Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Cosi' il tuo esperimento scientifico ci dira'
come mai la Regina Cattiva e' ancora viva e come distruggerla?
Vorrei che le cose tornassero...
alla normalita', un giorno.
Mi piaceva insegnare.
Cio' che chiedi e' il mio aiuto. Ed e' un'impresa ardua...
da portare a termine...
rinchiuso in questa cella.
In tal caso...
facciamo una passeggiata.
Oh, tornero' a casa, ma...
non verro' a casa con te.
Wow.
Guarda chi si e' dato una bella sistemata.
Mi piace.
Fa risaltare i tuoi occhi.
Siamo chiusi.
Oh, credo che per me farai un'eccezione.
Perche' questo cambiamento?
Sarebbero affari miei.
Cambiare il tuo aspetto non ti aiutera'.
Oh, puoi cambiare l'esterno...
ma quello che c'e' dentro rimane sempre li'.
Fuori di qui. Entrambi.
A tempo debito.
Sto cercando qualcosa che credo tu abbia qui.
Una vecchia collana con cammeo.
La conosco.
Dammela.
E cosa mi daresti in cambio?
Niente.
Ti...
Perche' non muore?
Perche' non puoi ucciderlo.
Proprio come Regina non e' riuscita ad uccidere me.
E adesso lo sa, quindi...
A meno che tu non voglia passare il resto dei tuoi giorni a strangolarlo...
Riguardo quella collana...
Eccola.
Significa molto, per me.
E ora appartiene a me.
Non piu'.
La prendo...
e tu non me lo impedirai, perche'...
e' cosi' che funziona il nostro accordo.
Non mi fermerai.
Quelle storie...
si avvereranno.
Che tu lo voglia o no.
E ho la sensazione che non ti piacera' affatto.
Di cosa sta parlando?
Se si tratta di Belle, hai promesso che non le avresti fatto del male.
Oh, giusto.
Io non faro' del male al topo di biblioteca.
Abbiamo un accordo.
Ma non con me.
Traduzione: martilla, Sbrex, cyborne, Queen Steisi
Traduzione: Marceline, flhope, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon a Time 6x04 "Strange Case"
Revisione: mono_cromo
Ecco a te.
Altre frittelle.
Di solito, riesco appena ad avere una tazza di caffe' tiepido mentre vado a lavoro.
- Un padre non puo' cucinare per sua figlia? - Certo, ma...
sono la Salvatrice, non un sollevatore di pesi rumeno.
Goditi la colazione.
Riguarda Uncino, vero?
- No. - David.
D'accordo.
Riguarda Uncino.
Quando si trasferira' qui, le cose saranno diverse, non ti vedremo piu' cosi' tanto.
Il fatto di avere Killian qui non cambiera' nulla.
Puoi venire a prepararmi la colazione tutte le volte che vuoi.
Anche se, probabilmente, questi avanzi ci basteranno per un mese.
E' una cosa buona. Le cose stanno tornando alla normalita'.
- Sei pronta per tornare a scuola, nonna? - Lo sai.
Oh, questo non e' un buon segno.
- Dobbiamo parlare. - Ce ne occuperemo noi di ogni cosa.
Tu e Henry andate a scuola.
Ricordati. Torniamo alla normalita'.
Che succede? Perche' non siete in laboratorio a preparare la pozione?
Tecnicamente, e' un siero.
E temo ci sia una complicazione.
Si tratta di Hyde. E' riuscito a scappare.
Sono stato in laboratorio fino al mattino presto. Quando...
sono tornato nella mia stanza alla tavola calda, ho trovato questo.
Apparteneva ad una donna...
alla quale tenevo molto. Hyde lo sapeva e sta cercando di provocarmi.
Dobbiamo riportarti al laboratorio.
Ora il siero non ci serve piu' solo per sconfiggere la Regina Cattiva.
Ci serve per eliminare Hyde.
Grazie per aver organizzato l'incontro, Mary.
Devo dirti che significa molto per me.
Non hai motivo di essere nervoso.
Papa' amera' il tuo lavoro.
Mary, eccoti qui.
- Ciao, tesoro. - Padre.
Dottor Jekyll. Allora, che c'e' di cosi' importante da allontanarmi
dallo scotch e dalle carte dell'Accademia?
Mi permetta di mostrarglielo.
Proprio qui.
Questo siero...
una volta perfezionato,
sara' in grado di dividere la personalita' di un uomo... in due.
Separando gli aspetti piu' elevati e nobili della sua natura dalla...
bestia primitiva con cui ciascuno di noi e' nato.
Affascinante.
Immagini se gli uomini potessero controllare la bestia che e' in loro...
invece di esserne schiavi.
E' sicuro che il siero non peggiorerebbe le cose?
I pazienti di Henry non possono peggiorare. Non hanno alcuna speranza.
Dottor Lydgate, se avessi l'appoggio dell'Accademia Scientifica...
Dunque e' di questo che si tratta.
Vuole che la raccomandi come nuovo membro dell'Accademia.
Beh...
Temo sia impossibile.
Il suo lavoro e' pericoloso.
Buona serata, dottor Jekyll.
Andiamo, Mary.
Mi dispiace, Henry.
Pare che qualcuno abbia perso il controllo della sua stessa bestia.
Chi siete? Come siete entrato qui?
Non ha importanza, gioia.
Quello che importa,
e' che a differenza di quel gradasso di Lydgate,
io sono qui per aiutarti.
Non vi conosco nemmeno.
- Perche' mai vorreste aiutarmi? - Beh, diciamo solo che...
ho un interesse personale nel tuo lavoro. Quindi...
vuoi entrare in quel circolo o no?
Come?
Ti sei mai soffermato sul fatto che... cio' che consideri come una debolezza,
sia in realta'...
un punto di forza?
Forse usare il siero per avvicinarti ai tuoi desideri piu' profondi,
e' esattamente cio' di cui hai bisogno.
Anche se aveste...
ragione, il siero non e' completo.
Non riesco a ottenere le particelle che attivino la sospensione...
Tutte le scienze necessita di un po' di magia.
Congratulazioni, gioia. Sei un genio.
Ora, se potessimo fare in modo...
che quella tua giovane e deliziosa amica...
finalmente ti noti.
Parlate di Mary?
E' tranquillamente alla tua portata.
La domanda e'...
Quanto in la' sei disposto a spingerti
per ottenere cio' che vuoi?
E' tutto qui.
Cosa... un solo forziere?
Immagino non ci saranno discussioni con Emma per lo spazio nell'armadio.
Beh, la vita da marinaio non permette grandi possedimenti.
A proposito, ho qualcosa per te.
- Dato che vado via. - Che cos'e'?
Un po' di magia delle sirene.
Lo usano per restare in contatto sul fondo del mare.
- Se sei nei guai, usalo. - Io ti sentiro'...
tramite questo. Sono collegati.
Astuto. Grazie, Killian.
E io che pensavo che il capitano affondasse sempre con la sua nave.
- Coccodrillo. - No. Ehi, ehi.
E' tutto ok.
Perche' sei qui?
Per proteggerti. Per proteggere entrambi.
L'unico da cui dovremmo essere protetti sei tu.
Temo non sia questo il caso.
Hyde e' scappato.
E finche' vorra' usarti...
per ricattarmi, devo assicurarmi che non possa piu' farlo.
Perche' mai Hyde sarebbe interessato a me?
Che cosa gli hai fatto?
Ma certo. Perche' dirmelo?
Sai una cosa? Non m'importa.
I miei amici mi proteggeranno. Tu...
- Tu puoi anche andartene. - Hai sentito la fanciulla.
Se vuoi che me ne vada, va bene.
Ma prima...
Che diavolo hai fatto?
Ho lanciato un incantesimo di protezione su questo ammasso di crostacei incrostati.
Che impedira' ad Hyde di salire a bordo per farti del male.
E che impedira' a te di andare via.
No. No.
Come... Come osi?
Non puoi mettermi sotto una campana di vetro come... uno dei tuoi oggetti.
A quanto pare, posso farlo.
Un giorno,
mi ringrazierai.
- E' bello riaverti qui, nonna. - E' come se non me ne fossi mai andata.
Buongiorno, Henry.
- Questa e' una novita'. - Passa una buona giornata.
Anche voi.
- Oh, mi... mi dispiace tanto. - Oh, no. Va tutto bene.
Sono solo...
Credo di essermi persa.
Sai dov'e' l'aula 20?
Si'. E' la mia classe.
Sono la tua nuova aiutante. Mi chiamo Shirin.
Dal Regno delle Storie Mai Raccontate. Come gli studenti.
E' un vero piacere, Shirin. Io sono Bianca.
Come la principessa Biancaneve?
Come fa una principessa come te a fare l'insegnante qui?
E' complicato. Non so quanto tu ne sappia della maledizione che ha creato Storybrooke.
- Temo di non saperne molto. - Beh, per farla breve,
non sapevo di essere una principessa, cioe', lo sapevo,
e poi l'ho scordato,
e poi l'ho scoperto di nuovo,
ma quando non lo sapevo, ero un'insegnante.
E anche se la maledizione e' sparita da tempo, ho capito che
- insegnare mi piaceva davvero. - E' davvero lodevole,
ma immagino di non dover essere cosi' sorpresa, sei Biancaneve,
la tua fama ti precede.
Questo e' vero. Iniziamo.
Hai mai costruito una casa per uccellini?
Sono al laboratorio, ti chiamo appena troviamo Hyde.
A dopo.
Era Uncino, Gold ha bloccato Belle sulla Jolly Roger con un incantesimo protettivo,
pensa che Hyde le dara' la caccia.
La moglie dell'Oscuro?
- Non era sotto la Maledizione del Sonno? - Con lei si passa da prigione a prigione.
Non capisco, perche' Hyde dovrebbe dare la caccia a lei?
Dobbiamo sbrigarci, hai finito il siero?
Temo di essere ad un punto morto.
- Ok, e se chiedessimo a Gold? - Credi che ci aiuterebbe?
Ti ha aiutato col siero originale e anche lui vuole che Hyde sparisca.
- Regina, credi di potergli parlare? - Si', posso farlo.
Papa' e io cercheremo la Regina Cattiva e Hyde.
- Chiamateci quando e' pronto il siero. - Leroy,
tu e Dotto teneteli d'occhio.
Tranquillo, fratello, teniamo d'occhio cose da quando si sono schiuse le uova.
Meraviglioso, speravo che qualcuno andasse da Nonna per un panino al montone.
Con cetriolini extra.
I Nani non sono fattorini.
Mi aiuta a ragionare.
Sara' meglio che sia cosi',
oppure affronterai il mio lato oscuro.
Sei pronto per...
- il tuo debutto? - Mi sento un uomo diverso.
Io non...
gli somiglio...
- neanche. - Perche' non siete la stessa persona.
In realta' non sei affatto un uomo, gioia.
Sei solo una parte di un uomo.
Le parti,
come le cicatrici, che Jekyll voleva nascondere al mondo.
Anzi, e' cosi' che dovresti farti chiamare,
Mister Hyde, colui che e' nascosto.
Dottor Lydgate.
Mi perdoni, ci conosciamo?
No, sono qui per conto di un amico comune,
il dottor Jekyll. Io sono Mister Hyde.
Hyde?
Non credo che Henry l'abbia mai nominata.
Ma davvero?
Di certo ha nominato lei e per una buona ragione. Lei dev'essere Mary.
Si', sono io.
Mary, perche' non vai a prendere...
- da bere al nostro ospite inatteso? - Ma certo, padre.
Se si tratta dell'entrata di Jekyll nell'Accademia, gli ho gia' detto di no,
se pensa che mandare un...
- ruffiano mi fara' cambiare idea... - E' esattamente cio' che pensa, dottore.
Vede, mi ha raccontato di lei e della sua nuova assistente di laboratorio.
E' la ragazza laggiu', vero?
E' carina e abbastanza giovane da essere vostra figlia,
sono sicuro che e' una storia che preferirebbe restasse segreta, ma di certo
la signora Lydgate sara' molto felice di ascoltarla...
Oppure Mary, guardi, ecco che arriva Mary.
Eccellente.
Ora, vuoi una grattata, un massaggio ai piedi o posso tornare ai compiti da nano?
- Che sarebbero? - Siamo le guardie del reame,
i suoi protettori,
il muro che separa la calma dal caos.
Eccellente...
Perche' e' appena arrivato il caos.
E' la Regina.
Ti mancavo?
D'accordo, sorella,
balliamo!
No, no, no, come avete fatto a trovarmi?
Ci hai condotti dritti a te,
con questa.
Vedi, la mia nuova amica ha lanciato un incantesimo di localizzazione.
Adesso, mia meta' inferiore, vediamo cosa io,
il mostro che hai creato,
sono in grado di fare.
Ok, allora,
per la prima lezione, pensavo potessimo andare direttamente al punto.
La terza legge di Newton afferma che ad ogni azione
corrisponde una reazione uguale e contraria.
Chi vuole venire alla lavagna per trovare la "x"?
Avanti. Deve pur esserci qualcuno abbastanza coraggioso da provarci.
Beh...
Mi piace questo taglio. Fa risaltare i tuoi occhi.
Beh, grazie mille.
Fai un po' di shopping ora che ti sei separata dal tuo lato oscuro?
Suppongo che tu abbia visto la mia meta'.
E fortunatamente per te,
non ero interessato alla...
- sua offerta. - Hai resistito all'oscurita'?
Sei cambiato davvero.
Stai cercando qualcosa?
Jekyll ha un vantaggio su di te con un nuovo siero.
Un siero che distruggera' Hyde una volta per tutte.
Ha solo bisogno del tuo aiuto.
Alzati e splendi!
Bene, bene.
Qualcuno ha passato una bella serata.
Davvero? Cos'e' successo?
Controlla le tasche.
Una spilla dell'Accademia?
Ce l'ho fatta!
Ma come?
Beh, pare che la tua altra meta' sappia essere molto persuasiva.
Oh, ha funzionato davvero! Sapete cosa significa?
Sara' tutto diverso adesso. Le mie idee, il mio lavoro.
Manca soltanto una cosa.
- Intendete Mary. - Sai, quella festa era piena di pretendenti.
Non lasceresti che la conquisti qualcun altro senza averci provato prima tu, no?
Ma lei non sa nemmeno cosa provo.
Perche' non glielo dici?
Beh, non saprei come fare.
Bevi un altro goccio del siero
e lascia che sia Mister Hyde a parlare.
Mister Hyde?
- La mia altra meta' ha un nome? - Si'.
Non poteva certo andare in giro dicendo di chiamarsi dottor Jekyll, non e' vero?
Ma perche' vi interessa che io mi metta con Mary?
- Non mi avete ancora detto cosa volete. - Beh, non e' ovvio?
Sono interessato a quel siero.
- Perche'? - Perche' mi serve!
Dunque...
un singolo successo
non prova
niente.
Due invece?
Beh, a quel punto sapremo di avere davvero qualcosa di buono tra le mani.
Allora, cosa ne dici, dottor Jekyll?
Sei pronto a far rientrare Mister Hyde in partita?
Che cavolo e' successo qui?
Sono venuti a prendere il siero
- e hanno distrutto tutto. - Non posso dire che mi sorprenda
che la tua meta' piu' forte ti abbia sopraffatto di nuovo.
- E' cosi' che va tra voi due. - Non ti importava
di me, ne' del mio lavoro, non e' cosi'?
- O almeno di cio' che hai liberato? - Io non ho liberato proprio niente.
Sei stato tu. Quell'uomo la' fuori?
Non e' un mostro proveniente dagli abissi. Sei tu,
solo...
piu' forte
e piu' intelligente.
No. Non lo e'.
Non questa volta.
Perche' avevo un presentimento che Hyde ci avrebbe trovati,
quindi ho nascosto
una piccola scorta,
per precauzione.
Oh, fantastico.
Diamoci da fare.
- Gold? - Passamelo.
Ci vorra' solo un momento.
Non credo proprio
che ti "passero'" la nostra unica arma.
Puoi fare la tua magia li' dove sei.
Molto bene.
- Che stai facendo? - Alla Regina Cattiva potra' non importare
lo spargimento di sangue innocente,
ma sappiamo entrambi che a te invece importa.
- Hai davvero stretto un accordo con lei. - Ha promesso di lasciare Belle
e il mio piccoletto non ancora nato in pace, il che significa
che l'unica persona su cui verra' usato quel siero...
e' Hyde.
Se non ti dispiace...
Mi ringrazierai per questo, Regina.
Un giorno, finalmente, ti accorgerai
che non puoi sbarazzarti della tua oscurita'
tanto quanto non posso farlo io.
Al volo.
NEWTON E LA GRAVITA'
Non ricordano niente di quello che ho insegnato loro.
Non ha senso. Sto facendo tutto
esattamente come facevo prima.
Forse e' proprio quello il problema.
Da quello che mi hai detto,
non sei piu' la persona di prima.
Come posso spiegarmi?
Molti anni fa,
il regno da cui provengo fu attaccato da una potente minaccia.
L'unica che poteva salvarci era la principessa,
ma non accetto' mai completamente la persona che era, l'eroina che sarebbe potuta essere.
E, come risultato, il nostro regno ando' perduto.
E' terribile.
Mi dispiace tanto. Di che regno si trattava?
Appartiene al passato e non e' piu' importante.
Tranne per l'insegnamento che se ne puo' trarre.
Se vuoi che questi bambini esprimano il loro potenziale,
sei tu a dover dare l'esempio.
Cio' vuol dire far valere la tua forza
e accettare chi sei veramente...
Biancaneve.
Sicura di non volere niente?
Potremmo sempre aprire un barile di rum,
se pensi possa essere d'aiuto.
Sono incinta, ricordi?
- Oh, gia'. - E comunque no, sto bene cosi'.
Ehila'. C'e' nessuno quaggiu'?
Oh, eccovi.
- Grazie al cielo siete qui. - E la domanda e' perche' tu sei qui.
- Non dovresti completare il siero? - E' proprio per quello. Ce l'ho fatta.
Ma poi Hyde mi ha trovato e ha distrutto il laboratorio.
- E cos'e' successo al siero? - L'ha preso l'Oscuro.
A quanto pare, ha una specie di accordo con la Regina Cattiva.
- Emma sta cercando la Regina Cattiva. - Vai.
Vai. Emma ha bisogno di te. L'incantesimo di Tremotino ci protegge.
Grazie, Belle.
E cosi'...
tu sei Belle.
La... moglie dell'Oscuro.
Mi scuso per qualsiasi
male ti abbia causato.
Apprezzo la cordialita'.
Ma la cordialita' non riportera' indietro Mary.
Mary?
E' qualcuno che amavi?
Con tutto il mio cuore...
Finche' Hyde
non ha distrutto quell'amore.
Mary?
Mister Hyde?
Chiedo scusa. Io...
non era mia intenzione spaventarla.
Hyde,
cosa ci fa qui?
Possiamo parlare un attimo?
Ma certo.
Devo ammetterlo,
mi ha proprio incuriosita l'altra sera.
Mi domando perche' mai Henry non l'abbia mai nominata.
- Vi conoscete da molto tempo? - Oh, sembra una vita.
Ma non sono venuto qui per parlare di me.
In effetti, sono qui per conto di Jekyll.
Il dottore prova dei grandi sentimenti per lei.
Henry mi sta molto a cuore.
Ma non credo potro' mai...
stare con lui,
in quel senso.
Perche' no?
Pensi al suo lavoro.
Cose come
la passione
e il desiderio sono molto piu' di...
impurita' da eliminare.
Io voglio qualcuno che desideri sprofondare nella passione...
e abbandonarsi al piacere.
Ho come la sensazione che lei mi capisca.
Non e' cosi', Mister Hyde?
Perche' dice cosi'?
Quando e' entrato in quel salotto l'altra sera,
ho visto il modo in cui gli altri l'hanno guardata.
Erano spaventati.
Ma io no.
Ho visto un uomo immune...
alla paura o
alle imposizioni sociali.
Come ci riesce?
Come fa ad essere cosi' libero da tutto?
Non lo so.
Forse sono semplicemente...
fatto cosi'.
Sai qual e' il mio segreto per le frittelle?
Noce moscata. Adesso puoi prepararli a Uncino.
Papa', sicuro che ti stia bene la storia tra me e Uncino?
Per quanto abbia odiato quel pirata dal primo momento in cui l'ho visto,
se tu sei felice, lo sono anche io.
- Che c'e'? - C'e' qualcuno.
Infatti.
Mi avete trovato.
Oh, pensavi veramente che mi sarei fatto sconfiggere di nuovo da quello?
Papa'!
Stai bene? Papa'?
Allora, dimmi...
e' cosi' che immaginavi la fine della tua storia?
In effetti, si'.
E' cosi'.
Proprio una...
svolta.
Non trovi?
Jekyll prova sempre ad avere la meglio su di me, ma non ci riesce mai.
E sai perche'?
E' perche' usa solo la ragione,
niente sentimento. E' cio' lo rende davvero
un bambino monotono e prevedibile.
- Hai scambiato le fiale. - Beh, non potevo mica lasciartela, no?
Cos'e' che vuoi?
Credo che tu conosca la risposta.
Voglio mostrarti
la fine della nostra storia.
E voglio vederti soffrire.
Adesso...
Portaci da Belle.
Probabilmente vi starete chiedendo cosa ci facciamo fuori.
Questi...
sono i vostri compiti di prima.
Seguitemi.
Secondo la terza legge di Newton,
ad ogni azione...
corrisponde una reazione.
Questa...
e' l'azione.
Invece questa...
e' la reazione uguale e contraria.
Ora, chi se la sente di provare?
Eccoci qua.
Qualsiasi cosa tu stia pianificando,
smettila. Ora potrai anche avere quel pugnale, ma non sara' per sempre.
Ti prometto che, se fai del male a Belle...
Non devi preoccuparti.
Non le faro' del male.
Sai, c'e' soltanto un ultimo colpo di scena.
Qui...
non sono io il mostro di cui devi preoccuparti.
Mary?
Henry!
Come hai fatto ad entrare?
Dov'e' Hyde? Che sta succedendo?
L'ho mandato a parlare con te, ieri sera.
Tu l'hai portato qui?
Questi non sono affari tuoi.
E ti ho fatto una domanda. Dov'e' Hyde?
- Gli hai fatto del male? - Io ho fatto del male a lui?
Io sono lui!
Il siero.
- L'hai bevuto. - Non dovrebbe andare cosi'.
Avresti dovuto innamorarti di me, non di lui.
Non potrei mai innamorarmi di te.
Sei un debole e sei completamente pazzo.
Mary!
- Va' via. - No.
- Lasciami andare! - Mary, l'ho fatto per te.
- Solo per te. - Lasciami andare.
Perche' non lo capisci?
Oh, mio Dio. E' la figlia del dottore.
Qualcuno deve averla spinta.
Lassu'.
Mary.
Mary, va tutto bene?
Stiamo entrando.
Qualsiasi cosa sia successa...
Qualsiasi cosa Hyde abbia fatto a Mary, mi dispiace tanto.
Se solo fosse stata abbastanza forte da resistere ad Hyde,
sarebbe stata mia.
Tua?
Intendo che saremmo potuti stare insieme.
Gia'.
Vado a prenderti un po' di zucchero.
Ops.
Non stavi...
prendendo lo zucchero.
Killian, aiuto!
Belle!
Tremotino!
Spezza l'incantesimo!
Non posso.
- Che succede? Chi c'e' sulla barca con lei? - Il vero cattivo, ovviamente.
No.
No, allontanati da me.
Non sono venuto fin qui per fermarmi ora.
Quando ho saputo che eri intrappolata su questa nave,
non riuscivo a credere quanto fossi fortunato.
Finalmente, l'occasione che mi serviva per farla pagare all'Oscuro.
Ti prego, lei non ha nessuna colpa.
Nemmeno Mary ne aveva.
Ti prego, ti scongiuro. Non farlo.
Facciamola finita.
Questa storia non e' ancora finita.
Oscuro...
io ti ordino...
Beh...
A quanto pare, c'era davvero un ultimo colpo di scena.
Eccoti qua.
Sembra tu abbia ottenuto cio' che volevi.
Ora sappiamo che il siero funziona.
Non e' l'effetto del siero.
Hyde l'ha distrutto.
Allora come e' morto?
Credo che abbiamo appena scoperto l'unico modo infallibile per uccidere un sosia.
E cioe' uccidere l'originale.
Un attimo, stai dicendo che...
l'unico modo per far fuori la Regina Cattiva...
E' ucciderti.
Tutto bene?
Devo morire.
Che cosa?
Per fermare la Regina Cattiva, devo morire.
Questo e' il meccanismo.
Questa non e' l'unica notizia negativa del giorno.
Pensavamo tutti che Jekyll fosse quello buono.
Ma anche se si e' separato dalla parte oscura...
la sua capacita' di fare del male non e' svanita.
E vale lo stesso per te.
Puo' riemergere in qualsiasi momento.
- Tu sei piu' forte di Jekyll. - Puo' darsi.
Ma se non fosse cosi'...
A Camelot, quando eri l'Oscuro,
hai detto che ti saresti fidata di me,
affinche' io tenessi al sicuro la tua famiglia a qualsiasi costo.
Ho bisogno che tu mi prometta che farai la stessa cosa, se ce ne fosse bisogno.
Non permettero' che si arrivi a tanto.
Promettimelo.
Hai tagliato i capelli.
Te ne sei accorta.
Se tu avessi evitato di intrappolarmi, me ne sarei accorta anche prima.
Ecco, mi dispiace, volevo solo...
ricominciare da zero.
Risparmiatela.
Sei riuscito a distruggere due vite, nonostante si trattasse di una persona sola.
Trovi sempre il modo di amplificare la sofferenza che ti lasci dietro.
- Non e' mai stata quella, la mia intenzione. - E allora qual era la tua vera intenzione?
Che senso ha avuto andare da Jekyll?
Cosa mai e' potuto valere...
tutta quella morte e devastazione?
Vai da qualche parte?
Proprio ora che si fa tutto interessante.
In citta', si e' sparsa subito la notizia
di cio' che hai fatto a quella povera ragazza.
Abbiamo proprio fatto venire fuori la bestia che e' in te.
Non ho ucciso io Mary!
Non ti credo neanche un poco!
Devi credermi, e' stato Jekyll!
- Che attore! - Non avrei mai potuto fare...
una cosa simile a Mary.
La amavi davvero?
Tantissimo.
Come puoi essere cosi' debole?
Non sei altro che un fallimento!
Un fallimento su tutta la linea!
Ho solo perso tempo con questo esperimento.
E per questo, dovrei ucciderti
subito!
Pero'...
a te spetta un destino peggiore della morte.
Ti tocchera' convivere con la debolezza che dimora in te.
Perche' questo esperimento?
Perche' hai fatto tutto questo?
Le mie motivazioni non sono che questo:
mie.
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
Per te.
Ho fatto tutto questo per te.
Cercai Jekyll
quando venisti a lavorare come domestica presso il mio castello, tanti anni fa...
Perche' avevo iniziato a provare qualcosa per te...
e temevo che quei sentimenti mi avrebbero reso debole.
E quindi cosa?
Credevi che col siero di Jekyll te ne saresti potuto disfare?
Era cio' che speravo.
Ma l'esperimento si rivelo' un fallimento.
Preso dall'ira,
gli rubai il suo prezioso ciondolo e lo spedii nel Regno delle Storie Mai Raccontate.
Ma non risolvetti...
niente. E ne sono felice.
Perche' non vorrei mai perdere i sentimenti che provo per te.
Mi hai rinchiuso
su quella nave, come fossi una prigioniera.
Hai pensato a che sarebbe successo se Jekyll fosse riuscito nel suo intento?
A cosa sarebbe successo a nostro figlio?
- Cercavo solo di proteggerti. - Non ho bisogno che tu mi protegga, va bene?
Non se questo e' il prezzo che devo sempre pagare.
Dio, non ti sei mica tagliato i capelli per me. Lo hai fatto per te stesso,
perche' sei stufo marcio
del riflesso che vedi allo specchio.
Ma non dimenticare...
che io ti vedo sempre per cio' che sei davvero.
Va bene.
Anzi, no.
Potrai anche credere
di non aver bisogno di me, Belle.
Ma un domani ne avrai.
Non dimenticare che hai in grembo mio figlio.
Nascera' con la predisposizione ad essere chi dovra' essere davvero
e se vorrai il meglio per lui,
sarai costretta a tornare da me.
Non saranno le minacce a farmi innamorare di nuovo di te, Tremotino.
No.
Ci pensera' la necessita' a farlo.
Buonanotte.
Un momento, ho una cosa per te.
Come mai una mela?
E' una tradizione di questo mondo che...
non posso non onorare per motivi personali, ma...
sono molto buone, spero ti piaccia.
Ti ringrazio.
A domani.
Ehi.
La principessa...
del tuo regno...
e' poi riuscita a sistemare le cose?
Io sono dovuta partire per il Regno delle Storie Mai Raccontate, ma...
non penso.
Forse un domani ci riuscira'.
Chissa'.
Buonanotte, Bianca.
Adesso puoi uscire.
Che fine avevi fatto?
Ho dovuto aspettare che facesse buio,
cosi' che non ci vedesse nessuno.
Percio' non sanno ancora chi sei veramente?
Non sanno niente.
La tua missione, invece?
Sei riuscita a trovare prove che indichino che sia qui?
No.
Ma so che e' qui.
Ho avuto una premonizione.
Non ho compiuto tutti quei sacrifici per venire fin qui
e gettare la spugna con la ricerca di Aladdin.
Lo so.
E ti restero' affianco finche' non avremo successo.
Ti assicuro che lo troveremo, Jasmine.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)