Prossima volta che perdete Shameless, taglio testicoli e do mangiare al randagio
che vive dietro Alibi.
Ma oggi vi e' andata bene.
Ve lo dico io.
Phillip, sono Tito, tirocinante capo.
- Piacere. - Va bene, seguimi, ti mostro gli uffici.
Sto compilando i moduli... per diseredare voi, aborti mancati.
Avviamo un servizio di pulizie con domestiche non solo in topless,
ma che puliranno anche. Saremo gli unici nel campo.
Il tuo coso... e' strano.
Ha tutta quella pelle in piu'...
Ho parlato a Caleb di quella tipa.
Se la scopa.
Bel passeggino. Dove l'hai preso?
L'ho trovato al parco. Lo vendero'.
- Salve. - Ciao.
- Ti unisci a noi, bambola? - Certo.
Mi scusi. Lavoro da Patsy... vorrei smettere.
- Dovremmo proprio chiuderlo. - Se continuassi come manager...
- Lo terreste aperto? - Lo tenga a galla.
shameless - Stagione 7 - Episodio 3 "Home Sweet Homeless Shelter"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: lustfulness
Traduzione: -Irene
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: helle_xx
Traduzione: Julsi
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: FairyWings
Traduzione: Fedekun + Red
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Merda! Merda, merda!
Tutto ok, piccolo? Hai fatto un brutto sogno?
Oh, mio Dio.
Ehi, noi... ci stavamo solo allenando, solo...
Facendo esercizio.
- Scusa, devo far aggiustare la serratura. - Gia'.
Potrebbe metterci un po' a riaddormentarsi, vuoi aspettare? Poi...
Finiamo l'allenamento?
No, sai, in realta' dovrei... andare. Devo essere a tirocinio presto domani.
- Di cosa ti occupi? - Lavoro gratis per dei coglioni
che al liceo avrei potuto umiliare.
- Sembra divertente. - Gia'.
Sai dov'e' l'uscita?
Si', si', la trovero'.
Ok. Vieni, piccolo, andiamo. Ora di nanna, dai.
No, no, no, no...
No, tu devi amarmi! E' il tuo lavoro!
- Taci, amico! - No, no!
- Stai zitto, cazzo! - Stiamo cercando di dormire qui!
Stai sognando.
Urli nel sonno.
Cosa stavi sognando?
Dolore, tradimento...
Fiona e Debbie mi strappavano lo scheletro dalla carne.
Oh, Dio...
C'era anche Monica.
Beveva il mio sangue da una cannuccia.
- E c'eri anche tu. - Cosa?
Coi tuoi figli.
E...
E mi mettevi
dello zucchero filato imbevuto nel whisky al posto delle ossa.
Chi e' Monica?
L'amore della mia vita.
E la rovina della mia esistenza.
Quando sei strafatta...
Le assomigli un po'.
Hai anche il suo stesso sapore.
Probabilmente per via del dente marcio.
Zoccoletta.
Da che pulpito?
Vieni, Harriet. E' ora di dormire.
Ha ancora paura di me?
Ti ha pur sempre vista far rimbalzare la testa di Frank giu' dalle scale.
Come si dice "se l'e' cercata" in nigeriano?
Che ci fai sveglio?
- Caleb continua a scrivermi da ubriaco. - Supplica il tuo perdono?
Supplicando, poi insultando, poi supplicando di nuovo.
Bei capelli post-sesso.
Tinder e' fantastico.
Sesso gratis quando voglio.
- Senza sentimenti di mezzo. - Ma tu sei una donna.
- Non puoi averlo sempre? - Forse si'.
Ma Tinder e' piu' comodo. Niente confusione, niente matrimoni incauti.
Ora scopo e me ne vado...
E risparmio energia per cose piu' importanti.
Tipo?
Tipo il mio lavoro.
Da Patsy's Pies?
Sicura di voler spendere li' le tue energie in eccesso?
Lo dici tu che passi le giornate a lavorare gratis?
- Non ha tutti i torti. - Ma il mio tirocinio di merda
diventera' una carriera non di merda
Che c'e'?
Senza offesa.
Wow.
Un po' mi sono offesa.
Ehi...
Sei stato un po' duro.
- Solo perche' e' la verita'. - Ne sei sicuro?
L'ultima volta che ho controllato, lavorare gratis si chiamava "schiavitu'".
Buongiorno!
Vi ricordo che questo rifugio chiudera' alla fine della settimana.
Il franchising dei Container Store ha rilevato il nostro contratto.
- "Container Store"? Esistono? - I volontari vi stanno dando
gli indirizzi degli altri rifugi della zona.
Qui dice che il piu' vicino e' a sessanta isolati da qui!
Dovremmo camminare fin li'?
Dove andremo?
Torneremo alla Citta' delle Tende, piccolo.
Io odio la Citta' delle Tende.
Quel tizio che sembra Babbo Natale vuole sempre prendermi sulle ginocchia.
No, non dormiremo in delle tende come gli Indiani e i campeggiatori.
Trovero' un posto per dormire, un posto pulito
e asciutto, o che almeno sia al chiuso.
Io sono il patriarca di questa famiglia ed e' compito mio.
Patriarca?
Quello di ieri sera...
Non era solo un sogno.
Era un'allucinazione dovuta alle droghe?
Un messaggio... del mio Io superiore.
Sono stato sveglio tutta la notte a pensarci.
I miei figli...
Mi hanno strappato le ossa.
Mi hanno tradito, mi hanno eviscerato.
Ma tu eri li'.
Tu e i tuoi figli...
Avete ricostruito l'uomo che avrei dovuto essere.
- Sicuro... di non essere ancora fatto? - Monica.
Ne ho bisogno.
Mi serve una nuova famiglia di Gallagher e...
A te serve un uomo che prenda il comando.
Non mi chiamo Monica.
Ho detto Monica?
- Si'. - E'... e' un altro segnale.
Possiamo venire con voi?
- Dove sono i vostri genitori? - Mamma e' morta.
Papa' e' andato a fare un colpo e non e' piu' tornato.
Cristo.
Segnale numero tre.
- Cosa... - Dio mi sta offrendo un'altra occasione!
Nuovo Carl. Nuova Debbie.
Sono un maschio.
Ah, si'? Devi tagliarti i capelli, Debs.
Nuovo Ian. Nuovo Lip.
Tu.
Si'.
Sei sola?
Si'.
Nuova Fiona.
No, non faccio cose a tre.
Cristo, Nuova Monica, e' la mia nuova figlia, non una per una cosa a tre!
Sto...
Pero' dobbiamo parlarne, non sai cosa ti perdi.
Pero' no, non si tratta di questo.
Quindi?
Voi avete bisogno di nuovi genitori. Io ho bisogno di nuovi figli.
Figli grati, figli amorevoli, figli di zucchero filato al whisky!
Non quegli ingrati di merda che ho cresciuto.
Benvenuti, nuovi Gallagher.
Forza.
Abbracciate papa' Frank, su.
Dai.
Andiamo! Noi...
Ecco, cosi' si fa.
Bene.
Ok.
- Forza, piccolo, non possiamo fare tardi. - L'asilo e' per gli sfigati!
Grazie tante, Frank.
Tieni.
Non sono violenta, Joyalisi. Ho solamente fretta.
Guarda che si chiama Jolayemi.
Puo' chiamarmi come vuole.
Devi pagarmi la settimana.
Giusto.
Scusa, sono un po' a corto.
Il negozio online e' andato a rilento a causa di problemi di inventario,
ma stasera ti do il resto.
Ti conviene, se no ti taglio i capelli e li vendo a quelli che fanno le parrucche.
Ok, grazie
Buona giornata!
- Luther! Come butta? - Come butta?
Butta che hai passato la gonorrea a mia figlia, merdina schifosa... butta male.
- Davvero? - Scappa, Carl!
Che cazzo...
Ti conviene correre, Gallagher!
Che succede?
Sono preoccupata per Fiona. Continuo a scrivere, a ripensarci e a cancellare.
- Perche' preoccupata? - Non la sento e non ho tempo di vederla,
e' strano non sapere come se la stia passando.
Beh, lei impegnata a farsi sconosciuti. E' passatempo molto impegnativo.
- Arriva Kev col camioncino dei gelati. - Intendi con PoppeVan.
Ha gia' sette prenotazioni.
Quindi io guardo bar, tu ti spogli e Kev guarda bambini?
Meglio uno striptease doppio.
E Kev guarda bambini dietro bancone?
No, vuole venire con noi per farci da guardia del corpo, se serve.
Lui fa pappone.
E chi guarda bar?
E' Kev.
Guardate che roba, mogliettine!
Andremo in giro con quello?
Vero?
- Sai che ho tette piu' piccole di disegno. - Ai clienti non importa. Ehi, amico!
Cameriere in topless che fanno davvero le pulizie, spargi la voce.
Dove sono i bambini?
Guardate che roba. Fatto su misura.
Siete pronte?
Che dite? Non e' geniale? Lo adorano, guardateli...
- Guardate, lo adorano! - Ciao.
Cos'e' questa puzza?
Non viene dal camioncino... scusi, signore.
Questa e' un'attivita' commerciale.
Ma che cazzo!
No, no, Lana!
Lana! Fermati!
Cazzo.
Ma che... cazzo sta succedendo?
E' mio padre.
Rimarra' con noi per un po'.
Il tipo del tavolo otto ha rimandato indietro il suo hamburger senza pagare.
Ha detto che sa di cartone condito col ketchup.
Johnny, porca miseria.
Se bruci altri hamburger, io faro' friggere te.
Se comprassi carne migliore, non dovrei bruciacchiarla!
- Quella merda non e' stata congelata bene! - Ho tagliato le spese
- o perdevamo il lavoro. - Accontentati, allora.
Si', ma non puoi essere piu' creativo? Con delle spezie, magari.
Pensi di fare il mio lavoro meglio di me? Prego, fai pure.
Quest'atteggiamento lo devi alla prigione?
Pronto?
Liam l'ha colpito dove?
Ho capito, si e' scusato?
No, vengo a prenderlo.
Devo prendere mio fratello all'asilo.
Non avvelenare nessuno mentre non ci sono.
Hai intenzione di farci colazione su quel coso?
Quant'e' che sei qui?
Sono arrivato presto.
Io e Caleb abbiamo rotto.
Dovevo trovare un modo per passare il tempo.
- Va bene, ma mi acceca talmente luccica. - Serve un'ambulanza
tra la Prima e Indian Heights.
Donna agitata. Ha cercato di buttarsi in mezzo al traffico.
La polizia la sta controllando e l'ha ammanettata.
- Dobbiamo andare, forza. - Arrivo!
Andiamo, veloce!
Fantastico!
Ciao.
Sembra di essere in un birrificio.
E' l'odore della vittoria.
- Bella roba! - Si'!
Quant'e' che gioca?
Saranno diciotto ore.
Gesu'... lo avete guardato per tutta la notte?
Devo pisciare!
Tocca a te, bello.
Davvero?
Ehi... vuole che continui io, mentre va al bagno o...
Non faccio proprio schifo, ma non le prometto niente.
Che c'e'?
Ascolta, tu non devi giocare al posto suo.
Devi cambiargli la sacca per l'urina.
- La sua cosa? - Ha un catetere esterno, vedi?
Che cazzo e'?
Beh, e' tipo un preservativo sul suo cazzo,
attaccato a una cannula, che riempe...
Quella sacca.
- Perche'? - Perche' i campioni fanno cosi'!
Senti...
Cambiala prima che fuoriesca l'urina.
Mi... mi prende per il culo?
Beh, o fai cosi' o gli togli il catetere e...
Tieni la bottiglia per farcelo pisciare dentro.
Sei un tirocinante.
Questi lavori del cazzo toccano a te. L'ho gia' cambiata due volte, su...
Io... devo...
Pisciare!
Va bene...
Perche'... e' ricoperto di merda, Lana?
E' entrato in Paese, nascosto in camion con mucche.
- Non puo' rimanere con noi. - Ma ha i tatuaggi!
E' un cazzo che si scopa un cranio, quello?
Kev, l'ha venduta per farla prostituire.
Giusto, non puo' rimanere con noi.
- Diglielo. - Ehi, Svet...
Dimmi.
Non puo' rimanere con noi.
Si', scusaci. Ne abbiamo parlato ma non ci sembra un'ottima idea.
Quindi, viviamo insieme.
Facciamo amore insieme.
Cresciamo bambini insieme, anche.
Ma questa decisione non prendiamo insieme?
Ha ragione.
Ci preoccupa che rimanga con i bambini a casa.
Fara' bene a bambini. E' dolce.
E' anche bravo dietro a bancone.
Risolve problemi di bar mentre andiamo con furgone con tette.
Risparmiamo soldi per universita' di bambini.
Vuoi lasciargli il nostro bar? Almeno parla inglese?
Inglese non e' importante.
Fai drink, prendi i soldi. Picchia chi non paga.
Sono cresciuta nel suo bar.
Quello che so, ho imparato da lui.
- Vado a prendergli dei vestiti. - Non ti azzardare nemmeno!
- Bello, rallenti, per favore? - Hanno detto "donna agitata".
- "Agitata" sta per "malata mentale". - L'hanno gia' ammanettata.
- Non puo' fare danni ora. - Ma sta soffrendo!
Si', ma Dio Santo! Non possiamo aiutarla se ci uccidi, prima!
Siamo quasi arrivati.
- Ti sono saltati di nuovo i punti? - Che cazzo mi ha fatto?
Scusami, ma il suo dito e' su per il mio culo.
Mettiti seduto, tra un minuto sono da te.
- La gonorrea? - Cosa?
Mi ha attaccato la gonorrea!
- Dio Santo! - Non gli ho attaccato la gonorrea.
L'ho circonciso!
- Non e' gia' grande? - E' quello che gli avevo detto.
Ok, guardo la tv. So che si puo' essere infettati da queste operazioni.
Perche' pensi di avere la gonorrea? Hai le ghiandole gonfie? Un po' di disuria?
No, ma ce l'ha la mia ragazza, suo padre vuole uccidermi ed e' un poliziotto!
Ok, andiamo con calma.
Facciamo un test, sali sul tavolo.
Non e' questo il buco dove va messo.
La prossima volta che non vorrai usare il preservativo,
ricorda quanto ti ha fatto male ora.
Barista!
Sei Bloody Mary.
- Poco Mary, ecco qui. - Odio i Bloody Mary.
Il succo di pomodoro previene lo scorbuto.
E gli scrocconi non possono scegliere. Metti li' la tua roba.
- Questo chi e'? - Il padre di Svetlana.
Benvenuto, compagno.
Sono Frank Gallagher. Io e i miei figli beviamo gratis.
E staremo nell'appartamento che c'e' di sopra per un po'.
Se Kevin fosse qui lo confermerebbe,
perche' provo' ad uccidermi una volta
e vorrebbe evitare la galera.
E poi, immagino tu sia un comunista e quindi comprenda
come i ricchi debbano aiutare i poveri.
Quindi, se potessi farmi quei drink...
Non per i bambini.
Niente alcool ai bambini. Loro prendono la versione analcolica.
E la chiave.
Quella che Kev tiene in quella cassa.
Sprechen sie la mia lingua?
Gesu' Cristo, questi russi sono forti.
- Stai bene, papa' Frank? - Certo.
Il mio spirito e' come uno scarafaggio.
Non puo' essere schiacciato.
La mia schiena e' un po' piu' debole.
Forza, bambini.
- Rovistiamo nei cassonetti dietro il bar. - No, no.
- Abbiamo fame. - Ho detto che ci penso io.
Ci pensero' io a voi.
Aiutami ad alzarmi.
Conosco un posto.
Ottimi pancake, pessimo servizio.
Manager stronza.
Prenderemo li' del cibo.
Signora, la prego,
- si calmi. - Perche' non volete ascoltarmi?
Lasciatemi andare. Sta venendo a prendermi.
- Devo andare! - Kaylee Jones.
Si e' lanciata in strada, perche' inseguita da un demone.
Soffre di schizofrenia, ma nessuna aggressione,
quindi preferirei non schedarla se possibile.
- Vi prego. - Ok, Kaylee. Kaylee.
- Sono Ian. Dov'e' ora il demone? - Sta arrivando!
- Ti prego! - Dobbiamo metterti al sicuro.
Posso aiutarti, ma devi fidarti di me, Kaylee.
- Puoi farlo? - Sta arrivando!
Lo so.
Anche io sono stato inseguito dai demoni.
Va bene.
Devi salire sull'ambulanza cosi' sarai al sicuro. Ok, Kaylee?
Ok. Puoi farcela, vero?
Bene, andiamo.
Va tutto bene.
Va tutto bene, ci sono qui io.
Oh, mio Dio. La tua borsa e' fighissima.
Grazie. E' una...
- Versione limitata. - Si capisce.
Ha bisogno di una mano?
Ecco, Harry ha solo sei mesi, ma...
Mette gia' i vestiti da diciotto mesi.
C'e' una taglia piu' grande di questo maglione di cashmere?
Credo di averlo in magazzino.
Adoro il suo nome.
Fa cosi' retro.
Grazie.
Vorrei solo sapere per quanto resta.
Ha tenuto tetto sopra mia testa e borsch in mio piatto
finche' non avuto dieci anni e pronta a prostituirmi.
Per questo, gli sono debitrice.
Gli devo anche soldi che ha speso per farmi arrivare qua.
I soldi che ha dato ai trafficanti per farti
diventare una schiava del sesso in America?
Questa e' terra della liberta', casa di coraggiosi.
E se non mi avesse fatto emigrare, non vi avrei conosciuto
e non saremmo diventati triade sposata e felice.
- In effetti... - Ma taci, Kev!
Dico che anche io perdonerei mio padre, se ne avessi uno.
- Sai cosa? - Ok, basta!
Adesso ci spogliamo. Pappone, guarda bambini.
Salve.
Chiedo scusa, ma...
Potrebbe spostare il furgone?
Abito proprio li'
e i miei bambini stanno per uscire a giocare in giardino.
E quindi?
E... ecco...
Il suo furgone e' molto esplicito.
Proprio pornografico.
Oh, grazie. Sono le mie mogli.
Ma che fortunato!
Mia moglie,
ne ho solo una,
e' una donna molto emotiva.
E se i miei figli di cinque e sette anni
vedranno della pornografia per la prima volta
mentre giocano in giardino...
Piangera' finche' non ci trasferiremo
in un quartiere ancora piu' costoso.
Amico, puoi dire a tua moglie che questa e' un'attivita' seria
e per il Quattordicesimo Emendamento,
possiamo esercitare il nostro diritto
di liberta' di parola e di far vedere le tette.
Il Quattordicesimo Emendamento ha abolito la schiavitu'.
Puoi dirlo forte, cazzo.
Un bene visto che una delle mie mogli e' nera e l'altra era una schiava.
- Ma di che cazzo stai parlando? - Grazie mille.
Ora hai svegliato i bambini.
Guardi qui, va bene?
Per favore.
La imploro.
Da padre a padre, da marito a marito.
Oh, cavoli.
Porto il furgone attorno all'isolato.
Ehi...
Vuoi un biglietto da visita, in caso...
Tua moglie vada fuori citta' o qualcosa del genere?
Ti prego, non riesco a respirare.
Non lascero' che il demone ti si avvicini, Kaylee.
Lo prometto.
Non riesco a muovermi, aprile, per favore.
Non posso farlo.
Ti prego. Mi fanno male, per favore.
Andra' tutto bene, ok?
Stai bene.
Fa male.
Ian!
- Stara' bene. - Non e' il protocollo.
- Aiutami, per favore. - Fa' un respiro profondo, Kaylee.
Ok?
- Le apriro'. - No, cazzo, Gallagher!
Sta bene, Sue!
- Guarda la strada, ok? - No...
Sta bene. Stai bene, vero?
- Oh, si', si'. - Bene.
Si', guarda. Stai bene.
- Grazie. - Ian!
Visto? Sta bene.
Gesu'... Kaylee!
Oh, mio Dio!
Quand'e' stata l'ultima volta che qualcuno ha ordinato fegato e cipolle?
Lo fa solo quel vecchio. Viene ogni martedi' mattina.
Scusa, vecchio.
Spendi soldi per questi pantaloni stretti che mi costringi a mettere,
ma fegato e cipolle costano troppo?
Le uniformi portano affari. Fegato e cipolle no.
Ehi, piano.
- Un tavolo per sette, per favore. - No, mi scusi, non...
- Fuori! - C'e' un divanetto libero.
- Forza, ragazzi. - Fuori.
- Ci penso io. - Papa', mamma!
Ehi, ciao!
Non e' tua madre, Liam.
Di questi tempi l'acqua vale piu' del sangue.
Si', e grazie alla tua influenza, Frank,
Liam non e' piu' il benvenuto all'asilo.
Ha colpito un bambino nelle palle e lo ha chiamato gringo.
Ok, figliolo. Sono felice di sentirlo. Fa' passare loro l'inferno.
- Come ti chiami? - Mi...
Lui e' il Nuovo Carl.
E loro sono il Nuovo Liam e il Nuovo Lip,
e questo bellissimo bambino e' la Nuova Debbie.
Non posso essere il Nuovo Dan?
- Non c'e' nessun Dan. - Ho fame.
Mi spiace ma non potete mangiare qui se qualcuno non mi mostra i soldi.
Che ne dici di questa?
E' perfetta.
Signora... Wilson.
Me ne occupo io.
Oh, andiamo.
Sei una stronzetta senza cuore, sai?
Sono quasi sicura di non esserlo.
Io ho i soldi.
Li ho presi dalla borsa della maestra.
- Tu cosa? - Proprio come ti ho insegnato!
Ok, possiamo avere del cibo per la mia...
- No, Frank. - Affamata...
- Puzzate. - Ex senza casa...
E sei dollari non bastano neanche per un caffe'.
Ok, ragazzi.
Come abbiamo detto. Uno, due, tre. Via.
- Abbiamo fame! - Vomitera'.
Dov'e' il bagno? Ci siamo drogati.
Sta male, vai a vomitare.
Ok. Bene, bene, ma state zitti!
- Ecco fatto. - No, non e' per gli adulti.
- Stronza. - Diglielo, Nuova Fiona.
Lei e' la Nuova Fiona?
- Se il reggiseno le sta bene... - Ok.
Fuori o giuro su Dio che chiamo la polizia.
Non lo faresti.
- Ecco. - Aspetta.
Hai chiamato la polizia?
Che Gallagher sei?
Non sono una Gallagher.
Mi hai disconosciuta, ricordi?
Continui a strapparmi via le ossa, vero?
Fuori.
Forza, ragazzi.
Andiamocene.
Pronto?
Ian cosa?
Dove?
Oh, merda.
Si'.
Si', arrivo subito.
Sierra, ho un problema. Posso prendere la tua auto?
- Si', certo. - Ti lascio al comando.
Scrivimi se c'e' un problema e ti diro' come fare, ok?
I culi sulla vetrina sono un problema?
Oh, Gesu'.
La polizia sta arrivando, Frank.
Aggiungero' nudita' in pubblico alle mie denunce.
Traditrice!
A chi devo succhiarlo per avere del cibo?
Non devi succhiarlo a nessuno.
Ascolta...
Chiedi...
E papa' Frank se ne occupera'. Seguitemi.
Dove?
Dai migliori biscotti al cioccolato gratis dell'Upper Midwest.
Forza.
In Russia, la famiglia e' la famiglia.
Non siamo abituati a genitori che vedono i figli come oggetti sessuali.
Tuo marito ha scopato tua madre per fare dei figli.
- Vuoi cavalcare? - Ho due figlie.
Non vedi quanto potrebbe preoccuparmi?
Non credo che gli possano interessare le bambine almeno non fino ai 10 anni.
E non ti sembra un po' inquietante?
Copritevi subito le tette. I bimbi sono nel furgone.
- Non abbiamo finito. - Lo so, ma ho scoperto che possiamo fare
molti piu' soldi andando in giro con il furgone e parcheggiandolo. Andiamo.
Ah, signore, tutto gratis visto che non hanno finito.
Prenda pure un biscotto e dia un'occhiata. Faccia pure con calma.
- Sono qui se avete bisogno. - Ehi, ragazzi, l'avete sentita!
- Servitevi! - Frank Gallagher.
Stavolta lavori con un'agente o sei qui solo per i biscotti?
No, anche io sono un venditore, quindi non ho bisogno di un'agente, ma
grazie per averlo chiesto, Sylvie.
Questa qua e' come uno squalo.
Spero sappiate come negoziare.
Peccato che tu sia piu' brava come pasticcera che come agente.
Hai preso i biscotti, puoi andare ora.
Lasciate che vi mostri il bagno principale.
Mi raccomando fargli vedere dove e' morta la signora Kevitz.
Quanto tempo e' passato prima che la trovassero? Una settimana? Due?
E' stato mesi fa. E' morta di vecchiaia, a casa sua in pace nel suo letto.
- Non e' quello che tutti desideriamo? - Incredibile sei riuscita
a togliere la puzza. Devi aver usato un sacco di
- deodorante per ambienti. - La nipote vive all'estero e vuole vendere.
Dicevamo, il bagno principale. Ha bisogno di qualche lavoro,
ma ha moltissimo potenziale.
E' stato un piacere conoscervi.
Sara' la nostra nuova casa, papa' Frank?
Sai, Nuova Debbie, non e' una cattiva idea.
- La camera piu' grande e' mia! - La doccia mia!
Cosa?
Ehi.
Cosa ne pensi, Moni?
Casa dolce rifugio per senza tetto.
- Si'? - Si'!
Cazzo, ho bisogno di una pausa.
La pausa la farai dopo il record che stai per battere, fra'!
Ehi, porta dell'altro cibo, ok?
Si', sai dov'e' la cucina.
Ehi.
Ehi, che problema hai amico?
Non sono un cazzo di schiavo.
Ok, dovrei imparare qualcosa.
- Sei serio? - Si'.
Ok, ascolta. Ho uno con la borsa di studio,
una laurea con lode dell'MIT,
una figa con un gran bel culo e un master
della Carnagie Mellon, che vorrebbero tutti
fare questo tirocinio.
Tu sei qua solo perche' Youens mi ha fatto fare l'esame di fisica
delle particelle anche se la prima volta mi sono addormentato.
Ora,
il tuo atteggiamento fa schifo.
E sono ad un passo dall'usare quel po' di potere che ho
in questo posto per sbarazzarmi di te.
E' questo che vuoi?
Pensaci almeno.
Ehi! Via le scarpe dal letto!
Vestiti!
Ti sei divertito abbastanza, Frank. Ora vattene!
Sei tu quella che se ne deve andare, Sylvie.
Ho un contratto d'affitto.
Ho agito alle tue spalle e ho contattato la proprietaria.
No, sicuramente non l'hai fatto.
- Dimostralo - Dimostralo tu.
Un anno con opzione d'acquisto.
- Non puoi fumare qua dentro. - Oh, andiamo.
Ehi, ragazzi!
Fate vedere alla signorina Sylvie dov'e' la porta.
Bastardo malato. Stai usando questi ragazzi per tuo interesse...
Tornero'!
Con la polizia!
Tu stai qua con i ragazzi. Non andartene per nessun motivo.
- Non andartene. Torno subito. - Ok, ok.
Dove vai papa' Frank?
La forza sta nel numero,
nuovi e migliori Gallagher. Chiudete la porta dopo che sono uscito.
Se necessario usate la forza per tenere questo posto...
Vi prego, vi prego.
Pronti? Uno, due...
Perdonami.
- Dovevo prendere una decisione. - Hai tolto le manette a
una schizofrenica in viaggio.
- Sei fortunato che non e' morta. - E' stato un errore.
- Non lo faro' mai piu'. - Sara' anche meglio, cazzo!
Ti copriro' il culo questa volta.
Ma devi guardare questo.
- Rita, prendo le mie medicine. - Vuoi tenerti il lavoro, Gallagher?
Zitto e guarda.
Ian, se Rita ti dice di andare a casa, devi ascoltarla.
Anche se non ti sembra giusto. O anche se ti senti bene.
Hai promesso a Rita che nonostante tutto, se pensa
che tu non sia al massimo, andrai a casa,
quindi vai. Subito. Non litigare con lei.
Sono serio. Vai a casa.
Va bene? Vai.
Andiamo, Ian. Ti accompagno a casa.
Cosa ci fai qua?
- E' il tuo contatto per le emergenze. - Beh, non e' un'emergenza!
- Non sono d'accordo. - Rita, non ho una crisi,
- ok? - Andavi troppo forte mentre venivamo qui.
Stavi pulendo l'ambulanza tre ore prima del lavoro.
Woody lo aveva pulito proprio ieri sera.
Stavi preparando la colazione in piena notte, Ian.
Le medicine non sono equilibrate,
quando attraversi momenti stressanti come una rottura.
Prenditi la settimana libera e... fatti visitare.
- Ok. - Bene.
Ti servono altre taglie?
Si', vorrei provare i... jeans
e... la maglia rosa di una taglia in piu'.
Non sono ancora tornata del peso.
Oh, immagino, e' la parte peggiore.
Fai con calma. Torno subito.
Grazie.
Ti ho scritto.
Oddio, Carl. Mi hai spaventata.
Si'... tuo padre mi ha quasi ammazzato.
Si'? Sara' meglio evitarlo.
Mi spiace un sacco, non so come potrei aver preso la gonorrea.
Ti conviene sparire. Mio padre tornera' a breve.
Aspetta, tutto qui? Te ne vai sulla bici che ti ho comprato?
Mi sono spuntato il cazzo, per te.
Dom! Ti amo!
Clinica di Southside
Pronto?
Ehi, la tua tribu' di folletti sta distruggendo il locale.
Uno macello.
Signora, capisco. Le porto subito l'ordinazione giusta.
- Mi scusi! Mi scusi. - Che... che succede?
- Io... - Qui c'e' della muffa.
- Ok, ferme. - Va a fuoco.
- Ferme, ferme, ferme.
- Che succede? - Johnny se n'e' andato. Non ti trovavamo.
Abbiamo provato con Chad,
- ma non rispondeva. - Ok, cazzo.
Ok, andate... tornate in sala... me ne occupo io.
Date da bere gratis e dite a tutti che serviamo solo i piatti freddi.
Insalate e panini.
- Insalate e panini. - Insalate e panini. Ok, andiamo...
Che succede?
C'e' stato un...
Il cuoco se n'e' andato durante l'ora di pranzo, ma ci sto pensando io.
Adam, ciao.
Devi venire subito.
Ti chiedo per favore.
Ok, grazie.
Chad, vuoi aiutare?
Prendi un grembiule. Inizia a fare panini.
Oppure, levati dai piedi, mi puoi sgridare dopo.
Sta andando?
Si', mi spiace, non mi andava niente.
Peccato. Beh, posso tentarla con questo nuovo braccialetto dorato da bimba?
- E' arrivato questo fine settimana. - Carino...
- Magari settimana prossima. - Quanto ci voleva? E' lei, ci sta derubando.
- Come? - Non sono idiota come il nome di tua figlia.
- Se hai troppe cose per la testa... - No.
Non puoi lasciare il ristorante scoperto nelle ore di punta.
- Lo capisco. - Devo accertarmi che non succedera' piu'.
Senti, mi prendo merda, ogni giorno, tutto il giorno,
da una che non ha finito il liceo, ma puo' licenziarmi,
perche' quello e' il mio lavoro.
Non ho tempo per fare anche il tuo.
Margo non ha finito le superiori?
Non e' questo il punto.
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Non succedera' mai piu'.
Lavora meglio.
LA GAZZZETTA DEGLI AFFARI DI CHICAGO
Sconosciuto.
Pronto?
Mi prende in giro?
No. No, non posso venire adesso.
No, no, non chiami la polizia.
Si', arrivo subito.
"Container Store"!
Chiuderanno il rifugio, smantellandolo,
nemmeno pensano a rimpiazzarlo, per poterci fare...
"Container Store"!
Un intero edificio
che ospitava esseri umani,
sara' utilizzato per vendere cose alla gente
che ha talmente tanta roba,
da non sapere dove metterla,
tanto da aver bisogno di un magazzino.
Beh...
Stavolta, non staro' ad aspettare
che chiudano il rifugio a fine settimana,
e non vaghero' a piedi per trenta chilometri.
Per cercare un altro buco di merda,
che poi chiuderanno in una settimana, per aprire dei garage,
o...
Una cartoleria, un negozio di borse...
O un maledetto negozio d'animali!
Perche' gli animali sono piu' importanti, in questo Paese,
degli esseri umani senzatetto!
Ebbene,
non aspettero'... e non vagabondero'.
Ho trovato un altro posto dove appoggiare la testa...
E' caldo, e' asciutto ed e' vicino,
e invito tutti quanti
ad andarci con me, ora!
Adesso!
Andiamo! Adesso!
Si'!
Ma prima...
Ognuno si prenda una branda.
Sono qui.
E' dispiaciuta.
Andiamo, Debs.
Non cosi' veloci.
Stava rubando,
quindi se non potete pagare tutto quello che stava prendendo, dovro'...
- Quanto? - 2.423,82 dollari.
- In vestiti per bambini? - E da neo-mamma.
Se non pagate, chiamo la polizia.
Non chiami la polizia.
Non... non stava rubando. Si e'...
Dimenticata di pagare... le... le capita, a volte.
Si dimentica le cose.
E' un sintomo del suo QI basso.
Fiona!
E' ritardata?
E' davvero... una parola offensiva.
E' vero, Debs. Diglielo.
Le chiedo ancora scusa per il disturbo. Andiamo via.
- Tutto ok? - Si', tutto bene.
Hai aperto lo stesso sportello, tipo per tre volte.
Ho sete.
Allora dai un'occhiata nel frigo. Secondo ripiano.
- Cos'e' successo a lavoro oggi? - Mi hanno mandato a casa.
Sto bene, lo sai, ma poiche' ho avuto problemi mentali,
mi rispediscono a casa quando faccio un errore.
Ok.
- Ho capito. - No, non puoi capire.
Non posso capire quanto faccia schifo il DNA dei Gallagher?
Devo impostare un timer ogni volta che voglio una birra.
I geni di Frank non saranno male come quelli di Monica, ma...
Ma fanno schifo.
Esatto.
Si'. E' cosi', cazzo.
Non dormo da un paio di notti,
e non perche' Caleb mi scrive.
Non mi sento bipolare, ma non me ne accorgo mai quando lo sono.
Mi sento...
Normale, o addirittura alla grande,
finche' faccio qualcosa di folle ed e' chiaro che non sto bene.
Quando senti che le tue medicine, tipo, non fanno piu' effetto,
- cosa dovresti fare? - Prendere i calmanti. Dormirci su.
Vedere lo strizzacervelli appena posso.
Bene, allora fallo.
Non voglio.
Si', lo so.
Sai, non volevo andare in quel cazzo di centro di riabilitazione, ma l'ho fatto.
Parlandoti con il cuore in mano, e non e' quello che faro',
ma se lo facessi...
Sai, dovrei ammettere che rimpiango
di non esserci andato molto prima.
Ad esempio,
prima di essere buttato fuori dall'universita'
e di mandare a puttane tutto il mio futuro.
Bene.
Come si chiede scusa per aver contagiato una ragazza con una malattia mortale?
- Fiori? - Tu... cos'hai trasmesso a una ragazza?
- La gonorrea. - Ah, merda.
- Hai preso gli antibiotici? - No, sono negativo, non ne ho bisogno.
Ok... ma Dom, lei e' risultata positiva?
Senti, bello, ma... se tu non ce l'hai,
non e' possibile che l'abbia presa da te.
- Non e' possibile? - No, ma significa che
l'ha presa da...
Qualche altra parte.
Per esempio la tavoletta del water?
No,
no.
Piu' probabilmente...
Dal cazzo di un altro.
- Cercavo solo di essere una buona madre. - Ti e' andata bene
che abbiano chiamato me e non la polizia.
Lo capisci che porterebbero via Harry se ti arrestassero?
La porterebbero via anche se pensassero che ho dei problemi,
- Fiona. - Aspetta, ehi, che succede?
Stava rubando. Ci crederesti?
- Dei pannolini di Prada di merda. - Avrei scommesso sugli spogliarelli.
Li avrei venduti per pagare Jolayemi.
Volevo solo dormire la notte per essere una brava madre.
Le brave madri stanno con i figli,
e andando in prigione diminuisce notevolmente la possibilita' di farlo.
- Pensavi davvero che facessi spogliarelli? - Non farti venire strane idee.
- Dove vai? - Ho un lavoro.
E anche tu. Non dovresti lavare i piatti stasera?
Si'. Si', arrivo.
Oh, mio Dio.
Cosa avete combinato?
Ok, calma, calma, calma.
Ci pensa papa' Frank. State calmi.
Il rifugio per senzatetto di Winslow chiude,
cosi' abbiamo deciso di trasferirci qui.
Signore, chi le ha dato il permesso di occupare questi locali?
La statua della liberta' quando dice,
"A me gli stanchi, i poveri, le masse infreddolite".
Gesu' Cristo quando ha lavato i piedi ai senzatetto
e ha offerto loro il suo vino.
E infine,
- il proprietario di questa casa. - E' falso.
- E' violazione di domicilio. - Dov'e' il proprietario?
E' su una crociera norvegese ora, ma...
Non ho avuto problemi a contattarlo, poco fa.
Come fa ad avere il suo numero?
Ho vissuto in questo quartiere per non so quanto tempo.
Ero molto legato alla vecchia zia.
Mi diede il numero molto tempo fa, in caso di emergenza.
- Allora come si chiama? - Se non lo sapete,
non ve lo diro' io... oh, Sylvie.
Sylvie ha un problema con gli addii, agente.
Fa sempre cosi'.
Mi dispiace signora, bisogna fare causa in tribunale.
- Sta scherzando. Quest'uomo... - So chi e'.
E so che probabilmente sta mentendo.
Ma non posso arrestare una ventina di senzatetto con i loro figli
basandomi solo sulla sua parola.
- Se chiama il proprietario... - Le ho detto che non posso.
La ringrazio per il suo servizio.
E la ringrazio per averci protetto.
Faccia attenzione li' fuori, ok?
Promesso?
Grazie per essere passati, ok?
Grazie.
A che ora e' la cena?
Ma che cazzo?
Papa' Frank?
Posso aiutarvi?
Dolce Sorella, spero proprio di si'.
Ehi, Fi.
Sono rimasti solo un paio di ritardatari. Posso andare?
Sai che la proprietaria di questo posto
ha mollato il liceo, e ora possiede tipo...
Meta' Southside e un intero quartiere a Indianapolis?
Cristo. Dev'essersi data da fare, eh?
Non si e' mai sposata, non ha mai avuto figli.
Ha fatto la gavetta.
Ha investito i suoi soldi.
Ha fatto leva finanziaria, o quel che cazzo vuol dire.
Porca troia.
Vale trecento milioni?
Gia'.
Quindi posso andare?
Non sono stato io, ok? Sono sano.
Cos'e' questo?
Dov'e'? Dovrebbe essere da Latisha.
A meno che Latisha sia il nome del college, non e' li'.
Sono lettere greche quelle su quella cazzo di casa?
- Ti ricordi dov'e' questo posto? - Si'.
Andiamo.
Ehi, qualcuno vuole un caffe'? Una birra?
- Birra. - Birra.
Certo.
- Ci sara' una sparatoria? - Spero di si', cazzo.
Via. Via, via, via.
Polizia! Aprite la porta, stronzi...
Buon Dio, ti ringrazio per papa' Frank.
E' il miglior nuovo papa' che abbiamo mai avuto.
E fa' in modo che da domani mi lasci essere un ragazzo di nome Dan.
Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte, papa' Frank.
Vuoi un pompino veloce, papa' Frank?
Questo e' proprio sbagliato.
Che succede?
Riunione di famiglia.
- Perche' a quanto pare e' lei la regina. - Ehi, non iniziare.
Dimmelo dopo essere stato tutta la notte sveglio con una bambina che urla.
Non sono invitato?
Semplicemente non volevo svegliarti.
Come hai dormito?
Bene. Ho dormito tutta la notte.
Vi dispiace? Devo andare al lavoro.
- Si'. - Ok.
Bene, allora...
Di solito era una guerra tra scoiattoli
e tutti contribuivano come potevano, ma...
Io dovevo caricarmi della parte piu' grossa perche' ero l'unica adulta.
Ma e' passato del tempo, le cose sono cambiate.
Adesso siamo quasi tutti adulti.
O almeno si finge di esserlo.
Quindi, ho fatto i calcoli
e o ideato un sistema che penso sia equo.
Cos'e' questo?
E' la vostra quota.
E' quello che dovete pagare ogni mese per le bollette, se volete stare qui.
Se vogliamo stare qui?
Se volete che rimaniamo assieme, come una famigila.
Altrimenti, affittero' le vostre stanze
o vendero' la casa...
E ognuno se la dovra' cavare da solo.
Perche' la mia e' piu' alta di quella di Carl?
Perche' Carl non ha bisogno...
Di pannolini, crema per le irritazioni e cibo per neonati.
Ho licenziato Jolayemi perche' non posso piu' permettermi di pagarla.
Come faro' a pagare trecento settantacinque dollari?
Non vai a scuola, Debs.
Puoi trovarti un lavoro.
Chi guardera' la bambina?
Non e' problema mio.
Questa casa e' mia. Non paghero' l'affitto.
Casa e bollette sono a nome mio...
E' la mia reputazione che va a puttane se non paghiamo.
E non e' un affitto. Dovrete aiutarmi
con l'acqua, la luce e le tasse di proprieta'.
Da quando ti preoccupi della tua reputazione?
Da adesso.
L'unico che non dovra' contribuire, qui dentro, e' Liam.
Quindi, se siete disoccupati, fate domanda di invalidita',
per i sussidi pubblici o trovatevi un lavoro.
Inoltre...
Voglio che mi mettiate tutti in fondo alla lista dei contatti per le emergenze.
Mettete per primo Lip,
Ian per secondo,
poi Kev e V
e solo infine anche me...
Perche' ho dei progetti per la mia vita,
e non posso realizzarli se ricevo ogni cinque minuti una chiamata su uno di voi.
E, tanto per essere chiari...
Posso fare qualcosa della mia vita tanto quanto chiunque altro in questa famiglia.
Sarebbe ora che lo capissi anche tu, brutta merda arrogante.
Avete visto cosa sta facendo Frank in fondo al quartiere?
Abbuffatevi, amici miei. Non vergognatevi. Riempitevi la pancia.
Dio non vuole certo che andiate a elemosinare in giro tutto il giorno
a stomaco vuoto.
- Wow. - Buono!
La mia famiglia vuole proprio alzare la posta in gioco, eh?
Non dirlo a me! Ho tre bambini, una moglie, un marito
e un suocero con una mazza enorme che ho gia' visto due volte.
- Che? - Devo dirti un sacco di cose.
Cosa essere?
Sembra quasi Russia comunista.
"Rifugio Gallagher per i Senzatetto"?
Quella sbobba ha un buon profumino!
Frank! Non puoi organizzare un rifugio per senzatetto qui!
Mi permetto di dissentire, vicino.
Mammina!
Subspedia [www.subspedia.tv]