The Middle - Stagione 8 Episodio 2 - "A Tough Pill to Swallow"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Energia eolica, energia idrica, energia al carbone.
Quanto sarebbe bello, se potreste sfruttare l'energia
di un ragazzo innamorato?
Non posso parlare. Devo vedere April. Sono innamorato.
Sai, la cosa positiva dell'essere finita nel peggior dormitorio del campus e'...
Che apprezzi davvero l'esterno.
Dillo finche' ci credi, ragazza.
Ho della cacca di topo nei capelli?
Ehi. Quello e'...
Non lasciate che la facolta' di giornalismo,
si trasformi in una facolta' per la vendita al dettaglio.
Ciao tesoro.
Vuoi andare a salutarlo?
Non fa niente. Non lo sa,
ma ho deciso di protestare contro di lui, ora.
L'altra sera, ha costretto il fattorino a portare indietro la pizza
perche' non gli piaceva da dove provenisse il formaggio.
Professor Balio?
Salve, sono Sue Heck.
Volevo solo presentarmi per il primo giorno di lezione.
L'universita' puo' essere cosi' impersonale.
Volevo solo dirle che sono davvero entusiasta di essere qui.
Oppure non sono...
Battuta filosofica.
Mi dispiace. Hai detto Sue Heck?
Sei sicura di essere nella classe giusta? Io...
Non ti vedo sulla mia lista.
Sa una cosa? Sarei sorpresa se ci fossi.
Nessun problema, succede sempre.
Vengo cacciata spesso dalle liste perche' non si ricordano di me,
o pensano che sia qualcun altro. Lo vedra'.
Ho preso la cena da Sherpa.
Va bene.
Cartoncini, thermos,
nastro isolante, liquido lavavetri,
dolcetti per cani e dolcetti per umani.
Ho preso la tua medicina e il panino con il pollo, senza sottaceti.
Lo so, non hanno piu' i panini con i semi, quindi me l'hanno dato col frumento.
E' fatta. La mia giornata e' finita.
Addio.
Io non lo toglierei...
Ma c'e' un problema. Mi hai portato delle pillole,
invece dalle solite medicine.
Purtroppo, non so ingoiare le pillole.
Beh, purtroppo, non tornero' indietro. Sei al liceo, adesso.
Non ti comprero' un rasoio e "La rassegna dei libri di New York",
per poi comprarti le medicine al gusto lampone.
Ascolta, saro' molto flessibile.
Vorrei un bicchierino con l'orsacchiotto, ma sono disposto
ad accettare una siringa, se la riscaldassi un po' nel microonde.
Mi dispiace. Abbiamo solo le pillole.
Se vuoi che l'infezione all'orecchio guarisca,
dovrai prenderle.
Ricordi, quanto eri spaventato dal nastro adesivo?
Mentre adesso riesci a stare nella sua stessa stanza?
Mi stai davvero dicendo che, non sei disposta ad uscire di nuovo
per portare a tuo figlio la medicina, nel formato di cui ha bisogno?
Cazzo!
Traduzione: ValeSpa93, Ludovica1590, joyscott23, Wordaholic, chanandler_bong
Revisione: GiuzAmadori
Non va bene, fratello.
Non va... bene.
Cosi', ti sei addormentato in una citta' e ti sei risvegliato in un'altra.
Non e' un problema, amico. E' un fantastico racconto universitario.
Sai cos'altro sarebbe fantastico?
La mia laurea.
Ho detto che mi dispiace, va bene?
Ascolta, ho bisogno di vederla. Siamo stati insieme per tutta l'estate.
I suoi occhi sono lo stesso colore del lago, amico.
Del lago.
Vuoi darti una calmata? Ti portero' alla tua prima lezione.
Comunque, non succede niente all'inizio.
In pratica, gli studenti imbranati si presentano ai professori.
Allora, mi sono presentata ai miei professori,
e penso che ci sia stata un po' di confusione.
Sa, sembra che nessuno di loro mi abbia sull'elenco.
Bene, vediamo se possiamo andare a fondo di questa faccenda, ok?
- Il tuo nome? - Sue, Sue Heck.
Va bene.
Allora, hai passato una bella estate?
Oh, mio Dio. E' stata incre-di-bile.
Ho lavorato al Dollywood. Sono stata la Ragazza nel Pozzo per 14,5 spettacoli.
Beh, sembra divertente.
- Che io sia dannata. - Che succede?
Qui dice che non sei iscritta a nessun corso.
Allora, dimmi.
Dolly Parton e' gentile come dicono?
Sai, sembra una coi piedi per terra.
Aspetti, cosa?
Nessun corso?
Ma mi sono iscritta proprio quando sono e' uscita la lista.
Il 15 Luglio alle due di notte.
Aspetta un attimo!
Hai ragione. Ti sei decisamente iscritta a questi corsi.
Si', ma poi sei stata cancellata dal sistema per mancato pagamento della retta.
Sai, penso che mia cugina una volta sia andata a Dollywood.
O forse era andata a Nashville?
No, no, no, no, no. Mancato pagamento della retta?
No, no. Io non devo pagare la retta. Ho una borsa di studio.
Controlli. La trovera'. Ho una borsa di studio.
Eccoti.
Dice che la tua borsa di studio e' stata revocata,
perche' non l'hai rinnovata.
Tuscaloosa.
No, no, no, no, no. Non dovevo rinnovarla.
Ho il pacchetto per quattro anni.
E' arrivata in una busta enorme.
Abbiamo dovuto usare sei francobolli per rispedirla.
Eravamo abbstanza poveri da riceverla per quattro anni.
Gia'.
Ma anche se l'hai ottenuta per quattro anni,
devi comunque rinnovarla ogni anno.
Sai, inviamo delle lettere e
dovresti aver ricevuto una email.
E ci sono i poster con Lou il Procione del Rinnovo.
Vede, non e' una buona mascotte.
Difficilmente i procioni sono un esempio di comportamento responsabile.
Sono i banditi della foresta!
Ok, va bene.
Ora sappiamo di che si tratta. Rinnoviamola allora.
Rinnoviamola adesso!
Oh, si', non sarebbe fantastico? Ma...
Quella scadenza e' passata.
Ma non ti preoccupare, c'e' ancora una cosa che puoi fare
per rientrare nelle classi che hai perso.
Ok, fantastico.
Qualunque cosa sia, qualunque cosa, facciamola adesso.
Devi solo fare un assegno per la retta dell'intero anno.
E' enorme!
E' una pillola normale. Ora, forza. Pronto? Vai.
Ma cosa fai? Ti ho detto di masticarla?
Non puoi masticarla. Devi prenderla con dell'acqua.
Oh, andiamo.
Hai ingoiato sette lego, a quanto ne so.
E' come ingoiare il cibo.
Tieni, guarda.
Vedi?
Niente di che. Ora, forza. Facciamola finita. Mi hai fatto sprecare una M&M.
Ci sono riuscito?
Brick, le persone della tua eta' una volta erano fabbri.
Maneggiavano acciaio incandescente. Puoi ingoiare una piccola pillola.
Pero' morivano a quattordici anni.
Proprio come farai tu se non prendi quella cavolo di pillola!
Ora, dai. Ci stai pensando troppo. Solo...
Rilassati, ok?
Mettiti la pillola sulla lingua e lasciala li'.
Ora prendi un sorso d'aqua.
Va bene. Ora tienila li'.
Immagina che sia un fiume
e che la pillola sia una piccola zattera.
E che stai galleggiando serenamente verso...
Ingoiala, ingoiala, ingoiala, ingoiala.
Mamma! Papa'! Aiuto!
Sue! Cosa c'e'? Stai bene?
Che succede?
- Aspetta, aspetta. Rallenta. - Frasi, Sue. Frasi intere.
La East Indy mi ha cacciato. Non vado piu' al college!
Aspetta, aspetta, aspetta. Le hai detto che ce l'hai per quattro anni?
Le hai parlato della grossa busta? Le hai detto quanto siamo poveri?
Si', si', si'! Le ho fatto anche vedere una foto del nostro salotto
che avevo sul cellulare, ma niente. Ho sbagliato e ho mancato la scadenza,
non l'ho rinnovata e ora e' andata!
- E' andata! - Cosa? No! Non possono farlo!
Beh, l'hanno fatto.
Ok, un attimo. Calmatevi. Quand'era la scadenza?
- A marzo. - A marzo?
Ero cosi' felice allora.
E ora non rivedro' mai piu' Lexie,
non mi dipingero' la faccia per una partita dei Dragons
e non mettero' mai un divano sul pranto in primavera...
Non che l'abbia mai fatto, ma e' una cosa che immagino di fare!
Wow, stavolta e' proprio grave.
Sapete, forse non e' il momento di ingoiare una pillola.
Non voglio aumentare lo stress della famiglia.
Brick!
Come diavolo e' successo?
E' colpa mia. E' tutta colpa mia!
Piu' o meno ricordo di aver ricevuto un'email con un sacco di parole come
"fiscale", "in forza di" e "finanziamenti".
Gia', beh, "in forza" della situazione, siamo fottuti!
Perche' non ce l'hai mandata?
Hai detto tu di non girarti troppa roba!
Si', parlavo del menu delle zuppe del giorno alla tavola calda,
non di fondamentali informazioni finanziarie!
Beh, pensavo fosse solo per i nostri registri, non di dover fare qualcosa!
"Per i nostri registri"? Sai che non abbiamo alcun registro!
Vuoi vedere i nostri registri?
Eccoli! Eccoli qui!
Sapete, anche voi avete delle colpe.
Siete voi i genitori. Dovreste sapere queste cose!
Non e' nostra responsabilita', Sue!
Mandano queste cose a te perche' pensano che tu sia adulta!
Beh, ecco dov'e' l'errore, perche' non sono adulta.
Gioco ancora a dama con Woofy Dog.
E perdo!
Vedi, Brick, ecco perche' devi imparare ad ingoiare una pillola.
Tutti devono crescere, subito!
Calmatevi. Perdere le staffe non serve a niente.
Penso che dobbiamo solo andare li',
parlare con l'amministratore, e risolvere questo malinteso.
Tuo padre ha ragione. Cioe', daremo di matto in quel caso.
Diventeremo i sindaci di Pazzolandia.
Conosco l'hostess di Applebee.
Suo cugino di secondo grado e' un membro del congresso.
Non penso di voler giocare questa carta.
Perche' brucero' quel posto fino in fondo.
Perche' siamo forti e siamo americani, e loro...
Si', tu te ne resti a casa. Meglio che vada io,
a spiegare la situazione con calma.
Non ha rispettato la scadenza. Deve esserci qualche tipo di proroga.
Una proroga!
Si'. Si', si'!
Ci sara' una proroga, e mi sara' concessa la grazia.
Vedi, sai questo perche' sei il papa' e conosci le proroghe e puoi rimediare.
Grazie, papa'! Grazie davvero!
Che state facendo?
Oh. Ehi, Axl.
Kenny ed io stavamo facendo un controllino al camper.
Un controllo?
Non eravate voi che dicevate, "I freni sono per le femminucce"?
Si', beh, ho solo notato che i freni funzionano davvero male.
Come ieri, ha di nuovo guidato da solo fino ad Orson
senza dirlo a nessuno.
Beh, forse doveva andarci
perche' ha una ragazza i cui capelli profumano di limoni.
Limoni!
Beh, sai, inizio a pensare che questo camper sia frustrato.
Sai quello che penso io?
Penso che tu sia un egoista, ragazzino.
Sai una cosa? Con te ho chiuso. Basta!
Kenny ed io ti tagliamo fuori. Kenny, smettila di parlare.
Oh, che bassezza. Bene, anche io ti taglio fuori.
- Non puoi farlo. L'ho fatto prima io. - Non posso ascoltarti. Sei tagliato fuori.
- Torno dentro. Fai schifo. Tagliato fuori. - Sono dentro. Sei un idiota! Tagliato fuori!
Torno dentro. Forse trovero' un altro luogo in cui vivere. Tagliato di nuovo fuori.
Torno dentro. Forse non ho mai voluto vivere con te. Sei tagliato fuori.
Torno dentro. Bene. Tagliato fuori. Bonus segreto: torno dentro.
E i tuoi capelli non sono cosi' belli come credi. Di nuovo fuori.
Torno dentro.
Tagliato di nuovo fuori.
Ho due ore per vedere April. Non le sprechero' per discutere con te!
Il 10 marzo e' l'ultimo giorno... non dimenticarla!
Sul serio, Sue?
Scusa.
Cioe', a volte guardo in basso mentre cammino.
Non voglio inciampare, e sono anche sempre alla ricerca di penny fortunati.
Beh, se trovi ventimila dollari, fammelo sapere.
Aspetta, devo andare in bagno di nuovo.
Oh, dai, Sue. Ci siamo gia' fermati due volte.
Mi dispiace. Sono solo nervosa. E se dicesse no?
Non succedera'.
Perche' ti faremo tornare a scuola.
Ora, ascolta. Quando saremo li', ti avverto, potresti vedermi fare...
Cose che non mi hai mai visto fare prima.
Cose di cui non vado fiero.
Salve! Signora Teegarden, giusto?
Teegarden. Molto carino. E...
Oh! Chi e' questo dolce gattino?
E' un dolce tesoro, non e' cosi'?
Signor Heck.
Come posso aiutarla?
Beh, prima di tutto...
Mi permetta di ringraziarla per aver tolto del tempo ai suoi impegni.
So che lei ha molti pensieri.
Ok, noi abbiamo un piccolo problema.
Mia moglie e' un po' arrabbiata con me. Vede, nostra figlia ha dimenticato
di compilare il modulo per la borsa di studio.
Niente di che. Ma ora le hanno detto che non potra' tornare a scuola,
e lei vuole davvero andare a scuola perche' la scuola e' importante e...
D'altronde lo sto dicendo a lei. Lei e' un'educatrice.
Non glielo devo dire io.
Quindi, se solo potesse aiutarci,
beh, servirebbe molto tirarmi fuori dai guai con mia moglie.
Non che lei sia cattiva. E' un po' vecchia maniera.
Si', mi scusi.
Capisco la sua condizione,
ma sfortunatamente, non c'e' niente che io possa fare.
A meno che non voglia pagare l'intera retta ora.
Mi piacerebbe, ma temo che non ci sia davvero possibilita' per noi adesso.
- Vuole vedere una foto del nostro soggiorno? - No...
Vede, non le stiamo chiedendo nient'altro.
Prendiamo tante bustine di ketchup quante ce ne da' il drive-in.
Noi... chiediamo solo cio' che gia' avevamo.
Vede? Dev'esserci qualche...
Tipo di scappatoia.
Signor Heck,
non sono arrivata ad essere
la prima donna tesoriere dell'East Indiana che falsificando le regole.
Prima donna tesoriere?
Che curiosa coincidenza...
Sue ha sempre voluto essere una tesoriera!
Si'!
Oh, sono cresciuta giocando a fare la tesoriera
con i miei amici nel seminterrato in continuazione.
Ovviamente, non ho mai intascato i fondi.
Volevo solo redistribuirli.
Sentite, la verita' e', che non dipende da me.
Le scadenze del bando statale
sono fissate dal Ministero dell'Istruzione
e non abbiamo controllo su di esse.
Temo che la questione sia chiusa.
Si'...
E se fosse stata sua figlia?
Qui. Lei fa me e io faccio lei.
Velocemente. Scambiamoci i posti. Io sono il tesoriere,
e questa e' la mia foto.
"Dovrei capire il suo dilemma.
"Mi faccia pensare.
"Trovero' una soluzione."
Ma non e' lei il tesoriere.
Io lo sono. E la risposta e' no.
Ma se lei fosse seduta qui, credo che capirebbe.
E' venuta da me, sono il tesoriere, questo il mio gatto.
"La aiutero' perche'...
"Cos'e' un tesoriere se non qualcuno che vede...
"Al di la' dei numeri?"
Ok, devo chiederle di non toccare la foto del mio gatto.
Mia figlia ha fatto un errore e, a volte quando fai un errore, qualcuno...
Puo' intervenire... una gentile provvidenza,
un cavaliere, un eroe,
un tesoriere...
E puo' intraprendere un'azione che cambi
il corso delle vicende umane!
Ora, come ci si sentirebbe?
Papa', chiedile del periodo di proroga.
Ok. Quindi, cosa facciamo ora? Qual e' il tuo piano B?
Non lo so, Sue.
Dev'esserci qualcosa.
Aspetta! Non hai nominato l'amica di mamma,
l'hostess di Applebee. Dovremmo rientrare?
- No. Abbiamo finito. - Beh,
Non possiamo scavalcarla? Non possiamo scavalcare tutti
finche' arriviamo a chi dice si'?
Dai, papa'. Qual e' la prossima mossa?
Non ho un'altra mossa!
Non capisci?
Sai, non saremmo in questo guaio,
se avessi fatto un po' piu' di attenzione.
Pensavo che l'estate a Dollywood potesse farti maturare, ma forse sbagliavo.
Perche' mi urli dietro?
Credi che non sia arrabbiata?
Sono io che non posso andare al college.
Senti, mi dispiace.
Sono solo...
Frustrato, sono io il padre.
Dovrei saper come...
Sistemare queste cose per te e invece non sono in grado.
Goditela!
Bene, placcatori. Faremo delle coppie.
Heck, tu sei con Hutch.
Krewson, tu sarai con Donovan.
Scusi, Coach? Posso stare con Madman piuttosto?
Non e' un ricevimento. E' football!
Vai dove te lo dico io.
Ora andate! Mettetevi i caschi! Forza.
Un po' di vita, gente! Forza!
In fila!
Bene...
Occhio alla gamba.
Oh, e' la tua gamba infortunata?
Ehi, non ho neanche visto April quel giorno.
Spero che tu sia contento, stupido!
Stupido? Mi ha lasciato nel mezzo di Orson!
E tu hai distrutto il camper!
L'ho distrutto perche' sei maleducato! Hai considerazione solo per te stesso!
Sei solo geloso.
Geloso? Perche' dovrei esserlo?
Perche' ho una ragazza con occhi stupendi, e tu no.
Bello, tu non capisci!
Non vuoi vedermi felice! Perche' odi l'amore?
Pensi che odio l'amore? Io amo l'amore!
Amo vederti innamorato. E' bello, amico!
Qual e' il problema?
Che non hai risposto ai miei messaggi quest'estate,
e ho saputo che eri innamorato da Kenny. Fa male, amico. Davvero male.
Mi dispiace.
Sai che ho difficolta' a esprimere i miei sentimenti.
E' l'ultimo anno, e tu sei il mio migliore amico.
- Sembra che non t'importi! - Mi importa! Assolutamente!
Allora passa piu' tempo con me. Abbraccia un amico ogni tanto.
Vuoi un abbraccio? Allora di' che lo vuoi!
Voglio un abbraccio!
Heck! Hutchinson! Ho detto di smetterla!
Lo vedete? Guardate quei due!
Sono animali!
E' il tipo di odio che voglio vedere.
Se devo sgattaiolare fuori da lavoro a meta' giornata,
e' meglio che ci sia un margarita o una ciambella.
Non un ragazzino malato che non prede la pillola.
Ho detto all'infermiera di non chiamarti. Sto bene.
Inoltre, con il mio udito che peggiora, gli altri miei sensi stanno migliorando.
Hai mangiato la ciambella, vero?
Ok, basta.
Quella pillola entrera' in te.
Ora, hai ancora possibilita' di scelta su quale ingresso usare.
Ascolta.
A volte devi fare cose che non vorresti. Questo vuol dire
essere adulti.
Non capisco!
E' la cosa piu' facile del mondo. Perche' non riesci a farla?
Non lo so. Tu perche' non riesci a fare un parcheggio ad S?
- Riesco a parcheggiare ad S. - Non proprio.
Porti la macchina molto lontana dalla tua via per evitare quel parcheggio,
che mi pare sia una cosa che gli adulti dovrebbero saper fare.
Senti, mio padre sbraitava quando stavo imparando il parcheggio a S,
ed era molto dura, quindi e' una cosa nella quale non ho mai eccelso, ok?
Capito. Mi pare sia una cosa che avresti dovuto superare, ad oggi.
Perche' non lo fai e basta?
Ok. Va bene.
Va bene. Sai che ti dico?
Lo faccio.
Io parcheggio ad S e tu ingoierai quella pillola.
- Ma... - Ehi! Se io lo faccio, tu lo fai.
Ok.
Paraurti anteriore allineato.
Ora... sterzare dolcemente.
Ehi!
Va abbastanza bene.
Oh, merda.
Ehi! Ce l'ho fatta!
Ho ingoiato una pillola! Sono un uomo!
A chi importa? Ho toccato la targa di quel tizio. Andiamocene da qui.
Mamma, penso che abbiamo perso lo specchietto.
Non sbraitarmi contro! Te l'ho detto che non ero brava!
Non posso credere che questo stia davvero succedendo.
Che te ne stai davvero andando.
Cosa farai adesso?
Non lo so. Tornero' a casa.
Lavorero' da Spudsy. Piangero' molto.
Non puo' finire cosi'.
Hai provato a chiamare il tuo avvocato? E quel business manager dei tuoi?
Oh, Lexie.
Mi manchera' tutto questo.
Perche' la scuola mi manda e-mail?
Non lo sanno che non piu' iscritta?
Aspetta, cosa?
Oh mio Dio. No.
Aspetta, Lexie.
Sara' giusto questo?
"Cara Sue Sue Heck, siamo lieti di informarla...
che e' stata riammessa come studente
alla East Indiana State per il corrente anno scolastico."
Oh mio Dio. Oh mio Dio! Sono riammessa a scuola!
- Oh mio Dio. Cosa pensi sia successo? - Non lo so!
Magari hanno cambiato idea.
Forse perche' io e papa' eravamo cosi' seri.
Perche' la serieta' trionfa su nastri rossi e burocrazia,
sempre.
Perche' tu non potrai essere la prima contabile donna
di una grande universita', senza avere un cuore!
Beh, qualsiasi cosa fosse, tu puoi restare!
Evviva!
Io amo la mia vita! Io amo il mio college! Io amo la mia stanza!
Dobbiamo uscire da questa discarica!
Mike, ho appena parlato con Sue! Hai sentito la novita'?
Ho sentito. Che e' successo al tuo specchietto?
E chi se ne frega di quello?
Riesci a crederci?
Eravamo cosi' preoccupati, non dormivamo la notte, e guarda che e' successo!
L'incubo e' finito.
Siamo tornati ai nostri incubi regolari. E non ho nemmeno dovuto
usare il mio contatto ad Applebee.
Gia'. Sembra che tutto abbia funzionato.
Non sei entusiasta? Sue e' tornata a scuola!
Ma non capisco perche' i contabili ci han fatto passare l'inferno quando sapevano
che ci avrebbero dato la borsa di studio comunque.
Non ce l'hanno dato.
Che vuoi dire? Devono averlo fatto. Se no come avrebbero riammesso a scuola Sue?
Ho pagato io.
Con cosa? Abbiamo circa otto dollari sul conto.
Non ci bastano nemmeno per aprire un altro conto.
Ho venduto la mia meta' del business nei pannolini.
Cosa?
Che intendi dire? Come?
Dalla fiera dei neonati questo tizio mi stava alle costole cercando di comprare.
Ha fatto una buona offerta, cosi'...
Ho chiamato Rusty e...
Ho accettato.
Ma hai lavorato cosi' duramente. Hai costruito quel business.
E' Sue.
Beh...
Abbiamo costruito un business.
Possiamo costruirne un altro.
Cioe', ho... ho molte grandi idee.
Come... ti ricordi le cannucce pazze?
Ok, e se tu...
Potessi avere una cannuccia che ti lasci bere il tuo drink da un'altra stanza?
Una pazza-pazza-pazza cannuccia!
E che dici di una cintura fatta di carne di manzo?
Sarebbe grandiosa per i viaggi in campeggio, no?
E... si',
un reggiseno a strappo, cosi' quando le mamme tornano a casa, stanche da lavoro,
possono subito... giu' di fronte alla TV.
Subspedia [www.subspedia.tv]