- Guardi qui. Signorina Morrison, per favore! - Signorina Morrison, una dichiarazione?
Alla tua destra, Hayes.
- Signorina Morrison. - Signorina Morrison.
Hayes... Hayes, un commento sul balzo di sua madre nei sondaggi.
La gente dello Stato di New York ha capito che mia madre sara' un'ottima senatrice.
Molti dicono che questa impennata sia legata al suo successo
come nuovo capo dell'Unita' per l'Integrita' delle Condanne.
Non ne sono sorpreso. Hayes sta facendo uno splendido lavoro.
Perche' New York non dovrebbe volere altro fascino delle donne Morrison?
Una foto insieme?
Sei splendida, come sempre.
Tu sembri il secondo oboista della Filarmonica di Garden State.
Procuratore Wallace, e' stato ispirato dal Progetto Innocenza per la UIC?
No. Il loro unico obiettivo e' di far uscire la gente dal carcere.
Il lavoro della UIC e' di riesaminare le condanne.
I nostri clienti possono essere innocenti o colpevoli.
Ci assicuriamo che sia stata fatta la cosa giusta.
Che la giustizia sia stata giusta.
Il che, in parole povere, vuol dire
- tirare fuori di prigione i bravi ragazzi. - Bravi, cattivi non facciamo differenza.
Grazie.
Discutere con la stampa della differenza tra morale e legale. Sai fare di meglio.
Stanno riducendo la UIC allo slogan di una causa nobile.
Solo a te poteva dare fastidio.
Procuratore Wallace, come sapeva che la figlia dell'ex Presidente,
una persona cresciuta tra i privilegi, avrebbe fatto un ottimo lavoro
- a capo della UIC? - Se conosceste Hayes Morrison da tempo,
sapreste che definirla solo la figlia dell'ex Presidente sarebbe riduttivo.
E' appassionata. E' tenace. E' un'avvocatessa brillante.
Ma anche una festaiola che ha avuto qualche problema con la legge.
Ora si e' lasciata tutto alle spalle.
Si e' ripresa o ha perso il suo smalto?
- Non lo so. - E' acqua passata.
Perche' crede che l'abbia assunta? State guardando la nuova Hayes Morrison.
Chiamo la sicurezza.
Era ora che arrivaste, fannulloni.
Stavi dormendo li' sotto?
Solo un riposino veloce.
Il nostro nuovo caso.
Rodney Landon?
Speravo in un caso alla Charles Manson, con nuove prove del DNA, ma...
E' il piu' simile che ho trovato.
Vuoi davvero passare i prossimi cinque giorni su questo caso?
E' stato presentato dall'Unione dei Veterani.
L'accusa ha dato un giudizio affrettato, e' una motivazione solida.
Perche' le accuse contro la polizia sono sempre vere.
Landon e' un pazzo bigotto.
Ha tenuto discorsi invocando una...
"Nuova crociata per far fronte al contagio musulmano".
Scusate, mi sono addormentata durante l'abrogazione del Primo Emendamento?
Essere un coglione non e' un motivo valido per ottenere quattro ergastoli.
No, ma celebrare il decimo anniversario dell'11 settembre
con una bomba in una moschea, si'. Ha ucciso quattro persone, incluso l'Imam.
Un crimine orribile. Chiunque sia stato dovrebbe morire in prigione.
Solo non sono sicura che sia stato lui.
Hai detto di volere ragazzi da copertina e Landon non e' proprio...
A volte, mi piacciono i ragazzi da copertina. Altre, i motociclisti tatuati
che mi tirano i capelli, soprattutto quando tutti si aspettano
che mi presenti con un ragazzo.
La UIC e' qui per salvare coloro che sono stati fregati dal sistema,
bigotti compresi. E durante il processo,
affronteremo i poliziotti,
gli avvocati dell'accusa, gli esperti...
E le persone dal cuore tenero.
Se non siete pronti a lottare fino alla morte per le cause impopolari
cosi' come per quelle popolari...
Fate attenzione che la porta non vi sbatta sul culo.
Preparate la lavagna.
Ho bisogno di una doccia veloce e di cambiarmi le mutande.
Sto scherzando.
Non indosso mai le mutande.
Conviction - Stagione 1 Episodio 3 - "Dropping Bombs"
Traduzione: Minaca, engi92, Athaelstann, nanasteiger
Traduzione: Koaliller, Jajaa, NearlyHeadlessNick, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ero in prigione con ragazzi i cui avvocati dormivano durante il processo.
Eccoci qui a difendere un bigotto degenerato.
Siete d'accordo?
Mi da' fastidio che Hayes abbia scelto un caso solo per far arrabbiare tutti? Si'.
Adora avere delle reazioni.
Se mi arrabbiassi con ogni criminale
che dice qualcosa di razzista, sessista o semplicemente stupido...
Il tizio e' colpevole o no. I suoi pensieri non mi interessano.
Invece dovrebbero importarti. Alla legge importano.
I crimini d'odio non sono solo attacchi ad un singolo.
- Un gruppo di persone viene terrorizzato. - Se avesse sul serio
- unito la violenza alle sue parole. - Percio' non pensi sia colpevole?
So che dobbiamo avere una mente aperta, il capo vuole lavorare su questo caso,
e la legge garantisce un processo giusto anche ai bigotti.
Percio',
andiamo a sentire la versione della storia di questo bigotto.
Non sono un bigotto.
Sono un professore,
un attivista politico,
e non c'entro niente con l'esplosione.
E' stato visto sulle telecamere di sicurezza esterne.
Portavo fuori il cane.
- Non e' un crimine. - Puntare un obiettivo con una bomba lo e'.
Ha prestato servizio nell'esercito. Corpi speciali,
- addestramento sugli esplosivi. - Ho rischiato la vita,
ho visto i miei amici morire per proteggere la liberta'
e la giustizia.
E poi sono tornato a casa e mi e' stata negata la liberta' di parola.
Non e' in prigione per quello che ha detto.
Sono stato arrestato un'ora
dopo l'esplosione. Non avevano impronte.
Non mi avevano ripreso dentro la moschea.
Avevano soltanto i miei discorsi
sugli estremisti musulmani.
Quando ha parlato dei musulmani come terroristi,
una minaccia per il nostro stile di vita.
L'Islam non e' una religione di pace.
E' un movimento attivista che vuole creare un califfato globale
con ogni mezzo necessario.
L'ISIS recluta mille membri nuovi ogni mese,
ed ogni suo membro si farebbe esplodere con piacere
per uccidere quanti piu' americani possibile.
Le bande Crips e Bloods uccidono molti piu' americani dell'ISIS.
Come i guidatori ubriachi, le piscine da giardino e
- le api assassine. - Vedete, questo e' un dibattito costruttivo,
che possiamo fare perche' la Costituzione non e' stata scritta da un musulmano.
Il suo caso non riguarda la liberta' di parola.
Le mie parole mi hanno messo nel mirino della polizia, e una volta li',
non hanno cercato nessun altro.
La squadra della scientifica non ha raccolto le sue parole.
Hanno raccolto frammenti che corrispondevano alla bomba
- che lei ha spiegato come costruire. - E la polizia l'ha prelevata un'ora
dopo l'attacco con residui di esplosivo sui suoi vestiti, percio'...
Ci spieghi questo, professore.
L'Antiterrorismo
non ha incastrato Rodney Landon.
E' l'unita' piu' prestigiosa della polizia di New York.
- Il meglio del meglio. - Ricordi che ho detto di sfidare la polizia?
Con un'accusa totalmente infondata?
Non lo sapremo finche' non verifichiamo le affermazioni sull'Antiterrorismo
che gli ha messo addosso gli esplosivi.
Il marrone ti dona.
Percio' non la pensi come Landon, ma ti fidi piu' di lui che della polizia?
No, questo non riguarda la fiducia in lui o le sue opinioni, che trovo rivoltanti.
Riguarda le indagini sulle sue affermazioni.
E il fregarsene di cosa pensa un criminale?
Me ne frego infatti. Mi interessa cosa esce dalla sua bocca, che e' una bugia.
- Non gli hanno messo addosso i residui. - Va bene. Provalo.
Ehi.
Frankie.
- E' un piacere vederti. - Anche per me, professor Shaunessy.
Grazie per il suo aiuto. Questa e' la mia collega Tess Larson.
Lui era il mio istruttore di artiglieria sulle scene del crimine.
- Mi ha insegnato tutto sulle esplosioni. - Oh, anche lui mi ha insegnato qualcosa,
tipo come far partire una macchina con i fili.
Vediamo se possiamo risolvere il vostro problema con l'ossido di azoto.
Ho costruito questo modello per replicare la scena
- dove e' esplosa la bomba. - Non dovremmo farlo all'interno?
E' scoppiata nell'ufficio dell'Imam.
Ci servono solo i residui della bomba dopo l'esplosione.
In questo modo, non si distruggono strutture,
che puo' non essere tanto divertente.
E qual e' il problema con l'ossido d'azoto?
La bomba usata nella moschea era strutturalmente identica
a quella che Landon ha descritto nel suo blog, ma...
ma... l'analisi dei detriti dopo l'esplosione
indicava una mistura di esplosivi chimici leggermente diversa.
Questo non ci suggerisce che Landon non abbia costruito la bomba?
E' una possibilita',
ma le reazioni chimiche sono imprevedibili.
L'unico modo per sapere quale sarebbe l'esatto residuo del dispositivo di Landon
e' fare dei test.
E se il residuo del nostro test non corrisponde a quello del crimine...
C'e' la possibilita' che il vostro tizio non sia l'attentatore.
Stiamo rivedendo la condanna di Rodney Landon.
Provocante.
Non e' da te.
Con me intendi "la nuova Hayes Morrison?"
Sapevo lo avresti odiato.
Pensavi che non volessi che tu revisionassi questo caso?
- E' a malapena una causa nobile. - Anche i bigotti meritano giustizia.
Ed e' una perfetta dimostrazione
che la UIC non si limita a tirare fuori le persone di prigione.
Alcune condanne meritano di essere riconfermate.
Ne sei veramente cosi' convinto?
La condanna di Landon era solida.
Ed apprezzo l'aggiornamento.
Ma sono consapevole che, dicendotelo, mi assicuro di non riceverne piu' un altro.
Ed eccomi diventare di nuovo prevedibile.
Non e' una brutta cosa, sai? Almeno sai che le persone ti conoscono.
Oppure sai che stai cadendo in una vuota, noiosa, confortevole routine.
Bene. Resta pericolosa.
Cavalca la tua proverbiale moto. Ma ricordati di mettere il casco.
E dove starebbe il divertimento?
L'attentatore conosceva esattamente la routine dell'Imam.
E' entrato nell'ufficio di mattina, quando sapeva non ci sarebbe stato nessuno.
La bomba era costituita da un blocco di C-4 fatto in casa
nascosto dentro un raccoglitore a tre anelli,
coperta da un cuscinetto a sfere.
Ha inserito un detonatore numero 10 a innesco a distanza nel materiale esplosivo
e poi lo ha connesso ad un filo
agganciato nel lato inferiore della scrivania
con una graffetta di metallo da poco piu' di un centimetro.
La bomba era stata impostata per esplodere all'apertura del cassetto.
L'Imam e i suoi colleghi sono tornati dal pranzo all'una e un quarto.
Sono entrati nel suo ufficio come qualsiasi altro giorno.
Non si aspettavano cosa stava per succedere.
Quando una bomba esplode, e' come dei rompighiaccio gettati nelle orecchie.
L'onda d'urto puo' rompere gli organi,
puo' persino liquefarti gli occhi.
MENO 4 GIORNI
Grazie mille per avermi invitato a casa sua.
Ha dei bellissimi figli.
Renderebbero molto fiero il padre.
Li guarda, ovunque sia adesso.
Dal Janna, ne son certa.
Andiamo a sederci.
Le mie condoglianze per la vostra perdita
e per ogni altro fastidio che la nostra investigazione possa arrecarvi.
Perche' lo sta facendo?
L'Unita' per l'Integrita' della Condanne ha un mandato per...
Stia zitta.
Ci risparmi la sua falsa compassione.
Intendete liberare un assassino.
Rodney Landon ed...
Ogni persona in questa stanza
- merita la stessa protezione... - La smetta!
Mio marito non era solo un musulmano.
Era un padre, un amante, un allenatore di calcio.
Era una bellissima persona.
Non solo una vittima di un fatto che deve notificare alla moglie.
Apprezzo che sia venuta a dircelo di persona.
Spero sinceramente che Landon sia stato accusato giustamente,
ma... se c'e' stato un errore,
anche una tecnicita' giuridica,
deve seguire la legge.
E' cio' che ci rende civilizzati.
E' molto...
Clemente, da parte sua...
Considerando le credenze di Landon.
"Chi poi perdona e fa pace fra se' e l'avversario,
"gliene dara' mercede Iddio,
perche' Dio non ama gli iniqui."
Viene dal Corano?
Vorrei che questo non la sorprendesse.
I musulmani che mostrano in televisione,
quelli che hanno distorto e dissacrato la mia fede...
Non comprendono l'Islam piu' di quanto ci riesca lei.
- Ehi, Frankie. - Il monossido di azoto
rimasto sui detriti del mio test
non corrisponde all'analisi della scena del crimine.
Puoi ripetermelo in italiano?
Non credo sia stato Landon a costruire quella bomba.
Frankie vince una stella dorata per aver guardato l'analisi forense della difesa.
Solo perche' la bomba non corrispondeva non significa che non sia stato Landon.
Potrebbe aver sbagliato con i composti
- o ha usato una ricetta diversa. - Ne dubito.
E' abbastanza esperto da sapere che non e' come cucinare.
Non basta aggiungere un altro pizzico di azoto.
E io sono abbastanza esperta da sapere che non esiste il delitto perfetto.
- I criminali sbagliano. - Ma per noi,
Landon non e' un criminale. Non ancora.
Tu hai detto che i suoi pensieri sono un crimine.
In realta', non e' vero, ma concordo con la legge che dice che i crimini d'odio
dovrebbero essere puniti piu' severamente.
Pensieri da poliziotto contro un ex poliziotto.
Interessante.
Ricontrollero' il test sui suoi vestiti.
E' raro, ma alcuni materiali non esplosivi
posso dare falsi positivi in quel test.
Come anche alterare i residui esplosivi.
Ho cercato tra le denunce contro l'Antiterrorismo.
Ho pensato che se Landon ha ragione sull'alterazione delle prove,
il suo caso non sarebbe stato l'unico.
Non ci sono state altre denunce su alterazioni delle prove, ma...
Ne ho trovata una di un detective che lavoro' sul caso di Landon.
Stan Sowinski.
"Soffriva di stress legato al lavoro,
"causato dalla pressione di dover fare un certo numero di arresti, casi chiusi
"e dall'alterazione frequente delle prove.
L'Antiterrorismo opto' per un pagamento.
Sembra che la teoria del tutto infondata di Landon
abbia trovato le sue fondamenta.
Come si trova nella sicurezza privata?
E' molto meglio della polizia di New York.
Doppio stipendio, meta' delle stronzate.
E quante prove altera ora? Piu' o di meno di quando era con l'Antiterrorismo?
Cosa e' successo al "IUC cerca personale"?
- Parliamo di... - Rodney Landon.
Non posso aiutarvi.
Non vogliamo il suo aiuto, ma la verita'.
Chi nell'Antiterrorismo mise l'esplosivo sui vestiti di Landon?
Nessuno. Landon era colpevole.
Quindi e' una coincidenza che sia lei che Landon
avete accusato l'unita' dello stessa cosa?
Sentite, ho mentito.
Nessuno all'Antiterrorismo ha alterato delle prove o chiesto ad altri di farlo,
lo inventai per la causa.
Ha accusato ingiustamente la sua stessa unita'?
Dopo l'11 settembre lavoravo 18 ore al giorno, sette giorni su sette.
Non dormivo, avevo continui attacchi di panico.
Mia moglie mi lascio' e sotterro' con gli alimenti.
Sono crollato.
Ero...
Disabilitato. Non potevo lavorare.
E l'offerta che mi fecero non era abbastanza.
Il mio avvocato mi disse che se volevo bei soldi
avrei dovuto esagerare un pochino.
E riguardo gli altri detective?
Potrebbero aver contaminato i suoi vestiti?
Assolutamente no.
Lavorare nell'Antiterrorismo, ascoltare le celle di musulmani radicali...
E' piu' probabile che quegli agenti dessero ragione a Landon,
non che lo volessero incastrare.
Sowinski e' un bugiardo, avaro delinquente,
ma non incastrerebbe mai uno come Landon.
Sowinski aveva mentito. L'Antiterrorismo e' un vicolo cielo.
Non hanno messo prove sui vestiti di Landon.
Cerchiamo dei sospetti alternativi.
Tess sta stilando una lista di altri attivisti anti-musulmani.
Non dimenticate l'angolazione Malcom X.
Fu ucciso da rivali, non da razzisti. Controllate se qualcuno ha beneficiato
di una posizione di leadership alla moschea al periodo dell'esplosione.
Ti devo parlare.
Perche' diamine i tuoi stanno curiosando nell'Unita' Antiterrorismo?
Rivedono il caso di Landon, come ti avevo detto.
Rivedere un caso vuol dire rifare i test,
controllare gli alibi, cercare nuovi sospetti,
non accusare di corruzione una delle Unita' piu' prestigiose della citta'.
E' la mia Unita', la mia indagine, e la gestisco come voglio io.
Invece no!
Questo attacco all'Antiterrorismo finisce ora!
Messaggio ricevuto.
Scusa.
Ho un caratteraccio.
Tu hai una vena ribelle.
Dobbiamo metterli da parte...
E tu devi fidarti di me.
L'Antiterrorismo non ha incastrato Landon.
Quell'Unita'...
E' troppo importante per la citta' perche' la sua credibilita' venga rovinata
da un'asserzione infondata. Ed e' questo che accadra'...
Se continuerai a scavare.
Mi hai capito?
Perfettamente.
Grazie.
Possiamo saltare la parte in cui fingiamo di non aver sentito e...
Arriviamo al punto?
Perche' non hai detto che non indaghiamo piu'?
Perche' non e' vero.
Sowinski e' stato convincente. L'Antiterrorismo non ha piazzato i residui.
Wallace e' uno dei migliori avvocati che conosca perche' resta sempre obiettivo.
Se e' incazzato, e' perche' c'e' qualcosa sotto.
C'e' un legame fra l'Antiterrorismo e questo caso.
Wallace sta cercando di insabbiarlo.
E noi lo smaschereremo.
Come va, ragazzi?
Ciao.
- Ciao, tesoro. Vuoi un hamburger? - Ciao.
No, grazie. Non posso restare.
- Come sta mio nipote? - Sta bene.
E' stato scelto come Rappresentante di Istituto.
Fantastico.
Ho bisogno di un favore da qualcuno dell'Antiterrorismo.
Antiterrorismo?
Non conosco nessuno.
Dai, hai amici in ogni squadra della citta'.
Tutti quelli che conosco sono occupati coi criminali odierni.
Papa'.
Un poliziotto del tuo talento non dovrebbe perdere tempo su vecchi casi.
I criminali gia' si appellano, ora gli concediamo anche una nuova indagine?
Sai che questo non e' il lavoro dei miei sogni.
Ma gia' che ci sono, faccio il mio lavoro per bene.
Mi trovero' da sola una fonte.
Maxine.
Fammi fare qualche chiamata.
Voglio solo parlare.
E hai pensato di farlo con un passamontagna?
Tuo padre mi ha chiesto di aiutarti.
Senti...
Lavoro per l'Antiterrorismo.
La teoria di Malcom X ha senso.
Hanno trovato il nuovo Imam con una ricerca nazionale.
Dopo l'attentato, nessuno e' stato promosso.
Secondo quelli con cui abbiamo parlato, Imam Abdullah era amato dai bambini,
seguiva giovani a rischio
e si e' battuto perche' le giovani donne si sentissero rispettate.
- Era amato da tutti. - In pratica, si'.
Ho avuto una soffiata da una fonte interna.
L'Antiterrorismo non ha piazzato i residui sui vestiti di Landon, ma...
Wallace sta davvero insabbiando qualcosa.
Una squadra di sorveglianza illecita
seguiva Landon nelle settimane antecedenti l'attentato.
Sanno dov'era quel giorno?
No, erano troppo impegnati a fare irruzione nell'appartamento di Landon.
Senza un mandato, presumo.
Accidenti!
Questo e' un insabbiamento in stile J. Edgar Hoover.
Mentre erano a casa sua...
Hanno trovato il diario di Landon,
che conteneva un piano
adatto a "Lo scontro delle civilta'."
Primo passo...
Far saltare in aria una moschea.
E' colpevole.
E per la prima volta sono felice che...
Non uscira' mai di galera.
- A quanto pare odio come la pensa. - Evvai!
Non stappate ancora lo spumante.
Il diario e' il motivo per cui hanno arrestato cosi' presto Landon...
Riuscendo a beccarlo coi residui di esplosivo sui vestiti.
Quindi, quel residuo...
La prova piu' schiacciante contro Landon, non e' ammissibile in tribunale.
E' una prova illecita.
Senza quella...
- La condanna non e' giusta. - Quindi, anche se hanno provato
la colpevolezza...
Usando una prova trovata illegalmente...
Potremmo garantire a Landon un nuovo processo.
Portando via la miglior prova di colpevolezza.
E ora sappiamo perche' Wallace voleva che non indagassi sull'Antiterrorismo.
MENO 3 GIORNI
Una perquisizione illegale a casa di Landon?
Per questo ti ho detto di non indagare su di loro.
Dovremo fargli avere un nuovo processo!
- Non dobbiamo. - Se l'Antiterrorismo ha arrestato Landon
per prove di una perquisizione illegale...
L'Antiterrorismo non ha arrestato Landon. E' stata la polizia.
Era in una lista di controllo, sul video di sorveglianza della moschea e sul web,
promuovendo la violenza contro i musulmani.
E' una via certa per l'indizio di colpevolezza.
Non c'e' nessuna ragione di forzare un nuovo processo.
Soprattutto perche' sottoporrebbe l'Antiterrorismo all'accusa
- di corruzione. - Sarebbe vera.
Ma se ne sono gia' occupati.
Un comandante e due ufficiali hanno disertato il caso di Landon.
Tutti e tre sono stati licenziati molto tempo fa.
Il problema e' stato risolto. Il sistema ha funzionato.
Devi lasciar stare.
La perquisizione illegale...
- Non ha contribuito all'arresto di Landon? - No.
Ecco perche' eri sicuro che la condanna di Landon sarebbe rimasta.
Non volevi lasciare il caso.
Cercavo di proteggerti.
Non ho mai avuto bisogno di protezione, ne' prima, ne' ora.
Perche' non riesci a fidarti di me?
- Hai bisogno anche di qualche esempio? - Diavolo, no. Non hai il diritto di farlo.
Non ti ho mai tradita.
Tu te ne sei andata da Chicago, non io.
Ho lasciato Chicago perche' mi avevano licenziata.
Ti sei fatta licenziare...
Perche' stava andando tutto bene, anche tra di noi,
- e ti terrorizzava. - Oh, giusto. Questo riguarda solo te.
No. Riguarda solo te,
e il tuo costante bisogno di contestare le persone con le cose che dici
e i casi che scegli e il tuo sfidare tutti e il non fidarsi di nessuno.
E non ammetti mai...
Di essere nel torto, non importa quanti danni lasci dietro di te.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Ha affrontato il bombardamento della moschea con precisione militare.
Ha pensato a un piano, l'ha scritto e l'ha seguito.
Farebbe bene ad ammetterlo.
Il mio piano era di far saltare una moschea,
non quella moschea e con un congegno molto piu' letale.
Quindi non sta negando che il diario era suo.
Non c'e' bisogno che lo neghi...
Visto che e' legalmente inammissibile.
Deve esserlo, visto che la polizia non ne ha mai parlato.
Furbo quanto malvagio.
Quando mi sono arruolato nell'esercito, ho giurato di difendere la Costituzione
da qualsiasi nemico, straniero o statunitense.
Il miglior modo per difendere questo Paese e' sradicando
tutti i musulmani prima che loro sradichino noi.
Si chiama genocidio.
Un giusto genocidio.
Non diverso dal bombardamento di Dresda o delle due bombe nucleari in Giappone.
Quello di cui parla non e' una tattica militare. E' omicidio di massa, e lo sa.
Il problema della guerra al terrorismo
e' che non e' abbastanza terrificante.
L'ISIS non nega i propri attacchi. Li filmano...
Li rendono pubblici...
E se ne vantano.
Se avessi eseguito il piano del diario non l'avrei negato.
Ma quello che nego...
E' l'aver piazzato una bomba che ha distrutto solo una scrivania
e quei miseri quattro musulmani che ne erano vicini.
Ho smesso di mentire.
Non ho fatto niente di cui vergognarmi.
O per cui possa essere punito.
La sua difesa e' che stava pianificando di far saltare un'altra moschea,
piena di adoratori... con una bomba piu' grande.
E io gli credo.
Non si sarebbe mai disturbato per cosi' pochi morti.
Anche se non avesse finito il piano, il solo iniziarlo
lo rende colpevole di tentato omicidio di massa.
Ma questo non e' il motivo per cui e' in prigione, e non lo sara' mai,
dato che l'unica prova proviene da una perquisizione illegale.
Come puoi stare dalla parte di Landon?
Non si tratta di questo, ma della verita'.
Se non e' colpevole non dovrebbe stare in prigione.
Beh, l'ho pensavo anch'io, finche' non ho scoperto quello che vuole fare.
Perseguendo le gang, ho rimesso in strada malviventi,
ma nessuno di loro voleva uccidere migliaia...
Di innocenti. Come puoi lasciarlo uscire?
Perche' potrebbe essere in prigione per un crimine che non ha commesso.
Si', la parola chiave e' "potrebbe essere".
Non abbiamo ancora dimostrato la sua innocenza o la colpevolezza di altri.
Per questo continueremo a cercare altri sospettati
e a considerare la possibilita' che i residui di esplosivo
trovati sui vestiti di Landon siano dei falsi positivi.
Hayes. Abbiamo capito.
Questa Unita' sfida la classe dirigente, difende gli indifendibili,
e manda al diavolo l'opinione pubblica.
E al comando,
contro tutte le aspettative...
Hayes Morrison.
Ma innocente o colpevole, Rodney Landon deve rimanere in prigione.
Non sta a noi deciderlo.
Torniamo al lavoro.
No.
No. Ha ragione Sam. Ho chiuso.
Dobbiamo avere almeno delle priorita'. Questo bigotto non e' la mia.
- Ne sei sicuro? - Si'.
Ok, sei licenziato.
Frankie, no.
Non puoi. E' un buon lavoro. Difficile da trovare con la tua fedina. Non...
Sprecarlo solo perche'...
Perche' il tuo capo sta facendo la stronza.
Beh, Frankie. La stronza vuole sapere... dentro o fuori?
Dentro.
Ben fatto.
MENO 2 GIORNI
Mi dispiace. Jackson aveva una cosa stasera e dovevo parlare con qualcuno.
La tua squadra si ribella e poi vieni da me quando nessun altro disponibile.
La vecchia Hayes Morrison.
E se la squadra avesse ragione?
Non mettiamo in prigione chi e' pericoloso.
Ce li mettiamo perche' sono colpevoli.
Potrei abbandonare il caso di Landon e passare al prossimo.
Potresti, ma non lo farai.
Se provi che non e' stato Landon a far esplodere la moschea,
lui verra' rilasciato.
E diro' all'Antiterrorismo di farlo sorvegliare 24 ore su 24.
Non possono farlo per sempre. E' sveglio. Aspettera'.
Siamo avvocati, Hayes.
Non supereroi.
O provocatori.
La litigata piu' pesante con mia madre e' stata quando ho comprato una moto.
Avevo ventiquattro anni e vivevo da solo.
Me l'ha fatta vendere comunque.
Aveva ragione.
Ho capito. Basta con la metafora della moto.
Mi piaceva tua madre. Era simpatica.
Ti odiava.
Anche mia madre ti odia.
Se e' cosi', dovrei piacerti anche di piu'.
Devo andare.
Domani e' una giornata importante.
Devo lanciare le condanne contro un muro a tutta velocita'.
Non scordarti tuo padre.
Anche lui mi ama.
Mio padre ama tutti,
e tutti lo amano.
Soprattutto le belle, giovani...
Cosa?
Devo andare.
Frankie ha ricontrollato il test dei residui sui vestiti di Landon.
La positivita' del test puo' essere dovuta dal fertilizzante a base di azoto
proveniente dal parco vicino casa sua. Questa e' l'ultima cosa che porta a lui.
Sono contenta che non te ne sei andato.
Quando ho detto alla moglie che l'Imam Abdullah si trovava in paradiso, Janna,
lei non ha risposto.
Forse abbiamo pensato troppo come Landon.
Pensando ad Abdullah solo come musulmano, e non come uomo.
Ma lui era un uomo.
Un uomo affettuoso, amichevole, popolare.
Che guidava e formava le donne con cui lavorava...
Proprio come mio padre.
La prima volta che ho scoperto che mio padre tradiva mia madre,
tornai a casa e trovai vetri rotti ovunque.
Pensai ad una rapina.
Sembrava impossibile. Ma poi ho notato che
ogni cornice che aveva una foto di mio padre era a pezzi per terra.
Che c'entra con l'aver trovato la moglie dell'Imam nei video della sicurezza.
Gia'. Sappiamo gia' che visitava la moschea ogni giorno.
Non e' per la moschea. Ma di cosa ho notato quando sono andata a casa sua.
La moglie ha le foto dei figli ovunque.
Ma nemmeno una del marito.
Forse, come mia madre,
Kadisha non sopportava di vedere la sua faccia.
E' andata in moschea ventitre' volte nel mese
precedente all'esplosione.
E quante volte aveva con se un borsa abbastanza grande per un raccoglitore?
- Solo una. - Quando?
- L'11 settembre 2011. - Il giorno dell'attentato.
- Dobbiamo trovare quella borsa. - Assolutamente.
Partiamo da casa di Kadisha.
Non e' stato un crimine d'odio.
E' stato un crimine passionale.
E ora dobbiamo dimostrarlo.
MENO 1 GIORNO
Riesci a capire se aveva una bomba nella borsa?
Il C-4 era dentro un raccoglitore.
- Probabilmente non ha toccato la borsa. - Per questo non avra' pensato di disfarsene.
Anche allo stato solido, le molecole di C-4 si disperdono nell'aria.
E' per questo che i cani riescono ad annusarlo.
Non puoi lavarlo via, perche' si attacca a livello molecolare.
Qua dentro c'era una bomba.
Landon e' innocente. E' Kadisha la colpevole.
Dobbiamo farlo uscire...
L'Antiterrorismo lo terra' d'occhio costantemente.
Spero solo che basti...
Certo che si'!
La moglie dell'imam?
Ha scoperto che suo marito l'aveva tradita diverse volte.
Ha fatto qualche ricerca, ha trovato il suo blog,
e ha seguito le sue istruzioni come meglio poteva.
Non voleva incastrarla.
Penso si sentisse in colpa perche' un uomo innocente pagava per il suo crimine.
Sapeva che ci sarebbero state altre persone?
No, solitamente pranzava da solo in ufficio.
Cazzo...
Non e' piu' un soldato.
Ha ragione.
Ma questa non era solo una guerra tra due fazioni.
Uccidere degli innocenti non e' una soluzione.
In realta'...
Credo che lo sia.
Il nostro nemico l'ha gia' capito.
E' arrivato il momento che lo capiamo anche noi.
Sembra una minaccia.
E' solo una considerazione.
Ma la ringrazio per averlo sottolineato.
Staro' molto piu' attento a cio' che dico o scrivo, in futuro.
Si'?
Posso aiutarla?
Ascolta...
Per ieri...
Grazie mille.
Figurati.
Mi hanno appena chiamata da Sing Sing.
Rodney Landon ha aggredito un altro detenuto.
Ma davvero?
Si era diffusa la voce
che Landon sarebbe uscito perche' aveva fatto la spia sugli altri detenuti.
Un naziskin lo ha attaccato,
e Landon l'ha accoltellato con una lama di fortuna.
Stavolta e' stato registrato mentre commetteva un reato.
Non uscira' di prigione per molto tempo.
Una brutta persona rimane in prigione.
La considererei una vittoria.
Mi chiedo chi abbia diffuso quelle voci.
Non saprei.
Grazie... per l'altra sera.
A quanto pare, non ti serviva il mio aiuto.
Dovrei forse sapere come ce l'hai fatta
a catturare il vero colpevole senza far liberare un potenziale assassino?
No.
Entra, beviamo qualcosa.
No...
Grazie.
Avevi ragione.
Non avrei dovuto accettare questo caso.
Non so perche' faccia certe cose, ma le faccio.
E ferisco gli altri.
E mi dispiace...
Per moltissime cose.
Tra cui anche Chicago.
Grazie.
La nuova Hayes Morrison.
Continua a piacermi anche quella vecchia.
Ignoralo.
Continueremo...
Accendi la TV!
Subito!
E' uno scandalo. Come potete vedere dalle riprese di sicurezza,
la figlia dell'ex Presidente, Hayes Morrison,
parla con il suo amico di vecchia data, nonche' Procuratore, Conner Wallace.
Numerose fonti hanno confermato
che Wallace ha chiuso un occhio con la Morrison
dopo che era stata arrestata per possesso di cocaina.
E invece di accusare la figlia del Presidente per possesso di droga,
Wallace l'ha premiata mettendola a capo dell'UIC.
Revisione: bitterblue
Subspedia [www.subspedia.tv]
Abbiamo il nuovo caso.
MARTEDI' PROSSIMO
Una madre per aver commesso il peccato piu' grave
Ho una donna potenzialmente innocente in prigione per aver ucciso il figlio.
La giuria l'ha condannata in meno di un'ora.
Hayes Morrison ha dei dubbi...
Il sistema l'ha fregata, e' ora che il sistema abbia lo stesso trattamento.
Ma riaprire questo caso straziante...
Il dovere di una madre e' tenere al sicuro i propri figli.
Potrebbe causare danni irrimediabili.
- Aveva paura di lui. - Si'.
E se avesse davvero ucciso il figlio?
Una nuova puntata di Conviction, martedi' prossimo solo su Subspedia!