Come va, ragazzi?
Ciao, Sam.
Ciao.
Sembri bello fresco, Sam.
Ti sei...
spruzzato dell'acqua di colonia?
Mi hanno dato un piccolo
saccheeto con un po' di campioncini di prodotti.
- Ma che carino. - Già.
Dei...
- Stai zitto. - Ok.
Hanno una crema per il viso...
che dà una bella sensazione.
E' idratante.
Che cosa cazzo hai detto loro?
Io...
Sai che non mi piace parlarvi.
- Sì, signore. - Allora perché sto parlando con voi?
- C'è un problema. - No, basta. Problema.
Non mi interessa.
Signore, senza offesa, ma mettere la testa sotto la sabbia non...
Testa sotto la sabbia?
Mullins, tu hai la testa ficcata nel culo!
Non esisti.
La vostra macchina da Jekyll e Hyde non esiste.
Quindi, assicuratevi che il vostro fottuto problema non esista.
Posso rendere l'atmosfera elettrizzante?
Fai la chiamata.
Fammi capire una cosa.
Tu ricevi un bagno e acqua di colonia e a me danno hamburger di merda?
Li hanno dato anche a te?
Sì, li danno a tutti.
Avranno assunto uno chef impazzito per testare i suoi hamburger alla cacca su noi.
- Cosa hai detto loro, Sam? - Niente.
Non capite?
Stanno cercando di metterci uno contro l'altro. Non ho detto niente.
Sam ci ha dato l'indirizzo del deposito.
- Lo sapevo! - Avevi detto di non dirlo.
Sì, ma non avevo ancora trovato le 13 persone mezze morte
- nel vostro fottuto circo. - Beh...
però sono vivi.
Silenzio!
- Ci avete mentito. - Siate sinceri.
- E basta storie di Sam che si caga addosso. - Mai successo.
- O il cazzo di Berkman che scompare. - Era un segreto.
Vogliamo solo sapere come cazzo...
avete creato quel dannato buco.
D'accordo.
È questo il punto. E so...
che non è ciò che volete sentire.
Ma non lo sappiamo, sul serio!
- Stronzate. - Avete trenta minuti per dirci della crepa.
È l'ultima possibilità.
Cosa succede dopo i trenta minuti?
L'Agente Hobbs ha chiamato il nostro miglior interrogatore.
Vedi, lui...
ha fatto parlare i talebani, Al-Qaeda, l'Isis.
E vi distruggerà se non sputate il rospo ora.
Il tempo passa.
Tic-tac... Tic-tac...
Subs4you e Serial Crush presentano: Crunch Time 01x05 - The Party of the Century
Traduzione: Karalice, Ilarya, arir94, songwriter, Glo
Revisione: AnaEma
Allora.
CAPITOLO 5 LA FESTA DEL SECOLO
Questa festa del seccolo?
Senta, abbiamo cercato di invitarvi, davvero,
ma l'invito deve essere finito nella spam e...
Smettila di provocarli così.
Non riesco mai a smettere.
- È un vero problema. - Ascolta la tua fidanzata, Berkman.
- Non sono la sua fidanzata. - Non è la sua fidanzata.
Silenzio! Zitti e basta!
Vuoi sapere la mia?
Penso che voi sappiate tutto.
Fate gli stupidi.
Ma sapete come si è formata la crepa ed è tutto collegato con questa festa.
Ora, avete 25 minuti.
E se non mi parlare del buco e della festa e di come tutto sia collegato...
giuro su Dio che pregherete.
Pregherete per avere degli hamburgher alla merda e i nasi rotti.
Allora chi apre le danze?
Per quanto mi riguarda, è cominciato qualche giorno prima del mio compleanno.
Incredibile, ragazzi.
Sembrava un film.
Ero in un bel film!
Sono preso dai mash-up, quindi stavo cercando di portarvi Citizen Kane
e Boondock Saints.
Siamo felici tu sia soddisfatto.
Posso portare un po' di amici la settimana prossima?
Sì, ci piacerebbe conoscerli.
Sam, tira fuori il calendario.
No, intendo tutti insieme.
- Non lo facciamo, quindi... - Quello che vuole dire...
è che non prendiamo la Discover.
È una... una MasterCard, ottimo.
Quindi, cosa dicevi riguardo ai tuoi amici?
Conosco molti ragazzi che pagherebbero oro per essere qui, contemporaneamente.
Contemporaneamente?
Sì, tipo una festa mai vista.
Ma certo.
Che ne dici di sabato?
- Beh, credo si possa fare. - Sì, ma...
per il condensatore neurale e roba varia...
Non voglio annoiarti.
Bisogna pagare un piccolo extra.
- Sì, circa 2.500 dollari in più a testa. - Già.
Mio Dio, sono diecimila per una festa.
Sì, ma sarà una festa mai vista, quindi...
Sì, beh, ecco...
il mio amico Devon è un tipo simpatico
- e ricco! - Sì!
- Quindi, ci vediamo Sabato! - D'accordo!
Pensi di portare anche delle ragazze?
Devon pagherà per loro. Ha un'autostima bassissima.
Sì, capisco. Molte ragazze, quindi...
- Va bene! Fantastico. - Grande. Ottimo!
Sam, segnalo sul calendario per sabato!
- Sì! - Al lavoro!
Todd, ti accompagno.
Si pronuncia "Taj". Le "d" sono mute.
Scusa.
Che gaffe culturale!
Oddio!
- E' stato grandioso. Brava! - Pazzesco! Sei stato bravissimo!
- Che hai fatto? - Niente, seguivo te.
Ho detto dei 2.500 così, non so nemmeno da dove mi è uscito.
- COMPLEANNO DI SAM - Il tuo compleanno?!
Sam, compivi 28 anni: età del tutto insignificativa.
O insignificante.
- Come? - Non si dice insigificativo.
Dai, basta.
- In realtà... - No, suona male.
- Non si dice... - E' grammaticalmente corretto.
- Secondo me è sbagliato. - Io dico che è corretto.
- Prenderò lezioni di chitarra quest'anno. - Zitti!
Smettetela e basta!
Torniamo alla storia!
Bacio alla francese...
da entrambi i lati.
E dei coriandoli ovunque!
Va bene, ragazzi. Sembra tutto così figo, ma...
credo che stiate dimenticando una cosa?
- Cioè? - Non succede niente sabato prossimo.
Va bene, mi prendete in giro. Ho capito, lo sapete!
Che sappiamo, Sam? LA FESTA DEL SECOLO
Ehilà!
L'ometto di Pillsbury è tornato a casa presto, oggi?
Già, il mio insegnante di scherma è tornato in comunità.
Quello cos'è?
È il futuro della nostra compagnia.
Abbiamo un cliente che vuole...
dare una festa sabato.
E vorrebbe raggruppare tutti i suoi amici.
Insieme!
No.
No. No, no, no, no. Assolutamente no.
Il Copione Cerebrale è fatto per tre persone più l'ospite.
Pagherà 2.500 dollari a persona.
Ed ha già sei persone pronte a partecipare.
No. Non si può fare.
Secondo la scienza non si può fare. Quindi cancella.
- Trova altro per quella sera. - Forse potrebbe funzionare.
- Come? - Se troviamo un ospite
che abbia la capacità neurale per...
Connor, smettila di dire stronzate.
Dovremmo trovare qualcuno
con un cervello praticamente vuoto.
- Vuoto? - Vacuo. Vano. Vacante. Senza pensieri.
Beh, io ho uno zio in stato vegetativo.
- Non così. - Oh, Signore!
Dobbiamo trovare qualcuno con un cervello sano,
- tipo un bambino. - Ho una nipotina di undici anni,
- ma è una stronza. - No.
Sono molto più avanti.
Non volevo dire nulla, ma ho un'idea.
Bene, quindi ruberai la mia...
la nostra idea, spudoratamente?
Non sto rubando, Berkman.
Chiaro? È solo il passo successivo in questa tecnologia.
- Prima di diffonderla al mondo. - Al mondo?
Ho preparato qualcosa questo scopo, sul serio.
Come? Con chi?
Ragazzi?
Non riesco a trovare Nocciolina.
Scherzo, è proprio qui! Nel mio zainetto.
Per una doppia dose di dolcezza.
Io e lui.
Avreste dovuto vedere le vostre facce.
- Vi ho fregati. - Larry.
È ora.
- Aspetta, per cosa? - Per...
- la cosa di cui abbiamo parlato. - Già, già.
E' arrivato il momento.
E' per questo che vi siete tenuti stretto Larry.
Sam era la persona giusta,
per il suo accesso ai soldi e per l'influenza di suo padre.
Berkman e Hannah se la cavavano e mancavano di una morale,
- ma Larry... - Era una persona superficiale.
Certo, ha tramutato tutte le mie idee brillanti in merda,
ma il suo cervello era...
malleabile.
E, come tutte le persone deboli, voleva solo sentirsi parte di un qualcosa.
Ok, ragazzi, abbiamo solo cinque giorni, quindi dobbiamo purificare del tutto
- il potere del cervello di Larry. - Voglio solo dire che sono davvero onorato
- Chiudi il becco, Larry. - di far parte... Ok.
Ognuno di voi ha un ruolo importante da svolgere qui.
Berkman, ho bisogno che innalzi il quoziente di fantasia del suo cervello.
Voglio offrire un bello spettacolo alla gente.
Tieni a mente che la tua concezione di fantasia è molto diversa dalla sua.
Oddio, un elefantino!
Hannah, ho bisogno che tu faccia una valutazione psichica dettagliata.
Dobbiamo scoprire le sue paure, cosa lo fa incazzare e i suoi segreti più oscuri.
- Cuccioli che si muovono in cerchio. - Bene.
- Facile, un cucciolo con un cappello scemo. - Ok.
Oh, mia madre non mi amava.
Cosa?
Un cucciolo sotto una cascata! Guarda come si sta bagnando tutto!
E'... un cucciolo sotto una cascata...
Invierò un resoconto delle onde cerebrali dopo ogni test.
Ma ricordatevi che non potete far circolare la voce.
Siamo già in troppi a sapere di questa cosa.
- Quindi non parlatene con nessuno. - Sì, certo.
- Puoi fare tutto quello che vuoi là dentro. Tipo cos'è il tuo desiderio più pazzo? - Sì.
Ho sempre pensato a un ragno che mi prende le tette da dietro.
Oddio.
Immagina di avere un cazzo così grande da poter sniffare cocaina dalla punta.
Ti piace la cocaina?
Aspettate, e io?
Tu...
- sarai il navigatore. - Cosa?
Beh, è un lavoro importante.
Larry non lo può fare e quindi ho bisogno di qualcuno di fidato.
Quindi mi stai dicendo che devo star qui a guardare i pc
mentre voi fate festa con
- gli unicorni e gli arcobaleni. - No! No, no, no, no.
Niente del genere. Tu hai degli incarichi importanti da svolgere qui.
Devi...
devi monitorare le nostre onde cerebrali. Devi controllare le nostre funzioni vitali.
Anche guardare la festa può essere divertente, no?
Ma...
Ma era il mio compleanno.
Avevano organizzato la festa del secolo.
E non mi avevano nemmeno invitato.
Aspetta, Sam. Ehi...
Forza, non andartene. Faremo qualcosa di divertente domenica.
No, Hannah, non riguarda il giorno, ok?
Non capisci? Io sono...
Sono inutile, qui.
- Andrete meglio senza di me. - Non è vero. Non dire così.
Sono stufo di fare i lavori di merda.
Ok, magari qui hai trovato lo scopo della tua vita ed è fantastico, ma...
E' solo un mega promemoria di ciò che non avrò mai.
Cioè...
Tu.
Io...
M.W. Energy, dove si vende l'energia del mondo. Come posso aiutarla?
Salve, posso parlare con Montgomery, per favore?
Mi dispiace, è in riunione adesso, posso chiedere chi lo cerca?
- Sono Sam. - Sam.... Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.
Mi dispiace. Non vedo nessun Sam qui.
- Suo... suo figlio. Sam. - Ecco!
Suo figlio.
Certo. Un momento, per favore.
Quindi dico, "Signor Primo Ministro, la sua signora potrà essere meravigliosa,
ma la sua economia fa schifo."
Bella storia, Monty.
Lo so, è per questo che l'ho raccontata.
Telefonata, signor Wittington.
Chiamami ancora "Signore" e ti rompo il naso col mio premio Nobel.
- Chiedo scusa? - Sono un dottore, faccia di merda.
Sono Montgomery.
Dottor Wittington, c'è Sam in linea per lei.
L'avvocato divorzista di Linda? Ho detto al coglione che se vuole
un altro dollaro, lo può cercare direttamente nel culo di Satana.
No. Sam Wittington. Suo figlio?
Samuel? Non avevamo in programma una telefonata per oggi, no?
No, signore.
Ok, B. Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
Mandami delle frasi appropriate
da dire quando tuo figlio fa outing.
Sarò il segretario di Energy.
Non posso restare nel Medioevo.
Penso voglia solo parlare con suo padre.
Ok, passamelo.
Samuel. Che c'è?
Ciao, papà.
Si è appena fatta mezzanotte.
Pazzesco.
Si è appena... fatta mezzanotte.
E' il 9 aprile adesso.
Sam, sono in Nuova Zelanda al vertice per Energy.
E' il 9 aprile da 19 ore.
Hai chiamato per parlare di fusi orari?
No signore.
Qualche questione urgente?
No, signore, credo di no.
- Hai ucciso una prostituta? - Cosa? No.
Noto esitazione, Sam.
Senti, papà, è una... domanda strana.
D'accordo...
- Beatrice? - Sì, signore?
Riassumi a Roger quanto detto e pianifica
un'altra telefonata con Samuel fra 3 settimane per approfondire l'argomento.
- Sarà fatto, Dottor Wittington. - Samuel, Devo andare.
Sì. Ok. Ciao.
Ok, Sam, saresti libero tipo il 24?
Vedo che ho le 12:15, le 15:45, le 18:00...
- Anche alle 8:00... - Va' a farti fottere.
- John. Sono M. - Sì.
Voglio che tu tenga d'occhio Samuel. Voglio sapere cosa combina.
No, no. Non l'avvocato.
Mio figlio.
Stiamo già tenendo d'occhio l'avvocato.
Piccola questione di lavoro.
EDIFICIO SCIENTIFICO WITTINGTON
- E' il compleanno di qualcuno? - Merda.
Doveva essere una sorpresa.
E se non tornavo?
Sapevo che l'avresti fatto.
- Dopo averti osservato e analizzato. - Sono contento che ti importa.
Cos'è tutto questo? Pensavo fossero in sei.
Hannah e Berkman si sono fatti un po' trasportare.
E il prezzo?
Raddoppiato. Faremo tipo 50.000 dollari oggi.
- Ehi, dai un'occhiata a questa cosa. - Cos'è?
Vedilo come un periscopio di realtà virtuale nel Copione Cerebrale.
Ok.
Quindi, aspetta, posso entrare?
No. Puoi sbirciare dentro.
Se succede qualcosa a qualcuno, ci dirà
se è solo un piccolo bug o un problema grave.
Ha ancora dei difetti su cui devo lavorare.
Ha un lieve ritardo, e funziona solo a intervalli di 10 o 15 secondi, ma...
Quind, teoricamente, potrei andare alla festa per un po'.
Assolutamente no.
E' solo per le emergenze.
Tipo, emergenze di compleanno.
No.
Ora, se ci fosse un vero problema...
selezioni il sognatore
e poi premeresti ctrl-shift-F9.
- Ctrl-shift-F9. - E l'utente si sveglierebbe
lentamente e in modo sicuro.
- Non puoi trattenere il fiato per sei minuti! - Lo giuro, posso. Scommettiamo?
Ciao! Sei tornato.
Tranquilli, ragazzi. Sa della festa a sorpresa.
Beh, Stavo per prenderti delle Zima, ma erano finite,
quindi ti ho preso le Hef.
- Bentornato, festeggiato. - Grazie amico.
Sam.
Hai capito tutto?
Si. Nessun problema.
Lui non aveva...
capito un cazzo di niente.
Salve.
Ehilà?
Chi c'è?
Sono io. Sei tu. Insieme.
Siamo uno solo.
Signore e signori...
DJ Larry sta per trasformare tutti i vostri sogni in realtà!
Fammi sentire quel fottuto ritmo!
Adoro ballare! Andiamo, restate con me!
- Ehi, DJ Van Dien. - Dimmi, Larry!
Metti un'altra delle tue tracce da paura!
Andiamo, formiche, volete ballare per sempre?
Vuoi andare da qualche altra parte?
Cosa, questo magico rave da sogno è troppo noioso per te?
E' un po' strano. Dai.
Ok.
Cosa?
Davvero... fico...
Cos'è questo?
Prego, puoi entrare. Dopo di te. - No. Vai tu per primo.
Io... entro per vedere se è sicuro.
Sai, io solitamente vengo qui per pensare.
Per svuotare la mente.
- E per fare orge. - Sì. Sì. Un paio di orge.
Solo che è un po' difficile quando manca sempre la cosa più importante.
Giusto.
Freud se la spasserebbe tanto con te.
Beh, Freud è un tedesco pervertito.
Austriaco... in realtà.
Però era un pervertito. Ed anche una testa di cazzo.
Ti ho ferito?
Sì, Hannah, forza. Ti prego.
Penso che siamo un'ottima squadra.
Sì.
Lo penso anche io.
Cosa c'è?
Ctrl, shift, F, 9.
Ctrl, shift, F, 9!
Cosa?
Ctrl, Shift, F, 9.
Forza!
Ctrl, shift, F, 9!
Non F e 9!
F9! E' un solo tasto.
Beh, avresti dovuto dirlo.
- Beh, non avresti dovuto fare l'idiota. - Beh, non avresti dovuto farti Berkman.
- Non mi sono fatto Berkman! - Ti ho visto!
- Non è vero. - No, Sam.
Mi sono fermato.
Lei si è fermata.
- Scusa. No, non avrei... - No.
Tranquillo.
Sembrerà un po' strano ma...
in realtà credo tu si un minimo decente.
Beh, sai, nessuno ha mai detto questo di me.
Lo sei. Sei intelligente, e...
affidabile e...
- Paziente. - e paziente.
- Generoso. - Generoso...?
- Umile. - Tante cose, ma
abbiamo un bel rapport e non voglio
rovinarlo trasformandolo in altro.
Sì. No. Noi...
Wow, sì... Stavo per dirlo.
Non posso credere che mi hai baciato.
- Non l'ho fatto. - Credo che siamo ottimi partner in affari.
Ed io... davvero, sai, ti stimo.
E tipo, sai anche a dirlo,
mi sento un po' eccitato.
Ho detto qualcosa di stupido?
No... il tuo naso.
- Che cazzo?! - Figlio di puttana!
Levati!
Cazzo!
- Berkman? - Basta!
Conosco il krav maga!
- Come hai potuto... il giorno del mio compleanno?! - Non capisci!
Fanculo!
Oh, merda.
Merda, il suo casco!
Oh, merda, merda!
Ragazzi, cosa diavolo sta succedendo lì?
Abbiamo un problema. I valori di Larry sono impazziti.
- Cos'hai fatto? - Si è disconnesso solo un secondo. Merda, Connor!
Connor!
Connor, che succede?
- Non c'è più corrente. - Avrai rotto l'interruttore. Stai esaurendo la batteria.
Batteria?
La batteria ci aiuterà, no?
No, siamo nella merda fino al collo!
- Abbiamo solo 13 minuti di batteria! - E poi?
Poi farai friggere il cervello a 15 fottute persone!
Oh no...
Quindi, la festa è finita?
Sam, cos'ha che non va Larry?
Ehi, Larry!
Connor?
Connor?!
Berkman?
Porca puttana.
Pare che quello stronzo malato sia già qui.
Entra pure.
Ciao a tutti!
Quattro!
Divertente.
Allora... come andiamo oggi?
- Malissimo. - Male, non si vede?
Beh, mi dispiace davvero tanto sentire questa cosa.
E vorrei potervi dire che andrà meglio da ora in poi...
ma non sarà così.
Per niente.
Voi ragazzi...
siete fottuti...
www.serialcrush.com facebook/Subs4you