- Ehi, papa'. - Ehi. Pensavo non dovessi lavorare stasera.
No, ho fatto il turno di Jenny..
- E il tuo esame di ecologia? - Tranquillo.
Conosco tutti i nomi dei molluschi. Andra' tutto bene.
- Bree. - Ho caputo, ma non riusciro' a pagarmi
le tasse scolastiche se non faccio dei turni extra.
- Stai cercando queste? - Mi conosci troppo bene.
Ascolta.
Non dovremo preoccuparci dei soldi ancora per molto.
Ok. Va bene, papa'.
Sta' attenta.
- Meravigliosa! - Ah, grazie!
Possiamo tornare indietro un attimo? Vorrei riprovare il ritornello.
Mi piacerebbe, tesoro, ma il tuo tempo e' scaduto.
Se vuoi restare per un'altra ora, devi pagare in anticipo.
Sai una cosa? Quel ritornello va bene cosi'.
Speriamo che questo qui si evolva di piu' in prigione rispetto a quanto ha fatto finora.
Tre casi in una settimana.
- I Rosilla non sono mai stati cosi' in forma. - Non allargarti troppo.
- Oh, dai, ti ho vista mentre saltavi, prima. - Quello non era un salto.
Ho visto un salto e anche un balletto.
Non necessariamente in quest'ordine. Abbiamo fatto tripletta quindi. Che si fa?
- Due milkshake a Magic City? - Oh, continua a risolvere tutti questi casi,
e mi serviranno dei nuovi pantaloni con tutti quei milkshake.
Ma spero tu non stia suggerendo di andare da Off Limits,
perche' anche nel mio laboratorio c'e' piu' vita che in quel bar.
Ha la sua... personalita'.
- C'e' la muffa. C'e' muffa ovunque. - Non e' vero.
Credo che dovremmo rendere Off Limits... off limit.
Ok... va bene.
- Ci serve un nuovo posto. - Ci serve proprio un nuovo posto.
- Certo che si'. - Ragazzi, seguitemi. C'e' un problema.
Ok...
Sophie passera' la giornata qui.
Oh, e' il giorno dove i figli vanno al lavoro con i genitori.
- Lo aspettavo ogni anno. - No.
Soph ha appena iniziato l'addestramento all'Accademia e ha fatto richiesta...
per seguire il Capitano Hornstock.
- Aspetta. Non le hai detto della retrocessione? - Villa, come avrei potuto?
Sono la sua ispirazione. Sono il suo eroe.
Quindi non ditele che sono finito in fondo alla piramide, ok?
Ira, di' a Feldheim di cercare delle impronte sulle tazze del caffe'.
Voglio sapere chi le lava e chi no.
Siete tornati. Tempismo perfetto.
Abbiamo un sub morto a South Beach. Voglio che andiate a controllare.
Sembra accidentale. Perche' coinvolgere la Omicidi?
Circostanzi inusuali.
La centrale sta ancora raccogliendo i dettagli.
- Ricevuto. - Ci pensiamo noi.
Assicuratevi di prendere le dichiarazioni dei testimoni.
E' una cosa terribile. Ho bisogno di un momento.
- #festafinita. - Puoi darmi quella busta?
#colcazzo.
Detective, ha un minuto?
Sembra che la situazione si stesse un po' surriscaldando, li'.
E lei e'?
Karl Benson, Guardia Costiera della Florida.
Oh, beh, grazie per avere recuperato il corpo ma da ora ce ne occupiamo noi.
So che i poliziotti pensano che noi siamo dei bagnini esaltati,
ma la Guardia Costiera fa ben di piu' che ripescare le persone dall'oceano.
Se vuole scambiare due chiacchiere, qualche volta, posso portarla a fare un giro in mare.
Le faro' sapere.
Si tratta di un incidente durante l'immersione, quindi?
Gli occhi sono normali. Se fosse tornato su troppo in fretta, ci sarebbero delle petecchie.
La rottura dei capillari dovuta alla presenza di aria.
C'e' ancora ossigeno nella bombola, e la mancanza di traumi evidenti
suggerisce che non e' finito sotto ad una barca.
- Non so a cosa siano dovuti qui segni sul viso. - Ehi, credo di aver gia' visto questo tizio.
- Forse abbiamo rimorchiato la sua barca. - Puo' darci un nome?
Mi dispiace. Ci sono molte persone come lui, in acqua.
Ma non abbiamo trovato neanche la sua barca. Credete non si tratti di un incidente?
Gli incidenti non lasciano... delle impronte.
Ehi, e' pronto lo spettrometro per la rilevazione dei gas?
- Stai facendo sexting? - No!
Credo di riconoscere la foto di una donna nuda quando ne vedo una, Tara.
Ma non parliamo di me. Che stai facendo?
Potrei aver...
incontrato alcune nuove amiche online, ok?
- Ma e' fantastico! - Ma sono troppe,
perche' non smettono di mandare messaggi.
- Si', non posso dire di sapere cosa si prova. - Non so cosa sto facendo.
Pippy e' stata la mia prima esperienza con una ragazza.
- Gia'. - E non sono pronta per degli appuntamenti.
E sicuramente non sono pronta a fare...
sexting. Neanche sapevo che le ragazza facessero questa cosa.
- Neanch'io. - Una mi ha mandato una foto.
E onestamente, non so neanche quale parte del corpo sto guardando.
Credo si tratti di un'articolazione flessibile.
Oh. Aspetta.
- No, non e'... quello non e' un gomito. - Aspetta. Cos'e'?
No, non credo sia un gomito.
Voglio fare un test sull'aria presente nei bronchi della vittima, quando arriva.
- Ricevuto. - Ok.
E ho delle notizie.
- Ci saranno dei cambiamenti, qui in giro. - Che tipo di cambiamenti?
Ehi, belli!
- Sono tornata! - Ed ecco la tua notizia.
Ma per favore, non iniziamo con le chiacchiere. Lavoriamo e basta, ok?
- Ok? - Certo. Ciao!
- Ehi, tesoro. - Ciao, mamma.
- E' magnifico. - Non emozionatevi troppo.
Pipp e' qui solo temporaneamente. Le servono dei soldi
- cosi' puo' tornare a registrare. - Registrare non costa poco,
e Pippy ha bruciato in fretta tutti i suoi risparmi, quindi...
Beh, dobbiamo comunque festeggiare. E' da tanto che non mangiamo insieme.
Non siamo solo dei colleghi, siamo una famiglia!
- Cena, domenica sera. Cucino io. - Questa e' musica per le mie orecchie.
Bene, perche' ceneremo a casa tua, cosi' non arriverai in ritardo.
- Oh, ti ha beccato! - E tu invece vai di sotto e mettiti al lavoro.
Come vuoi tu, capo.
- Sai, e' bello riavere anche te. - Oh, figliolo, non sono mai andata via.
Beh, sai, con tutta quella storia di Gerald.
Sicura di stare bene?
Beh, hai dato un'occhiata ai file del suo caso. Sei andato a trovarlo in prigione.
Se pensi ancora che abbia ucciso quelle ragazze...
cos'altro c'e' da dire?
Ho esaminato il sangue delle vene, delle arterie e dei ventricoli.
Non c'erano tracce di medicinali e dei loro metaboliti.
I livelli della carbossiemoglobina erano normali.
Ho dei dubbi solo sul liquido pleurico.
Non e' possibile che si tratti di un'immersione finita male.
Che c'e'? Sono un po' arrugginita?
Per niente. E' bello riaverti qui.
Ci sono dei tagli lungo l'esofago. Devo dare un'occhiata allo stomaco.
Queste abrasioni sul collo sono recenti.
Sembra che abbia litigato con qualcuno prima di essere ucciso.
E visto lo stato di decomposizione, direi che e' morto da dirca 36 ore.
Esamina il liquido pleurico con la RAPIDPoint 500.
Lividi sul collo e acqua nei polmoni? Molto strano.
Quindi e' morto per annegamento o strangolamento?
- Tutte e due. - Tutte e due.
Ma senza altri indicatori, sara' difficile capire chi era questo tizio,
- figuriamoci chi l'ha ucciso. - Io credo abbia qualcosa a che fare...
con questa.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e04 - "Boatopsy & Booty"
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com
- L'hai ingoiata? - Si'.
Credo che dovesse nasconderla in fretta e non poteva metterla che dentro se' stesso.
Ci sono solo due entrate. E credo sappiamo tutti che ha scelto quella giusta.
Beh, io ho assistito ad una situazione dov'e' successo il contrario.
So chi e'. La figlia della vittima ha denunciato la scomparsa, 12 ore fa,
di David Benjamin Jones, 45 anni. Vivono insieme a Hialeah.
Per capire di piu' quest'omicidio, dobbiamo sapere di piu' su questa gemma.
Ecco perche' ho fatto venire qui un gemmologo forense.
Quel professorone e' arrivato qui in barca da West Palm, questa mattina.
Ha insistito che prenotassimo una stanza al Crescent.
Un hotel a cinque stelle pagato dalla polizia di Miami,
quindi meglio che ci dia qualche risultato.
- Sembra sappia come muoversi. - Il suo rifrattrometro e' di prima qualita'.
- Ora collazioni pietre domestiche, per caso? - Quattro ex mogli, quattro diamanti.
Diciamo che ne so qualcosa di pietre preziose.
Perche' voi non andate a parlare con la figlia?
Noi ci assicureremo che quello li' faccia di piu' che riorganizzare i suoi strumenti.
E' morto, vero?
All'inizio ha preso solo un boccaglio.
E poi ha preso una bombola.
E presto il mare e' diventato la cosa piu' importante della vita di mio padre.
Diceva che ero la sua stella polare.
Diceva che ero io a guidarlo, ma io invece credo che si fosse perso.
- Era sempre alla ricerca di qualcosa. - Cosa stava cercando?
La Mujer de la Fortuna.
- La donna della fortuna? - Non si tratta di una donna.
Una nave. Diceva che a bordo ci fosse un tesoro.
Gli smeraldi della Regina Caterina d'Aragona.
Diceva che li avrebbe trovati per me, ma pensavo volesse solo tirarmi su di morale.
- Queste sono interessanti. Cosa sono? - Le sue mappe per le immersioni.
- Non sembrano essere quelle della Florida. - Mio padre era molto paranoico.
Scriveva le sue mappe usando dei codici.
Neanche io so dove andasse a fare le sue ricerche.
- Ha mai trovato qualche tesoro? - Vivremmo qui se l'avesse fatto?
Da quanto tempo arrivano queste lettere?
Qualche mese.
Mio padre si immergeva seguendo il suo istinto.
Quando non ti importa dei diritti di recupero, finirai per pestare i piedi a qualcuno.
Quella e' Lucy.
- Mio padre la adorava. - Gli Zanclidi sono esseri molto impegnativi.
Sono molto sensibili alla temperatura, al pH, SG.
- Ne stiamo parlando davvero? - Tra la scuola e il mio lavoro,
non so davvero cosa fare, con lei.
Oh, certo che ne stiamo parlando davvero.
Ho analizzato i segni sul viso di Dave.
E' di sicuro una reazione allergica a qualcosa. Ma ancora non so cosa.
Io sto ancora collegando le diatomee alle mappe costiere
per capire in quale punto dell'oceano e' annegato questo tizio.
Meglio sbrigarsi, o non riusciremo a partecipare alle cena di domenica sera.
Credete davvero che finalmente incontreremo Gerald, "l'amico" di mia madre?
- Non credo sia uno che esca molto. - Si', ho sentito che non ha funzionato.
- Daytona e' davvero lontana. - Molto lontana.
Cos'e' successo?
Gerald...
e' un po' troppo sulla difensiva.
- Ma ciao, pesciolino. - Che stai facendo?
Beh, gli Zanclidi amano una temperatura che sia tra i 25 e i 28 gradi,
e un pH tra 8.2 e 8.6, non e' vero?
Ok, ascolta...
so che Rosie ci ha chiesto di occuparci del pesce, di tenerlo in vita,
ma conta su di noi anche per risolvere questo caso di omicidio, quindi...
Si', ma Lucy non se la sta passando bene adesso, ok?
E ha bisogno del nostro supporto, o morira'.
Cosa?
E' tutta sola. Ha appena perso la persona piu' importante della sua vita.
E sta cercando di andare avanti, ma sai, e' tutto un po' troppo confuso.
Ma guarda un po'.
Credo che prima di staccarle un assegno, debba dirci qualcosa su quella cosa, no?
Vede questa parte verde?
E' ossessionante, vero?
Un inserimento irregolare a tre fasi. Indice di rifrazione di 1.57.
Tutti conoscono la scimmia, ma la scimmia non conosce nessuno.
- Chiedo scusa. - Pensavo stessimo giocando a parlare
nella nostra lingua.
Mi dispiace, Capitano.
Tenere tra le mani una pietra del genere e' come tornare indietro nel tempo.
Villa ha parlato con la figlia. Dice che il padre stava cercando
- gli smeraldi della Regina Caterina d'Aragona. - Davvero? Una cosa molto ambiziosa.
Nel 1733, una nave spagnola stava facendo ritorno dalla Colombia.
Secondo la storia, il Capitano nascose a bordo un cesto pieno zeppo di smeraldi.
Sperando di conquistare la Regina. Ma la nave affondo' a causa di una tempesta.
Otto anni fa, l'hanno ritrovata a 32 chilometri da Key Biscayne.
Non c'erano smeraldi a bordo, e non erano nemmeno segnati sulla lista.
Molti esperti credono che questa storia sia solo una leggenda.
Quindi la vittima stava andando a caccia di ombre.
Beh, questo smeraldo viene dalla Colombia, dal dipartimento occidentale di Boyaca'.
- Qualche idea su dove possa averlo trovato? - Devo fare ancora qualche altro test.
Ovviamente.
Ehi, posso prendere questo libro?
Grazie.
- Ehi! - Papa'! Dio mio, e' magnificio!
- Porta la borsa nel tuo ufficio. - No, mi serve il tuo aiuto.
- Davvero? Per un'indagine? - Gia'.
Ma prima, troviamo un posto in cui puoi leggere.
Ok... lo vedi questo?
Dai, tutti amano una caccia al tesoro. I pirati, i bottini...
- Non dire bottini. - Cos'hai contro i bottini? Dimmelo.
Non capisco perche' passare tutta la vita cercando qualcosa che magari non troverai mai.
E perche' qui nessuno porta le scarpe?
A me piace! Trasuda liberta' Sara' come il nostro nuovo posto. Marinaresco.
- E' anti-igienico. - Marinaresco.
Salve. Detective, io sono Cody. Il Presidente della Silicon Shores.
- Ho ricevuto il suo messaggio. - Ha mai visto prima questo sub?
- No. - Strano.
La sua compagnia gli ha mandato delle lettere davvero infuocate.
Potete parlare con i miei avvocati, se volete.
Mandano quelle lettere a chiunque si immerga invadendo i nostri relitti.
Quindi stava invadendo il vostro territorio, eh?
Credete che i sub costituiscano una minaccia, per noi?
Beh, vi faccio vedere una cosa. Non amo le possibilita', Detective.
Io amo le certezze.
Le cose che posso stringere tra le mani.
Come queste qui,
prelevate da una nave naufragata nel 1789 vicino alle coste di Cuba.
Mica male!
Vedete, solo nel 17esimo secolo, molte navi affondarono dopo aver
saccheggiato dei tesori dal Nuovo Mondo.
Di sub come il vostro amico ne ho visti tanti.
Una vecchia mappa, un giornale di bordo, le descrizioni dei testimoni.
Ma noi utilizziamo la Teoria Decisionale Bayesiana per analizzare tutti i dati storici
e localizzare le aree con le piu' alte possibilita' di recupero.
- Poi si immerge e va a recuperare quei tesori? - Non io... Nemo.
E' il piu' avanzato cacciatore di tesori mai ideato.
Tecnologia wireless e scaner. Sonar ad una portata di 5000 metri.
Abbiamo eliminato il rischio, le ipotesi e l'errore umano.
Mi piace il colore. Posso portarlo a fare un giro?
Se siete interessati, dopo di terra' un party per gli investitori.
Scusatemi. Detective Villa.
Bree.
Bree, rallenta.
Stiamo arrivando.
Sono tornata a casa e l'ho trovata cosi'.
- Credo che dentro ci sia ancora qualcuno. - Aspetta. Aspetta qui.
Polizia di Miami! Tu chi diavolo sei?
Billy?
Quel tizio si chiama Billy Blackmar. E' entrato e uscito di galera per anni.
Accusato soprattutto di rissa e aggressione aggravata.
- Faceva immersioni con la nostra vittima. - Sembra uno che si irrita facilemente.
- Ecco perche' gli abbiamo lasciato le manette. - Tranquilli. Riusciremo a farlo parlare.
- Devo solo trovare il suo punto debole. - Quello e' un uomo che conosce il mare.
E' un vero cacciatore di tesori.
- Non sara' facile farlo parlare. - Si', vedremo.
No, no, no, questa volta il primo tentativo lo faccio io.
Allora, Billy...
perche' sei entrato in quella casa?
Lo so, lo so. Non ti piace chi passa tutto il giorno dietro ad una scrivania, vero?
Ma scommetto che sto iniziando a piacerti.
I lividi peripilari sulle sue braccia suggeriscono una carenza di vitamina C.
- Probabilmente scorbuto. - O probabilmente e' stato al sole.
Dico solo che quell'uomo non vede un'arancia da sei mesi.
E sembra esserci un principio di cataratta nel suo occhio sinistro.
- Si', quindi? - Gli direi di mettere una benda sull'occhio
bilanciare la situazione ed evitare guai peggiori.
Si', la banda sull'occhio gli starebbe proprio bene.
Rosie, vuoi convincermi che sia un pirata? - Non ti sto convincendo. Lo e'.
- E' un cacciatore di tesori. - Si', ed e' quello che fanno i pirati, Villa.
- No. - Bree ci ha detto
che ti immergevi a caccia di tesori con suo padre.
Ha detto che voi due avete litigato. E' vero?
Magari si'...
magari no.
Ok.
Stavi cercando questa?
Quelle manette ti ti stanno dando fastidio?
Che ne dici di farci un ballo?
- Gli ha appena chiesto di ballare? - Credo di si'.
Non ti piace ballare?
Beh, allora perche' non mi spieghi come hai fatto?
- A fare cosa? - Come l'hai fatto annegare.
Hai usato una mano? O le hai usate tutte e due?
E' dura, dopo tutti quei giorni passati nell'acqua,
tornare a casa a mani vuote. E poi il tuo socio un giorno si immerge
e trova un tesoro senza di te.
Quindi sei andato a cercarlo. Volevi quello che era tuo.
Lo capisco, volevi la tua parte. Ma ora lui e' morto.
E tu non riuscirai piu' a metterci le mani.
Oh, grazie, Billy.
Mi serviva proprio.
Dave era pazzo!
Ed io ero piu' pazzo di lui perche' gli ho creduto!
Che avrebbe potuto portarmi a prendere quegli smeraldi.
Ha detto che gli avremmo trovati insieme!
E quando non ti ha dato la tua parte, tu l'hai ucciso.
No, amico.
Mi sono fatto furbo, ok?
Ho lasciato perdere.
Ho sentito che voleva ritornare li' ma c'era qualcuno che lo pagava.
- Chi era che lo pagava? - Non lo so.
Billy ha ragione riguardo ai soldi. Ho controllato i conti di Dave.
Depositava 5000 dollari in contanti ogni due settimane.
Magari Dave ha fatto innervosire chi lo stava pagando.
Ehi, papa'.
- Ehi. - Accidenti. E' il nostro sospettato?
Gia'.
E chi e' il tizio con lui?
Ehi. E' una nuova recluta.
- Allora, come va col libro? - Bene.
Come va?
Andrebbe meglio, se avessi una scena del crimine. E' chiedere troppo?
La barca dalla vittima e' li' da qualche parte, insieme alle prove che potrebbero aiutarci.
Mi riferivo a come stai tu.
Da quando tu e Villa siete tornati a lavorare insieme,
riusciamo a starvi dietro a malapena.
Beh, stiamo facendo quello che sappiamo fare meglio.
Chiudiamo casi, catturiamo assassini.
E' riuscita ad ottenere cio' che voleva, a New York?
- Una chiusura con la storia di Eddie? - Credo.
Non lo so, parliamo solo di lavoro.
Perche' e' piu' prudente cosi'.
So cosa provo io.
Ma non sicuro sicuro di quello che prova lei.
Grazie per non aver detto a Pippy di Gerald.
Ha gia' parecchie cose a cui pensare, ora.
Nuova vita, nuova carriera.
Ascolta, so che ti preoccupa il fatto che Pippy abbia bruciato tutti i suoi risparmi.
Non sono preoccupata.
Anzi, sono fiera di lei. Ci sta provando.
Una delle cose piu' importanti che una madre puo' insegnare ai suoi figli
e' la inseguire le cose che reputiamo importanti.
Che c'e'?
Dave non e' solo un cacciatore di tesori.
E' anche un padre.
Succede spesso.
- Posso? - Certo.
E questo dove l'hai imparato?
- Me l'ha insegnato mio padre. - E chi e' tuo padre?
Il Capitano Hornstock.
Mi ha messa nel seminterrato, ad aiutare con il caso.
Quindi tu sei la nuova recluta, eh?
Si', una cosa del genere.
Magari diro' a mio padre di andarci piano con te.
Ok.
Ci vediamo in giro.
Sono tutte?
Si', tutte le mappe che mio padre ha mai fatto.
Rosie, le hanno gia' controllate gli altri agenti. Non c'e' una logica.
Stiamo usando la stella polare sbagliata.
Non e' qui. E' lei.
I poli magnetici cambiano, ma la stella polare resta sempre la stessa.
E per tuo padre quella eri tu, ok?
Ogni genitore vuole lasciare qualcosa ai suoi figli.
Se avesse trovato un tesoro, ti avrebbe lasciato degli indizi per capire
- dove stava facendo immersione. - Ve l'ho gia' detto.
- Non... non so cosa significhi. - Ok, pensa... pensa ai numeri.
Pensa ai posti, alle cose. A cio' che potevate sapere solo voi due.
Mi porta a Fowey Rock ogni anno, per il mio compleanno.
- Insisteva sempre. - Ok, Fowey Rock... Fowey Rock.
Quindi... se consideriamo Fowey Rock come il nord...
Continua ancora a non avere senso.
Qui c'e' il nord, e...
bingo.
- E questo e' il nostro posto. - Dovevi farlo per forza, eh?
Oh, certo che dovevo farlo.
Saremmo potuti arrivare prima, solo che un pesce che richiede troppe attenzioni
aveva bisogno di un'aggiustatina ai livelli di SG.
Non posso avere dei gatti, quindi mi tengo stretto il pesce.
Dobbiamo controllare dentro e fuori alle ricerca di DNA e prove.
- Esame tossicologico su tutto. - Ancora lei.
Ancora io.
Ho portato qui la barca perche' ho sentito che il modo piu' veloce per
per conquistare il cuore di un detective e' fornirle una scena del crimine.
Io ho sentito che la Guardia Costiera sa essere molto tenace.
E comunque, stiamo ancora cercando delle prove.
♪ Yo, ho, yo, ho, che bella la vita da patologo ♪
Ok, ok, basta. E' questo che succede quando passi tutto il giro con dei cadaveri?
Affermativo.
Ehi, ragazzi, ho trovato del sangue
Scansionalo e analizzalo.
La settimana scorsa, ho recuperato un tizio di Cleveland
che era finito in mezzo a delle meduse.
Questa cosa qui farebbe piangere la maggior parte degli uomini.
Dovrebbe davvero coprirla.
Il sangue non combacia con quello di Dave.
Ok, ma e' fresco.
Quindi potrebbe collegare il nostro sospettato alla scena del crimine.
Bene, perche' Hornstock ha appena scoperto chi pagava Dave.
Ah, Rosie, si parla di 60 miliardi di tesori sommersi in tutto il globo.
E con Nemo, non ne troveremo qualcuno.
Li troveremo tutti.
E' proprio buono, quasi quanto i tuoi profitti.
Io ci sto.
Oh, detective, anche lei e' qui per investire?
Oh, no, no, no, no, no, sono venuta solo per questo.
Si', lo confronteremo col sangue trovato sulla barca della vittima.
Sarebbe strano se combaciasse dato che ci ha detto di non averlo mai incontrato.
Si tratta di quel sub?
Si', il suo nome e' Dave, ma penso che tu lo sapessi gia', vero?
Vedi, Dave depositava i suoi soldi sempre allo stesso sportello.
Abbiamo pensato che forse veniva pagato nelle vicinanze.
Per fortuna Cafe' Maestro ha delle videocamere di sicurezza.
- Guarda qui. Bella camicia. - Piace anche a me.
- Ok, la festa e' finita per voi due. - O puo' continuare al distretto.
Ai tuoi investitori non dispiacerebbe vederti uscire in manette, no?
Dave ci stava dando una mano.
A fare cosa?
La durata della batteria di Nemo e' peggiore di quella del mio cellulare.
E affonda come un sasso. Ne ho dovuta mandare giu' un'altra
per trovare quella che avevo perso.
Le mie mappe di probabilita' sono perfette.
A quanto pare l'oceano e' immenso.
Servono dei sub disperati per ricercare il dispositivo che hai perso.
Dave disse che gli servivano i soldi per sua figlia e che avrebbe taciuto.
Cosi' da non far sapere ai tuoi investitori che non troverai mai alcun tesoro.
Non e' vero.
Magari saremo fortunati.
Scusatemi.
Credi che stia ammettendo la sua truffa per coprire l'omicidio Dave?
Non mi e' molto simpatico, ma non credo che sia un assassino.
Dobbiamo tornare all'acqua.
E' un metal detector elettronico.
Me lo sono fatto inviare da Tampa, e' speciale.
Ok, mi ascolti, professorone.
Scusi, dottor Moreno, ma il capitano non la paghera' per un'altra ora,
visto quanto e' stato di aiuto la prima volta.
Quest'ora la offro io.
Ma forse le conviene uscire di qui.
Lo strumento potrebbe rilasciare qualche radiazione.
- Non le fara' bene se non ci e' abituato. - E adesso cosa sta cercando?
Qualcosa che penso le sara' di aiuto.
Torno subito.
Quando mio figlio prende una decisione, non c'e' modo di discuterne.
Proprio come sua madre.
Senti...
penso che per te sia giunto il momento di voltare pagina.
Gerald, ho bisogno che tu creda in te stesso tanto quando ci credo io.
Ma il mio avvocato dice che non abbiamo piu' denaro.
Donna, credo davvero che tu abbia gia' fatto abbastanza.
Ma guarda come nuoti.
Devo andare.
Dobbiamo parlare di te e questo pesce.
Potrai separarti da lui per una cena, domenica?
Signora D., e' molto gentile ad invitarmi e...
e sono molto felice che Pippy sia tornata, ma...
non credo che sia necessario fingere che qui sia tutto come prima.
Sei parte di questa famiglia, mia cara.
Ci sara' sempre un posto per te al mio tavolo.
Allora credo che dovro'...
controllare gli equilibri del ph di Lucy prima di venire e...
perche' quando gli Zanclus Cornutus si irritano, iniziano a mordere.
- E meglio evitarlo. - E' esigente. Da dove viene?
Solo da posti con temperatura alta e acidita'.
India o Sud America. Oh, mio Dio.
Testate di nuovo l'acqua trovata nei polmoni di Dave.
Assolutamente. Stavo giusto pensando...
L'acqua non sembrava provenire dalle coste della Florida.
Si', il che pensavamo fosse un errore ma in realta' era esatto.
Qualcuno ha annegato Dave a casa, non nel mare.
La scena del crimine ce l'abbiamo sempre avuta davanti.
E i segni sul volto di Dave erano di Lucy che voleva combattere il suo assassino.
Sapevo che mi sarebbe piaciuta.
Ehi, sono arrivati i risultati del sangue.
Ma il DNA non combacia. Ma senti questa. Ho trovato del dimenidrinato.
Una concentrazione altissima.
Mi stai dicendo che e' affogato nel suo stesso acquario?
Non c'era alcun segno di effrazione, credo che Dave conoscesse l'assassino.
- Che cos'e' questa roba? - Gli estratti conto delle carte di credito.
Non capisco. Dave era parsimonioso e un tipo abitudinario
ma la sera prima di morire ha speso 200 dollari in un ristorante di pesce.
Come se sapesse che sarebbe stato il suo ultimo pasto.
Un pasto che non ha mai consumato.
- Nello stomaco di Dave c'era solo lo smeraldo. - Allora ha pagato per qualcuno.
Rosie, credo che Dave abbia cenato col suo assassino la sera prima di morire.
Beh, l'assassino ha dei gusti costosi.
Hai mai mangiato al ristorante Fischer? Fanno involtini di granchio favolosi.
Si sono appena trasferiti di fianco all'hotel Crescent, un posto da 5 stelle.
- Il Professorone. - Il Professorone.
Ehi!
Se non mi volevi qui, potevi semplicemente dirmelo.
Ma ti voglio qui.
E allora perche' ti comporti in modo cosi' strano?
E perche' sono quaggiu' a leggere un libro sui sassi scritto da qualche matto?
Senti, lo so che quel tizio e' un po' spostato, ok?
Un po'? E' ossessionato dalla ricerca delle gemme della sua famiglia
e crede che il diamante Hope sia maledetto.
Ferma, ferma. La famiglia di chi?
La sua. Del tizio che ha scritto questa roba.
- Dov'e' Moreno? - Se n'e' appena andato.
E ha portato qualcosa con se'.
L'hotel conferma che Moreno ha fatto il check in la stessa sera che passo' Dave.
Dunque avevi ragione, Moreno e' il nostro uomo.
Esci sulla Collins, la sua barca e' ancorata al porto di Haulover.
Dave deve aver chiamato Moreno per autenticare lo smeraldo.
Moreno pensava che lo smeraldo fosse vero e ha seguito Dave a casa per rubarlo.
E quando Dave si e' rifiutato di dirgli dove fosse, Moreno l'ha affogato.
E poi ha provato a insabbiare tutto.
Se lo smeraldo appartiene alla sua famiglia, credo che farebbe di tutto per proteggerlo.
Forse e' gia' andato via.
Ok, dividiamoci.
Ira.
Mi vuoi spiegare come hanno fatto le prove ad andarsene di qua?
- E' stato l'esperto che hai assunto. - E che tu dovevi tenere sott'occhio!
- Ehi, papa'... - Avevi una...
Ehi, Soph, dacci un minuto.
Che sta succedendo?
E' colpa mia, Cap.
Io...
Avrei dovuto tenerlo sotto controllo, non risuccedera'.
Hai proprio ragione, e' colpa tua, ok? Non puo' succedere, capito?
Insomma, neppure Rog fa cosi' tanti casini!
Ok, senti, e' colpa tua, ok? Ma tutti commettiamo errori.
Ok? Andrai meglio la prossima volta.
Quindi andiamo a compilare il fascicolo, detective.
- Soph, resta qui. - Si', papa'.
Andiamo.
Grazie.
Ai figli servono genitori in cui credere.
Ma spera che troveremo questo assassino...
Detective.
Fai silenzio.
La scala, sali.
Forza.
Rosie!
Resta li'.
Hai deciso di aggiungere rapimento e furto alla tua accusa di omicidio, eh?
Ti sei introdotto sulla mia barca.
Puoi scendere quando vuoi.
- Sappiamo che hai incontrato Dave. - E abbiamo cenato.
Mi ha detto dello smeraldo, tutto qui.
- Non sono un assassino. - Ma davvero?
A me sembra che ti comporti proprio da assassino.
Hai una pistola, un movente e una barca per scappare.
Cio' che voglio e' cio' che appartiene alla mia famiglia, che e' mio di diritto.
Hai detto che gli smeraldi della Regina Caterina non erano veri.
Vi ho detto che alcuni esperti non li ritengono veri.
Ma io... ci ho sempre creduto.
Probabilmente dovrei ringraziarti.
Perche' non avrei mai trovato il resto del tesoro
senza il tuo aiuto.
Non stai scappando.
Stai andando a immergerti per trovare il resto.
Si', senor. Avevo pensato di immergermi da solo, ma...
fa piacere avere un aiuto.
Ammetto di essere un po' nervoso.
Non vedevo tanta azione nel mare da un bel po'.
Ma sono onorato di essere stato il primo che ha chiamato, detective.
E' stato il primo a rispondere.
C'e' una grossa differenza.
Posso farle una domanda personale?
Lei e quel dottore, siete piu' che colleghi?
E' il mio collega.
Vorrei che mi mostrassi quanto puo' andare veloce questa bimba, ok?
- Metti tutto a rischio per questo, eh? - Quando tocchero' quel forziere,
le leggi marittime dicono che potro' rivendicare il possesso di questo
- e tutto il suo contenuto. - Quindi quando uscirai dalla prigione
- ci saranno molti gioielli ad aspettarti. - Io non ho ucciso nessuno.
Facciamo in modo che resti cosi'.
Abbassa l'arma. Polizia di Miami!
E Guardia Costiera!
Ci penso io, Detective.
- Esci. - Davvero?
Perche' sembra che stia per cadere in mare.
Sto bene, sono solo emozionato per la cattura di questo tizio.
- Avete preso l'uomo sbagliato! - Non fare stupidaggini.
- Voglio solo cio' che e' mio. - No, no. Non sparate, non sparate.
Devo raccontarvi una storia.
- E' la storia di un tesoro. - Non e' il momento.
Credo che questa ti piacera', Villa.
E' una storia sulla nostra vittima, Dave.
Per anni, ha cercato un tesoro.
Un giorno, ha trovato uno smeraldo.
E poi qualcuno ha trovato lui.
Era qualcuno che Dave conosceva.
Ma Dave si rese presto conto che quella non era una visita di cortesia.
L'uomo era li' per prendere il tesoro.
Quindi Dave lo nascose nell'unico posto in cui nessuno l'avrebbe trovato.
Ma l'assassino non voleva arrendersi, le cose sfuggirono di mano.
Dave si rifiuto' di confessare il nascondiglio dello smeraldo.
La povera Lucy e' stata la sola ad assistere agli ultimi attimi di Dave.
E' affogato nel suo acquario.
L'assassino era disperato.
Ha provato a farla sembrare un'immersione finita male.
Ma si e' dimenticato qualcosa.
Qualche goccia di sangue.
L'esame ha rilevato che nel sangue ci fosse una grossa presenza di dimenidrinato.
Che diamine sarebbe?
Forse lo conosci come Dramamine.
Combatte il mal di mare.
E chi conoscete...
che prende forti dosi...
di Dramamine?
Qualcuno che soffre di mal di mare cronico.
Credete che abbia ucciso io quel tizio?
Credo ti sia dimenticato di assumere il tuo Dramamine.
Ci hai detto di aver visto prima Dave
ma cio' che non ci hai detto e' che sapevi che aveva trovato qualcosa.
Quello smeraldo era la tua via d'uscita.
E' perche' non ti va che io flirti con la tua collega?
E lo chiami flirtare? Io lo chiamo "provare a restare vicino all'indagine."
Quelle sul tuo braccio non sono punture di medusa.
Scommetto che se le testassimo, combacerebbero ai segni sul volto della vittima
vittima causati dal pesce.
Il che ti colloca sulla scena del crimine.
Nessuno testera' niente.
Dammi la gemma.
Signori, abbassate le pistole e ne potremo parlare.
Per 9 anni ho lavorato nella Guardia Costiera, ho salvato persone come Dave
poi inciampa su una gemma inestimabile e io non ottengo nulla?
Non voglio piu' essere solo un "bagnino" per il resto della mia vita.
- Dammi la gemma! - Peccato, e' mia.
Calmo, calmo.
E' scarica. Ti ho detto che non sono un assassino.
Villa!
- Cerchi questa? - Passamela, dottore,
a meno che tu non voglia fare la fine della tua collega.
Appena mi ucciderai, la mia mano si aprira' e lo smerlando cadra'.
Che ne dici di darmi la gemma e io ti lascio andare?
Tieni.
- Bel lancio. - Bel placcaggio.
Scusa, credo di aver buttato per sbaglio in acqua una cisterna d'aria.
Andiamo, Karl, lo sai che nessuno ha cosi' tanta aria dentro di se'.
Le bolle erano un chiaro indizio, amico.
Karl, vuoi un mio parere? Non avresti dovuto farlo.
E' cosi' bello.
Il procuratore si aspetta che Karl si dichiari colpevole.
E' tutto finito adesso.
Credo che alla fine mio padre avesse trovato cio' che aveva sempre cercato.
E adesso e' tutto tuo.
Cosa?
Ci occuperemo noi delle scartoffie.
Non credo che il vero sogno di Dave fosse quello di trovare un tesoro.
Credo che fosse quello di offrirti una vita migliore.
Mio padre credeva che avrei fatto grandi cose.
Penso che dovro' dimostrargli che avesse ragione.
Quindi, se la storia degli smeraldi della Regina Caterina fosse vera,
credi che ce ne siano altri?
Non lo so, non mi importa. Mi ritiro ufficialmente dalla cacce al tesoro.
- Ma dai! - Me ne tiro fuori.
Un sequestro armato e abbandoni il tuo sogno di diventare un pirata?
Sai, mi piace cio' che abbiamo.
Noi, cosi'.
Mi piace.
Anche a me.
- Quindi siamo a posto? - Si'.
Siamo a posto.
Quasi come questa vista.
Quindi questo e' il nostro nuovo ritrovo?
Beh...
Rosie, la cameriera ti ha portato un panino del menu' dei bambini
e uno Shirley Temple, nessuno dei quali avevi ordinato.
E' un errore in buona fede.
Anche se devo ammettere che la playlist musicale deve essere migliorata.
Non quanto questo margarita.
Hanno finito la tequila o semplicemente vogliono tenersela tutta per se'?
Tawnya, a te questo bacon sembra croccante?
Nella mia vita, questa e' la colazione peggiore che abbia fatto.
Ho ordinato da bere tipo mezz'ora e ancora non e' arrivato niente, ok?
Sai cosa? Non ho piu' fame, ho chiuso con questo posto, ok?
Ok, una banconota da 20 per un conto di 19,84.
Mi sa che non va forte in matematica.
E' solo Arthur.
Viene qui 3 volte a settimana,
ordina la stessa colazione, si lamenta sempre e non lascia mai delle mance.
Ma a me non importa,
- Davvero? Non ti importa? - No.
Perche' so che prima o poi alzera' lo sguardo e vedra' quello.
E allora decidera' di lasciare le mance.
Probabilmente no, magari gli strappera' un sorriso ma...
fino a quel momento continuero' a portargli
i suoi pancake sotto la media e il bacon molliccio.
- A me sembrava croccante. - Sembra croccante.
Lo e'.
Fammi vedere.
Non e' profondo, starai bene.
Hai un kit di primo soccorso da qualche parte?
- Si', si', sul retro. - Sul retro?
- Gia' - Un kit di primo soccorso?
Villa, hanno un kit di primo soccorso.
Ottimo.
Quindi questo sara' il nostro nuovo ritrovo.
- Ehi, papa'. - Ehi.
Ma guardati.
- Va tutto bene? - Tutto bene.
E' che non sei mai venuto a prendermi all'Accademia prima d'ora, quindi...
Devo dirti una cosa.
- Non sei piu' capitano? - Lo sapevi?
L'avevo capito.
Perche' non me l'hai detto?
Volevo solo essere il tipo di poliziotto che uno guarda con ammirazione.
Ma ho commesso degli errori.
Non sono piu' l'esempio migliore.
Ti ho delusa, Soph.
Mi dispiace.
Credi che a me importa se stai in ufficio o nel seminterrato?
Sei mio padre.
E ti voglio bene.
E nonostante tutto, avro' sempre fiducia in te.
Un giorno lavorero' per te, vero?
Senza dubbio.
No, sono seria, gente. Lucy e' molto intelligente per essere un pesce.
Beh, insomma, tecnicamente ci ha aiutato a catturare l'assassino.
Quindi forse Rosie dovrebbe assumerla.
- Non prendete in giro Tara. - Aspettate.
Credete che Lucy possa studiare tossicologia?
Oh, Signore.
Eccolo qui! E' proprio un bell'appartamento, amico.
Vi prego ditemi che mio figlio ha piu' di due cucchiai da portata.
Possiamo parlare in privato?
Possiamo parlare dopo cena del fatto che tu abbia rovistato sulla mia scrivania.
Hai messo un'ipoteca sulla casa senza dirmelo?
E' mia, non mi serve un permesso.
Ti prego dimmi che i soldi ti servono per aiutare Pippy
e non per pagare un avvocato ad un uomo che dovrebbe stare in prigione.
- Chi e' in prigione? - Gerald.
- Il tuo fidanzato e' in prigione? - Non e' il suo fidanzato.
Avevi detto che la storia di Gerald era chiusa.
Non l'ho mai detto. Hai capito cio' che volevi.
Ok, perche' sono l'unica persona non al corrente di cosa sta succedendo?
- Forse dovremmo andarcene. - Si'.
Seduti, nessuno va da nessuna parte.
Faremo una cena di famiglia.
No, non lo faremo finche' non mi parlerai.
Vuoi davvero iniziare questa conversazione? Bene.
L'ipoteca e' per pagare all'avvocato di Gerald un anticipo di 100.000 dollari.
Non e' un uomo innocente. Vorrei lo fosse, ma non lo e'.
Io credo lo sia e ho fiducia che se continueremo a cercare,
potremo trovare la prova che ci serve per scagionarlo.
Le prove non cambiano anche se le guardi, la tua fede in lui e' mal riposta.
Ok, e voi mi avete tenuta all'oscuro di questo?
Beh, non e' che fossi cosi' presente.
- E la tua fiducia in me? - Hai visto le foto?
Hai visto queste foto?
Vedi?
Strangolata, pugnalata. Guarda le loro facce. Lo vedi cos'ha fatto?
Non solo ha ucciso queste donne, le ha fatte soffrire.
Qualcuno le ha fatte soffrire e voglio scoprire chi e' stato
- prima che Gerald perda altra vita... - Non lo conosci nemmeno!
Lo conosco! E'...
e' gentile, e' altruista e tutto cio' che vuole e' dare giustizia a quelle ragazze.
- E come fai a esserne certa? - Lo so e basta!
Unisciti a me, o levati di mezzo.
Supporto o silenzio.
Quelle sono le tue opzioni.
Mia madre...
si sta rovinando la vita per un assassino.
Non avrai il mio supporto.
E sicuramente non avrai il mio silenzio.
E allora cucinati da solo la tua diamine di cena.
Mamma.
Mamma?
Ehi, amico.
Ho sentito che hai una nuova fidanzata.
Ti va di condividerla?
Lascialo!
Ho detto lascialo! Forza! Forza!
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com