Finalmente!
Bentornati!
Facciamo un riassunto, che ne dite?
Lei e' Jane.
Ricorderete che e' stata inseminata per sbaglio con lo sperma di Rafael.
E questo e' il loro piccolo Mateo.
Adorabile, no?
E lui e' il detective Michael Cordero junior.
E, dopo un bel po' di tira e molla, beh...
Jane e Michael si sono finalmente sposati.
Vi dichiaro marito e moglie.
E, ok, forse sono di parte, ma permettetemi di dire...
Il miglior matrimonio di sempre!
Cioe', dai! Troppo bello, no?
Ed e' stato organizzato dal padre di Jane,
la star internazionale delle telenovela, Rogelio de la Vega.
Lei e' Xiomara, la madre di Jane.
E, cavoli... quanto la ama Rogelio!
Ma, ahime', lui voleva dei figli,
e lei no.
Quindi si sono lasciati.
Ed, in un momento di debolezza, lei e' andata a letto con la nemesi di Rogelio,
Esteban.
E... beh... poi e' successo questo!
Ti avevo avvisato!
Te l'avevo detto che avevo finito i preservativi.
Lo so! Roba da telenovela, vero?
Beh, ora sentite qua:
Rafael ha avuto dei gemelli con la sua ex-moglie,
Petra.
Ah, lei e' Petra,
mentre lei e' Anezka, la gemella di Petra.
E poi... e' successo questo!
Povera Petra, e' finita...
#Petraficata
E Anezka si e' fatta avanti con Rafael.
Lo so! Roba da pazzi, eh?
E, ancora piu' assurdo...
Lei e' la sorella di Rafael, Luisa.
Era fidanzata con Rose,
anche conosciuta come il criminale Sin Rostro.
Ma ora esce con la partner di Michael, Susanna.
O almeno cosi' pensava...
E, amici miei...
Questa e' la parte difficile...
Vedete, Jane e Michael stavano per fare sesso
quando...
- Non andare da nessuna parte. - Non c'e' pericolo.
Ha incontrato Susanna,
e all'improvviso ha capito...
Sei tu la talpa, ci hai condotto da Mutter per tutto questo tempo, perche'?
Per chi lavori?
Dai, ora andiamo.
E' ora di andare.
E, amici...
Temo sia qui che ci siamo lasciati.
Da che tutti hanno memoria...
Jane Gloriana Villanueva
ha creduto nell'epica storia d'amore.
Sapete... due persone destinate a stare assieme,
che superano ogni ostacolo...
Prima di trovare finalmente la strada per finire...
{an8}L'ULTIMA CANZONE IN AVALON
L'uno tra le braccia dell'altro.
Proprio cosi'. Cio' di cui sono fatti i romanzi rosa.
Quindi il suo primo incontro con l'autore...
Beh... e' stata una cosa molto importante.
"E nonostante avesse giurato che non avrebbe mai amato un soldato,
"nonostante sapesse che lui sarebbe partito per Parigi alla fine del mese...
"Noelle si...
Innamoro'."
E la nostra Jane...
Beh, venne preparata.
- Quello cos'e'? - Una lista.
Cosi' non dimentico qualche punto saliente.
Adesso saro' felice di rispondere a qualsiasi domanda.
- Si'? - Vorrei sapere perche' Noelle e Jean Luc
non si mettono insieme alla fine.
Beh, l'amore non sempre va per il meglio.
Si', nella vita reale. Ma...
Questo e' un romanzo rosa.
In un romanzo rosa possono avere un per sempre felici e contenti.
Non un felici finche' un mortaio esplode
proprio quando Jean Luc sta finalmente tornando dalla guerra.
Va bene, hai detto la tua, siediti.
Alcune storie non finiscono bene.
Pensa a... "Romeo e Giulietta".
Ma quella e' una delle tragedie di Shakespeare.
Tutti sanno che nelle tragedie muoiono,
nelle commedie sono felici e nei romanzi rosa sono assieme.
Beh, a volte bisogna sovvertire la fine...
Per... l'elemento sorpresa.
Fantastico. Bene.
Ma allora non lo chiami romanzo rosa, lo chiami romanzo e basta.
Mi scusi. Era davvero sconvolta quando ha finito il libro.
Ma... certo che lo ero!
Ci sono delle regole per questo genere!
Vada sul sito dei RRA.
{an8}RRA = ROMANZIERI ROSA D'AMERICA
Ovunque c'e' scritto che deve esserci un LF.
{an8}LF = LIETO FINE
Voglio dire... anche io ero delusa.
Io mi sono sentita vuota per giorni.
Sa forse potrebbe essere un po' troppo piccola per questo tipo di eventi.
Ti avevo detto di trattenerti.
E'... stato un impulso del momento.
Avevi una lista.
Non poi cosi' tanto un impulso del momento.
Ma, in ogni caso... hai fatto delle buone osservazioni sul...
Genere o quello che e'.
Beh, ho imparato una lezione.
D'ora in avanti, leggero' prima la fine di un libro,
cosi' potro' essere pronta per qualsiasi cosa succeda.
Il che solleva una domanda molto interessante...
Conoscere la fine...
Quanto condiziona il viaggio?
{an8}4 MINUTI DOPO LO SPARO A MICHAEL
Perche' alcuni di voi sanno...
Come finira' qui.
Michael?
Oh, mio Dio, Michael!
Michael! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Vi ricordo che l'avevo detto che Michael avrebbe amato Jane
sino al suo ultimo respiro.
Ok, stai respirando.
- Stai respirando, stai respirando. - Grazie a Dio.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Vi prego!
Ok.
Resta con me, amore.
Resta con me, ti prego. Resta con me, ti prego...
Il che ci porta qui.
{an8}54 MINUTI DOPO LO SPARO A MICHAEL
Adesso...
- Ci sono novita'? - No.
Ma stava respirando...
Sfortunatamente amici...
Non c'era modo per Jane per prepararsi a questo...
Jane the Virgin - Stagione 3 Episodio 1 - "Chapter Thirty-Five"
Traduzione: chrissa_argent, eleftheria, Red_CoAt_91, Aleanatic
Traduzione: Klelia., iccha;, iPeach, Alelo92, AlexSeiya
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue telenovela
Oh, non sopporto quest'attesa.
E' una tortura.
Stara' bene, tesoro.
Non puoi saperlo.
Ed e' vero...
Perche' non poteva andare a leggere la fine.
E nemmeno noi possiamo.
Quindi invece...
Scorriamo indietro...
A gli inizi della nostra epica storia d'amore.
{an8}VENTUNESIMO COMPLEANNO DI JANE
LA NOTTE IN CUI JANE E MICHAEL SI SONO CONOSCIUTI
Ops... questo e' un po' troppo indietro.
Ah! Eccoci qua.
{an8}IL MATTINO DOPO
Davvero non hai intenzione di dare una mano?
La mattina dopo il ventunesimo compleanno di Jane
e' stata un po' meno festosa della sera precedente.
- No. - Almeno per Xo.
Che c'e'?
Eravamo d'accordo che avresti pulito come punizione del comportamento di ieri sera.
Il poliziotto vuole rivedermi, stasera.
Ho davvero vomitato sulle sue scarpe?
Due volte.
Giuro, e' come se avessimo gia' delle battute nostre.
Cioe', per ora sono solo su di te, ma comunque...
Non ti ci vedo con un poliziotto.
Lo so, ma ti giuro, Ma...
Quel bacio... e' stato...
Magico.
Oh, mio Dio.
Sam ha appena accostato.
- Sam? - Si'.
- Sam! - So cosa state pensando.
Chi diavolo e' Sam?
Oh, mio Dio, arriva!
Faccio schifo? Puzzo?
- Stai... stai bene. Stai bene. - Ok, ma tu no, quindi stagli lontana.
Vai, apri la porta e fai finta di non essere ossessivamente cotta di lui da due anni.
- Diciassette mesi. - Vai.
Ma ciao, Sam.
Ehi.
Volevo darti una cosa.
E' un buon momento?
Si', certo.
Anzi, stiamo... stiamo fuori.
Questo sarebbe un buon momento per dire che Jane
e' gia' stata parte di un triangolo amoroso.
Scusa se non sono venuto, ieri sera.
Cercavo di scrivere quel tema su Chaucer e senza rendermene conto si sono fatte le due.
Non fa niente.
No, io... volevo esserci.
Certo, sapete gia' come va a finire.
Ma comunque...
Ne vale la pena...
Credetemi.
Comunque...
Buon compleanno.
Grazie.
{an8}ALLARME SPOILER!
Antartide.
E' li' che e' andata Bernadette.
So che ti piace sapere come va a finire.
Si', magari sorridi un po' di meno.
Solo un po'.
- Grazie, non vedo l'ora di leggerlo. - Prima di stasera?
Maria Semple fara' una lettura.
Vieni con me.
- Un appuntamento? - Mi piacerebbe molto.
O non e' un appuntamento?
Tipo... tipo solo noi due?
Spero di no. Per il bene di Maria Semple.
Non faceva ridere tanto.
Volevo dire... mi...
Passi a prendere o...
- Ci vediamo li'? - No.
Passo a prenderti alle sette.
E se vuoi sapere come andra' a finire...
Provero' a baciarti.
Non sara' difficile riuscirci.
Oh, mio Dio!
- Sam mi ha appena chiesto di uscire! - No!
- Si', stasera! - E il poliziotto?
Che poliziotto?
{an8}133 MINUTI DOPO LO SPARO A MICHAEL
Cordero?
Siete qui per Michael Cordero?
Sono la dottoressa Lewis e faccio parte del team di trauma.
In questo momento le sue condizioni sono critiche.
Il proiettile ha mancato il cuore, ma ha lesionato importanti arterie polmonari.
C'e' molto sangue nel torace. Stiamo cercando di stabilizzarlo.
Ma e'...
Stara' bene?
Sinceramente, ancora non lo sappiamo.
Lei e' sua moglie?
Si', sono io.
Ecco.
Dovrebbe tenerselo stretto.
Sapete...
Se questo fosse un romanzo d'amore...
A questo punto chiuderei il libro e...
Farei una pausa.
Ah, si'.
Stavamo facendo finta che questo fosse un romanzo d'amore.
In ogni caso... eccoci qui.
Non voglio disturbare, ma la dottoressa ci ha aggiornati e penso fossi sconvolta,
quindi non le ho chiesto nulla.
Ma ora sono pronta, quindi...
Mi chiedevo se potessi parlare con un medico...
Uno qualunque.
Non deve essere per forza uno dei migliori.
Vediamo se trovo qualcuno.
Grazie mille, davvero.
Patricia. Ciao.
{an4}LA MADRE DI MICHAEL
Come sta?
Ci sono novita'?
{an8}NON E' LA PIU' GRANDE FAN DI JANE
{an8}LA COSA E' RECIPROCA
No, non da quando abbiamo parlato.
{an8}LA COSA E' RECIPROCA MA JANE NON LO AMMETTEREBBE MAI
Dobbiamo solo avere fede.
Non so se ci serva la Fede, ma di sicuro ci servono informazioni.
Signora Cordero?
Si'?
Lui e' il dottor Sterling. Si occupa del caso del signor Cordero.
- Ho saputo che avete delle domande. - Si'... ottimo.
Ho bisogno di sapere precisamente quali siano
le sue condizioni.
- Quindi... - Fatti avanti.
Anche tu hai la tua lista.
- No, va bene cosi'. - Ho un amico chirurgo.
Ha detto di chiedere con esattezza dov'e' stato colpito...
Io sto con Alba.
Bisogna avere fede.
Infatti, sotto diversi aspetti...
E' una storia di fede.
Non saprei.
Fede che il passato sia in qualche modo legato al presente.
E' solo una piccola, innocente bugia.
Nessuno restera' ferito e Michael non lo sapra' mai.
Ciao!
Sono tornata!
Bentornata, abuela.
Ciao, Ma.
Cos'e' successo al tetto?
Sembra una pistola vera!
E' stato il tappo dello champagne stappato alla festa.
Ciao, abuela!
Sai, Ma, da quando Jane ha compiuto ventun anni,
si e' data alla pazza gioia con gli uomini.
Ho conosciuto un ragazzo dolcissimo, ieri, e poi...
Sam mi ha chiesto di uscire.
- Cosa?! - Non essere cosi' sconvolta.
E' che sono passati due anni!
Diciassette mesi, ragazze. Ma si'...
Lo so. Finalmente...
E' finita la nostra agonia.
E va bene, ero solo io ad agonizzare, ma comunque...
Gli vado dietro da quando usciva con Kelly,
ho tenuto duro mentre andava a rotoli con Julia e ora, finalmente...
Finalmente...
Saro' sincero, amici miei:
intravedeva il suo LF.
Si', si', lo sappiamo. E' una bellissima storia.
Speriamo di raccontarla alle tue nozze ma,
per non precluderti nulla, di' all'altro ragazzo che sei malata.
No! Jane, non mentire.
- Non fara' soffrire nessuno. - Finira' in una spirale di menzogne!
Da chi accetterai consigli sugli appuntamenti? Da me o da abuela?
Perdonami, abuela.
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto,
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa
un
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore.
Cosi',
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso.
Credo
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus
che<
{an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che
{an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che sta gira
Meno dettagli.
{an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che sta gira
{an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus
{an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia
{an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso.
{an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi',
{an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore.
Possiamo
{an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Possiamo rimandare?
Ok. Ora andiamo avanti, che dite?
{an4}Jane alle 10:05 Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Possiamo rimandare?
Un momento molto divertente, questo.
Dio, e' la storia piu' divertente che abbia mai sentito!
Dovete scusarmi, pero'. Non e' rilevante per la nostra storia.
Andiamo ancora avanti.
Bene, eccoci qui...
Piu' tardi quella stessa sera.
- Divertiti! - Lo faro'.
Non troppo, pero'!
Ma certo.
Grazie.
Cos'avro' fatto?
Non saprei...
Non andavi troppo veloce.
Patente e libretto.
Certo, ecco.
Cos'ha fatto?
Un'inversione illecita.
Oh, cavolo. Mi dispiace.
Signorina, devo chiederle di uscire dal veicolo.
- Cosa? - Prego?
Per cortesia, signorina.
- No, no. Non devi farlo per forza. - Tranquillo,
lo conosco.
Torno subito.
Ok... che sta succedendo?
E' quel che vorrei sapere io.
- Mi stalkeri? - No, non ti stalkero.
Ero passato da te a portarti della zuppa, dato che hai detto di essere malata.
L'ho preparata io. E' una vecchia ricetta di famiglia, ma comunque...
Ti ho vista uscire di casa, quindi non sei malata, e ti ho vista salire sull'auto
che, poco dopo, ha eseguito
delle manovre illegali.
- Ha fatto inversione in una strada deserta. - Era illegale.
- Ehi, tutto bene la' fuori? - Signore, non si sporga dal veicolo.
Ad ogni modo, ecco la tua zuppa.
- Grazie. - Buona serata.
C'e' qualcosa che posso fare?
No.
Tieni solo Mateo al sicuro.
Ovvio.
C'e' polizia per tutto l'hotel. Dicono che siamo completamente al sicuro.
Qualche pista?
Non credo.
Ma troveranno il colpevole.
Gia'.
Ciao.
Sfortunatamente il video di sorveglianza di quel corridoio e' scomparso.
- Cosa? - Parliamo di un omicida piuttosto bravo.
O qualcuno che conosce bene i sistemi dell'hotel.
Ha detto si trovava qui ieri sera?
Si'.
Era solo?
No.
Ero con la mia ex moglie, Petra.
Per chiarire, lui credeva si trattasse della sua ex moglie Petra,
in realta', era...
{an8}SUA SORELLA GEMELLA: ANEZKA!
Scusa, mamma, non riuscivo a trovare un telefono.
{an8}CHE SI FINGE PETRA!
Rafael non voleva lasciarmi da sola ieri sera. E' stato molto...
Dolce.
Hai fatto sesso con lui?
No.
L'hai fatto.
Forse.
Petra, la tua risata.
Non ridere cosi'.
Non sei un'idiota.
Ho bisogno che tu rimanga concentrata.
Quando hai...
Congelato la gallina?
Lasciate che vi aiuti, perche' stanno parlando in codice.
{an8}Quando hai iniettato il veleno paralizzante alla vera Petra?
Alle dieci.
{an8}Alle dieci.
Ok.
Quindi devi tornare a...
Irrorare la gallina tra sei ore.
{an8}Fai un'altra iniezione a Petra tra sei ore! Cosi' non si sveglia!
Lo so, lo so, tranquilla.
Ma sai, stavo pensando, mamma...
Magari non dobbiamo fare la parte di Rafael del piano.
Ci occupiamo del contorno, hloupy osel.
{an8}Facciamo la parte di Rafael, stupido asino!
Attendi, mamma.
Di nuovo salve, signora Solano.
Volevo solo dirle che il signor Solano ha confermato il suo alibi.
Oh, bene.
Cos'ha detto esattamente?
- Che eravate insieme. - Si', lo so, ma...
Ne sembrava contento o...
- Signora? - Come non detto.
- E' tutto? - No, a dire il vero.
Pensavamo ci potesse aiutare a guardare i video della sicurezza.
Vedere se c'e' qualcosa di strano.
Bisogna controllare l'ora prima dello sparo.
Un'ora. Puo' sopportare un'ora.
Da dieci telecamere.
Wow, sono...
Dieci ore, stupido asino.
Mi scusi, non avevo realizzato ci volesse cosi' tanto tempo.
Sa cosa? Dovrei proprio andare a visitare mia sorella,
prima di rinchiudermi qui.
- Mi scusi? - E' all'ospedale.
Un ictus.
Scatenato da una grave crisi epilettica e...
Ora non riesce a muoversi, si chiama sindrome del chiavistello.
- Cavolo, e' terribile. - Lo so.
Tremendo.
Purtroppo, quest'investigazione e' una cosa urgente,
quindi dovremmo guardare i video prima.
Oh, bene, cosi' forse la gallina si scongelera'.
Il che ci porta qui,
dalla nostra povera gallina congelata.
- Per compagnia. - I rapporti indicano che
il poliziotto ferito, Michael Cordero, si trova nell'ospedale di St. Ignatius,
dove rimane in condizioni critiche. Il tiratore...
All'improvviso, Petra provo' un pochino di speranza,
sapendo che probabilmente Jane si trovava in quello stesso ospedale.
Se solo si potesse muovere, o parlare, o contrarre.
E so che speriamo tutti che il detective Cordero si riprenda.
Ora lo sport...
Ha avuto una commozione cerebrale, quando aveva sette anni.
Oh, si', avevo lasciato lo spazio vuoto, te lo avrei chiesto.
- E se lo facessi io? - Non c'e' problema.
Bisogna farlo bene, io conosco piu' informazioni.
Inoltre... cosi' avro' qualcosa da fare.
E, amici, in quel momento, Rogelio vide qualcosa che lo terrorizzo'.
Due civili, a ore 8,
chiaramente intenti a...
{an8}#ModalitaPreTweet
Ehi, ragazzi.
- Oh, wow. - Si'.
Sono io.
Capisco che vogliate una foto,
ma vi devo chiederla di tenerla per voi
e di non twittarla.
- Perche' no? - Beh, e' una lunga storia.
Ecco la versione breve.
E' iniziato tutto
{an8}L'ANNO SCORSO
quando la star delle telenovela
Rogelio De La Vega
ha ritweettato un'allerta ambra
secondo cui il nipote era stato rapito.
Per favore. Faro' qualunque cosa.
Si'?
Davvero?
Davvero.
Ok, dov'eravamo rimasti?
Ah, si'. Stavamo aspettando.
- Ancora. - Non so come tu faccia a mangiare
in un momento del genere.
Io...
Scusa.
Oh, non essere drammatica, mangia e basta.
Senta, siamo tutti preoccupati, ok? Non se la prenda con Jane.
- Non me la prendo con Jane. - Mamma, tranquilla.
Usciamo un attimo, per favore.
Mi dispiace,
ma e' cosi' maleducata con te.
E' solo spaventata, e reagisce cosi'.
- Ma... - Mamma, non mi stai aiutando.
Fa' una passeggiata.
E calmati, ok? Per favore.
Quindi e' colpa mia?
Piu' o meno. Mi hai detto tu di mentire.
Oh, smettila.
Sam se ne fara' una ragione, se e' il tuo lieto fine o quello che e'.
Puo' darsi.
- Che c'e'? - Non so,
e' stato un appuntamento strano.
E non so se lo sia stato perche' ci sono stati 17 mesi di attesa,
o per colpa di quel poliziotto e della sua stupida zuppa.
- Cosa c'e'? - Ti piace il poliziotto.
No.
No, non mi piace.
Cioe', e' un po' stalker, no?
E ha dei gusti musicali terribili.
E gli piacciono i gatti.
Ha la foto profilo con il suo gatto.
Strano, no?
Sei sulla sua pagina Facebook.
Lo so.
E' che... questa stupida zuppa e' cosi' buona.
Finta a sinistra. Va a destra!
Game over!
Vince per la terza volta consecutiva il campionato di carta nel cestino!
- Sei proprio fortunato. - Fortunato?
Tre vittorie non sono fortuna, amico.
Michael...
- Ciao. - Tre vittorie.
Gia', alla quarta mi faranno indossare una corona.
Un cubano di scuse.
Non l'ho fatto io, pero'...
Ovviamente non sono raffreddata,
e non avrei dovuto mentirti.
Mi chiedevo se potessimo tornare all'altra notte.
Cioe', non quando ho sparato con la tua pistola,
ma...
A quando ci siamo baciati.
Vi siete baciati mentre eri in servizio?
- No. - E' successo ore dopo.
Sei stato a casa sua per ore?
Nel mio ufficio, Cordero.
Mi dispiace, non volevo metterti nei guai.
No, va tutto bene. E' solo...
Ovviamente non ho inserito il bacio nel rapporto.
Gli avrebbe dato un po' di pepe.
Prima che venissimo interrotti stavi dicendo qualcosa sul
- provarci di nuovo. - Mi piacerebbe.
- Anche a me. - E basta bugie,
- assoluta onesta'. - Perfetto.
Quindi voglio che tu sappia
che ho anche intenzione di esplorare il mio rapporto con Sam.
- Cosa? - Il tizio che hai fermato.
E' che... sono innamorata di lui da diciassette mesi.
Cioe', non innamorata, pero', ecco...
Mi piace tanto, e mi ha finalmente chiesto di uscire.
Mi prendi in giro.
- Voglio solo essere onesta. - Ok, saro' onesto anch'io.
Non ho intenzione di fare parte di un triangolo con te e Sam.
Non e' un triangolo, ti conosco a malapena.
Ecco, non so neanche se mi piaci.
- E perche' mi hai portato la zuppa? - Non lo so. Vorrei non averlo fatto.
Sai cosa? Passa una vita felice con Sam il fuorilegge.
E tu col tuo gatto!
Come sai della gatta?
- La tua foto profilo, strambo. - E' perche' e' appena morta.
Grazie per avermelo ricordato, stronza!
Ok, mi dispiace per la gatta, ma non c'era bisogno di chiamarmi stronza...
Coglione!
E, amici miei, in quel momento,
Jane penso' seriamente che non avrebbe piu' rivisto Michael.
Ovviamente, non e' quello che e' successo.
Ok, quindi...
Eccoci qui.
Cosi' vicini...
Rieccomi, controllo i suoi valori.
Sembra tutto uguale.
Ma...
Qui c'e' un bottone per chiamarmi, per sicurezza.
Ma cosi' lontani.
Almeno per due ore e ventitre' minuti.
Se posso permettermi, sembra un po' nervosa, signorina.
Beh, il timer andava avanti...
Non sono nervosa.
Devo solo andare in bagno.
Torno subito.
Dicono ci fosse una striscia di polvere bianca in corridoio.
Stanno facendo dei test.
Gia'. Sai, se e' cocaina...
Potrebbe essere un problema legato alla droga.
Amici miei, credo che Anezka,
come sua sorella, sia intrappolata.
Molto sospetto.
Dai!
Un'altra cosa sospetta...
Ehi.
Che c'e'?
Scusa,
mi hai spaventato.
Stavo prendendo un po' d'aria.
Si', anch'io.
- Rogelio. - Che c'e'?
- Dammi un sorso di caffe'. - No.
No, no, no. No.
Che...
E' pipi', quella?
No...
Si'.
Ho promesso
di dare la mia pipi' a due...
Fattoni, per fargli passare un test antidroga.
In cambio, hanno accettato
di non twittare foto di me in ospedale.
Sono abbastanza sicura che sia illegale.
Non importa.
L'anno scorso, un mio tweet ha quasi rovinato la vita di Jane.
Non lascero' che accada.
Devo fare qualcosa per lei.
E per Michael.
Oh, Ro...
Scusa.
Scusa. E'...
E' che...
Sai che lo definisco sempre il mio migliore amico?
Beh, lo e'.
Quindi, ce l'hai?
Mi serve un altro po' per idratarmi.
Vi prego.
Giuro, avrete quello che vi serve.
Venti minuti.
Lo faccio io.
Voglio aiutare anch'io.
- Faro' pipi' in uno stupido bicchiere. - Bene, ottimo.
E in quel momento ricordo' di aver recentemente
fatto pipi' su uno stupido test.
Anzi...
Lascia perdere.
Sono una donna, quindi...
- Non possono capire il sesso. - Si', invece.
- No, invece. - Possono.
- Non possono. - A volte si'!
Tipo...
Se sei incinta, ad esempio.
Incinta?
E' di Esteban.
{an7}#EstePagnottaInForno
#EsteVomito
Ehi...
Scusa per mia madre.
Beh, spero si sia data una calmata.
Salve.
Allora... la buona notizia e' che e' stabile.
L'abbiamo portato in radiologia, la TAC mostra una dissezione aortica,
che possiamo curare.
- Ok, bene. - Ottimo.
Ma il problema e' che...
Il proiettile ha attraversato la cavita' toracica fermandosi vicino alla colonna.
In questo momento c'e' un notevole gonfiore.
- Che cosa significa? - Beh, ci sono due opzioni.
Nessuna delle due e' perfetta.
Possiamo aspettare e vedere come va.
Trattarlo con degli steroidi, vedere se funziona.
Ma se non funziona...
Rischia di rimanere paralizzato, possibilmente...
Dalla vita in giu'.
O possiamo provare ad operare,
per rimuovere i frammenti e diminuire la pressione sulla spina dorsale.
Questo offre una miglior prospettiva riguardo alla paralisi, ma...
E' in condizioni critiche e l'intervento comporta rischi reali.
Allora no, non si fara'.
Potete prendervi del tempo per discuterne.
Ne sono sicura.
Lei e' sua moglie, quindi... tecnicamente la decisione e' sua.
Vorrei qualche minuto per pensarci.
Vuoi mettere a rischio la sua vita?
Dopo tutto questo?
Non lo so, pensavo dovessimo parlarne.
Io...
Devo parlarne con suo padre.
So che e' vicino e sono piuttosto sicura che concordera' con me.
A cosa stai pensando?
Penso...
Che questo non sarebbe dovuto succedere.
Parlavamo di chi avrebbe portato fuori la spazzatura e
quando avremmo avuto un altro figlio,
non di cosa avrei fatto se ci fosse stato un proiettile vicino alla sua colonna.
Non conosco la risposta giusta.
Non esiste una risposta esatta...
Pensa solo a quello che Michael farebbe in questo momento.
Tu sei sua moglie.
Lo conosci meglio di chiunque altro.
Quindi pensa solo...
A Michael.
E, amici, fu allora che Jane ricordo' questo momento.
Il quale, ovviamente, e' dove eravamo rimasti.
Cosa ci fai qui?
Beh, innanzitutto, volevo scusarmi per...
Averti dato dell'idiota.
E... ci ho pensato.
A chi importa di Sam?
Sam puo' unirsi ai nostri appuntamenti se vuoi.
Michael, fermati.
E' tutto a posto, puoi andare.
Davvero, abbiamo passato una bella serata
e io ero ubriaca.
E le nostre interazioni da sobri sono state terribili.
Se lo pensi davvero...
Se vuoi sul serio che io vada...
Dillo.
Me ne andro'.
Vai via.
No.
Cosa stai facendo?
C'e' stato qualcosa fra noi.
Quel bacio e' stato magico.
Ecco di nuovo quella parola.
La magia della tequila.
Lascia che ti baci ancora.
Da sobria.
- Perche' non ti arrendi? - Perche' sono un combattente.
Dovresti sapere questo di me.
Sono un combattente.
Lui vorrebbe l'operazione.
Si'...
E' quello che ha detto anche suo padre.
Ho solo tanta paura.
Anche io.
Allora, ha solo pochi minuti mentre preparano la sala operatoria.
Ciao...
Stai per subire un intervento...
Ma non ti diro' addio,
perche' questa non e' la fine della nostra storia.
Mi senti, Michael?
Tu ti sveglierai e starai bene.
Ci trasferiremo nella nostra nuova casa,
e vivremo li' finche' non saremo troppi per starci.
Perche' saro' in attesa...
Del nostro terzo figlio, perche' eravamo rimasti
a tre l'altra sera. Tre figli in totale.
Il che sembrera' travolgente, ma...
Mateo sara' di grande aiuto.
Oh, e dovremo andare in montagna,
li porteremo in montagna, perche' abbiamo...
Sempre voluto stare sulla neve.
E ci andremo ogni anno,
e quel viaggio diventera' una tradizione.
Le tradizioni di famiglia ci piacciono da morire, per la cronaca.
Natale, Pasqua,
cene di famiglia della domenica sera,
e anche quando i ragazzi andranno via e avranno una loro famiglia,
torneranno sempre per le cene della domenica.
Mateo?
In parte perche' vorranno vederci, ma in parte...
Perche' sei un maestro con la griglia.
Sei davvero...
Bravo alla griglia, Michael.
E saremo come quelle vecchie coppie,
sedute sul portico davanti casa,
che si lasciano andare ai ricordi,
discutendo sui dettagli.
Mi pareva fosse per una luce posteriore rotta.
No, era per un'inversione a U illecita.
E ci prenderemo uno stupido gatto,
perche', ebbene si', mi hai convito a prenderne uno.
E saremo felici, Michael.
Saremo felici.
Ok, e' ora di andare.
Siamo voluti venire...
In supporto.
In questo momento, dovrei far presente...
Che i destini di Michael e Petra sono collegati.
{an4}58 MINUTI PRIMA CHE LA GALLINA SI SCONGELI
Non capisco proprio, sai che queste porte si chiudono automaticamente.
Si', beh...
Cioe', Petra almeno lo sapeva.
Sono scossa.
E so che hanno sparato a Michael e tutti sono spaventati,
ma mia sorella ha avuto un ictus.
E ora e' li' distesa in un letto d'ospedale, tutta sola, sara' cosi' spaventata.
Voglio solo vederla.
Ho bisogno di vederla.
Ma certo.
Mi dispiace. Con tutto quello che e' successo con Michael, io...
Sentite,
controllero' io i filmati di sicurezza, lasciatela andare in ospedale.
Non lo so, si comporta in modo piuttosto sospetto.
Beh, sa che era con me la scorsa notte.
Quindi non e' una sospettata.
O preferisce coinvolgere i miei avvocati?
Si'! Vai, Petra, muoviti!
Nessuna novita', Cordero e' ancora in sala operatoria.
Puo' andare ora.
Non c'e' problema, posso stare con lei, signora.
Ciao,
Anezka.
Posso averne un pezzo?
{an8}PARALIZZANTE!
L'intervento e' andato bene.
Abbiamo tolto i frammenti del proiettile e ci sono gia' segni di movimento
nella parte bassa del corpo.
Cordero e' uscito,
sta bene.
Ricevuto.
Che bella notizia.
Ve l'avevo detto che i loro destini erano collegati.
Stai bene?
Stai davvero bene?
Aspetta, chi sei?
No, l'amnesia no!
Scherzo.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, ti odio.
Ti amo. Ti amo.
Ti amo davvero tanto.
Allora...
Com'e' questa storia che mi hai promesso un gatto se mi fossi svegliato?
- Mi hai sentito? - No, me l'ha detto l'infermiera.
Ma sono elettrizzato.
- Gia', ma non lo avrai veramente. - Cosa?
Ti rimangi una promessa fatta sul letto di morte?
Ma dai, sei serio?
Si', assolutamente, voglio il mio gatto.
Faith M. Whiskers...
Terza.
Ricordate, vi ho detto che questa e' una storia di fede.
In realta', fanculo le regole.
Facciamo un salto nel futuro, sul serio stavolta. Dovete vedere il gatto.
{an6}ATTENZIONE, SPOILER!
E' davvero troppo carina.
Ne parleremo dopo.
Non c'e' niente di cui parlare, avro' il mio gatto.
Se solo questo fosse un romanzo d'amore, potremmo finire qui.
E potrebbero avere il loro LF.
Ma, ahime', questo non e' un romanzo d'amore.
Sentite, non vorrei interrompere,
ma dovremmo parlare sul serio ora che ti sei ripreso,
se ti ricordi qualcosa della sparatoria.
Certamente. Mi ricordo tutto.
E' una telenovela,
vi ricordate?
E' stata la mia partner.
Susanna Barnett.
E ci siamo dentro fino al collo.
Penso solo che...
Se facessi trasferire mia sorella qui, allora potrei...
Tenerla paralizzata?
Prendermene cura...
Parlarle, cosi' non sara' cosi' sola!
Mi sembra un'ottima idea.
Grazie...
Di tutto...
Senza di te sarei...
Crollata...
Oggi...
Ieri notte...
Gia'...
In realta' volevo parlarti di...
Ieri notte...
Non ne sei pentito, vero?
No!
Perche' mi sono sempre chiesto se...
Sai, se il sentimento che avevamo fosse ancora vivo...
Capito?
E non c'era!
Cosa?
Scusami...
Voglio solo essere onesto, me l'hai detto tu.
Ma, le cose sono sembrate diverse...
Perche' non era Petra!
Quindi sono contento che sia successo...
Perche' ora possiamo andare avanti ed essere amici.
Perche', romanticamente parlando,
non...
Voglio ricominciare.
Dimentica quello che ti ho detto prima, madre.
Anche la parte del piano che riguarda Rafael si fara'.
Si', no, giusto...
Beh, e' quello che intendo!
Friggiamo gli anelli di cipolla!
Non mi piace come suona!
Ehi, grazie ancora, Erik!
O di questo!
Scusa, come mi hai chiamato?
- Sei Erik Estrada, no? - Si', dei "Chips".
Pensavate che fossi Erik Estrada?
Quello ha tipo cent'anni!
- Oddio! - Amico, rilassati!
- Non mi rilasso per niente! - Ci sono sbirri ovunque!
Bene, dovrebbero arrestarvi!
Vi ho dato la mi urina e voi commettete questo errore razziale
e generazionale?
Spero che marcirete in galera!
Ho sentito che c'e' stato uno scambio di urine?
{an4}#GuaiUrinari
Grazie dell'aiuto.
Un giorno cosi', ti fa vedere tutto in prospettiva.
Quindi volevo dirti...
Per l'altra cosa...
Che, ovviamente, staro' vicino a te...
- E al bambino. - Rogelio, smettila!
Non avro' questo bambino.
Non volevo averne uno con te...
Che amo tantissimo...
Non lo faro' certo con Esteban!
Beh, la scelta spetta a te.
Qualunque sia, io ci sono.
Capito?
Grazie.
Lo apprezzo tanto.
- Pronto ad andare? - Signor si'!
Ci vediamo alla stazione di polizia tra un'ora!
Farai meglio a non tornare a lavoro domani, Cordero.
Vedremo!
Io non voglio che torni piu' li'.
Neanche io!
Ma, questo, e' un problema per il futuro,
e non ci siamo ancora arrivati...
- Ora siamo qui... - Allora...
E' arrivato l'esame tossicologico, non era cocaina nel corridoio...
Era zucchero a velo, in realta'.
- Zucchero a velo? - Come... quello delle ciambelle.
Comunque, che importa?
Vuol dire che non era la pista giusta.
A meno che tu non conosca un assassino che mangia ciambelle.
- Hai conservato queste della tua ex psicopatica? - Ok...
Prima di tutto non e' una psicopatica, e' una sociopatica.
{an7}CIAMBELLE
Io ne conosco una.
Sin Rostro?
Me e' morta!
O, una creata per somigliare a lei, e' morta.
Dobbiamo prendere le impronte dell'A2.
Dove mi trovo?
Che succede?
Ogni cosa al momento giusto.
Sappi solo...
Che noi avremo il nostro lieto fine.
Te lo prometto!
Revisione: Elposa
CONTINUA...
Subspedia [www.subspedia.tv]