suo padre".
Ok.
La mia macchina fa quella cosa per cui se tolgo le mani dal volante
per piu' di dieci secondi alla volta,
inizia a sgocciolare ovunque sul tappetino.
E' arrivato questo per te.
Cosa? Ora possiamo gettare la spazzatura nel nostro cortile?
Allora...
il mio capo vuole che porti in giro un nuovo cliente.
Giuro su Dio, l'ultima cosa che mi serve e' un altro
- musicista pazzo e pretenzioso. - Oh, mio Dio!
Ho appena filmato un procione che correva per la nostra via
coi pugni pieni di cibo cinese.
La gente su internet impazzira' per il Procione dei Noodles.
- Ehi. C'e' un pacco per te. - Lo so. E' spazzatura.
- Cos'e'? - Le ceneri di mio padre.
Devo farlo.
Ok.
Jimmy! Che schifo!
E' tutto a pezzi!
C'e' un bigliettino.
Scusate ragazzi, non ho ancora la tessera per comprare l'erba, quindi...
espulsione.
"Jimmy il Merdoso,
ecco le ceneri di papa'.
Voleva che tu gli tenessi un funerale,
perche' sei ricco e parli bene".
- Lo farai? - Certamente.
Smettero' di scrivere il mio libro,
perche' mio padre pensa che io debba tenergli un servizio funebre
nonostante si sia dimenticato dei miei compleanni dai cinque ai trentatre' anni.
Presto, noleggiamo un camioncino dei gelati!
Jimmy, sai che sono qui, se vuoi...
Scopare? Ok, andiamo.
Ok. Ma dopo ho un appuntamento. Quindi non sporcarmi da...
qui in su.
Questo...
e' Raul.
Vorrebbe giocare con noi.
Quindi, giochiamo tutti insieme?
Beh, tu guarderai me e Raul mentre giochiamo.
E ovviamente, piu' avanti...
potremmo fare qualsiasi cosa piaccia a te.
- Beh, in effetti... - Si', piu' avanti.
Non so se posso farlo.
Non mi piace neanche guardare altri
- farmi benzina alla macchina. - Hai promesso!
Mi spiace, non posso.
Potremmo fare un massaggio di coppia!
Altrimenti, ho visto un coupon
per fotografie erotiche.
Potrei indossare un borsalino.
Tu potresti essere la mia cliente
con le gambe lunghe, che arrivano fino al pavimento.
Sembra...
una buona idea.
Mi concede questo ballo?
Visto?
Facciamo ancora scintille!
Ti farei fare un casque', ma potrebbero saltarmi i punti.
Sinceramente, Gretchen, non mi interessa la pubblicita'.
Cioe'... sono sempre stato solo Ben Folds,
un tipo qualunque del Nord Carolina, che suona il piano e
sa affumicare la spalla di maiale.
Comunque, visto che mi sono trasferito a Los Angeles,
dovro' stare al gioco.
Quindi eccoci qui.
Devo ammettere che mi aspettavo che tu
fossi un altro divo pretenzioso.
No, forse pensavi a Ben Kweller.
Scusatemi tanto, ma adoro la sua musica.
- No, scusi. Io e il signor Folds stiamo... - Significa molto per me e mio figlio.
Non fa niente.
- Come si chiama? - Riley.
Riley. E cosa piace a Riley?
- Gli piace abbastanza il baseball. - Davvero?
Wow. Non sapevo che lei fosse anche un artista.
{an8}RILEY, PUNTA SEMPRE AL MASSIMO. BEN FOLDS
Sa fare tutto, amico.
Magari la incontrero' ancora.
Sei stato davvero gentile con lui!
Una volta una ragazza ha chiesto un autografo a Sam,
le ha gettato via le stampelle.
Io sono diverso, Gretchen,
sono un tipo qualunque del Nord Carolina,
che suona il piano e
sa affumicare la spalla di maiale.
Devo dirlo, papa': le parole fluiscono
come mai prima d'ora.
Ok.
Favorisci.
"Di solito, lei odiava stare sopra.
Le piaceva sentire addosso il peso di un uomo,
la liberazione di non avere responsabilita'
nell'atto peccaminoso".
"Ma solo stando a cavalcioni sull'uomo poteva tenere
lo sguardo fisso sullo specchio bi-direzionale.
Perche', quando Kitty guardava il proprio riflesso
incontrando i suoi stessi occhi,
sapeva di incontrare anche gli occhi di Simon.
Gli occhi di suo fratello".
Non te l'aspettavi questa, vero?
Ok, basta, faremo un funerale.
Il tuo culo avra' un funerale, quando avro' finito con lui.
Jimmy, e' chiaro che hai bisogno di essere in pace con la morte di tuo padre.
Me l'ha detto la mia analista. Pare che, se non affronti
le tue stronzate emotive...
poi potresti ritrovarti nella merda.
Va bene.
Inviteremo un po' di gente
e la faremo finita.
Devi fare un discorso!
Il bigliettino diceva che parli bene.
Tutti sanno che Jimmy parla molto bene.
Ora passiamo al punto 7-A, la lettura...
- Come? - Che succede?
Ok.
Un membro del Consiglio Comunale, Todd Winterer,
ha avviato un processo legislativo riguardo un incidente stradale.
Ma un altro membro, Pam O'Connel, si e' astenuto.
Pam O'Connel!
Quello che ha raccomandato l'acquisto
di due spazzatrici alimentate a gas naturale!
E indovina chi ha votato contro. Todd Winterer.
Ora, chiediti perche'.
Beh, perche'...
Deve essere il cibo.
Oh, cielo.
Tu non sei la persona che consegna il cibo.
Paul, che succede?
Lindsay, so quanto sia importante per te, cosi'...
ho trovato quel signore che avevi scelto sul sito.
L'ho chiamato su FaceTime ed e' davvero simpatico.
Va alla Loyola Marymount.
Forza Lions.
Paul.
Qualsiasi cosa per la nostra famiglia.
Ok, non so come funzionino queste cose.
Dobbiamo, tipo... parlare di...
cio' che e' appropriato? O...
Vai a sederti li'.
Ok.
Quindi, ho scoperto che
la marijuana mi aiuta molto a contrastare i miei sintomi e
mi stavo chiedendo se esiste un modulo che posso compilare per essere certo
che non interferisca con gli altri servizi offerti.
Lei e' appena entrato in un ufficio governativo
chiedendo se ci andrebbe bene che lei facesse uso di droghe illegali.
Magari, tornando a casa, puo' far sosta alla motorizzazione
e chiedere se puo' rubare qualche auto.
Beh, l'erba e' legale in California.
Parla della nazione indipendente della California?
Combatteva in quell'esercito? L'esercito della California?
Come l'hanno pagata? In avocado e sceneggiature?
Aspetti. Sta dicendo che non posso usare la marijuana medicinale,
- nonostante sia legale in questo stato? - Non ho detto nulla del genere.
Quindi la posso usare?
Non lo so.
Tutto quello che so e' che...
la marijuana e' un narcotico di tipo 1.
E lei sta chiedendo a me, un dipendente del governo, se puo' farne uso.
Chiamiamo la polizia e glielo chiediamo?
- No, non avranno... - Ehi, polizia.
Quali droghe illegali
puo' prendere questo tipo, per essere a posto con l'ufficio dei veterani?
Vogliono parlare con lei.
Numero ottantatre'.
E' il tuo elogio funebre?
Una specie.
Ho fatto una lista di insulti.
Jimmy, non dovrebbe essere affettuoso?
Mio padre non faceva altro che prendere per il culo.
Ma mi piace la tua osservazione.
Che ne dici di: "Papa', spero tu possa riposare in pace"?
"Diversamente da come riposi di solito,
in un paio di pantaloni impregnati della tua urina".
Jimmy!
Sono io, Freddy.
- Lavoravo con tuo padre alla fabbrica. - Si', mi ricordo di lei.
Lei e papa' vi presentavate a scuola e
mi deridevate durante la lezione di ginnastica.
- Cosa vuole? - Vivo a Fresno con mia figlia, ora.
Le tue sorelle volevano che ti controllassi.
Pare che tu abbia bloccato i loro numeri, e volevano dirti:
A) devi organizzare il funerale;
B) assicurati di spargere le sue ceneri;
C) non cadere nella merda.
Bene, dica loro: "A) faremo una cerimonia domani;
B) spargero' sicuramente le sue ceneri, nel cesso;
C) sei orrendamente obesa.
Lavati i denti. Sei una puttana."
In ordine decrescente di nascita.
Fantastico!
Vorrei anche leggere una cosa a proposito di Ronny,
se ti va bene.
In realta', e' una bella idea.
Domani alle 7:00. E porti qualcosa da bere.
Se e' un rosato, prenda il Cotes de Provence.
E del ghiaccio.
Cotes de Provence, ghiaccio.
- Beh, sono fuori dai guai. - Che vuol dire?
Faremo la veglia,
quel vecchio stupido fara' l'elogio funebre e portera' il ghiaccio.
E' perfetto.
Quando Raul mi stava scopando da dietro
e io spingevo i fianchi,
era molto eccitante, vero?
Guarda.
C'e' una ciotola di caramelle in un quadrirotore.
Divertiti.
Ben?
Che ci fai qui?
Al tuo ufficio mi hanno detto che recentemente avete avuto un lutto.
Cosi' ho voluto portare dei fiori.
E, ovviamente, la mia famosa spalla di maiale.
E' quello che si fa in questi casi.
- Potrei sapere chi e' deceduto? - Il padre del mio ragazzo.
Accidenti. Oh, no. E' una
terribile, terribile notizia.
Sono molto attaccato al mio papa'.
I funerali sono molto importanti.
- Chi suona? - Musica?
Nessuno.
Ho il mio piano nel furgone.
Ok, certo, e'...
molto generoso da parte tua.
Grazie, amore mio.
Ops!
Bollicine.
Non posso rischiare un'altra infezione dell'epiglottide.
Corro subito a cambiarlo.
Voi due avete qualcosa di strano, e non mi piace. Che succede?
Saresti felice anche tu, se non fossi cosi' povera.
Visto che sei mia sorella e ti voglio bene,
andro' a nascondere un po' di spanakopita nella mia borsa
e piu' tardi te la daro', cosi' potrai dare da mangiare al tuo bambino.
MANCE
Ehi,
hai dell'erba?
Non posso permettermela con quello stupido budget che mi ha imposto Becca,
sto fumando bucce di banana essiccate.
- Perche' non richiedi una tessera? - Influirebbe sui servizi offerti,
ma e' l'unica cosa che mi aiuta, quindi...
- Non so cosa fare. - Il dottore che e' in me ti direbbe:
"sei il paziente, prendi quello che ti hanno prescritto, stronzetto".
- Si', l'avevo capito. - Ma l'essere umano che e' in me, dice:
"fuma quell'erba, bello".
Parli seriamente? Fa schifo al cane che tu non possa avere la tessera.
Sei stato in guerra. E sei corso dritto verso la follia.
E' una valida ragione.
Senti, tutti a questa festa hanno una tessera per l'erba, per una ragione idiota.
Gretchen ha detto di avere l'insonnia.
Lindsay che le faceva male la schiena.
Dita da pianista.
- Che scusa hai usato tu? - Ho solo detto di aver visto un cane.
- E' successo? - No, bello. Ho mentito.
Non avevo visto cani per tutto il giorno. Beh... tranne che in TV.
Non puoi accenderla senza vedere tre o quattro di quelle merde.
Salve. Grazie per essere venuti alla commemorazione
di mio padre,
Ronny Overly. Il suo amico Freddie fara' l'elogio funebre,
faremo un brindisi e poi ve ne andrete.
Grazie.
Grazie,
a tutti.
Ronny Overly non era soltanto un mio collega.
Era il mio eroe.
Amava la sua famiglia,
soprattutto suo figlio, Jimmy.
"Ricordo di quando venni a trovare Jimmy.
Oh, porca miseria.
Dovevo scrivere usando la terza persona.
Oh, beh. Ah. Ah.
Sono io, Ronnie.
Ho scritto a penna, quindi tanto vale continuare.
Ho appena capito che Freddie deve leggere tutto cio' che scrivo.
Mi chiamo Freddie e sono un..."
Questo non lo leggo.
Vado avanti.
"Comunque, ho fatto del mio meglio per amarlo, ma lui mi ha rifiutato.
Gli ho mandato dei regali, gli ho fatto visita,
gli ho mandato una richiesta via Facebook.
In ogni caso, voglio perdonarlo.
Vi chiedo di spargere le mie ceneri a casa dell'attore Tony Shallow,
il cui film, Big Night, abbiamo visto insieme, io e te".
"Che dici, Fi?"
- Forse e' Shalhoub. - "Tua sorella mi ha detto
che e' un pachistano. Merda.
Comunque, dopo il film, ti sei girato e mi hai detto:
Questo e' quello che voglio fare, papa'.
Voglio raccontare delle storie.
E io ho risposto: Puoi fare
tutto quello che vuoi, figliolo.
E quindi,
sei diventato uno scrittore.
E' merito mio.
A ogni modo, spero che ti libererai di quella ragazza depressa.
E spero che Fi sbagli riguardo a Tony Shallow.
Ripensandoci, il suo cognome
mi sembra sospetto.
Shal-
low.
Saluti".
Scusate! Scusate. Non abbiamo finito.
Prima di tutto, e' un bugiardo.
Lo pregai di portarmi a vedere Big Night, per stare insieme,
ma, invece, lui guardo' Una squadra a tutto ghiaccio
e io guardai Big Night da solo. Ma il suo film era piu' corto,
si dimentico' che fossi con lui e se ne ando' senza di me.
Che lui si lamenti di essere stato rifiutato,
dopo diciotto anni di
costante rifiuto da parte sua,
e' folle!
Infatti...
Ho preparato una lista di insulti, per l'occasione.
Forte.
"Papa, fortunatamente la tua morte non e' stata un grosso shock,
visto che sembravi gia'
un cadavere annegato a cui qualcuno aveva messo una maglia del Manchester".
"Papa', sei sempre stato uno sciupafemmine.
Hai dato a tutte e tre le mie sorelle i geni dell'alcolismo,
dei problemi di apprendimento e dell'obesita' patologica".
Cioe', parliamo di una persona che era
tanto narcisista da scriversi da solo l'elogio funebre.
Cos'altro c'e'?
Dobbiamo...?
Freddie, quand'e' che mio padre ha scoperto che stava morendo?
Ha ricevuto la diagnosi a un certo punto dello scorso anno.
Ehi, gente, se dovete mettere foto su Instagram,
metteteci l'hashtag #BenFoldsAvvistato,
#BenFoldsE'Ovunque e #BenFoldsSiE'TrasferitoALosAngeles."
Se lo fate, vi diro' personalmente di che cosa parla Brick.
Di aborto.
No.
Ehi, grazie per aver suonato. Sei stato fantastico.
Ben! Ben! E' qui, Ben!
- E' qui, Ben! - Scusa. Non e' il posto adatto, amico.
Ci faremo delle foto fuori, piu' tardi.
D'accordo?
Non era la stessa persona che ti ha chiesto l'autografo in gelateria?
Che cosa?
E' sia un paparazzo che uno che rivende autografi?
Stronzo.
Ok, senti, mi sono trasferito a Los Angeles un paio di mesi fa e,
sai,
erano tutti eccitati quando Moby si e' trasferito in citta'.
Tipo: "Moby ha comprato quella casa".
"Moby ha aperto quel ristorante".
Ben Folds si e' trasferito in citta'? Chi se ne frega.
E' una cosa...
E' una cosa incredibilmente...
intelligente...
da parte tua.
Ma, ehi,
e' il mio lavoro, adesso.
E' stato divertente. Ehi, ragazzi,
vi va di andare tipo da Big Wan?
Se mi fate bere un paio di drink, vi diro' di cosa parla Brick.
Di aborto.
Cazzo. Come si e' saputo?
CLINICA MEDICA
UNITA' MOBILE
Merda. Mi spiace. Mi spiace.
Mi spiace.
Sai, quando siamo stati insieme al pub ho pensato tra me:
"Dopo trentatre'
anni, potro' avere un momento autentico
con mio padre".
Non posso credere di essere stato cosi' stupido.
Era un momento totalmente finto.
Hai mentito per tutto il tempo.
Stavi morendo
e non hai detto nulla.
Ti bastava solo
dire: "Ehi, Jimmy,
potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo.
C'e' qualcosa che ti piacerebbe dirmi?".
E cosi',
nonostante decenni di abbandono,
negazione
e generale stronzaggine,
avrei potuto avere un modesto momento di pace.
Maledetto!
Ti sento ridere alla parola "modesto", mentre parlo.
Vuoi sapere una cosa?
Avro' la mia pace proprio adesso.
Tu non riuscirai a influenzarmi
mai piu'.
Addio, papa'.
Revisione: CompanyAlt
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #Ceneri