1 00:00:21,924 --> 00:00:24,733 - Ehi, papa'. - Ehi. Pensavo non dovessi lavorare stasera. 2 00:00:24,763 --> 00:00:26,367 No, ho fatto il turno di Jenny.. 3 00:00:26,397 --> 00:00:28,525 - E il tuo esame di ecologia? - Tranquillo. 4 00:00:28,555 --> 00:00:30,709 Conosco tutti i nomi dei molluschi. Andra' tutto bene. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,535 - Bree. - Ho caputo, ma non riusciro' a pagarmi 6 00:00:32,565 --> 00:00:34,625 le tasse scolastiche se non faccio dei turni extra. 7 00:00:36,942 --> 00:00:40,144 - Stai cercando queste? - Mi conosci troppo bene. 8 00:00:40,445 --> 00:00:41,700 Ascolta. 9 00:00:43,017 --> 00:00:45,080 Non dovremo preoccuparci dei soldi ancora per molto. 10 00:00:45,345 --> 00:00:47,546 Ok. Va bene, papa'. 11 00:00:49,308 --> 00:00:50,877 Sta' attenta. 12 00:01:33,927 --> 00:01:36,527 - Meravigliosa! - Ah, grazie! 13 00:01:36,775 --> 00:01:39,469 Possiamo tornare indietro un attimo? Vorrei riprovare il ritornello. 14 00:01:39,499 --> 00:01:41,170 Mi piacerebbe, tesoro, ma il tuo tempo e' scaduto. 15 00:01:41,200 --> 00:01:43,478 Se vuoi restare per un'altra ora, devi pagare in anticipo. 16 00:01:44,601 --> 00:01:47,013 Sai una cosa? Quel ritornello va bene cosi'. 17 00:01:51,590 --> 00:01:54,720 Speriamo che questo qui si evolva di piu' in prigione rispetto a quanto ha fatto finora. 18 00:01:54,750 --> 00:01:56,578 Tre casi in una settimana. 19 00:01:56,869 --> 00:01:59,910 - I Rosilla non sono mai stati cosi' in forma. - Non allargarti troppo. 20 00:01:59,940 --> 00:02:02,751 - Oh, dai, ti ho vista mentre saltavi, prima. - Quello non era un salto. 21 00:02:02,863 --> 00:02:05,093 Ho visto un salto e anche un balletto. 22 00:02:05,246 --> 00:02:08,187 Non necessariamente in quest'ordine. Abbiamo fatto tripletta quindi. Che si fa? 23 00:02:08,217 --> 00:02:11,464 - Due milkshake a Magic City? - Oh, continua a risolvere tutti questi casi, 24 00:02:11,494 --> 00:02:13,382 e mi serviranno dei nuovi pantaloni con tutti quei milkshake. 25 00:02:13,412 --> 00:02:15,918 Ma spero tu non stia suggerendo di andare da Off Limits, 26 00:02:16,265 --> 00:02:18,250 perche' anche nel mio laboratorio c'e' piu' vita che in quel bar. 27 00:02:18,280 --> 00:02:19,806 Ha la sua... personalita'. 28 00:02:19,836 --> 00:02:22,446 - C'e' la muffa. C'e' muffa ovunque. - Non e' vero. 29 00:02:22,476 --> 00:02:25,305 Credo che dovremmo rendere Off Limits... off limit. 30 00:02:25,335 --> 00:02:27,308 Ok... va bene. 31 00:02:27,471 --> 00:02:30,273 - Ci serve un nuovo posto. - Ci serve proprio un nuovo posto. 32 00:02:30,303 --> 00:02:34,048 - Certo che si'. - Ragazzi, seguitemi. C'e' un problema. 33 00:02:36,701 --> 00:02:37,731 Ok... 34 00:02:37,761 --> 00:02:39,930 Sophie passera' la giornata qui. 35 00:02:40,116 --> 00:02:41,627 Oh, e' il giorno dove i figli vanno al lavoro con i genitori. 36 00:02:41,662 --> 00:02:43,472 - Lo aspettavo ogni anno. - No. 37 00:02:43,502 --> 00:02:47,025 Soph ha appena iniziato l'addestramento all'Accademia e ha fatto richiesta... 38 00:02:47,055 --> 00:02:49,353 per seguire il Capitano Hornstock. 39 00:02:49,383 --> 00:02:52,430 - Aspetta. Non le hai detto della retrocessione? - Villa, come avrei potuto? 40 00:02:52,581 --> 00:02:54,234 Sono la sua ispirazione. Sono il suo eroe. 41 00:02:54,264 --> 00:02:58,133 Quindi non ditele che sono finito in fondo alla piramide, ok? 42 00:02:58,163 --> 00:03:00,345 Ira, di' a Feldheim di cercare delle impronte sulle tazze del caffe'. 43 00:03:00,532 --> 00:03:03,236 Voglio sapere chi le lava e chi no. 44 00:03:03,266 --> 00:03:05,278 Siete tornati. Tempismo perfetto. 45 00:03:05,308 --> 00:03:08,595 Abbiamo un sub morto a South Beach. Voglio che andiate a controllare. 46 00:03:09,072 --> 00:03:11,644 Sembra accidentale. Perche' coinvolgere la Omicidi? 47 00:03:11,674 --> 00:03:13,075 Circostanzi inusuali. 48 00:03:13,784 --> 00:03:15,388 La centrale sta ancora raccogliendo i dettagli. 49 00:03:15,418 --> 00:03:16,792 - Ricevuto. - Ci pensiamo noi. 50 00:03:18,454 --> 00:03:20,566 Assicuratevi di prendere le dichiarazioni dei testimoni. 51 00:03:30,039 --> 00:03:32,711 E' una cosa terribile. Ho bisogno di un momento. 52 00:03:36,394 --> 00:03:39,628 - #festafinita. - Puoi darmi quella busta? 53 00:03:40,719 --> 00:03:42,549 #colcazzo. 54 00:03:42,579 --> 00:03:44,189 Detective, ha un minuto? 55 00:03:44,621 --> 00:03:46,906 Sembra che la situazione si stesse un po' surriscaldando, li'. 56 00:03:47,402 --> 00:03:48,608 E lei e'? 57 00:03:48,638 --> 00:03:51,497 Karl Benson, Guardia Costiera della Florida. 58 00:03:51,527 --> 00:03:54,099 Oh, beh, grazie per avere recuperato il corpo ma da ora ce ne occupiamo noi. 59 00:03:54,129 --> 00:03:56,376 So che i poliziotti pensano che noi siamo dei bagnini esaltati, 60 00:03:56,406 --> 00:03:59,376 ma la Guardia Costiera fa ben di piu' che ripescare le persone dall'oceano. 61 00:03:59,406 --> 00:04:03,026 Se vuole scambiare due chiacchiere, qualche volta, posso portarla a fare un giro in mare. 62 00:04:03,056 --> 00:04:04,710 Le faro' sapere. 63 00:04:06,788 --> 00:04:08,901 Si tratta di un incidente durante l'immersione, quindi? 64 00:04:08,931 --> 00:04:11,957 Gli occhi sono normali. Se fosse tornato su troppo in fretta, ci sarebbero delle petecchie. 65 00:04:11,987 --> 00:04:14,297 La rottura dei capillari dovuta alla presenza di aria. 66 00:04:14,327 --> 00:04:18,046 C'e' ancora ossigeno nella bombola, e la mancanza di traumi evidenti 67 00:04:18,076 --> 00:04:19,941 suggerisce che non e' finito sotto ad una barca. 68 00:04:19,971 --> 00:04:23,262 - Non so a cosa siano dovuti qui segni sul viso. - Ehi, credo di aver gia' visto questo tizio. 69 00:04:23,377 --> 00:04:25,986 - Forse abbiamo rimorchiato la sua barca. - Puo' darci un nome? 70 00:04:26,016 --> 00:04:28,997 Mi dispiace. Ci sono molte persone come lui, in acqua. 71 00:04:29,129 --> 00:04:32,365 Ma non abbiamo trovato neanche la sua barca. Credete non si tratti di un incidente? 72 00:04:32,797 --> 00:04:35,729 Gli incidenti non lasciano... delle impronte. 73 00:04:42,815 --> 00:04:45,117 Ehi, e' pronto lo spettrometro per la rilevazione dei gas? 74 00:04:46,657 --> 00:04:48,320 - Stai facendo sexting? - No! 75 00:04:48,350 --> 00:04:50,991 Credo di riconoscere la foto di una donna nuda quando ne vedo una, Tara. 76 00:04:51,481 --> 00:04:53,592 Ma non parliamo di me. Che stai facendo? 77 00:04:53,854 --> 00:04:55,286 Potrei aver... 78 00:04:55,683 --> 00:04:57,831 incontrato alcune nuove amiche online, ok? 79 00:04:57,861 --> 00:04:59,941 - Ma e' fantastico! - Ma sono troppe, 80 00:04:59,971 --> 00:05:02,008 perche' non smettono di mandare messaggi. 81 00:05:02,273 --> 00:05:06,006 - Si', non posso dire di sapere cosa si prova. - Non so cosa sto facendo. 82 00:05:06,205 --> 00:05:08,109 Pippy e' stata la mia prima esperienza con una ragazza. 83 00:05:08,139 --> 00:05:10,725 - Gia'. - E non sono pronta per degli appuntamenti. 84 00:05:10,755 --> 00:05:12,930 E sicuramente non sono pronta a fare... 85 00:05:13,230 --> 00:05:14,897 sexting. Neanche sapevo che le ragazza facessero questa cosa. 86 00:05:14,927 --> 00:05:17,132 - Neanch'io. - Una mi ha mandato una foto. 87 00:05:17,565 --> 00:05:21,119 E onestamente, non so neanche quale parte del corpo sto guardando. 88 00:05:21,326 --> 00:05:23,884 Credo si tratti di un'articolazione flessibile. 89 00:05:23,999 --> 00:05:25,490 Oh. Aspetta. 90 00:05:26,919 --> 00:05:30,634 - No, non e'... quello non e' un gomito. - Aspetta. Cos'e'? 91 00:05:30,941 --> 00:05:32,457 No, non credo sia un gomito. 92 00:05:32,801 --> 00:05:35,639 Voglio fare un test sull'aria presente nei bronchi della vittima, quando arriva. 93 00:05:35,669 --> 00:05:36,918 - Ricevuto. - Ok. 94 00:05:36,948 --> 00:05:38,578 E ho delle notizie. 95 00:05:38,804 --> 00:05:41,729 - Ci saranno dei cambiamenti, qui in giro. - Che tipo di cambiamenti? 96 00:05:42,352 --> 00:05:43,474 Ehi, belli! 97 00:05:43,695 --> 00:05:45,649 - Sono tornata! - Ed ecco la tua notizia. 98 00:05:45,679 --> 00:05:50,312 Ma per favore, non iniziamo con le chiacchiere. Lavoriamo e basta, ok? 99 00:05:50,433 --> 00:05:52,267 - Ok? - Certo. Ciao! 100 00:05:53,224 --> 00:05:54,268 - Ehi, tesoro. - Ciao, mamma. 101 00:05:54,298 --> 00:05:56,600 - E' magnifico. - Non emozionatevi troppo. 102 00:05:56,630 --> 00:05:59,161 Pipp e' qui solo temporaneamente. Le servono dei soldi 103 00:05:59,191 --> 00:06:01,758 - cosi' puo' tornare a registrare. - Registrare non costa poco, 104 00:06:01,788 --> 00:06:04,446 e Pippy ha bruciato in fretta tutti i suoi risparmi, quindi... 105 00:06:04,476 --> 00:06:09,018 Beh, dobbiamo comunque festeggiare. E' da tanto che non mangiamo insieme. 106 00:06:09,048 --> 00:06:11,856 Non siamo solo dei colleghi, siamo una famiglia! 107 00:06:11,886 --> 00:06:15,019 - Cena, domenica sera. Cucino io. - Questa e' musica per le mie orecchie. 108 00:06:15,049 --> 00:06:17,876 Bene, perche' ceneremo a casa tua, cosi' non arriverai in ritardo. 109 00:06:18,299 --> 00:06:21,817 - Oh, ti ha beccato! - E tu invece vai di sotto e mettiti al lavoro. 110 00:06:21,847 --> 00:06:23,342 Come vuoi tu, capo. 111 00:06:24,960 --> 00:06:27,765 - Sai, e' bello riavere anche te. - Oh, figliolo, non sono mai andata via. 112 00:06:27,795 --> 00:06:30,594 Beh, sai, con tutta quella storia di Gerald. 113 00:06:31,027 --> 00:06:32,362 Sicura di stare bene? 114 00:06:32,392 --> 00:06:35,849 Beh, hai dato un'occhiata ai file del suo caso. Sei andato a trovarlo in prigione. 115 00:06:35,879 --> 00:06:39,953 Se pensi ancora che abbia ucciso quelle ragazze... 116 00:06:41,009 --> 00:06:42,877 cos'altro c'e' da dire? 117 00:07:01,313 --> 00:07:04,257 Ho esaminato il sangue delle vene, delle arterie e dei ventricoli. 118 00:07:04,287 --> 00:07:06,916 Non c'erano tracce di medicinali e dei loro metaboliti. 119 00:07:06,946 --> 00:07:08,692 I livelli della carbossiemoglobina erano normali. 120 00:07:08,722 --> 00:07:10,252 Ho dei dubbi solo sul liquido pleurico. 121 00:07:10,282 --> 00:07:12,545 Non e' possibile che si tratti di un'immersione finita male. 122 00:07:15,563 --> 00:07:17,414 Che c'e'? Sono un po' arrugginita? 123 00:07:18,056 --> 00:07:20,977 Per niente. E' bello riaverti qui. 124 00:07:22,201 --> 00:07:25,716 Ci sono dei tagli lungo l'esofago. Devo dare un'occhiata allo stomaco. 125 00:07:25,746 --> 00:07:27,642 Queste abrasioni sul collo sono recenti. 126 00:07:27,672 --> 00:07:29,643 Sembra che abbia litigato con qualcuno prima di essere ucciso. 127 00:07:29,673 --> 00:07:33,050 E visto lo stato di decomposizione, direi che e' morto da dirca 36 ore. 128 00:07:33,080 --> 00:07:35,595 Esamina il liquido pleurico con la RAPIDPoint 500. 129 00:07:35,625 --> 00:07:38,679 Lividi sul collo e acqua nei polmoni? Molto strano. 130 00:07:38,709 --> 00:07:40,028 Quindi e' morto per annegamento o strangolamento? 131 00:07:40,058 --> 00:07:41,259 - Tutte e due. - Tutte e due. 132 00:07:41,295 --> 00:07:44,474 Ma senza altri indicatori, sara' difficile capire chi era questo tizio, 133 00:07:44,504 --> 00:07:47,668 - figuriamoci chi l'ha ucciso. - Io credo abbia qualcosa a che fare... 134 00:07:51,211 --> 00:07:52,767 con questa. 135 00:07:54,120 --> 00:07:56,126 The Subbers presentano 136 00:07:57,629 --> 00:08:00,014 Rosewood - s02e04 - "Boatopsy & Booty" 137 00:08:00,865 --> 00:08:03,189 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com 138 00:08:05,732 --> 00:08:07,296 - L'hai ingoiata? - Si'. 139 00:08:07,326 --> 00:08:10,746 Credo che dovesse nasconderla in fretta e non poteva metterla che dentro se' stesso. 140 00:08:10,776 --> 00:08:14,417 Ci sono solo due entrate. E credo sappiamo tutti che ha scelto quella giusta. 141 00:08:14,447 --> 00:08:17,070 Beh, io ho assistito ad una situazione dov'e' successo il contrario. 142 00:08:17,100 --> 00:08:20,833 So chi e'. La figlia della vittima ha denunciato la scomparsa, 12 ore fa, 143 00:08:20,863 --> 00:08:25,273 di David Benjamin Jones, 45 anni. Vivono insieme a Hialeah. 144 00:08:25,303 --> 00:08:27,713 Per capire di piu' quest'omicidio, dobbiamo sapere di piu' su questa gemma. 145 00:08:27,743 --> 00:08:31,570 Ecco perche' ho fatto venire qui un gemmologo forense. 146 00:08:36,126 --> 00:08:40,209 Quel professorone e' arrivato qui in barca da West Palm, questa mattina. 147 00:08:40,239 --> 00:08:42,626 Ha insistito che prenotassimo una stanza al Crescent. 148 00:08:42,656 --> 00:08:45,148 Un hotel a cinque stelle pagato dalla polizia di Miami, 149 00:08:45,178 --> 00:08:47,135 quindi meglio che ci dia qualche risultato. 150 00:08:47,383 --> 00:08:50,496 - Sembra sappia come muoversi. - Il suo rifrattrometro e' di prima qualita'. 151 00:08:50,526 --> 00:08:54,437 - Ora collazioni pietre domestiche, per caso? - Quattro ex mogli, quattro diamanti. 152 00:08:54,654 --> 00:08:57,452 Diciamo che ne so qualcosa di pietre preziose. 153 00:08:57,482 --> 00:08:59,411 Perche' voi non andate a parlare con la figlia? 154 00:08:59,441 --> 00:09:03,193 Noi ci assicureremo che quello li' faccia di piu' che riorganizzare i suoi strumenti. 155 00:09:12,986 --> 00:09:14,678 E' morto, vero? 156 00:09:17,170 --> 00:09:19,189 All'inizio ha preso solo un boccaglio. 157 00:09:19,525 --> 00:09:21,358 E poi ha preso una bombola. 158 00:09:22,392 --> 00:09:26,090 E presto il mare e' diventato la cosa piu' importante della vita di mio padre. 159 00:09:26,762 --> 00:09:28,619 Diceva che ero la sua stella polare. 160 00:09:28,649 --> 00:09:33,579 Diceva che ero io a guidarlo, ma io invece credo che si fosse perso. 161 00:09:33,793 --> 00:09:36,631 - Era sempre alla ricerca di qualcosa. - Cosa stava cercando? 162 00:09:36,661 --> 00:09:38,226 La Mujer de la Fortuna. 163 00:09:38,256 --> 00:09:40,484 - La donna della fortuna? - Non si tratta di una donna. 164 00:09:40,514 --> 00:09:43,191 Una nave. Diceva che a bordo ci fosse un tesoro. 165 00:09:43,306 --> 00:09:45,246 Gli smeraldi della Regina Caterina d'Aragona. 166 00:09:45,276 --> 00:09:49,962 Diceva che li avrebbe trovati per me, ma pensavo volesse solo tirarmi su di morale. 167 00:09:49,992 --> 00:09:53,801 - Queste sono interessanti. Cosa sono? - Le sue mappe per le immersioni. 168 00:09:53,984 --> 00:09:57,136 - Non sembrano essere quelle della Florida. - Mio padre era molto paranoico. 169 00:09:57,364 --> 00:09:59,335 Scriveva le sue mappe usando dei codici. 170 00:09:59,365 --> 00:10:01,718 Neanche io so dove andasse a fare le sue ricerche. 171 00:10:02,039 --> 00:10:05,804 - Ha mai trovato qualche tesoro? - Vivremmo qui se l'avesse fatto? 172 00:10:07,054 --> 00:10:09,226 Da quanto tempo arrivano queste lettere? 173 00:10:09,726 --> 00:10:10,802 Qualche mese. 174 00:10:10,832 --> 00:10:12,644 Mio padre si immergeva seguendo il suo istinto. 175 00:10:12,674 --> 00:10:16,275 Quando non ti importa dei diritti di recupero, finirai per pestare i piedi a qualcuno. 176 00:10:16,460 --> 00:10:17,724 Quella e' Lucy. 177 00:10:18,036 --> 00:10:20,927 - Mio padre la adorava. - Gli Zanclidi sono esseri molto impegnativi. 178 00:10:20,957 --> 00:10:23,732 Sono molto sensibili alla temperatura, al pH, SG. 179 00:10:23,762 --> 00:10:27,583 - Ne stiamo parlando davvero? - Tra la scuola e il mio lavoro, 180 00:10:27,613 --> 00:10:29,559 non so davvero cosa fare, con lei. 181 00:10:30,169 --> 00:10:32,786 Oh, certo che ne stiamo parlando davvero. 182 00:10:35,592 --> 00:10:38,227 Ho analizzato i segni sul viso di Dave. 183 00:10:38,353 --> 00:10:41,263 E' di sicuro una reazione allergica a qualcosa. Ma ancora non so cosa. 184 00:10:41,293 --> 00:10:43,329 Io sto ancora collegando le diatomee alle mappe costiere 185 00:10:43,359 --> 00:10:45,655 per capire in quale punto dell'oceano e' annegato questo tizio. 186 00:10:45,685 --> 00:10:48,280 Meglio sbrigarsi, o non riusciremo a partecipare alle cena di domenica sera. 187 00:10:48,310 --> 00:10:52,538 Credete davvero che finalmente incontreremo Gerald, "l'amico" di mia madre? 188 00:10:54,681 --> 00:10:57,944 - Non credo sia uno che esca molto. - Si', ho sentito che non ha funzionato. 189 00:10:58,474 --> 00:11:00,833 - Daytona e' davvero lontana. - Molto lontana. 190 00:11:01,518 --> 00:11:03,030 Cos'e' successo? 191 00:11:03,757 --> 00:11:04,967 Gerald... 192 00:11:05,285 --> 00:11:06,955 e' un po' troppo sulla difensiva. 193 00:11:10,529 --> 00:11:13,295 - Ma ciao, pesciolino. - Che stai facendo? 194 00:11:13,325 --> 00:11:17,480 Beh, gli Zanclidi amano una temperatura che sia tra i 25 e i 28 gradi, 195 00:11:17,510 --> 00:11:21,048 e un pH tra 8.2 e 8.6, non e' vero? 196 00:11:21,210 --> 00:11:23,050 Ok, ascolta... 197 00:11:23,207 --> 00:11:26,017 so che Rosie ci ha chiesto di occuparci del pesce, di tenerlo in vita, 198 00:11:26,047 --> 00:11:29,006 ma conta su di noi anche per risolvere questo caso di omicidio, quindi... 199 00:11:29,036 --> 00:11:31,336 Si', ma Lucy non se la sta passando bene adesso, ok? 200 00:11:31,366 --> 00:11:34,323 E ha bisogno del nostro supporto, o morira'. 201 00:11:35,264 --> 00:11:36,146 Cosa? 202 00:11:36,404 --> 00:11:39,655 E' tutta sola. Ha appena perso la persona piu' importante della sua vita. 203 00:11:39,685 --> 00:11:43,800 E sta cercando di andare avanti, ma sai, e' tutto un po' troppo confuso. 204 00:11:48,211 --> 00:11:50,239 Ma guarda un po'. 205 00:11:54,677 --> 00:11:58,340 Credo che prima di staccarle un assegno, debba dirci qualcosa su quella cosa, no? 206 00:11:58,463 --> 00:11:59,873 Vede questa parte verde? 207 00:12:00,253 --> 00:12:01,653 E' ossessionante, vero? 208 00:12:02,112 --> 00:12:06,543 Un inserimento irregolare a tre fasi. Indice di rifrazione di 1.57. 209 00:12:07,047 --> 00:12:10,611 Tutti conoscono la scimmia, ma la scimmia non conosce nessuno. 210 00:12:10,744 --> 00:12:12,856 - Chiedo scusa. - Pensavo stessimo giocando a parlare 211 00:12:12,886 --> 00:12:14,292 nella nostra lingua. 212 00:12:15,064 --> 00:12:16,545 Mi dispiace, Capitano. 213 00:12:16,575 --> 00:12:20,746 Tenere tra le mani una pietra del genere e' come tornare indietro nel tempo. 214 00:12:21,860 --> 00:12:24,109 Villa ha parlato con la figlia. Dice che il padre stava cercando 215 00:12:24,139 --> 00:12:28,373 - gli smeraldi della Regina Caterina d'Aragona. - Davvero? Una cosa molto ambiziosa. 216 00:12:29,742 --> 00:12:33,680 Nel 1733, una nave spagnola stava facendo ritorno dalla Colombia. 217 00:12:33,710 --> 00:12:39,598 Secondo la storia, il Capitano nascose a bordo un cesto pieno zeppo di smeraldi. 218 00:12:39,628 --> 00:12:44,141 Sperando di conquistare la Regina. Ma la nave affondo' a causa di una tempesta. 219 00:12:44,676 --> 00:12:48,180 Otto anni fa, l'hanno ritrovata a 32 chilometri da Key Biscayne. 220 00:12:48,210 --> 00:12:52,778 Non c'erano smeraldi a bordo, e non erano nemmeno segnati sulla lista. 221 00:12:52,808 --> 00:12:57,414 Molti esperti credono che questa storia sia solo una leggenda. 222 00:12:57,642 --> 00:12:59,540 Quindi la vittima stava andando a caccia di ombre. 223 00:12:59,570 --> 00:13:04,907 Beh, questo smeraldo viene dalla Colombia, dal dipartimento occidentale di Boyaca'. 224 00:13:04,937 --> 00:13:08,961 - Qualche idea su dove possa averlo trovato? - Devo fare ancora qualche altro test. 225 00:13:09,291 --> 00:13:10,652 Ovviamente. 226 00:13:12,666 --> 00:13:14,594 Ehi, posso prendere questo libro? 227 00:13:14,624 --> 00:13:15,631 Grazie. 228 00:13:17,478 --> 00:13:19,529 - Ehi! - Papa'! Dio mio, e' magnificio! 229 00:13:19,559 --> 00:13:22,427 - Porta la borsa nel tuo ufficio. - No, mi serve il tuo aiuto. 230 00:13:22,457 --> 00:13:24,512 - Davvero? Per un'indagine? - Gia'. 231 00:13:24,542 --> 00:13:26,962 Ma prima, troviamo un posto in cui puoi leggere. 232 00:13:27,993 --> 00:13:30,073 Ok... lo vedi questo? 233 00:13:36,063 --> 00:13:38,769 Dai, tutti amano una caccia al tesoro. I pirati, i bottini... 234 00:13:38,799 --> 00:13:41,191 - Non dire bottini. - Cos'hai contro i bottini? Dimmelo. 235 00:13:41,221 --> 00:13:44,864 Non capisco perche' passare tutta la vita cercando qualcosa che magari non troverai mai. 236 00:13:44,894 --> 00:13:46,989 E perche' qui nessuno porta le scarpe? 237 00:13:47,019 --> 00:13:50,940 A me piace! Trasuda liberta' Sara' come il nostro nuovo posto. Marinaresco. 238 00:13:50,970 --> 00:13:52,830 - E' anti-igienico. - Marinaresco. 239 00:13:53,404 --> 00:13:56,606 Salve. Detective, io sono Cody. Il Presidente della Silicon Shores. 240 00:13:56,636 --> 00:13:59,773 - Ho ricevuto il suo messaggio. - Ha mai visto prima questo sub? 241 00:14:00,572 --> 00:14:01,958 - No. - Strano. 242 00:14:01,988 --> 00:14:04,730 La sua compagnia gli ha mandato delle lettere davvero infuocate. 243 00:14:04,760 --> 00:14:06,630 Potete parlare con i miei avvocati, se volete. 244 00:14:06,665 --> 00:14:08,947 Mandano quelle lettere a chiunque si immerga invadendo i nostri relitti. 245 00:14:08,977 --> 00:14:11,474 Quindi stava invadendo il vostro territorio, eh? 246 00:14:11,504 --> 00:14:14,054 Credete che i sub costituiscano una minaccia, per noi? 247 00:14:14,407 --> 00:14:18,137 Beh, vi faccio vedere una cosa. Non amo le possibilita', Detective. 248 00:14:18,167 --> 00:14:19,507 Io amo le certezze. 249 00:14:19,639 --> 00:14:21,668 Le cose che posso stringere tra le mani. 250 00:14:21,853 --> 00:14:23,205 Come queste qui, 251 00:14:23,550 --> 00:14:26,322 prelevate da una nave naufragata nel 1789 vicino alle coste di Cuba. 252 00:14:26,352 --> 00:14:27,542 Mica male! 253 00:14:27,890 --> 00:14:30,943 Vedete, solo nel 17esimo secolo, molte navi affondarono dopo aver 254 00:14:30,973 --> 00:14:33,054 saccheggiato dei tesori dal Nuovo Mondo. 255 00:14:33,187 --> 00:14:35,609 Di sub come il vostro amico ne ho visti tanti. 256 00:14:35,948 --> 00:14:38,494 Una vecchia mappa, un giornale di bordo, le descrizioni dei testimoni. 257 00:14:38,524 --> 00:14:41,948 Ma noi utilizziamo la Teoria Decisionale Bayesiana per analizzare tutti i dati storici 258 00:14:42,000 --> 00:14:44,466 e localizzare le aree con le piu' alte possibilita' di recupero. 259 00:14:44,496 --> 00:14:48,427 - Poi si immerge e va a recuperare quei tesori? - Non io... Nemo. 260 00:14:48,696 --> 00:14:51,360 E' il piu' avanzato cacciatore di tesori mai ideato. 261 00:14:51,561 --> 00:14:55,238 Tecnologia wireless e scaner. Sonar ad una portata di 5000 metri. 262 00:14:55,268 --> 00:14:58,249 Abbiamo eliminato il rischio, le ipotesi e l'errore umano. 263 00:14:58,505 --> 00:15:00,449 Mi piace il colore. Posso portarlo a fare un giro? 264 00:15:00,626 --> 00:15:02,884 Se siete interessati, dopo di terra' un party per gli investitori. 265 00:15:02,914 --> 00:15:05,388 Scusatemi. Detective Villa. 266 00:15:07,175 --> 00:15:08,139 Bree. 267 00:15:08,598 --> 00:15:10,233 Bree, rallenta. 268 00:15:11,165 --> 00:15:12,623 Stiamo arrivando. 269 00:15:16,427 --> 00:15:17,821 Sono tornata a casa e l'ho trovata cosi'. 270 00:15:17,851 --> 00:15:20,265 - Credo che dentro ci sia ancora qualcuno. - Aspetta. Aspetta qui. 271 00:15:45,105 --> 00:15:47,202 Polizia di Miami! Tu chi diavolo sei? 272 00:15:47,633 --> 00:15:48,732 Billy? 273 00:15:53,931 --> 00:15:57,136 Quel tizio si chiama Billy Blackmar. E' entrato e uscito di galera per anni. 274 00:15:57,166 --> 00:15:59,433 Accusato soprattutto di rissa e aggressione aggravata. 275 00:15:59,463 --> 00:16:02,840 - Faceva immersioni con la nostra vittima. - Sembra uno che si irrita facilemente. 276 00:16:02,870 --> 00:16:05,871 - Ecco perche' gli abbiamo lasciato le manette. - Tranquilli. Riusciremo a farlo parlare. 277 00:16:05,901 --> 00:16:09,023 - Devo solo trovare il suo punto debole. - Quello e' un uomo che conosce il mare. 278 00:16:09,053 --> 00:16:10,918 E' un vero cacciatore di tesori. 279 00:16:11,024 --> 00:16:14,095 - Non sara' facile farlo parlare. - Si', vedremo. 280 00:16:14,908 --> 00:16:18,500 No, no, no, questa volta il primo tentativo lo faccio io. 281 00:16:32,126 --> 00:16:33,592 Allora, Billy... 282 00:16:34,392 --> 00:16:36,305 perche' sei entrato in quella casa? 283 00:16:37,348 --> 00:16:41,956 Lo so, lo so. Non ti piace chi passa tutto il giorno dietro ad una scrivania, vero? 284 00:16:45,190 --> 00:16:47,172 Ma scommetto che sto iniziando a piacerti. 285 00:16:47,437 --> 00:16:50,583 I lividi peripilari sulle sue braccia suggeriscono una carenza di vitamina C. 286 00:16:51,051 --> 00:16:53,203 - Probabilmente scorbuto. - O probabilmente e' stato al sole. 287 00:16:53,233 --> 00:16:55,798 Dico solo che quell'uomo non vede un'arancia da sei mesi. 288 00:16:56,092 --> 00:16:58,356 E sembra esserci un principio di cataratta nel suo occhio sinistro. 289 00:16:58,386 --> 00:17:00,579 - Si', quindi? - Gli direi di mettere una benda sull'occhio 290 00:17:00,609 --> 00:17:02,947 bilanciare la situazione ed evitare guai peggiori. 291 00:17:03,239 --> 00:17:05,267 Si', la banda sull'occhio gli starebbe proprio bene. 292 00:17:05,297 --> 00:17:08,435 Rosie, vuoi convincermi che sia un pirata? - Non ti sto convincendo. Lo e'. 293 00:17:08,465 --> 00:17:11,027 - E' un cacciatore di tesori. - Si', ed e' quello che fanno i pirati, Villa. 294 00:17:11,057 --> 00:17:13,054 - No. - Bree ci ha detto 295 00:17:13,084 --> 00:17:16,001 che ti immergevi a caccia di tesori con suo padre. 296 00:17:16,031 --> 00:17:18,206 Ha detto che voi due avete litigato. E' vero? 297 00:17:18,236 --> 00:17:20,178 Magari si'... 298 00:17:20,326 --> 00:17:21,709 magari no. 299 00:17:21,959 --> 00:17:23,026 Ok. 300 00:17:24,886 --> 00:17:26,420 Stavi cercando questa? 301 00:17:30,365 --> 00:17:32,260 Quelle manette ti ti stanno dando fastidio? 302 00:17:35,238 --> 00:17:37,256 Che ne dici di farci un ballo? 303 00:17:37,258 --> 00:17:39,810 - Gli ha appena chiesto di ballare? - Credo di si'. 304 00:17:46,014 --> 00:17:47,586 Non ti piace ballare? 305 00:17:48,266 --> 00:17:50,541 Beh, allora perche' non mi spieghi come hai fatto? 306 00:17:50,745 --> 00:17:53,202 - A fare cosa? - Come l'hai fatto annegare. 307 00:17:53,232 --> 00:17:56,047 Hai usato una mano? O le hai usate tutte e due? 308 00:17:56,077 --> 00:17:59,328 E' dura, dopo tutti quei giorni passati nell'acqua, 309 00:17:59,364 --> 00:18:03,336 tornare a casa a mani vuote. E poi il tuo socio un giorno si immerge 310 00:18:03,366 --> 00:18:05,167 e trova un tesoro senza di te. 311 00:18:05,482 --> 00:18:07,722 Quindi sei andato a cercarlo. Volevi quello che era tuo. 312 00:18:07,752 --> 00:18:10,572 Lo capisco, volevi la tua parte. Ma ora lui e' morto. 313 00:18:10,961 --> 00:18:14,510 E tu non riuscirai piu' a metterci le mani. 314 00:18:14,676 --> 00:18:16,519 Oh, grazie, Billy. 315 00:18:17,453 --> 00:18:19,006 Mi serviva proprio. 316 00:18:19,737 --> 00:18:21,523 Dave era pazzo! 317 00:18:21,553 --> 00:18:23,511 Ed io ero piu' pazzo di lui perche' gli ho creduto! 318 00:18:23,541 --> 00:18:25,746 Che avrebbe potuto portarmi a prendere quegli smeraldi. 319 00:18:26,267 --> 00:18:28,021 Ha detto che gli avremmo trovati insieme! 320 00:18:28,051 --> 00:18:30,010 E quando non ti ha dato la tua parte, tu l'hai ucciso. 321 00:18:30,040 --> 00:18:31,577 No, amico. 322 00:18:31,607 --> 00:18:33,779 Mi sono fatto furbo, ok? 323 00:18:34,145 --> 00:18:36,134 Ho lasciato perdere. 324 00:18:36,164 --> 00:18:40,405 Ho sentito che voleva ritornare li' ma c'era qualcuno che lo pagava. 325 00:18:40,435 --> 00:18:43,051 - Chi era che lo pagava? - Non lo so. 326 00:18:43,081 --> 00:18:46,347 Billy ha ragione riguardo ai soldi. Ho controllato i conti di Dave. 327 00:18:46,377 --> 00:18:49,545 Depositava 5000 dollari in contanti ogni due settimane. 328 00:18:49,580 --> 00:18:51,714 Magari Dave ha fatto innervosire chi lo stava pagando. 329 00:18:52,787 --> 00:18:53,750 Ehi, papa'. 330 00:18:54,046 --> 00:18:56,609 - Ehi. - Accidenti. E' il nostro sospettato? 331 00:18:56,750 --> 00:18:57,775 Gia'. 332 00:18:58,416 --> 00:19:00,222 E chi e' il tizio con lui? 333 00:19:00,325 --> 00:19:01,943 Ehi. E' una nuova recluta. 334 00:19:01,973 --> 00:19:04,354 - Allora, come va col libro? - Bene. 335 00:19:09,329 --> 00:19:10,673 Come va? 336 00:19:11,127 --> 00:19:14,485 Andrebbe meglio, se avessi una scena del crimine. E' chiedere troppo? 337 00:19:16,071 --> 00:19:20,242 La barca dalla vittima e' li' da qualche parte, insieme alle prove che potrebbero aiutarci. 338 00:19:20,534 --> 00:19:22,278 Mi riferivo a come stai tu. 339 00:19:22,533 --> 00:19:24,429 Da quando tu e Villa siete tornati a lavorare insieme, 340 00:19:24,459 --> 00:19:26,487 riusciamo a starvi dietro a malapena. 341 00:19:26,743 --> 00:19:28,267 Beh, stiamo facendo quello che sappiamo fare meglio. 342 00:19:28,520 --> 00:19:30,631 Chiudiamo casi, catturiamo assassini. 343 00:19:31,471 --> 00:19:33,323 E' riuscita ad ottenere cio' che voleva, a New York? 344 00:19:33,353 --> 00:19:35,770 - Una chiusura con la storia di Eddie? - Credo. 345 00:19:36,238 --> 00:19:38,010 Non lo so, parliamo solo di lavoro. 346 00:19:38,123 --> 00:19:39,789 Perche' e' piu' prudente cosi'. 347 00:19:40,938 --> 00:19:42,608 So cosa provo io. 348 00:19:43,248 --> 00:19:45,217 Ma non sicuro sicuro di quello che prova lei. 349 00:19:47,194 --> 00:19:48,930 Grazie per non aver detto a Pippy di Gerald. 350 00:19:48,960 --> 00:19:51,312 Ha gia' parecchie cose a cui pensare, ora. 351 00:19:51,754 --> 00:19:53,726 Nuova vita, nuova carriera. 352 00:19:53,859 --> 00:19:56,262 Ascolta, so che ti preoccupa il fatto che Pippy abbia bruciato tutti i suoi risparmi. 353 00:19:56,292 --> 00:19:58,481 Non sono preoccupata. 354 00:19:59,220 --> 00:20:01,910 Anzi, sono fiera di lei. Ci sta provando. 355 00:20:02,826 --> 00:20:05,520 Una delle cose piu' importanti che una madre puo' insegnare ai suoi figli 356 00:20:05,550 --> 00:20:09,010 e' la inseguire le cose che reputiamo importanti. 357 00:20:11,858 --> 00:20:12,913 Che c'e'? 358 00:20:13,484 --> 00:20:15,364 Dave non e' solo un cacciatore di tesori. 359 00:20:15,742 --> 00:20:17,341 E' anche un padre. 360 00:20:21,079 --> 00:20:22,805 Succede spesso. 361 00:20:23,307 --> 00:20:25,287 - Posso? - Certo. 362 00:20:31,662 --> 00:20:33,138 E questo dove l'hai imparato? 363 00:20:33,168 --> 00:20:35,449 - Me l'ha insegnato mio padre. - E chi e' tuo padre? 364 00:20:35,776 --> 00:20:37,124 Il Capitano Hornstock. 365 00:20:37,154 --> 00:20:39,822 Mi ha messa nel seminterrato, ad aiutare con il caso. 366 00:20:40,273 --> 00:20:42,341 Quindi tu sei la nuova recluta, eh? 367 00:20:43,636 --> 00:20:45,494 Si', una cosa del genere. 368 00:20:45,611 --> 00:20:47,829 Magari diro' a mio padre di andarci piano con te. 369 00:20:47,979 --> 00:20:48,849 Ok. 370 00:20:49,061 --> 00:20:50,625 Ci vediamo in giro. 371 00:20:54,632 --> 00:20:55,688 Sono tutte? 372 00:20:55,723 --> 00:20:57,819 Si', tutte le mappe che mio padre ha mai fatto. 373 00:20:57,849 --> 00:21:00,848 Rosie, le hanno gia' controllate gli altri agenti. Non c'e' una logica. 374 00:21:00,985 --> 00:21:02,703 Stiamo usando la stella polare sbagliata. 375 00:21:02,942 --> 00:21:05,007 Non e' qui. E' lei. 376 00:21:06,041 --> 00:21:10,358 I poli magnetici cambiano, ma la stella polare resta sempre la stessa. 377 00:21:10,821 --> 00:21:12,960 E per tuo padre quella eri tu, ok? 378 00:21:12,990 --> 00:21:14,691 Ogni genitore vuole lasciare qualcosa ai suoi figli. 379 00:21:14,721 --> 00:21:17,321 Se avesse trovato un tesoro, ti avrebbe lasciato degli indizi per capire 380 00:21:17,351 --> 00:21:20,061 - dove stava facendo immersione. - Ve l'ho gia' detto. 381 00:21:20,091 --> 00:21:23,228 - Non... non so cosa significhi. - Ok, pensa... pensa ai numeri. 382 00:21:23,258 --> 00:21:27,195 Pensa ai posti, alle cose. A cio' che potevate sapere solo voi due. 383 00:21:28,397 --> 00:21:32,617 Mi porta a Fowey Rock ogni anno, per il mio compleanno. 384 00:21:32,647 --> 00:21:36,589 - Insisteva sempre. - Ok, Fowey Rock... Fowey Rock. 385 00:21:36,619 --> 00:21:41,750 Quindi... se consideriamo Fowey Rock come il nord... 386 00:21:41,802 --> 00:21:44,017 Continua ancora a non avere senso. 387 00:21:53,123 --> 00:21:56,106 Qui c'e' il nord, e... 388 00:21:56,136 --> 00:21:57,745 bingo. 389 00:21:58,187 --> 00:22:00,062 - E questo e' il nostro posto. - Dovevi farlo per forza, eh? 390 00:22:00,092 --> 00:22:01,515 Oh, certo che dovevo farlo. 391 00:22:07,512 --> 00:22:10,547 Saremmo potuti arrivare prima, solo che un pesce che richiede troppe attenzioni 392 00:22:10,577 --> 00:22:12,120 aveva bisogno di un'aggiustatina ai livelli di SG. 393 00:22:12,150 --> 00:22:15,395 Non posso avere dei gatti, quindi mi tengo stretto il pesce. 394 00:22:15,425 --> 00:22:18,342 Dobbiamo controllare dentro e fuori alle ricerca di DNA e prove. 395 00:22:18,372 --> 00:22:20,074 - Esame tossicologico su tutto. - Ancora lei. 396 00:22:20,104 --> 00:22:21,395 Ancora io. 397 00:22:21,425 --> 00:22:23,846 Ho portato qui la barca perche' ho sentito che il modo piu' veloce per 398 00:22:23,876 --> 00:22:26,695 per conquistare il cuore di un detective e' fornirle una scena del crimine. 399 00:22:27,508 --> 00:22:30,217 Io ho sentito che la Guardia Costiera sa essere molto tenace. 400 00:22:30,247 --> 00:22:32,468 E comunque, stiamo ancora cercando delle prove. 401 00:22:32,498 --> 00:22:35,713 ♪ Yo, ho, yo, ho, che bella la vita da patologo ♪ 402 00:22:35,743 --> 00:22:38,902 Ok, ok, basta. E' questo che succede quando passi tutto il giro con dei cadaveri? 403 00:22:38,932 --> 00:22:39,975 Affermativo. 404 00:22:41,442 --> 00:22:43,407 Ehi, ragazzi, ho trovato del sangue 405 00:22:43,437 --> 00:22:45,531 Scansionalo e analizzalo. 406 00:22:45,566 --> 00:22:47,663 La settimana scorsa, ho recuperato un tizio di Cleveland 407 00:22:47,693 --> 00:22:50,242 che era finito in mezzo a delle meduse. 408 00:22:50,799 --> 00:22:52,645 Questa cosa qui farebbe piangere la maggior parte degli uomini. 409 00:22:52,675 --> 00:22:54,557 Dovrebbe davvero coprirla. 410 00:22:55,887 --> 00:22:57,933 Il sangue non combacia con quello di Dave. 411 00:22:57,963 --> 00:22:59,417 Ok, ma e' fresco. 412 00:22:59,447 --> 00:23:01,361 Quindi potrebbe collegare il nostro sospettato alla scena del crimine. 413 00:23:01,348 --> 00:23:04,258 Bene, perche' Hornstock ha appena scoperto chi pagava Dave. 414 00:23:13,861 --> 00:23:18,391 Ah, Rosie, si parla di 60 miliardi di tesori sommersi in tutto il globo. 415 00:23:18,495 --> 00:23:21,760 E con Nemo, non ne troveremo qualcuno. 416 00:23:21,981 --> 00:23:23,513 Li troveremo tutti. 417 00:23:24,027 --> 00:23:26,336 E' proprio buono, quasi quanto i tuoi profitti. 418 00:23:26,550 --> 00:23:27,766 Io ci sto. 419 00:23:28,020 --> 00:23:30,145 Oh, detective, anche lei e' qui per investire? 420 00:23:30,224 --> 00:23:32,471 Oh, no, no, no, no, no, sono venuta solo per questo. 421 00:23:32,713 --> 00:23:35,188 Si', lo confronteremo col sangue trovato sulla barca della vittima. 422 00:23:35,218 --> 00:23:37,920 Sarebbe strano se combaciasse dato che ci ha detto di non averlo mai incontrato. 423 00:23:37,950 --> 00:23:39,670 Si tratta di quel sub? 424 00:23:39,700 --> 00:23:42,013 Si', il suo nome e' Dave, ma penso che tu lo sapessi gia', vero? 425 00:23:42,043 --> 00:23:44,566 Vedi, Dave depositava i suoi soldi sempre allo stesso sportello. 426 00:23:44,619 --> 00:23:46,699 Abbiamo pensato che forse veniva pagato nelle vicinanze. 427 00:23:46,729 --> 00:23:48,867 Per fortuna Cafe' Maestro ha delle videocamere di sicurezza. 428 00:23:49,115 --> 00:23:51,967 - Guarda qui. Bella camicia. - Piace anche a me. 429 00:23:52,202 --> 00:23:55,291 - Ok, la festa e' finita per voi due. - O puo' continuare al distretto. 430 00:23:55,489 --> 00:23:58,708 Ai tuoi investitori non dispiacerebbe vederti uscire in manette, no? 431 00:24:02,520 --> 00:24:04,245 Dave ci stava dando una mano. 432 00:24:04,412 --> 00:24:06,078 A fare cosa? 433 00:24:06,435 --> 00:24:10,029 La durata della batteria di Nemo e' peggiore di quella del mio cellulare. 434 00:24:10,637 --> 00:24:12,696 E affonda come un sasso. Ne ho dovuta mandare giu' un'altra 435 00:24:12,761 --> 00:24:14,533 per trovare quella che avevo perso. 436 00:24:14,670 --> 00:24:16,967 Le mie mappe di probabilita' sono perfette. 437 00:24:18,750 --> 00:24:20,643 A quanto pare l'oceano e' immenso. 438 00:24:21,047 --> 00:24:24,042 Servono dei sub disperati per ricercare il dispositivo che hai perso. 439 00:24:24,268 --> 00:24:26,938 Dave disse che gli servivano i soldi per sua figlia e che avrebbe taciuto. 440 00:24:26,968 --> 00:24:29,331 Cosi' da non far sapere ai tuoi investitori che non troverai mai alcun tesoro. 441 00:24:29,361 --> 00:24:30,526 Non e' vero. 442 00:24:31,608 --> 00:24:32,993 Magari saremo fortunati. 443 00:24:34,218 --> 00:24:35,217 Scusatemi. 444 00:24:37,747 --> 00:24:40,224 Credi che stia ammettendo la sua truffa per coprire l'omicidio Dave? 445 00:24:40,287 --> 00:24:43,019 Non mi e' molto simpatico, ma non credo che sia un assassino. 446 00:24:47,101 --> 00:24:49,025 Dobbiamo tornare all'acqua. 447 00:24:57,378 --> 00:24:59,315 E' un metal detector elettronico. 448 00:24:59,570 --> 00:25:01,970 Me lo sono fatto inviare da Tampa, e' speciale. 449 00:25:02,656 --> 00:25:04,640 Ok, mi ascolti, professorone. 450 00:25:05,968 --> 00:25:09,646 Scusi, dottor Moreno, ma il capitano non la paghera' per un'altra ora, 451 00:25:09,781 --> 00:25:11,448 visto quanto e' stato di aiuto la prima volta. 452 00:25:11,478 --> 00:25:13,194 Quest'ora la offro io. 453 00:25:13,339 --> 00:25:15,337 Ma forse le conviene uscire di qui. 454 00:25:15,367 --> 00:25:18,006 Lo strumento potrebbe rilasciare qualche radiazione. 455 00:25:18,090 --> 00:25:21,619 - Non le fara' bene se non ci e' abituato. - E adesso cosa sta cercando? 456 00:25:21,649 --> 00:25:24,001 Qualcosa che penso le sara' di aiuto. 457 00:25:27,120 --> 00:25:28,548 Torno subito. 458 00:25:31,976 --> 00:25:35,088 Quando mio figlio prende una decisione, non c'e' modo di discuterne. 459 00:25:35,688 --> 00:25:37,278 Proprio come sua madre. 460 00:25:38,410 --> 00:25:39,912 Senti... 461 00:25:40,326 --> 00:25:42,902 penso che per te sia giunto il momento di voltare pagina. 462 00:25:43,068 --> 00:25:47,116 Gerald, ho bisogno che tu creda in te stesso tanto quando ci credo io. 463 00:25:47,325 --> 00:25:49,593 Ma il mio avvocato dice che non abbiamo piu' denaro. 464 00:25:49,623 --> 00:25:52,179 Donna, credo davvero che tu abbia gia' fatto abbastanza. 465 00:25:52,414 --> 00:25:55,248 Ma guarda come nuoti. 466 00:25:56,579 --> 00:25:57,749 Devo andare. 467 00:26:02,441 --> 00:26:04,463 Dobbiamo parlare di te e questo pesce. 468 00:26:05,050 --> 00:26:07,452 Potrai separarti da lui per una cena, domenica? 469 00:26:07,914 --> 00:26:10,582 Signora D., e' molto gentile ad invitarmi e... 470 00:26:10,917 --> 00:26:12,925 e sono molto felice che Pippy sia tornata, ma... 471 00:26:13,204 --> 00:26:15,846 non credo che sia necessario fingere che qui sia tutto come prima. 472 00:26:16,104 --> 00:26:18,438 Sei parte di questa famiglia, mia cara. 473 00:26:18,746 --> 00:26:22,582 Ci sara' sempre un posto per te al mio tavolo. 474 00:26:23,072 --> 00:26:25,613 Allora credo che dovro'... 475 00:26:25,802 --> 00:26:28,870 controllare gli equilibri del ph di Lucy prima di venire e... 476 00:26:29,143 --> 00:26:32,159 perche' quando gli Zanclus Cornutus si irritano, iniziano a mordere. 477 00:26:32,258 --> 00:26:36,216 - E meglio evitarlo. - E' esigente. Da dove viene? 478 00:26:36,344 --> 00:26:39,550 Solo da posti con temperatura alta e acidita'. 479 00:26:39,628 --> 00:26:43,521 India o Sud America. Oh, mio Dio. 480 00:26:43,667 --> 00:26:45,458 Testate di nuovo l'acqua trovata nei polmoni di Dave. 481 00:26:45,488 --> 00:26:47,076 Assolutamente. Stavo giusto pensando... 482 00:26:47,106 --> 00:26:49,298 L'acqua non sembrava provenire dalle coste della Florida. 483 00:26:49,328 --> 00:26:52,246 Si', il che pensavamo fosse un errore ma in realta' era esatto. 484 00:26:52,280 --> 00:26:54,292 Qualcuno ha annegato Dave a casa, non nel mare. 485 00:26:54,322 --> 00:26:55,952 La scena del crimine ce l'abbiamo sempre avuta davanti. 486 00:26:55,982 --> 00:26:58,914 E i segni sul volto di Dave erano di Lucy che voleva combattere il suo assassino. 487 00:26:58,944 --> 00:27:00,329 Sapevo che mi sarebbe piaciuta. 488 00:27:00,359 --> 00:27:02,977 Ehi, sono arrivati i risultati del sangue. 489 00:27:03,007 --> 00:27:06,754 Ma il DNA non combacia. Ma senti questa. Ho trovato del dimenidrinato. 490 00:27:06,784 --> 00:27:09,402 Una concentrazione altissima. 491 00:27:09,941 --> 00:27:12,047 Mi stai dicendo che e' affogato nel suo stesso acquario? 492 00:27:12,077 --> 00:27:15,180 Non c'era alcun segno di effrazione, credo che Dave conoscesse l'assassino. 493 00:27:15,935 --> 00:27:18,245 - Che cos'e' questa roba? - Gli estratti conto delle carte di credito. 494 00:27:18,275 --> 00:27:21,608 Non capisco. Dave era parsimonioso e un tipo abitudinario 495 00:27:21,638 --> 00:27:25,057 ma la sera prima di morire ha speso 200 dollari in un ristorante di pesce. 496 00:27:25,087 --> 00:27:26,561 Come se sapesse che sarebbe stato il suo ultimo pasto. 497 00:27:26,593 --> 00:27:28,041 Un pasto che non ha mai consumato. 498 00:27:28,174 --> 00:27:31,943 - Nello stomaco di Dave c'era solo lo smeraldo. - Allora ha pagato per qualcuno. 499 00:27:32,341 --> 00:27:35,098 Rosie, credo che Dave abbia cenato col suo assassino la sera prima di morire. 500 00:27:35,128 --> 00:27:36,843 Beh, l'assassino ha dei gusti costosi. 501 00:27:36,873 --> 00:27:39,578 Hai mai mangiato al ristorante Fischer? Fanno involtini di granchio favolosi. 502 00:27:39,608 --> 00:27:42,751 Si sono appena trasferiti di fianco all'hotel Crescent, un posto da 5 stelle. 503 00:27:43,314 --> 00:27:45,027 - Il Professorone. - Il Professorone. 504 00:27:48,659 --> 00:27:49,719 Ehi! 505 00:27:49,883 --> 00:27:51,824 Se non mi volevi qui, potevi semplicemente dirmelo. 506 00:27:51,854 --> 00:27:53,618 Ma ti voglio qui. 507 00:27:53,880 --> 00:27:55,430 E allora perche' ti comporti in modo cosi' strano? 508 00:27:55,515 --> 00:27:58,914 E perche' sono quaggiu' a leggere un libro sui sassi scritto da qualche matto? 509 00:27:59,043 --> 00:28:01,480 Senti, lo so che quel tizio e' un po' spostato, ok? 510 00:28:01,602 --> 00:28:04,269 Un po'? E' ossessionato dalla ricerca delle gemme della sua famiglia 511 00:28:04,330 --> 00:28:06,309 e crede che il diamante Hope sia maledetto. 512 00:28:06,457 --> 00:28:07,912 Ferma, ferma. La famiglia di chi? 513 00:28:08,016 --> 00:28:10,098 La sua. Del tizio che ha scritto questa roba. 514 00:28:13,567 --> 00:28:15,138 - Dov'e' Moreno? - Se n'e' appena andato. 515 00:28:15,168 --> 00:28:16,932 E ha portato qualcosa con se'. 516 00:28:21,575 --> 00:28:24,631 L'hotel conferma che Moreno ha fatto il check in la stessa sera che passo' Dave. 517 00:28:24,672 --> 00:28:26,436 Dunque avevi ragione, Moreno e' il nostro uomo. 518 00:28:26,466 --> 00:28:29,579 Esci sulla Collins, la sua barca e' ancorata al porto di Haulover. 519 00:28:29,609 --> 00:28:31,940 Dave deve aver chiamato Moreno per autenticare lo smeraldo. 520 00:28:31,970 --> 00:28:34,770 Moreno pensava che lo smeraldo fosse vero e ha seguito Dave a casa per rubarlo. 521 00:28:34,820 --> 00:28:36,699 E quando Dave si e' rifiutato di dirgli dove fosse, Moreno l'ha affogato. 522 00:28:36,729 --> 00:28:38,209 E poi ha provato a insabbiare tutto. 523 00:28:38,291 --> 00:28:41,630 Se lo smeraldo appartiene alla sua famiglia, credo che farebbe di tutto per proteggerlo. 524 00:28:42,332 --> 00:28:44,029 Forse e' gia' andato via. 525 00:28:44,059 --> 00:28:46,944 Ok, dividiamoci. 526 00:28:51,553 --> 00:28:52,704 Ira. 527 00:28:52,766 --> 00:28:54,967 Mi vuoi spiegare come hanno fatto le prove ad andarsene di qua? 528 00:28:54,997 --> 00:28:58,138 - E' stato l'esperto che hai assunto. - E che tu dovevi tenere sott'occhio! 529 00:28:58,168 --> 00:28:59,890 - Ehi, papa'... - Avevi una... 530 00:29:02,802 --> 00:29:04,484 Ehi, Soph, dacci un minuto. 531 00:29:04,540 --> 00:29:06,027 Che sta succedendo? 532 00:29:08,054 --> 00:29:09,660 E' colpa mia, Cap. 533 00:29:10,030 --> 00:29:11,093 Io... 534 00:29:11,228 --> 00:29:14,095 Avrei dovuto tenerlo sotto controllo, non risuccedera'. 535 00:29:18,091 --> 00:29:22,795 Hai proprio ragione, e' colpa tua, ok? Non puo' succedere, capito? 536 00:29:22,996 --> 00:29:25,409 Insomma, neppure Rog fa cosi' tanti casini! 537 00:29:25,608 --> 00:29:28,304 Ok, senti, e' colpa tua, ok? Ma tutti commettiamo errori. 538 00:29:28,557 --> 00:29:30,391 Ok? Andrai meglio la prossima volta. 539 00:29:30,524 --> 00:29:32,669 Quindi andiamo a compilare il fascicolo, detective. 540 00:29:32,835 --> 00:29:35,039 - Soph, resta qui. - Si', papa'. 541 00:29:35,146 --> 00:29:36,763 Andiamo. 542 00:29:37,197 --> 00:29:38,146 Grazie. 543 00:29:38,827 --> 00:29:40,831 Ai figli servono genitori in cui credere. 544 00:29:41,004 --> 00:29:43,705 Ma spera che troveremo questo assassino... 545 00:29:44,006 --> 00:29:45,735 Detective. 546 00:30:10,246 --> 00:30:11,913 Fai silenzio. 547 00:30:14,007 --> 00:30:15,757 La scala, sali. 548 00:30:16,699 --> 00:30:17,777 Forza. 549 00:30:29,512 --> 00:30:31,252 Rosie! 550 00:30:38,055 --> 00:30:38,902 Resta li'. 551 00:30:38,980 --> 00:30:41,454 Hai deciso di aggiungere rapimento e furto alla tua accusa di omicidio, eh? 552 00:30:41,484 --> 00:30:43,589 Ti sei introdotto sulla mia barca. 553 00:30:43,619 --> 00:30:45,724 Puoi scendere quando vuoi. 554 00:30:45,754 --> 00:30:48,447 - Sappiamo che hai incontrato Dave. - E abbiamo cenato. 555 00:30:48,626 --> 00:30:50,506 Mi ha detto dello smeraldo, tutto qui. 556 00:30:50,788 --> 00:30:52,678 - Non sono un assassino. - Ma davvero? 557 00:30:53,039 --> 00:30:55,313 A me sembra che ti comporti proprio da assassino. 558 00:30:55,343 --> 00:30:57,992 Hai una pistola, un movente e una barca per scappare. 559 00:30:58,056 --> 00:31:01,483 Cio' che voglio e' cio' che appartiene alla mia famiglia, che e' mio di diritto. 560 00:31:01,611 --> 00:31:03,457 Hai detto che gli smeraldi della Regina Caterina non erano veri. 561 00:31:03,487 --> 00:31:07,333 Vi ho detto che alcuni esperti non li ritengono veri. 562 00:31:07,363 --> 00:31:09,709 Ma io... ci ho sempre creduto. 563 00:31:09,739 --> 00:31:11,731 Probabilmente dovrei ringraziarti. 564 00:31:11,941 --> 00:31:15,607 Perche' non avrei mai trovato il resto del tesoro 565 00:31:16,275 --> 00:31:17,867 senza il tuo aiuto. 566 00:31:18,210 --> 00:31:19,866 Non stai scappando. 567 00:31:20,367 --> 00:31:22,450 Stai andando a immergerti per trovare il resto. 568 00:31:22,480 --> 00:31:25,722 Si', senor. Avevo pensato di immergermi da solo, ma... 569 00:31:25,752 --> 00:31:27,752 fa piacere avere un aiuto. 570 00:31:32,216 --> 00:31:34,683 Ammetto di essere un po' nervoso. 571 00:31:34,719 --> 00:31:37,553 Non vedevo tanta azione nel mare da un bel po'. 572 00:31:37,910 --> 00:31:40,193 Ma sono onorato di essere stato il primo che ha chiamato, detective. 573 00:31:40,223 --> 00:31:41,756 E' stato il primo a rispondere. 574 00:31:41,863 --> 00:31:43,397 C'e' una grossa differenza. 575 00:31:43,504 --> 00:31:45,318 Posso farle una domanda personale? 576 00:31:46,072 --> 00:31:48,400 Lei e quel dottore, siete piu' che colleghi? 577 00:31:49,615 --> 00:31:50,981 E' il mio collega. 578 00:31:52,064 --> 00:31:55,155 Vorrei che mi mostrassi quanto puo' andare veloce questa bimba, ok? 579 00:32:03,537 --> 00:32:06,339 - Metti tutto a rischio per questo, eh? - Quando tocchero' quel forziere, 580 00:32:06,480 --> 00:32:09,562 le leggi marittime dicono che potro' rivendicare il possesso di questo 581 00:32:10,124 --> 00:32:12,649 - e tutto il suo contenuto. - Quindi quando uscirai dalla prigione 582 00:32:12,729 --> 00:32:16,428 - ci saranno molti gioielli ad aspettarti. - Io non ho ucciso nessuno. 583 00:32:16,458 --> 00:32:18,223 Facciamo in modo che resti cosi'. 584 00:32:20,721 --> 00:32:22,742 Abbassa l'arma. Polizia di Miami! 585 00:32:22,772 --> 00:32:24,089 E Guardia Costiera! 586 00:32:24,119 --> 00:32:25,829 Ci penso io, Detective. 587 00:32:25,859 --> 00:32:27,505 - Esci. - Davvero? 588 00:32:27,671 --> 00:32:29,798 Perche' sembra che stia per cadere in mare. 589 00:32:29,828 --> 00:32:32,472 Sto bene, sono solo emozionato per la cattura di questo tizio. 590 00:32:33,998 --> 00:32:35,797 - Avete preso l'uomo sbagliato! - Non fare stupidaggini. 591 00:32:35,827 --> 00:32:38,509 - Voglio solo cio' che e' mio. - No, no. Non sparate, non sparate. 592 00:32:39,082 --> 00:32:40,448 Devo raccontarvi una storia. 593 00:32:41,019 --> 00:32:43,132 - E' la storia di un tesoro. - Non e' il momento. 594 00:32:43,232 --> 00:32:44,792 Credo che questa ti piacera', Villa. 595 00:32:45,548 --> 00:32:47,622 E' una storia sulla nostra vittima, Dave. 596 00:32:48,239 --> 00:32:50,405 Per anni, ha cercato un tesoro. 597 00:32:50,594 --> 00:32:52,428 Un giorno, ha trovato uno smeraldo. 598 00:32:53,212 --> 00:32:54,742 E poi qualcuno ha trovato lui. 599 00:32:55,732 --> 00:32:57,551 Era qualcuno che Dave conosceva. 600 00:32:58,857 --> 00:33:01,499 Ma Dave si rese presto conto che quella non era una visita di cortesia. 601 00:33:01,529 --> 00:33:03,316 L'uomo era li' per prendere il tesoro. 602 00:33:03,900 --> 00:33:06,715 Quindi Dave lo nascose nell'unico posto in cui nessuno l'avrebbe trovato. 603 00:33:06,977 --> 00:33:10,153 Ma l'assassino non voleva arrendersi, le cose sfuggirono di mano. 604 00:33:15,384 --> 00:33:17,718 Dave si rifiuto' di confessare il nascondiglio dello smeraldo. 605 00:33:19,795 --> 00:33:22,756 La povera Lucy e' stata la sola ad assistere agli ultimi attimi di Dave. 606 00:33:25,221 --> 00:33:27,008 E' affogato nel suo acquario. 607 00:33:29,966 --> 00:33:32,142 L'assassino era disperato. 608 00:33:32,468 --> 00:33:34,763 Ha provato a farla sembrare un'immersione finita male. 609 00:33:35,445 --> 00:33:37,611 Ma si e' dimenticato qualcosa. 610 00:33:38,144 --> 00:33:40,178 Qualche goccia di sangue. 611 00:33:40,339 --> 00:33:43,239 L'esame ha rilevato che nel sangue ci fosse una grossa presenza di dimenidrinato. 612 00:33:43,677 --> 00:33:45,126 Che diamine sarebbe? 613 00:33:45,799 --> 00:33:47,852 Forse lo conosci come Dramamine. 614 00:33:48,522 --> 00:33:50,265 Combatte il mal di mare. 615 00:33:51,487 --> 00:33:53,273 E chi conoscete... 616 00:33:53,516 --> 00:33:55,299 che prende forti dosi... 617 00:33:56,365 --> 00:33:58,109 di Dramamine? 618 00:33:58,719 --> 00:34:01,816 Qualcuno che soffre di mal di mare cronico. 619 00:34:04,099 --> 00:34:05,760 Credete che abbia ucciso io quel tizio? 620 00:34:05,790 --> 00:34:07,922 Credo ti sia dimenticato di assumere il tuo Dramamine. 621 00:34:08,757 --> 00:34:10,710 Ci hai detto di aver visto prima Dave 622 00:34:10,740 --> 00:34:13,777 ma cio' che non ci hai detto e' che sapevi che aveva trovato qualcosa. 623 00:34:13,807 --> 00:34:15,945 Quello smeraldo era la tua via d'uscita. 624 00:34:15,975 --> 00:34:18,663 E' perche' non ti va che io flirti con la tua collega? 625 00:34:18,693 --> 00:34:22,077 E lo chiami flirtare? Io lo chiamo "provare a restare vicino all'indagine." 626 00:34:22,990 --> 00:34:25,003 Quelle sul tuo braccio non sono punture di medusa. 627 00:34:25,434 --> 00:34:27,619 Scommetto che se le testassimo, combacerebbero ai segni sul volto della vittima 628 00:34:27,649 --> 00:34:29,276 vittima causati dal pesce. 629 00:34:29,818 --> 00:34:31,860 Il che ti colloca sulla scena del crimine. 630 00:34:34,701 --> 00:34:36,631 Nessuno testera' niente. 631 00:34:41,468 --> 00:34:42,350 Dammi la gemma. 632 00:34:42,380 --> 00:34:45,405 Signori, abbassate le pistole e ne potremo parlare. 633 00:34:45,435 --> 00:34:49,151 Per 9 anni ho lavorato nella Guardia Costiera, ho salvato persone come Dave 634 00:34:49,181 --> 00:34:52,447 poi inciampa su una gemma inestimabile e io non ottengo nulla? 635 00:34:52,658 --> 00:34:55,194 Non voglio piu' essere solo un "bagnino" per il resto della mia vita. 636 00:34:55,224 --> 00:34:58,148 - Dammi la gemma! - Peccato, e' mia. 637 00:35:07,831 --> 00:35:09,479 Calmo, calmo. 638 00:35:09,812 --> 00:35:12,715 E' scarica. Ti ho detto che non sono un assassino. 639 00:35:14,590 --> 00:35:15,734 Villa! 640 00:35:20,414 --> 00:35:22,532 - Cerchi questa? - Passamela, dottore, 641 00:35:22,562 --> 00:35:25,049 a meno che tu non voglia fare la fine della tua collega. 642 00:35:29,249 --> 00:35:33,075 Appena mi ucciderai, la mia mano si aprira' e lo smerlando cadra'. 643 00:35:35,523 --> 00:35:38,540 Che ne dici di darmi la gemma e io ti lascio andare? 644 00:35:39,115 --> 00:35:40,192 Tieni. 645 00:35:46,190 --> 00:35:48,241 - Bel lancio. - Bel placcaggio. 646 00:35:48,382 --> 00:35:51,612 Scusa, credo di aver buttato per sbaglio in acqua una cisterna d'aria. 647 00:35:51,735 --> 00:35:54,599 Andiamo, Karl, lo sai che nessuno ha cosi' tanta aria dentro di se'. 648 00:35:54,629 --> 00:35:56,598 Le bolle erano un chiaro indizio, amico. 649 00:35:57,225 --> 00:35:59,882 Karl, vuoi un mio parere? Non avresti dovuto farlo. 650 00:36:05,696 --> 00:36:07,505 E' cosi' bello. 651 00:36:08,307 --> 00:36:10,945 Il procuratore si aspetta che Karl si dichiari colpevole. 652 00:36:11,405 --> 00:36:13,107 E' tutto finito adesso. 653 00:36:13,291 --> 00:36:15,776 Credo che alla fine mio padre avesse trovato cio' che aveva sempre cercato. 654 00:36:16,017 --> 00:36:17,723 E adesso e' tutto tuo. 655 00:36:17,970 --> 00:36:18,938 Cosa? 656 00:36:18,968 --> 00:36:20,679 Ci occuperemo noi delle scartoffie. 657 00:36:20,709 --> 00:36:23,387 Non credo che il vero sogno di Dave fosse quello di trovare un tesoro. 658 00:36:23,590 --> 00:36:25,814 Credo che fosse quello di offrirti una vita migliore. 659 00:36:26,511 --> 00:36:29,785 Mio padre credeva che avrei fatto grandi cose. 660 00:36:32,051 --> 00:36:34,440 Penso che dovro' dimostrargli che avesse ragione. 661 00:36:40,985 --> 00:36:44,272 Quindi, se la storia degli smeraldi della Regina Caterina fosse vera, 662 00:36:44,723 --> 00:36:46,344 credi che ce ne siano altri? 663 00:36:47,405 --> 00:36:50,583 Non lo so, non mi importa. Mi ritiro ufficialmente dalla cacce al tesoro. 664 00:36:50,613 --> 00:36:51,932 - Ma dai! - Me ne tiro fuori. 665 00:36:51,962 --> 00:36:54,675 Un sequestro armato e abbandoni il tuo sogno di diventare un pirata? 666 00:36:58,991 --> 00:37:00,686 Sai, mi piace cio' che abbiamo. 667 00:37:00,966 --> 00:37:02,654 Noi, cosi'. 668 00:37:03,379 --> 00:37:04,353 Mi piace. 669 00:37:04,638 --> 00:37:05,893 Anche a me. 670 00:37:05,923 --> 00:37:08,256 - Quindi siamo a posto? - Si'. 671 00:37:09,052 --> 00:37:10,409 Siamo a posto. 672 00:37:10,841 --> 00:37:13,046 Quasi come questa vista. 673 00:37:14,256 --> 00:37:16,003 Quindi questo e' il nostro nuovo ritrovo? 674 00:37:16,134 --> 00:37:17,499 Beh... 675 00:37:17,963 --> 00:37:21,026 Rosie, la cameriera ti ha portato un panino del menu' dei bambini 676 00:37:21,056 --> 00:37:23,840 e uno Shirley Temple, nessuno dei quali avevi ordinato. 677 00:37:23,870 --> 00:37:25,337 E' un errore in buona fede. 678 00:37:25,367 --> 00:37:28,019 Anche se devo ammettere che la playlist musicale deve essere migliorata. 679 00:37:28,049 --> 00:37:30,038 Non quanto questo margarita. 680 00:37:30,068 --> 00:37:32,729 Hanno finito la tequila o semplicemente vogliono tenersela tutta per se'? 681 00:37:32,759 --> 00:37:34,996 Tawnya, a te questo bacon sembra croccante? 682 00:37:35,026 --> 00:37:37,346 Nella mia vita, questa e' la colazione peggiore che abbia fatto. 683 00:37:37,376 --> 00:37:40,664 Ho ordinato da bere tipo mezz'ora e ancora non e' arrivato niente, ok? 684 00:37:41,262 --> 00:37:44,646 Sai cosa? Non ho piu' fame, ho chiuso con questo posto, ok? 685 00:37:51,582 --> 00:37:55,238 Ok, una banconota da 20 per un conto di 19,84. 686 00:37:55,412 --> 00:37:56,968 Mi sa che non va forte in matematica. 687 00:37:57,573 --> 00:37:59,325 E' solo Arthur. 688 00:37:59,713 --> 00:38:01,856 Viene qui 3 volte a settimana, 689 00:38:01,886 --> 00:38:05,457 ordina la stessa colazione, si lamenta sempre e non lascia mai delle mance. 690 00:38:06,536 --> 00:38:07,981 Ma a me non importa, 691 00:38:08,011 --> 00:38:10,246 - Davvero? Non ti importa? - No. 692 00:38:10,622 --> 00:38:14,089 Perche' so che prima o poi alzera' lo sguardo e vedra' quello. 693 00:38:15,880 --> 00:38:17,762 E allora decidera' di lasciare le mance. 694 00:38:17,961 --> 00:38:20,974 Probabilmente no, magari gli strappera' un sorriso ma... 695 00:38:21,628 --> 00:38:23,788 fino a quel momento continuero' a portargli 696 00:38:23,818 --> 00:38:27,071 i suoi pancake sotto la media e il bacon molliccio. 697 00:38:27,101 --> 00:38:30,439 - A me sembrava croccante. - Sembra croccante. 698 00:38:30,469 --> 00:38:32,009 Lo e'. 699 00:38:34,797 --> 00:38:36,612 Fammi vedere. 700 00:38:37,801 --> 00:38:40,282 Non e' profondo, starai bene. 701 00:38:40,775 --> 00:38:42,437 Hai un kit di primo soccorso da qualche parte? 702 00:38:42,467 --> 00:38:44,776 - Si', si', sul retro. - Sul retro? 703 00:38:44,806 --> 00:38:46,356 - Gia' - Un kit di primo soccorso? 704 00:38:46,386 --> 00:38:49,174 Villa, hanno un kit di primo soccorso. 705 00:38:49,552 --> 00:38:50,793 Ottimo. 706 00:38:53,846 --> 00:38:56,245 Quindi questo sara' il nostro nuovo ritrovo. 707 00:39:02,024 --> 00:39:04,013 - Ehi, papa'. - Ehi. 708 00:39:04,852 --> 00:39:06,178 Ma guardati. 709 00:39:08,113 --> 00:39:10,145 - Va tutto bene? - Tutto bene. 710 00:39:11,131 --> 00:39:15,567 E' che non sei mai venuto a prendermi all'Accademia prima d'ora, quindi... 711 00:39:16,963 --> 00:39:18,821 Devo dirti una cosa. 712 00:39:19,446 --> 00:39:21,962 - Non sei piu' capitano? - Lo sapevi? 713 00:39:21,992 --> 00:39:23,586 L'avevo capito. 714 00:39:24,376 --> 00:39:25,534 Perche' non me l'hai detto? 715 00:39:25,564 --> 00:39:28,464 Volevo solo essere il tipo di poliziotto che uno guarda con ammirazione. 716 00:39:29,382 --> 00:39:31,114 Ma ho commesso degli errori. 717 00:39:31,600 --> 00:39:33,871 Non sono piu' l'esempio migliore. 718 00:39:34,402 --> 00:39:36,046 Ti ho delusa, Soph. 719 00:39:36,730 --> 00:39:38,307 Mi dispiace. 720 00:39:39,624 --> 00:39:43,595 Credi che a me importa se stai in ufficio o nel seminterrato? 721 00:39:44,126 --> 00:39:45,460 Sei mio padre. 722 00:39:45,862 --> 00:39:47,170 E ti voglio bene. 723 00:39:47,325 --> 00:39:49,818 E nonostante tutto, avro' sempre fiducia in te. 724 00:39:55,181 --> 00:39:56,988 Un giorno lavorero' per te, vero? 725 00:39:57,018 --> 00:39:58,694 Senza dubbio. 726 00:40:16,942 --> 00:40:20,234 No, sono seria, gente. Lucy e' molto intelligente per essere un pesce. 727 00:40:20,264 --> 00:40:22,500 Beh, insomma, tecnicamente ci ha aiutato a catturare l'assassino. 728 00:40:22,530 --> 00:40:24,408 Quindi forse Rosie dovrebbe assumerla. 729 00:40:24,714 --> 00:40:27,193 - Non prendete in giro Tara. - Aspettate. 730 00:40:27,223 --> 00:40:29,292 Credete che Lucy possa studiare tossicologia? 731 00:40:29,322 --> 00:40:30,423 Oh, Signore. 732 00:40:30,453 --> 00:40:32,263 Eccolo qui! E' proprio un bell'appartamento, amico. 733 00:40:32,293 --> 00:40:35,647 Vi prego ditemi che mio figlio ha piu' di due cucchiai da portata. 734 00:40:35,912 --> 00:40:37,511 Possiamo parlare in privato? 735 00:40:41,647 --> 00:40:44,490 Possiamo parlare dopo cena del fatto che tu abbia rovistato sulla mia scrivania. 736 00:40:47,470 --> 00:40:49,366 Hai messo un'ipoteca sulla casa senza dirmelo? 737 00:40:49,396 --> 00:40:51,394 E' mia, non mi serve un permesso. 738 00:40:51,424 --> 00:40:53,422 Ti prego dimmi che i soldi ti servono per aiutare Pippy 739 00:40:53,452 --> 00:40:56,135 e non per pagare un avvocato ad un uomo che dovrebbe stare in prigione. 740 00:40:56,523 --> 00:40:58,184 - Chi e' in prigione? - Gerald. 741 00:40:59,947 --> 00:41:03,044 - Il tuo fidanzato e' in prigione? - Non e' il suo fidanzato. 742 00:41:04,313 --> 00:41:05,938 Avevi detto che la storia di Gerald era chiusa. 743 00:41:05,968 --> 00:41:08,567 Non l'ho mai detto. Hai capito cio' che volevi. 744 00:41:08,597 --> 00:41:11,320 Ok, perche' sono l'unica persona non al corrente di cosa sta succedendo? 745 00:41:11,350 --> 00:41:13,150 - Forse dovremmo andarcene. - Si'. 746 00:41:13,290 --> 00:41:15,509 Seduti, nessuno va da nessuna parte. 747 00:41:15,539 --> 00:41:17,428 Faremo una cena di famiglia. 748 00:41:17,458 --> 00:41:19,074 No, non lo faremo finche' non mi parlerai. 749 00:41:19,104 --> 00:41:21,059 Vuoi davvero iniziare questa conversazione? Bene. 750 00:41:21,089 --> 00:41:24,804 L'ipoteca e' per pagare all'avvocato di Gerald un anticipo di 100.000 dollari. 751 00:41:25,299 --> 00:41:27,388 Non e' un uomo innocente. Vorrei lo fosse, ma non lo e'. 752 00:41:27,418 --> 00:41:31,313 Io credo lo sia e ho fiducia che se continueremo a cercare, 753 00:41:31,343 --> 00:41:34,757 potremo trovare la prova che ci serve per scagionarlo. 754 00:41:34,759 --> 00:41:39,400 Le prove non cambiano anche se le guardi, la tua fede in lui e' mal riposta. 755 00:41:39,831 --> 00:41:42,522 Ok, e voi mi avete tenuta all'oscuro di questo? 756 00:41:42,822 --> 00:41:45,354 Beh, non e' che fossi cosi' presente. 757 00:41:46,045 --> 00:41:49,255 - E la tua fiducia in me? - Hai visto le foto? 758 00:41:50,019 --> 00:41:52,084 Hai visto queste foto? 759 00:41:52,114 --> 00:41:52,964 Vedi? 760 00:41:53,629 --> 00:41:58,632 Strangolata, pugnalata. Guarda le loro facce. Lo vedi cos'ha fatto? 761 00:41:59,555 --> 00:42:01,491 Non solo ha ucciso queste donne, le ha fatte soffrire. 762 00:42:01,521 --> 00:42:04,599 Qualcuno le ha fatte soffrire e voglio scoprire chi e' stato 763 00:42:05,129 --> 00:42:07,762 - prima che Gerald perda altra vita... - Non lo conosci nemmeno! 764 00:42:07,792 --> 00:42:09,446 Lo conosco! E'... 765 00:42:09,914 --> 00:42:14,043 e' gentile, e' altruista e tutto cio' che vuole e' dare giustizia a quelle ragazze. 766 00:42:14,073 --> 00:42:17,946 - E come fai a esserne certa? - Lo so e basta! 767 00:42:22,864 --> 00:42:25,117 Unisciti a me, o levati di mezzo. 768 00:42:25,147 --> 00:42:26,779 Supporto o silenzio. 769 00:42:26,809 --> 00:42:28,310 Quelle sono le tue opzioni. 770 00:42:29,359 --> 00:42:30,891 Mia madre... 771 00:42:31,961 --> 00:42:34,616 si sta rovinando la vita per un assassino. 772 00:42:37,042 --> 00:42:38,571 Non avrai il mio supporto. 773 00:42:39,499 --> 00:42:41,824 E sicuramente non avrai il mio silenzio. 774 00:42:43,630 --> 00:42:45,825 E allora cucinati da solo la tua diamine di cena. 775 00:42:47,155 --> 00:42:48,302 Mamma. 776 00:42:49,426 --> 00:42:50,641 Mamma? 777 00:42:58,625 --> 00:42:59,842 Ehi, amico. 778 00:43:00,507 --> 00:43:02,633 Ho sentito che hai una nuova fidanzata. 779 00:43:03,873 --> 00:43:05,527 Ti va di condividerla? 780 00:43:07,577 --> 00:43:08,924 Lascialo! 781 00:43:10,263 --> 00:43:14,049 Ho detto lascialo! Forza! Forza! 782 00:43:15,438 --> 00:43:17,801 The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com