1 00:00:00,199 --> 00:00:01,253 Finalmente! 2 00:00:01,263 --> 00:00:02,463 Bentornati! 3 00:00:02,473 --> 00:00:04,329 Facciamo un riassunto, che ne dite? 4 00:00:04,339 --> 00:00:05,793 Lei e' Jane. 5 00:00:05,803 --> 00:00:09,415 Ricorderete che e' stata inseminata per sbaglio con lo sperma di Rafael. 6 00:00:09,425 --> 00:00:11,171 E questo e' il loro piccolo Mateo. 7 00:00:11,181 --> 00:00:12,756 Adorabile, no? 8 00:00:12,766 --> 00:00:15,792 E lui e' il detective Michael Cordero junior. 9 00:00:15,802 --> 00:00:19,465 E, dopo un bel po' di tira e molla, beh... 10 00:00:19,475 --> 00:00:22,185 Jane e Michael si sono finalmente sposati. 11 00:00:22,195 --> 00:00:24,368 Vi dichiaro marito e moglie. 12 00:00:24,685 --> 00:00:27,124 E, ok, forse sono di parte, ma permettetemi di dire... 13 00:00:27,134 --> 00:00:29,185 Il miglior matrimonio di sempre! 14 00:00:29,758 --> 00:00:32,782 Cioe', dai! Troppo bello, no? 15 00:00:33,331 --> 00:00:35,063 Ed e' stato organizzato dal padre di Jane, 16 00:00:35,073 --> 00:00:38,343 la star internazionale delle telenovela, Rogelio de la Vega. 17 00:00:38,353 --> 00:00:40,733 Lei e' Xiomara, la madre di Jane. 18 00:00:40,743 --> 00:00:43,441 E, cavoli... quanto la ama Rogelio! 19 00:00:43,451 --> 00:00:45,455 Ma, ahime', lui voleva dei figli, 20 00:00:45,465 --> 00:00:46,750 e lei no. 21 00:00:46,760 --> 00:00:48,174 Quindi si sono lasciati. 22 00:00:48,184 --> 00:00:51,150 Ed, in un momento di debolezza, lei e' andata a letto con la nemesi di Rogelio, 23 00:00:51,160 --> 00:00:52,345 Esteban. 24 00:00:52,355 --> 00:00:54,752 E... beh... poi e' successo questo! 25 00:00:54,762 --> 00:00:55,942 Ti avevo avvisato! 26 00:00:55,952 --> 00:00:58,073 Te l'avevo detto che avevo finito i preservativi. 27 00:00:58,083 --> 00:01:00,734 Lo so! Roba da telenovela, vero? 28 00:01:00,744 --> 00:01:02,234 Beh, ora sentite qua: 29 00:01:02,244 --> 00:01:04,700 Rafael ha avuto dei gemelli con la sua ex-moglie, 30 00:01:04,710 --> 00:01:05,822 Petra. 31 00:01:05,832 --> 00:01:07,847 Ah, lei e' Petra, 32 00:01:07,857 --> 00:01:10,993 mentre lei e' Anezka, la gemella di Petra. 33 00:01:11,003 --> 00:01:12,964 E poi... e' successo questo! 34 00:01:13,562 --> 00:01:15,171 Povera Petra, e' finita... 35 00:01:15,181 --> 00:01:16,574 #Petraficata 36 00:01:16,584 --> 00:01:18,928 E Anezka si e' fatta avanti con Rafael. 37 00:01:18,938 --> 00:01:20,756 Lo so! Roba da pazzi, eh? 38 00:01:20,766 --> 00:01:22,122 E, ancora piu' assurdo... 39 00:01:22,132 --> 00:01:24,944 Lei e' la sorella di Rafael, Luisa. 40 00:01:24,954 --> 00:01:26,245 Era fidanzata con Rose, 41 00:01:26,255 --> 00:01:28,550 anche conosciuta come il criminale Sin Rostro. 42 00:01:28,560 --> 00:01:31,323 Ma ora esce con la partner di Michael, Susanna. 43 00:01:31,333 --> 00:01:33,287 O almeno cosi' pensava... 44 00:01:33,994 --> 00:01:35,031 E, amici miei... 45 00:01:35,041 --> 00:01:37,140 Questa e' la parte difficile... 46 00:01:37,470 --> 00:01:40,095 Vedete, Jane e Michael stavano per fare sesso 47 00:01:40,105 --> 00:01:41,046 quando... 48 00:01:41,056 --> 00:01:43,058 - Non andare da nessuna parte. - Non c'e' pericolo. 49 00:01:43,068 --> 00:01:44,899 Ha incontrato Susanna, 50 00:01:44,909 --> 00:01:46,570 e all'improvviso ha capito... 51 00:01:46,580 --> 00:01:49,485 Sei tu la talpa, ci hai condotto da Mutter per tutto questo tempo, perche'? 52 00:01:49,495 --> 00:01:50,533 Per chi lavori? 53 00:01:56,065 --> 00:01:57,309 Dai, ora andiamo. 54 00:01:57,319 --> 00:01:58,419 E' ora di andare. 55 00:01:58,429 --> 00:01:59,809 E, amici... 56 00:01:59,819 --> 00:02:01,748 Temo sia qui che ci siamo lasciati. 57 00:02:04,842 --> 00:02:07,550 Da che tutti hanno memoria... 58 00:02:07,560 --> 00:02:09,390 Jane Gloriana Villanueva 59 00:02:09,400 --> 00:02:11,719 ha creduto nell'epica storia d'amore. 60 00:02:12,031 --> 00:02:14,698 Sapete... due persone destinate a stare assieme, 61 00:02:14,708 --> 00:02:16,320 che superano ogni ostacolo... 62 00:02:16,330 --> 00:02:18,471 Prima di trovare finalmente la strada per finire... 63 00:02:16,925 --> 00:02:21,177 {an8}L'ULTIMA CANZONE IN AVALON 64 00:02:18,481 --> 00:02:20,410 L'uno tra le braccia dell'altro. 65 00:02:21,181 --> 00:02:24,891 Proprio cosi'. Cio' di cui sono fatti i romanzi rosa. 66 00:02:24,901 --> 00:02:27,271 Quindi il suo primo incontro con l'autore... 67 00:02:27,281 --> 00:02:29,988 Beh... e' stata una cosa molto importante. 68 00:02:29,998 --> 00:02:32,930 "E nonostante avesse giurato che non avrebbe mai amato un soldato, 69 00:02:32,940 --> 00:02:37,212 "nonostante sapesse che lui sarebbe partito per Parigi alla fine del mese... 70 00:02:37,222 --> 00:02:39,491 "Noelle si... 71 00:02:39,501 --> 00:02:40,653 Innamoro'." 72 00:02:42,769 --> 00:02:44,179 E la nostra Jane... 73 00:02:44,189 --> 00:02:45,860 Beh, venne preparata. 74 00:02:46,368 --> 00:02:48,110 - Quello cos'e'? - Una lista. 75 00:02:48,120 --> 00:02:49,648 Cosi' non dimentico qualche punto saliente. 76 00:02:49,658 --> 00:02:51,863 Adesso saro' felice di rispondere a qualsiasi domanda. 77 00:02:52,689 --> 00:02:55,360 - Si'? - Vorrei sapere perche' Noelle e Jean Luc 78 00:02:55,370 --> 00:02:57,122 non si mettono insieme alla fine. 79 00:02:57,909 --> 00:03:00,847 Beh, l'amore non sempre va per il meglio. 80 00:03:01,311 --> 00:03:03,278 Si', nella vita reale. Ma... 81 00:03:03,288 --> 00:03:04,850 Questo e' un romanzo rosa. 82 00:03:05,179 --> 00:03:07,628 In un romanzo rosa possono avere un per sempre felici e contenti. 83 00:03:07,638 --> 00:03:09,418 Non un felici finche' un mortaio esplode 84 00:03:09,428 --> 00:03:11,397 proprio quando Jean Luc sta finalmente tornando dalla guerra. 85 00:03:11,407 --> 00:03:13,600 Va bene, hai detto la tua, siediti. 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,398 Alcune storie non finiscono bene. 87 00:03:15,810 --> 00:03:17,838 Pensa a... "Romeo e Giulietta". 88 00:03:17,848 --> 00:03:19,869 Ma quella e' una delle tragedie di Shakespeare. 89 00:03:19,879 --> 00:03:22,129 Tutti sanno che nelle tragedie muoiono, 90 00:03:22,139 --> 00:03:25,926 nelle commedie sono felici e nei romanzi rosa sono assieme. 91 00:03:26,329 --> 00:03:28,711 Beh, a volte bisogna sovvertire la fine... 92 00:03:28,721 --> 00:03:30,889 Per... l'elemento sorpresa. 93 00:03:30,899 --> 00:03:31,903 Fantastico. Bene. 94 00:03:31,913 --> 00:03:34,530 Ma allora non lo chiami romanzo rosa, lo chiami romanzo e basta. 95 00:03:34,540 --> 00:03:37,075 Mi scusi. Era davvero sconvolta quando ha finito il libro. 96 00:03:37,085 --> 00:03:38,431 Ma... certo che lo ero! 97 00:03:38,441 --> 00:03:40,300 Ci sono delle regole per questo genere! 98 00:03:40,310 --> 00:03:41,865 Vada sul sito dei RRA. 99 00:03:42,052 --> 00:03:43,877 {an8}RRA = ROMANZIERI ROSA D'AMERICA 100 00:03:42,958 --> 00:03:45,488 Ovunque c'e' scritto che deve esserci un LF. 101 00:03:45,498 --> 00:03:48,133 {an8}LF = LIETO FINE 102 00:03:46,878 --> 00:03:49,378 Voglio dire... anche io ero delusa. 103 00:03:49,388 --> 00:03:51,373 Io mi sono sentita vuota per giorni. 104 00:03:51,832 --> 00:03:54,700 Sa forse potrebbe essere un po' troppo piccola per questo tipo di eventi. 105 00:03:54,710 --> 00:03:56,691 Ti avevo detto di trattenerti. 106 00:03:56,701 --> 00:03:58,382 E'... stato un impulso del momento. 107 00:03:58,392 --> 00:03:59,751 Avevi una lista. 108 00:03:59,761 --> 00:04:01,760 Non poi cosi' tanto un impulso del momento. 109 00:04:03,569 --> 00:04:06,291 Ma, in ogni caso... hai fatto delle buone osservazioni sul... 110 00:04:06,301 --> 00:04:07,846 Genere o quello che e'. 111 00:04:08,589 --> 00:04:10,291 Beh, ho imparato una lezione. 112 00:04:10,727 --> 00:04:12,508 D'ora in avanti, leggero' prima la fine di un libro, 113 00:04:12,518 --> 00:04:14,509 cosi' potro' essere pronta per qualsiasi cosa succeda. 114 00:04:14,519 --> 00:04:17,428 Il che solleva una domanda molto interessante... 115 00:04:17,438 --> 00:04:19,028 Conoscere la fine... 116 00:04:19,038 --> 00:04:20,591 Quanto condiziona il viaggio? 117 00:04:20,601 --> 00:04:24,092 {an8}4 MINUTI DOPO LO SPARO A MICHAEL 118 00:04:22,628 --> 00:04:24,229 Perche' alcuni di voi sanno... 119 00:04:24,239 --> 00:04:25,938 Come finira' qui. 120 00:04:25,948 --> 00:04:26,951 Michael? 121 00:04:30,431 --> 00:04:31,432 Michael? 122 00:04:33,505 --> 00:04:34,506 Michael? 123 00:04:37,230 --> 00:04:38,727 Oh, mio Dio, Michael! 124 00:04:38,737 --> 00:04:40,581 Michael! Aiuto! 125 00:04:40,591 --> 00:04:41,620 Qualcuno mi aiuti! 126 00:04:41,630 --> 00:04:44,718 Vi ricordo che l'avevo detto che Michael avrebbe amato Jane 127 00:04:44,728 --> 00:04:46,395 sino al suo ultimo respiro. 128 00:04:46,405 --> 00:04:47,998 Ok, stai respirando. 129 00:04:48,008 --> 00:04:49,274 - Stai respirando, stai respirando. - Grazie a Dio. 130 00:04:49,284 --> 00:04:51,803 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Vi prego! 131 00:04:52,229 --> 00:04:53,234 Ok. 132 00:04:53,680 --> 00:04:55,449 Resta con me, amore. 133 00:04:55,459 --> 00:04:57,781 Resta con me, ti prego. Resta con me, ti prego... 134 00:04:57,791 --> 00:04:59,013 Il che ci porta qui. 135 00:04:59,023 --> 00:05:02,219 {an8}54 MINUTI DOPO LO SPARO A MICHAEL 136 00:05:00,861 --> 00:05:01,862 Adesso... 137 00:05:02,595 --> 00:05:04,203 - Ci sono novita'? - No. 138 00:05:04,541 --> 00:05:06,073 Ma stava respirando... 139 00:05:14,013 --> 00:05:16,018 Sfortunatamente amici... 140 00:05:16,028 --> 00:05:19,274 Non c'era modo per Jane per prepararsi a questo... 141 00:05:19,284 --> 00:05:21,616 Jane the Virgin - Stagione 3 Episodio 1 - "Chapter Thirty-Five" 142 00:05:21,626 --> 00:05:24,252 Traduzione: chrissa_argent, eleftheria, Red_CoAt_91, Aleanatic 143 00:05:24,262 --> 00:05:26,654 Traduzione: Klelia., iccha;, iPeach, Alelo92, AlexSeiya 144 00:05:26,664 --> 00:05:28,791 Subspedia I nostri sottotitoli per le tue telenovela 145 00:05:28,801 --> 00:05:30,838 Oh, non sopporto quest'attesa. 146 00:05:30,848 --> 00:05:32,034 E' una tortura. 147 00:05:32,044 --> 00:05:33,864 Stara' bene, tesoro. 148 00:05:34,503 --> 00:05:35,711 Non puoi saperlo. 149 00:05:36,031 --> 00:05:37,267 Ed e' vero... 150 00:05:37,277 --> 00:05:39,707 Perche' non poteva andare a leggere la fine. 151 00:05:40,049 --> 00:05:41,619 E nemmeno noi possiamo. 152 00:05:41,629 --> 00:05:42,841 Quindi invece... 153 00:05:42,851 --> 00:05:44,481 Scorriamo indietro... 154 00:05:46,152 --> 00:05:48,890 A gli inizi della nostra epica storia d'amore. 155 00:05:50,284 --> 00:05:51,863 {an8}VENTUNESIMO COMPLEANNO DI JANE 156 00:05:51,873 --> 00:05:53,992 {an8}VENTUNESIMO COMPLEANNO DI JANE LA NOTTE IN CUI JANE E MICHAEL SI SONO CONOSCIUTI 157 00:05:55,809 --> 00:05:57,898 Ops... questo e' un po' troppo indietro. 158 00:06:00,329 --> 00:06:01,823 Ah! Eccoci qua. 159 00:06:02,083 --> 00:06:04,823 {an8}IL MATTINO DOPO 160 00:06:03,080 --> 00:06:05,045 Davvero non hai intenzione di dare una mano? 161 00:06:05,055 --> 00:06:07,458 La mattina dopo il ventunesimo compleanno di Jane 162 00:06:07,468 --> 00:06:09,770 e' stata un po' meno festosa della sera precedente. 163 00:06:09,780 --> 00:06:12,090 - No. - Almeno per Xo. 164 00:06:12,867 --> 00:06:13,881 Che c'e'? 165 00:06:13,891 --> 00:06:17,320 Eravamo d'accordo che avresti pulito come punizione del comportamento di ieri sera. 166 00:06:19,745 --> 00:06:21,799 Il poliziotto vuole rivedermi, stasera. 167 00:06:24,238 --> 00:06:25,859 Ho davvero vomitato sulle sue scarpe? 168 00:06:25,869 --> 00:06:26,912 Due volte. 169 00:06:28,190 --> 00:06:30,060 Giuro, e' come se avessimo gia' delle battute nostre. 170 00:06:30,070 --> 00:06:32,095 Cioe', per ora sono solo su di te, ma comunque... 171 00:06:33,969 --> 00:06:35,659 Non ti ci vedo con un poliziotto. 172 00:06:36,103 --> 00:06:38,066 Lo so, ma ti giuro, Ma... 173 00:06:38,412 --> 00:06:40,355 Quel bacio... e' stato... 174 00:06:41,376 --> 00:06:42,479 Magico. 175 00:06:46,282 --> 00:06:47,517 Oh, mio Dio. 176 00:06:47,527 --> 00:06:48,884 Sam ha appena accostato. 177 00:06:48,894 --> 00:06:50,038 - Sam? - Si'. 178 00:06:50,048 --> 00:06:52,009 - Sam! - So cosa state pensando. 179 00:06:52,019 --> 00:06:53,169 Chi diavolo e' Sam? 180 00:06:53,179 --> 00:06:54,433 Oh, mio Dio, arriva! 181 00:06:54,761 --> 00:06:56,429 Faccio schifo? Puzzo? 182 00:06:56,439 --> 00:06:59,189 - Stai... stai bene. Stai bene. - Ok, ma tu no, quindi stagli lontana. 183 00:06:59,199 --> 00:07:02,723 Vai, apri la porta e fai finta di non essere ossessivamente cotta di lui da due anni. 184 00:07:02,733 --> 00:07:04,304 - Diciassette mesi. - Vai. 185 00:07:07,155 --> 00:07:09,792 Ma ciao, Sam. 186 00:07:10,596 --> 00:07:11,637 Ehi. 187 00:07:11,926 --> 00:07:13,314 Volevo darti una cosa. 188 00:07:13,810 --> 00:07:14,943 E' un buon momento? 189 00:07:16,313 --> 00:07:17,385 Si', certo. 190 00:07:21,837 --> 00:07:23,760 Anzi, stiamo... stiamo fuori. 191 00:07:26,271 --> 00:07:28,504 Questo sarebbe un buon momento per dire che Jane 192 00:07:28,514 --> 00:07:30,496 e' gia' stata parte di un triangolo amoroso. 193 00:07:30,506 --> 00:07:32,457 Scusa se non sono venuto, ieri sera. 194 00:07:32,467 --> 00:07:35,867 Cercavo di scrivere quel tema su Chaucer e senza rendermene conto si sono fatte le due. 195 00:07:36,524 --> 00:07:37,696 Non fa niente. 196 00:07:37,706 --> 00:07:39,991 No, io... volevo esserci. 197 00:07:40,001 --> 00:07:42,280 Certo, sapete gia' come va a finire. 198 00:07:42,290 --> 00:07:43,558 Ma comunque... 199 00:07:43,568 --> 00:07:44,859 Ne vale la pena... 200 00:07:44,869 --> 00:07:45,940 Credetemi. 201 00:07:45,950 --> 00:07:47,218 Comunque... 202 00:07:47,228 --> 00:07:48,391 Buon compleanno. 203 00:07:48,809 --> 00:07:49,889 Grazie. 204 00:07:56,110 --> 00:07:58,257 {an8}ALLARME SPOILER! 205 00:07:57,295 --> 00:07:58,428 Antartide. 206 00:08:00,259 --> 00:08:01,754 E' li' che e' andata Bernadette. 207 00:08:02,268 --> 00:08:03,950 So che ti piace sapere come va a finire. 208 00:08:06,015 --> 00:08:08,123 Si', magari sorridi un po' di meno. 209 00:08:08,133 --> 00:08:09,139 Solo un po'. 210 00:08:09,149 --> 00:08:11,574 - Grazie, non vedo l'ora di leggerlo. - Prima di stasera? 211 00:08:12,312 --> 00:08:14,288 Maria Semple fara' una lettura. 212 00:08:14,298 --> 00:08:15,261 Vieni con me. 213 00:08:15,271 --> 00:08:17,266 - Un appuntamento? - Mi piacerebbe molto. 214 00:08:17,276 --> 00:08:18,847 O non e' un appuntamento? 215 00:08:18,857 --> 00:08:20,888 Tipo... tipo solo noi due? 216 00:08:20,898 --> 00:08:23,361 Spero di no. Per il bene di Maria Semple. 217 00:08:24,285 --> 00:08:25,615 Non faceva ridere tanto. 218 00:08:28,551 --> 00:08:30,145 Volevo dire... mi... 219 00:08:30,155 --> 00:08:31,480 Passi a prendere o... 220 00:08:31,490 --> 00:08:33,043 - Ci vediamo li'? - No. 221 00:08:33,326 --> 00:08:34,828 Passo a prenderti alle sette. 222 00:08:34,838 --> 00:08:36,619 E se vuoi sapere come andra' a finire... 223 00:08:37,219 --> 00:08:38,654 Provero' a baciarti. 224 00:08:39,222 --> 00:08:40,789 Non sara' difficile riuscirci. 225 00:08:51,096 --> 00:08:52,325 Oh, mio Dio! 226 00:08:52,335 --> 00:08:54,619 - Sam mi ha appena chiesto di uscire! - No! 227 00:08:54,629 --> 00:08:56,635 - Si', stasera! - E il poliziotto? 228 00:08:56,645 --> 00:08:57,781 Che poliziotto? 229 00:08:59,059 --> 00:09:02,220 {an8}133 MINUTI DOPO LO SPARO A MICHAEL 230 00:09:01,852 --> 00:09:02,879 Cordero? 231 00:09:04,967 --> 00:09:06,442 Siete qui per Michael Cordero? 232 00:09:07,193 --> 00:09:09,196 Sono la dottoressa Lewis e faccio parte del team di trauma. 233 00:09:09,206 --> 00:09:11,736 In questo momento le sue condizioni sono critiche. 234 00:09:11,746 --> 00:09:15,290 Il proiettile ha mancato il cuore, ma ha lesionato importanti arterie polmonari. 235 00:09:15,300 --> 00:09:18,095 C'e' molto sangue nel torace. Stiamo cercando di stabilizzarlo. 236 00:09:18,690 --> 00:09:19,784 Ma e'... 237 00:09:21,088 --> 00:09:22,207 Stara' bene? 238 00:09:23,248 --> 00:09:24,960 Sinceramente, ancora non lo sappiamo. 239 00:09:26,027 --> 00:09:27,121 Lei e' sua moglie? 240 00:09:28,886 --> 00:09:30,220 Si', sono io. 241 00:09:30,230 --> 00:09:31,290 Ecco. 242 00:09:31,630 --> 00:09:33,121 Dovrebbe tenerselo stretto. 243 00:09:34,925 --> 00:09:36,031 Sapete... 244 00:09:36,348 --> 00:09:38,297 Se questo fosse un romanzo d'amore... 245 00:09:38,307 --> 00:09:40,694 A questo punto chiuderei il libro e... 246 00:09:40,704 --> 00:09:41,825 Farei una pausa. 247 00:09:47,393 --> 00:09:48,473 Ah, si'. 248 00:09:48,483 --> 00:09:51,095 Stavamo facendo finta che questo fosse un romanzo d'amore. 249 00:09:51,105 --> 00:09:52,886 In ogni caso... eccoci qui. 250 00:09:54,203 --> 00:09:57,743 Non voglio disturbare, ma la dottoressa ci ha aggiornati e penso fossi sconvolta, 251 00:09:57,753 --> 00:09:59,312 quindi non le ho chiesto nulla. 252 00:09:59,322 --> 00:10:01,273 Ma ora sono pronta, quindi... 253 00:10:01,283 --> 00:10:03,425 Mi chiedevo se potessi parlare con un medico... 254 00:10:03,435 --> 00:10:04,567 Uno qualunque. 255 00:10:04,577 --> 00:10:06,415 Non deve essere per forza uno dei migliori. 256 00:10:06,425 --> 00:10:07,943 Vediamo se trovo qualcuno. 257 00:10:08,515 --> 00:10:10,173 Grazie mille, davvero. 258 00:10:14,156 --> 00:10:15,661 Patricia. Ciao. 259 00:10:17,312 --> 00:10:19,176 {an4}LA MADRE DI MICHAEL 260 00:10:18,586 --> 00:10:19,645 Come sta? 261 00:10:19,655 --> 00:10:20,726 Ci sono novita'? 262 00:10:20,326 --> 00:10:21,752 {an8}NON E' LA PIU' GRANDE FAN DI JANE 263 00:10:22,161 --> 00:10:23,875 {an8}LA COSA E' RECIPROCA 264 00:10:22,725 --> 00:10:24,197 No, non da quando abbiamo parlato. 265 00:10:23,885 --> 00:10:25,803 {an8}LA COSA E' RECIPROCA MA JANE NON LO AMMETTEREBBE MAI 266 00:10:25,283 --> 00:10:27,406 Dobbiamo solo avere fede. 267 00:10:27,416 --> 00:10:29,938 Non so se ci serva la Fede, ma di sicuro ci servono informazioni. 268 00:10:29,948 --> 00:10:31,125 Signora Cordero? 269 00:10:31,135 --> 00:10:32,135 Si'? 270 00:10:32,145 --> 00:10:35,075 Lui e' il dottor Sterling. Si occupa del caso del signor Cordero. 271 00:10:35,085 --> 00:10:37,445 - Ho saputo che avete delle domande. - Si'... ottimo. 272 00:10:37,844 --> 00:10:39,665 Ho bisogno di sapere precisamente quali siano 273 00:10:39,675 --> 00:10:40,776 le sue condizioni. 274 00:10:40,786 --> 00:10:42,645 - Quindi... - Fatti avanti. 275 00:10:42,655 --> 00:10:43,946 Anche tu hai la tua lista. 276 00:10:44,536 --> 00:10:46,403 - No, va bene cosi'. - Ho un amico chirurgo. 277 00:10:46,413 --> 00:10:48,575 Ha detto di chiedere con esattezza dov'e' stato colpito... 278 00:10:48,585 --> 00:10:49,775 Io sto con Alba. 279 00:10:49,785 --> 00:10:51,301 Bisogna avere fede. 280 00:10:51,973 --> 00:10:53,805 Infatti, sotto diversi aspetti... 281 00:10:53,815 --> 00:10:55,575 E' una storia di fede. 282 00:10:55,585 --> 00:10:56,495 Non saprei. 283 00:10:56,505 --> 00:10:59,592 Fede che il passato sia in qualche modo legato al presente. 284 00:10:59,602 --> 00:11:01,620 E' solo una piccola, innocente bugia. 285 00:11:01,630 --> 00:11:03,955 Nessuno restera' ferito e Michael non lo sapra' mai. 286 00:11:03,965 --> 00:11:04,965 Ciao! 287 00:11:05,299 --> 00:11:06,935 Sono tornata! 288 00:11:06,945 --> 00:11:08,302 Bentornata, abuela. 289 00:11:08,312 --> 00:11:09,312 Ciao, Ma. 290 00:11:10,056 --> 00:11:11,317 Cos'e' successo al tetto? 291 00:11:11,327 --> 00:11:13,453 Sembra una pistola vera! 292 00:11:16,039 --> 00:11:18,305 E' stato il tappo dello champagne stappato alla festa. 293 00:11:20,973 --> 00:11:22,242 Ciao, abuela! 294 00:11:23,282 --> 00:11:25,323 Sai, Ma, da quando Jane ha compiuto ventun anni, 295 00:11:25,333 --> 00:11:27,385 si e' data alla pazza gioia con gli uomini. 296 00:11:27,395 --> 00:11:29,794 Ho conosciuto un ragazzo dolcissimo, ieri, e poi... 297 00:11:29,804 --> 00:11:31,804 Sam mi ha chiesto di uscire. 298 00:11:31,814 --> 00:11:34,061 - Cosa?! - Non essere cosi' sconvolta. 299 00:11:34,464 --> 00:11:35,954 E' che sono passati due anni! 300 00:11:35,964 --> 00:11:38,326 Diciassette mesi, ragazze. Ma si'... 301 00:11:38,336 --> 00:11:40,355 Lo so. Finalmente... 302 00:11:40,365 --> 00:11:41,688 E' finita la nostra agonia. 303 00:11:42,496 --> 00:11:44,985 E va bene, ero solo io ad agonizzare, ma comunque... 304 00:11:44,995 --> 00:11:46,774 Gli vado dietro da quando usciva con Kelly, 305 00:11:46,784 --> 00:11:49,686 ho tenuto duro mentre andava a rotoli con Julia e ora, finalmente... 306 00:11:50,125 --> 00:11:51,145 Finalmente... 307 00:11:51,155 --> 00:11:52,595 Saro' sincero, amici miei: 308 00:11:52,605 --> 00:11:54,225 intravedeva il suo LF. 309 00:11:54,235 --> 00:11:56,305 Si', si', lo sappiamo. E' una bellissima storia. 310 00:11:56,315 --> 00:11:58,066 Speriamo di raccontarla alle tue nozze ma, 311 00:11:58,076 --> 00:12:00,814 per non precluderti nulla, di' all'altro ragazzo che sei malata. 312 00:12:01,297 --> 00:12:03,115 No! Jane, non mentire. 313 00:12:03,125 --> 00:12:06,234 - Non fara' soffrire nessuno. - Finira' in una spirale di menzogne! 314 00:12:06,816 --> 00:12:09,689 Da chi accetterai consigli sugli appuntamenti? Da me o da abuela? 315 00:12:15,075 --> 00:12:16,453 Perdonami, abuela. 316 00:12:20,388 --> 00:12:20,714 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami 317 00:12:20,724 --> 00:12:21,067 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, 318 00:12:21,077 --> 00:12:21,262 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma 319 00:12:21,272 --> 00:12:21,427 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi 320 00:12:21,437 --> 00:12:21,796 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono 321 00:12:21,806 --> 00:12:22,075 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa 322 00:12:22,085 --> 00:12:22,405 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un 323 00:12:22,415 --> 00:12:23,065 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto 324 00:12:23,075 --> 00:12:24,005 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. 325 00:12:24,015 --> 00:12:24,767 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', 326 00:12:24,777 --> 00:12:25,593 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. 327 00:12:25,603 --> 00:12:26,148 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo 328 00:12:26,158 --> 00:12:26,483 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia 329 00:12:26,493 --> 00:12:26,664 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel 330 00:12:26,674 --> 00:12:26,831 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus 331 00:12:26,841 --> 00:12:27,298 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che< 332 00:12:27,308 --> 00:12:27,596 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che 333 00:12:27,606 --> 00:12:28,206 {an4}Jane sta scrivendo... Scusami tanto, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che 334 00:12:28,216 --> 00:12:28,608 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che sta gira 335 00:12:28,618 --> 00:12:28,778 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che sta gira 336 00:12:28,788 --> 00:12:31,325 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che sta gira 337 00:12:29,275 --> 00:12:30,441 Meno dettagli. 338 00:12:31,335 --> 00:12:31,763 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus che sta gira 339 00:12:31,773 --> 00:12:32,024 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia quel virus 340 00:12:32,034 --> 00:12:32,297 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. Credo sia 341 00:12:32,307 --> 00:12:32,561 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', all'improvviso. 342 00:12:32,571 --> 00:12:33,004 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Cosi', 343 00:12:33,014 --> 00:12:34,452 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. 344 00:12:34,462 --> 00:12:34,755 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Possiamo 345 00:12:34,765 --> 00:12:37,367 {an4}Jane sta scrivendo... Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Possiamo rimandare? 346 00:12:36,736 --> 00:12:38,974 Ok. Ora andiamo avanti, che dite? 347 00:12:37,377 --> 00:12:38,070 {an4}Jane alle 10:05 Scusa, ma mi sono presa un brutto raffreddore. Possiamo rimandare? 348 00:12:42,046 --> 00:12:43,585 Un momento molto divertente, questo. 349 00:12:43,595 --> 00:12:45,767 Dio, e' la storia piu' divertente che abbia mai sentito! 350 00:12:45,777 --> 00:12:48,546 Dovete scusarmi, pero'. Non e' rilevante per la nostra storia. 351 00:12:48,556 --> 00:12:49,691 Andiamo ancora avanti. 352 00:12:51,082 --> 00:12:52,696 Bene, eccoci qui... 353 00:12:52,706 --> 00:12:54,215 Piu' tardi quella stessa sera. 354 00:12:54,225 --> 00:12:55,884 - Divertiti! - Lo faro'. 355 00:12:55,894 --> 00:12:57,325 Non troppo, pero'! 356 00:12:57,335 --> 00:12:58,570 Ma certo. 357 00:13:12,084 --> 00:13:13,086 Grazie. 358 00:13:25,835 --> 00:13:27,027 Cos'avro' fatto? 359 00:13:27,766 --> 00:13:28,855 Non saprei... 360 00:13:28,865 --> 00:13:30,106 Non andavi troppo veloce. 361 00:13:35,146 --> 00:13:36,525 Patente e libretto. 362 00:13:36,535 --> 00:13:37,565 Certo, ecco. 363 00:13:39,295 --> 00:13:40,375 Cos'ha fatto? 364 00:13:40,385 --> 00:13:41,745 Un'inversione illecita. 365 00:13:41,755 --> 00:13:43,169 Oh, cavolo. Mi dispiace. 366 00:13:43,645 --> 00:13:45,705 Signorina, devo chiederle di uscire dal veicolo. 367 00:13:45,715 --> 00:13:46,565 - Cosa? - Prego? 368 00:13:46,575 --> 00:13:47,751 Per cortesia, signorina. 369 00:13:47,761 --> 00:13:49,805 - No, no. Non devi farlo per forza. - Tranquillo, 370 00:13:49,815 --> 00:13:50,925 lo conosco. 371 00:13:50,935 --> 00:13:52,079 Torno subito. 372 00:13:56,546 --> 00:13:58,485 Ok... che sta succedendo? 373 00:13:58,495 --> 00:13:59,905 E' quel che vorrei sapere io. 374 00:13:59,915 --> 00:14:01,635 - Mi stalkeri? - No, non ti stalkero. 375 00:14:01,645 --> 00:14:05,054 Ero passato da te a portarti della zuppa, dato che hai detto di essere malata. 376 00:14:05,064 --> 00:14:07,876 L'ho preparata io. E' una vecchia ricetta di famiglia, ma comunque... 377 00:14:07,886 --> 00:14:11,505 Ti ho vista uscire di casa, quindi non sei malata, e ti ho vista salire sull'auto 378 00:14:11,515 --> 00:14:12,905 che, poco dopo, ha eseguito 379 00:14:12,915 --> 00:14:14,146 delle manovre illegali. 380 00:14:14,156 --> 00:14:16,455 - Ha fatto inversione in una strada deserta. - Era illegale. 381 00:14:16,465 --> 00:14:20,276 - Ehi, tutto bene la' fuori? - Signore, non si sporga dal veicolo. 382 00:14:22,495 --> 00:14:23,933 Ad ogni modo, ecco la tua zuppa. 383 00:14:24,845 --> 00:14:26,664 - Grazie. - Buona serata. 384 00:14:31,843 --> 00:14:33,484 C'e' qualcosa che posso fare? 385 00:14:33,494 --> 00:14:34,685 No. 386 00:14:34,695 --> 00:14:36,126 Tieni solo Mateo al sicuro. 387 00:14:36,136 --> 00:14:37,314 Ovvio. 388 00:14:37,324 --> 00:14:40,776 C'e' polizia per tutto l'hotel. Dicono che siamo completamente al sicuro. 389 00:14:41,509 --> 00:14:42,529 Qualche pista? 390 00:14:42,539 --> 00:14:43,694 Non credo. 391 00:14:43,704 --> 00:14:45,586 Ma troveranno il colpevole. 392 00:14:46,321 --> 00:14:47,391 Gia'. 393 00:14:47,401 --> 00:14:48,474 Ciao. 394 00:14:49,103 --> 00:14:52,741 Sfortunatamente il video di sorveglianza di quel corridoio e' scomparso. 395 00:14:52,751 --> 00:14:55,662 - Cosa? - Parliamo di un omicida piuttosto bravo. 396 00:14:55,672 --> 00:14:57,982 O qualcuno che conosce bene i sistemi dell'hotel. 397 00:14:58,507 --> 00:15:00,698 Ha detto si trovava qui ieri sera? 398 00:15:00,708 --> 00:15:01,872 Si'. 399 00:15:01,882 --> 00:15:02,941 Era solo? 400 00:15:06,994 --> 00:15:08,221 No. 401 00:15:08,231 --> 00:15:10,301 Ero con la mia ex moglie, Petra. 402 00:15:10,311 --> 00:15:13,611 Per chiarire, lui credeva si trattasse della sua ex moglie Petra, 403 00:15:13,621 --> 00:15:15,698 in realta', era... 404 00:15:14,971 --> 00:15:18,763 {an8}SUA SORELLA GEMELLA: ANEZKA! 405 00:15:15,708 --> 00:15:17,950 Scusa, mamma, non riuscivo a trovare un telefono. 406 00:15:17,346 --> 00:15:18,761 {an8}CHE SI FINGE PETRA! 407 00:15:18,756 --> 00:15:22,624 Rafael non voleva lasciarmi da sola ieri sera. E' stato molto... 408 00:15:23,376 --> 00:15:24,486 Dolce. 409 00:15:25,020 --> 00:15:26,707 Hai fatto sesso con lui? 410 00:15:27,476 --> 00:15:28,573 No. 411 00:15:29,561 --> 00:15:30,671 L'hai fatto. 412 00:15:31,443 --> 00:15:32,687 Forse. 413 00:15:33,343 --> 00:15:34,851 Petra, la tua risata. 414 00:15:35,605 --> 00:15:37,310 Non ridere cosi'. 415 00:15:37,320 --> 00:15:38,801 Non sei un'idiota. 416 00:15:39,205 --> 00:15:41,824 Ho bisogno che tu rimanga concentrata. 417 00:15:42,661 --> 00:15:44,041 Quando hai... 418 00:15:44,051 --> 00:15:45,936 Congelato la gallina? 419 00:15:45,946 --> 00:15:48,933 Lasciate che vi aiuti, perche' stanno parlando in codice. 420 00:15:48,943 --> 00:15:51,996 {an8}Quando hai iniettato il veleno paralizzante alla vera Petra? 421 00:15:51,991 --> 00:15:53,088 Alle dieci. 422 00:15:52,998 --> 00:15:54,727 {an8}Alle dieci. 423 00:15:53,993 --> 00:15:55,204 Ok. 424 00:15:55,214 --> 00:15:57,350 Quindi devi tornare a... 425 00:15:57,360 --> 00:16:00,871 Irrorare la gallina tra sei ore. 426 00:16:00,881 --> 00:16:05,211 {an8}Fai un'altra iniezione a Petra tra sei ore! Cosi' non si sveglia! 427 00:16:03,906 --> 00:16:06,539 Lo so, lo so, tranquilla. 428 00:16:06,549 --> 00:16:09,587 Ma sai, stavo pensando, mamma... 429 00:16:09,597 --> 00:16:12,481 Magari non dobbiamo fare la parte di Rafael del piano. 430 00:16:12,491 --> 00:16:15,182 Ci occupiamo del contorno, hloupy osel. 431 00:16:15,461 --> 00:16:18,283 {an8}Facciamo la parte di Rafael, stupido asino! 432 00:16:20,481 --> 00:16:21,548 Attendi, mamma. 433 00:16:26,097 --> 00:16:27,730 Di nuovo salve, signora Solano. 434 00:16:27,740 --> 00:16:30,715 Volevo solo dirle che il signor Solano ha confermato il suo alibi. 435 00:16:30,725 --> 00:16:32,201 Oh, bene. 436 00:16:33,778 --> 00:16:35,218 Cos'ha detto esattamente? 437 00:16:36,123 --> 00:16:38,348 - Che eravate insieme. - Si', lo so, ma... 438 00:16:38,358 --> 00:16:40,660 Ne sembrava contento o... 439 00:16:40,670 --> 00:16:42,519 - Signora? - Come non detto. 440 00:16:42,529 --> 00:16:44,662 - E' tutto? - No, a dire il vero. 441 00:16:44,672 --> 00:16:47,175 Pensavamo ci potesse aiutare a guardare i video della sicurezza. 442 00:16:47,185 --> 00:16:48,917 Vedere se c'e' qualcosa di strano. 443 00:16:48,927 --> 00:16:51,159 Bisogna controllare l'ora prima dello sparo. 444 00:16:51,169 --> 00:16:53,390 Un'ora. Puo' sopportare un'ora. 445 00:16:53,400 --> 00:16:54,564 Da dieci telecamere. 446 00:16:56,848 --> 00:16:58,525 Wow, sono... 447 00:16:58,535 --> 00:17:00,588 Dieci ore, stupido asino. 448 00:17:02,709 --> 00:17:06,221 Mi scusi, non avevo realizzato ci volesse cosi' tanto tempo. 449 00:17:08,840 --> 00:17:10,978 Sa cosa? Dovrei proprio andare a visitare mia sorella, 450 00:17:10,988 --> 00:17:12,377 prima di rinchiudermi qui. 451 00:17:12,390 --> 00:17:14,160 - Mi scusi? - E' all'ospedale. 452 00:17:15,092 --> 00:17:16,189 Un ictus. 453 00:17:16,199 --> 00:17:18,875 Scatenato da una grave crisi epilettica e... 454 00:17:18,885 --> 00:17:21,892 Ora non riesce a muoversi, si chiama sindrome del chiavistello. 455 00:17:21,902 --> 00:17:23,936 - Cavolo, e' terribile. - Lo so. 456 00:17:23,946 --> 00:17:25,111 Tremendo. 457 00:17:26,359 --> 00:17:28,351 Purtroppo, quest'investigazione e' una cosa urgente, 458 00:17:28,361 --> 00:17:30,446 quindi dovremmo guardare i video prima. 459 00:17:30,456 --> 00:17:33,241 Oh, bene, cosi' forse la gallina si scongelera'. 460 00:17:33,913 --> 00:17:35,290 Il che ci porta qui, 461 00:17:35,917 --> 00:17:38,189 dalla nostra povera gallina congelata. 462 00:17:38,199 --> 00:17:40,027 - Per compagnia. - I rapporti indicano che 463 00:17:40,037 --> 00:17:44,001 il poliziotto ferito, Michael Cordero, si trova nell'ospedale di St. Ignatius, 464 00:17:44,011 --> 00:17:46,784 dove rimane in condizioni critiche. Il tiratore... 465 00:17:46,794 --> 00:17:49,345 All'improvviso, Petra provo' un pochino di speranza, 466 00:17:49,355 --> 00:17:52,352 sapendo che probabilmente Jane si trovava in quello stesso ospedale. 467 00:17:52,362 --> 00:17:56,117 Se solo si potesse muovere, o parlare, o contrarre. 468 00:17:56,127 --> 00:17:59,344 E so che speriamo tutti che il detective Cordero si riprenda. 469 00:17:59,354 --> 00:18:00,424 Ora lo sport... 470 00:18:02,925 --> 00:18:05,521 Ha avuto una commozione cerebrale, quando aveva sette anni. 471 00:18:05,531 --> 00:18:07,990 Oh, si', avevo lasciato lo spazio vuoto, te lo avrei chiesto. 472 00:18:08,000 --> 00:18:09,526 - E se lo facessi io? - Non c'e' problema. 473 00:18:09,536 --> 00:18:12,089 Bisogna farlo bene, io conosco piu' informazioni. 474 00:18:12,099 --> 00:18:14,560 Inoltre... cosi' avro' qualcosa da fare. 475 00:18:20,497 --> 00:18:24,218 E, amici, in quel momento, Rogelio vide qualcosa che lo terrorizzo'. 476 00:18:24,228 --> 00:18:26,169 Due civili, a ore 8, 477 00:18:26,179 --> 00:18:27,538 chiaramente intenti a... 478 00:18:27,548 --> 00:18:28,834 {an8}#ModalitaPreTweet 479 00:18:31,006 --> 00:18:32,604 Ehi, ragazzi. 480 00:18:32,614 --> 00:18:34,207 - Oh, wow. - Si'. 481 00:18:34,507 --> 00:18:35,732 Sono io. 482 00:18:35,742 --> 00:18:37,832 Capisco che vogliate una foto, 483 00:18:37,842 --> 00:18:39,826 ma vi devo chiederla di tenerla per voi 484 00:18:39,836 --> 00:18:41,464 e di non twittarla. 485 00:18:41,474 --> 00:18:43,608 - Perche' no? - Beh, e' una lunga storia. 486 00:18:43,618 --> 00:18:45,000 Ecco la versione breve. 487 00:18:45,010 --> 00:18:46,541 E' iniziato tutto 488 00:18:45,010 --> 00:18:49,333 {an8}L'ANNO SCORSO 489 00:18:46,538 --> 00:18:47,896 quando la star delle telenovela 490 00:18:47,906 --> 00:18:49,332 Rogelio De La Vega 491 00:18:49,342 --> 00:18:50,898 ha ritweettato un'allerta ambra 492 00:18:50,908 --> 00:18:53,308 secondo cui il nipote era stato rapito. 493 00:18:56,702 --> 00:18:58,418 Per favore. Faro' qualunque cosa. 494 00:18:59,929 --> 00:19:00,968 Si'? 495 00:19:00,978 --> 00:19:02,006 Davvero? 496 00:19:02,378 --> 00:19:03,590 Davvero. 497 00:19:05,015 --> 00:19:06,615 Ok, dov'eravamo rimasti? 498 00:19:10,052 --> 00:19:12,018 Ah, si'. Stavamo aspettando. 499 00:19:12,028 --> 00:19:14,023 - Ancora. - Non so come tu faccia a mangiare 500 00:19:14,033 --> 00:19:15,343 in un momento del genere. 501 00:19:16,712 --> 00:19:17,852 Io... 502 00:19:18,901 --> 00:19:19,971 Scusa. 503 00:19:20,643 --> 00:19:22,366 Oh, non essere drammatica, mangia e basta. 504 00:19:22,376 --> 00:19:25,229 Senta, siamo tutti preoccupati, ok? Non se la prenda con Jane. 505 00:19:25,239 --> 00:19:27,515 - Non me la prendo con Jane. - Mamma, tranquilla. 506 00:19:27,525 --> 00:19:29,525 Usciamo un attimo, per favore. 507 00:19:31,441 --> 00:19:32,750 Mi dispiace, 508 00:19:32,760 --> 00:19:34,400 ma e' cosi' maleducata con te. 509 00:19:34,410 --> 00:19:37,030 E' solo spaventata, e reagisce cosi'. 510 00:19:37,040 --> 00:19:39,146 - Ma... - Mamma, non mi stai aiutando. 511 00:19:39,845 --> 00:19:42,185 Fa' una passeggiata. 512 00:19:42,195 --> 00:19:43,985 E calmati, ok? Per favore. 513 00:19:48,785 --> 00:19:50,050 Quindi e' colpa mia? 514 00:19:50,446 --> 00:19:52,168 Piu' o meno. Mi hai detto tu di mentire. 515 00:19:52,178 --> 00:19:53,521 Oh, smettila. 516 00:19:53,915 --> 00:19:57,078 Sam se ne fara' una ragione, se e' il tuo lieto fine o quello che e'. 517 00:19:57,852 --> 00:19:58,956 Puo' darsi. 518 00:20:00,383 --> 00:20:01,602 - Che c'e'? - Non so, 519 00:20:01,612 --> 00:20:03,081 e' stato un appuntamento strano. 520 00:20:03,420 --> 00:20:06,127 E non so se lo sia stato perche' ci sono stati 17 mesi di attesa, 521 00:20:06,137 --> 00:20:08,300 o per colpa di quel poliziotto e della sua stupida zuppa. 522 00:20:11,980 --> 00:20:14,165 - Cosa c'e'? - Ti piace il poliziotto. 523 00:20:14,175 --> 00:20:15,331 No. 524 00:20:15,341 --> 00:20:16,427 No, non mi piace. 525 00:20:16,437 --> 00:20:18,971 Cioe', e' un po' stalker, no? 526 00:20:18,981 --> 00:20:20,612 E ha dei gusti musicali terribili. 527 00:20:20,622 --> 00:20:22,072 E gli piacciono i gatti. 528 00:20:22,432 --> 00:20:25,209 Ha la foto profilo con il suo gatto. 529 00:20:25,667 --> 00:20:26,857 Strano, no? 530 00:20:26,867 --> 00:20:29,175 Sei sulla sua pagina Facebook. 531 00:20:29,185 --> 00:20:30,393 Lo so. 532 00:20:30,403 --> 00:20:33,163 E' che... questa stupida zuppa e' cosi' buona. 533 00:20:35,028 --> 00:20:36,686 Finta a sinistra. Va a destra! 534 00:20:37,623 --> 00:20:38,675 Game over! 535 00:20:38,685 --> 00:20:41,417 Vince per la terza volta consecutiva il campionato di carta nel cestino! 536 00:20:41,427 --> 00:20:43,069 - Sei proprio fortunato. - Fortunato? 537 00:20:43,079 --> 00:20:44,943 Tre vittorie non sono fortuna, amico. 538 00:20:44,953 --> 00:20:46,026 Michael... 539 00:20:47,033 --> 00:20:49,017 - Ciao. - Tre vittorie. 540 00:20:49,027 --> 00:20:51,719 Gia', alla quarta mi faranno indossare una corona. 541 00:20:53,055 --> 00:20:54,389 Un cubano di scuse. 542 00:20:55,458 --> 00:20:57,762 Non l'ho fatto io, pero'... 543 00:21:00,528 --> 00:21:02,803 Ovviamente non sono raffreddata, 544 00:21:03,432 --> 00:21:05,271 e non avrei dovuto mentirti. 545 00:21:06,243 --> 00:21:09,389 Mi chiedevo se potessimo tornare all'altra notte. 546 00:21:09,399 --> 00:21:12,066 Cioe', non quando ho sparato con la tua pistola, 547 00:21:12,076 --> 00:21:13,094 ma... 548 00:21:13,642 --> 00:21:15,328 A quando ci siamo baciati. 549 00:21:15,338 --> 00:21:17,562 Vi siete baciati mentre eri in servizio? 550 00:21:17,572 --> 00:21:19,361 - No. - E' successo ore dopo. 551 00:21:19,371 --> 00:21:20,911 Sei stato a casa sua per ore? 552 00:21:21,691 --> 00:21:23,239 Nel mio ufficio, Cordero. 553 00:21:27,691 --> 00:21:29,455 Mi dispiace, non volevo metterti nei guai. 554 00:21:29,465 --> 00:21:30,664 No, va tutto bene. E' solo... 555 00:21:30,674 --> 00:21:32,655 Ovviamente non ho inserito il bacio nel rapporto. 556 00:21:32,665 --> 00:21:34,624 Gli avrebbe dato un po' di pepe. 557 00:21:36,244 --> 00:21:39,382 Prima che venissimo interrotti stavi dicendo qualcosa sul 558 00:21:39,392 --> 00:21:41,224 - provarci di nuovo. - Mi piacerebbe. 559 00:21:41,234 --> 00:21:42,756 - Anche a me. - E basta bugie, 560 00:21:42,766 --> 00:21:44,345 - assoluta onesta'. - Perfetto. 561 00:21:44,355 --> 00:21:45,813 Quindi voglio che tu sappia 562 00:21:45,823 --> 00:21:48,844 che ho anche intenzione di esplorare il mio rapporto con Sam. 563 00:21:48,854 --> 00:21:50,656 - Cosa? - Il tizio che hai fermato. 564 00:21:50,666 --> 00:21:53,329 E' che... sono innamorata di lui da diciassette mesi. 565 00:21:53,339 --> 00:21:55,073 Cioe', non innamorata, pero', ecco... 566 00:21:55,083 --> 00:21:57,179 Mi piace tanto, e mi ha finalmente chiesto di uscire. 567 00:21:57,189 --> 00:21:58,369 Mi prendi in giro. 568 00:21:58,901 --> 00:22:01,141 - Voglio solo essere onesta. - Ok, saro' onesto anch'io. 569 00:22:01,151 --> 00:22:04,047 Non ho intenzione di fare parte di un triangolo con te e Sam. 570 00:22:04,057 --> 00:22:06,299 Non e' un triangolo, ti conosco a malapena. 571 00:22:06,309 --> 00:22:07,771 Ecco, non so neanche se mi piaci. 572 00:22:07,781 --> 00:22:10,608 - E perche' mi hai portato la zuppa? - Non lo so. Vorrei non averlo fatto. 573 00:22:10,618 --> 00:22:13,099 Sai cosa? Passa una vita felice con Sam il fuorilegge. 574 00:22:13,109 --> 00:22:14,760 E tu col tuo gatto! 575 00:22:15,384 --> 00:22:16,635 Come sai della gatta? 576 00:22:16,645 --> 00:22:19,516 - La tua foto profilo, strambo. - E' perche' e' appena morta. 577 00:22:19,526 --> 00:22:21,590 Grazie per avermelo ricordato, stronza! 578 00:22:21,600 --> 00:22:24,788 Ok, mi dispiace per la gatta, ma non c'era bisogno di chiamarmi stronza... 579 00:22:24,798 --> 00:22:25,807 Coglione! 580 00:22:26,292 --> 00:22:28,188 E, amici miei, in quel momento, 581 00:22:28,198 --> 00:22:30,953 Jane penso' seriamente che non avrebbe piu' rivisto Michael. 582 00:22:33,071 --> 00:22:35,438 Ovviamente, non e' quello che e' successo. 583 00:23:20,055 --> 00:23:21,779 Ok, quindi... 584 00:23:22,255 --> 00:23:23,396 Eccoci qui. 585 00:23:26,140 --> 00:23:27,182 Cosi' vicini... 586 00:23:27,192 --> 00:23:29,266 Rieccomi, controllo i suoi valori. 587 00:23:30,259 --> 00:23:31,648 Sembra tutto uguale. 588 00:23:31,658 --> 00:23:32,660 Ma... 589 00:23:32,670 --> 00:23:34,880 Qui c'e' un bottone per chiamarmi, per sicurezza. 590 00:23:34,890 --> 00:23:36,577 Ma cosi' lontani. 591 00:23:37,519 --> 00:23:40,130 Almeno per due ore e ventitre' minuti. 592 00:23:40,140 --> 00:23:42,686 Se posso permettermi, sembra un po' nervosa, signorina. 593 00:23:42,696 --> 00:23:44,948 Beh, il timer andava avanti... 594 00:23:46,203 --> 00:23:47,350 Non sono nervosa. 595 00:23:47,934 --> 00:23:49,591 Devo solo andare in bagno. 596 00:23:51,463 --> 00:23:52,726 Torno subito. 597 00:23:59,139 --> 00:24:01,407 Dicono ci fosse una striscia di polvere bianca in corridoio. 598 00:24:01,740 --> 00:24:02,937 Stanno facendo dei test. 599 00:24:03,345 --> 00:24:05,412 Gia'. Sai, se e' cocaina... 600 00:24:05,998 --> 00:24:07,884 Potrebbe essere un problema legato alla droga. 601 00:24:23,454 --> 00:24:25,135 Amici miei, credo che Anezka, 602 00:24:25,145 --> 00:24:27,088 come sua sorella, sia intrappolata. 603 00:24:28,349 --> 00:24:29,653 Molto sospetto. 604 00:24:29,663 --> 00:24:30,668 Dai! 605 00:24:30,678 --> 00:24:32,257 Un'altra cosa sospetta... 606 00:24:32,267 --> 00:24:33,423 Ehi. 607 00:24:33,433 --> 00:24:34,468 Che c'e'? 608 00:24:34,770 --> 00:24:35,861 Scusa, 609 00:24:35,871 --> 00:24:37,211 mi hai spaventato. 610 00:24:37,221 --> 00:24:38,614 Stavo prendendo un po' d'aria. 611 00:24:38,624 --> 00:24:39,681 Si', anch'io. 612 00:24:41,718 --> 00:24:43,075 - Rogelio. - Che c'e'? 613 00:24:43,494 --> 00:24:45,442 - Dammi un sorso di caffe'. - No. 614 00:24:46,215 --> 00:24:47,744 No, no, no. No. 615 00:24:47,754 --> 00:24:48,773 Che... 616 00:24:49,488 --> 00:24:50,745 E' pipi', quella? 617 00:24:51,888 --> 00:24:53,118 No... 618 00:24:54,763 --> 00:24:55,863 Si'. 619 00:24:57,482 --> 00:24:58,529 Ho promesso 620 00:24:58,539 --> 00:25:00,084 di dare la mia pipi' a due... 621 00:25:00,094 --> 00:25:02,487 Fattoni, per fargli passare un test antidroga. 622 00:25:02,497 --> 00:25:04,211 In cambio, hanno accettato 623 00:25:04,221 --> 00:25:06,296 di non twittare foto di me in ospedale. 624 00:25:06,306 --> 00:25:08,649 Sono abbastanza sicura che sia illegale. 625 00:25:08,659 --> 00:25:09,741 Non importa. 626 00:25:09,751 --> 00:25:12,329 L'anno scorso, un mio tweet ha quasi rovinato la vita di Jane. 627 00:25:12,683 --> 00:25:14,402 Non lascero' che accada. 628 00:25:14,957 --> 00:25:16,353 Devo fare qualcosa per lei. 629 00:25:17,093 --> 00:25:18,214 E per Michael. 630 00:25:19,251 --> 00:25:20,630 Oh, Ro... 631 00:25:20,640 --> 00:25:21,641 Scusa. 632 00:25:22,180 --> 00:25:23,469 Scusa. E'... 633 00:25:23,479 --> 00:25:24,516 E' che... 634 00:25:26,153 --> 00:25:28,391 Sai che lo definisco sempre il mio migliore amico? 635 00:25:28,401 --> 00:25:29,523 Beh, lo e'. 636 00:25:31,253 --> 00:25:32,260 Quindi, ce l'hai? 637 00:25:32,270 --> 00:25:33,842 Mi serve un altro po' per idratarmi. 638 00:25:34,255 --> 00:25:35,388 Vi prego. 639 00:25:35,398 --> 00:25:36,995 Giuro, avrete quello che vi serve. 640 00:25:37,587 --> 00:25:38,605 Venti minuti. 641 00:25:42,395 --> 00:25:43,615 Lo faccio io. 642 00:25:43,625 --> 00:25:45,038 Voglio aiutare anch'io. 643 00:25:45,048 --> 00:25:47,885 - Faro' pipi' in uno stupido bicchiere. - Bene, ottimo. 644 00:25:48,386 --> 00:25:50,271 E in quel momento ricordo' di aver recentemente 645 00:25:50,281 --> 00:25:51,753 fatto pipi' su uno stupido test. 646 00:25:52,579 --> 00:25:53,583 Anzi... 647 00:25:54,169 --> 00:25:55,294 Lascia perdere. 648 00:25:55,701 --> 00:25:57,220 Sono una donna, quindi... 649 00:25:57,230 --> 00:25:58,790 - Non possono capire il sesso. - Si', invece. 650 00:25:58,800 --> 00:25:59,990 - No, invece. - Possono. 651 00:26:00,000 --> 00:26:01,752 - Non possono. - A volte si'! 652 00:26:04,890 --> 00:26:05,890 Tipo... 653 00:26:06,226 --> 00:26:07,933 Se sei incinta, ad esempio. 654 00:26:09,201 --> 00:26:10,222 Incinta? 655 00:26:11,703 --> 00:26:12,951 E' di Esteban. 656 00:26:13,520 --> 00:26:15,098 {an7}#EstePagnottaInForno 657 00:26:15,108 --> 00:26:19,117 {an7}#EstePagnottaInForno #EsteVomito 658 00:26:22,917 --> 00:26:23,921 Ehi... 659 00:26:24,411 --> 00:26:26,289 Scusa per mia madre. 660 00:26:26,299 --> 00:26:28,558 Beh, spero si sia data una calmata. 661 00:26:34,482 --> 00:26:35,701 Salve. 662 00:26:35,711 --> 00:26:38,555 Allora... la buona notizia e' che e' stabile. 663 00:26:39,664 --> 00:26:43,747 L'abbiamo portato in radiologia, la TAC mostra una dissezione aortica, 664 00:26:43,757 --> 00:26:45,365 che possiamo curare. 665 00:26:45,375 --> 00:26:46,607 - Ok, bene. - Ottimo. 666 00:26:46,617 --> 00:26:48,141 Ma il problema e' che... 667 00:26:48,151 --> 00:26:51,723 Il proiettile ha attraversato la cavita' toracica fermandosi vicino alla colonna. 668 00:26:51,733 --> 00:26:54,499 In questo momento c'e' un notevole gonfiore. 669 00:26:54,509 --> 00:26:57,647 - Che cosa significa? - Beh, ci sono due opzioni. 670 00:26:57,657 --> 00:26:59,390 Nessuna delle due e' perfetta. 671 00:26:59,400 --> 00:27:01,022 Possiamo aspettare e vedere come va. 672 00:27:01,032 --> 00:27:03,085 Trattarlo con degli steroidi, vedere se funziona. 673 00:27:03,095 --> 00:27:04,540 Ma se non funziona... 674 00:27:04,550 --> 00:27:07,046 Rischia di rimanere paralizzato, possibilmente... 675 00:27:07,056 --> 00:27:08,334 Dalla vita in giu'. 676 00:27:09,857 --> 00:27:11,534 O possiamo provare ad operare, 677 00:27:11,544 --> 00:27:14,727 per rimuovere i frammenti e diminuire la pressione sulla spina dorsale. 678 00:27:15,158 --> 00:27:18,748 Questo offre una miglior prospettiva riguardo alla paralisi, ma... 679 00:27:18,758 --> 00:27:21,885 E' in condizioni critiche e l'intervento comporta rischi reali. 680 00:27:21,895 --> 00:27:23,853 Allora no, non si fara'. 681 00:27:23,863 --> 00:27:25,435 Potete prendervi del tempo per discuterne. 682 00:27:25,445 --> 00:27:26,445 Ne sono sicura. 683 00:27:28,495 --> 00:27:30,934 Lei e' sua moglie, quindi... tecnicamente la decisione e' sua. 684 00:27:33,802 --> 00:27:36,449 Vorrei qualche minuto per pensarci. 685 00:27:43,485 --> 00:27:45,052 Vuoi mettere a rischio la sua vita? 686 00:27:45,062 --> 00:27:46,338 Dopo tutto questo? 687 00:27:47,339 --> 00:27:49,735 Non lo so, pensavo dovessimo parlarne. 688 00:27:49,745 --> 00:27:50,745 Io... 689 00:27:50,755 --> 00:27:52,655 Devo parlarne con suo padre. 690 00:27:52,665 --> 00:27:55,715 So che e' vicino e sono piuttosto sicura che concordera' con me. 691 00:28:04,158 --> 00:28:05,848 A cosa stai pensando? 692 00:28:09,165 --> 00:28:10,287 Penso... 693 00:28:11,549 --> 00:28:13,825 Che questo non sarebbe dovuto succedere. 694 00:28:14,973 --> 00:28:16,688 Parlavamo di chi avrebbe portato fuori la spazzatura e 695 00:28:16,698 --> 00:28:18,273 quando avremmo avuto un altro figlio, 696 00:28:18,283 --> 00:28:21,276 non di cosa avrei fatto se ci fosse stato un proiettile vicino alla sua colonna. 697 00:28:25,119 --> 00:28:27,503 Non conosco la risposta giusta. 698 00:28:27,513 --> 00:28:30,407 Non esiste una risposta esatta... 699 00:28:31,755 --> 00:28:35,403 Pensa solo a quello che Michael farebbe in questo momento. 700 00:28:36,750 --> 00:28:38,337 Tu sei sua moglie. 701 00:28:39,393 --> 00:28:41,450 Lo conosci meglio di chiunque altro. 702 00:28:42,882 --> 00:28:44,800 Quindi pensa solo... 703 00:28:45,371 --> 00:28:46,509 A Michael. 704 00:28:48,157 --> 00:28:51,153 E, amici, fu allora che Jane ricordo' questo momento. 705 00:28:53,264 --> 00:28:55,778 Il quale, ovviamente, e' dove eravamo rimasti. 706 00:28:55,788 --> 00:28:56,856 Cosa ci fai qui? 707 00:28:57,176 --> 00:28:59,246 Beh, innanzitutto, volevo scusarmi per... 708 00:28:59,256 --> 00:29:00,556 Averti dato dell'idiota. 709 00:29:00,566 --> 00:29:02,759 E... ci ho pensato. 710 00:29:02,769 --> 00:29:04,169 A chi importa di Sam? 711 00:29:04,179 --> 00:29:05,933 Sam puo' unirsi ai nostri appuntamenti se vuoi. 712 00:29:05,943 --> 00:29:07,003 Michael, fermati. 713 00:29:07,706 --> 00:29:09,327 E' tutto a posto, puoi andare. 714 00:29:09,942 --> 00:29:11,706 Davvero, abbiamo passato una bella serata 715 00:29:11,716 --> 00:29:13,227 e io ero ubriaca. 716 00:29:13,237 --> 00:29:15,902 E le nostre interazioni da sobri sono state terribili. 717 00:29:16,682 --> 00:29:18,063 Se lo pensi davvero... 718 00:29:18,812 --> 00:29:20,515 Se vuoi sul serio che io vada... 719 00:29:20,525 --> 00:29:21,575 Dillo. 720 00:29:22,402 --> 00:29:23,439 Me ne andro'. 721 00:29:24,334 --> 00:29:25,436 Vai via. 722 00:29:29,345 --> 00:29:30,434 No. 723 00:29:31,053 --> 00:29:32,505 Cosa stai facendo? 724 00:29:32,515 --> 00:29:33,995 C'e' stato qualcosa fra noi. 725 00:29:34,461 --> 00:29:36,428 Quel bacio e' stato magico. 726 00:29:36,438 --> 00:29:38,084 Ecco di nuovo quella parola. 727 00:29:39,923 --> 00:29:41,389 La magia della tequila. 728 00:29:41,399 --> 00:29:43,021 Lascia che ti baci ancora. 729 00:29:43,031 --> 00:29:44,031 Da sobria. 730 00:29:45,911 --> 00:29:48,362 - Perche' non ti arrendi? - Perche' sono un combattente. 731 00:29:49,011 --> 00:29:50,559 Dovresti sapere questo di me. 732 00:29:51,761 --> 00:29:53,206 Sono un combattente. 733 00:29:57,614 --> 00:29:58,935 Lui vorrebbe l'operazione. 734 00:30:00,378 --> 00:30:01,469 Si'... 735 00:30:01,479 --> 00:30:03,494 E' quello che ha detto anche suo padre. 736 00:30:05,829 --> 00:30:07,303 Ho solo tanta paura. 737 00:30:09,325 --> 00:30:10,379 Anche io. 738 00:30:12,919 --> 00:30:16,134 Allora, ha solo pochi minuti mentre preparano la sala operatoria. 739 00:30:31,921 --> 00:30:33,165 Ciao... 740 00:30:34,987 --> 00:30:36,863 Stai per subire un intervento... 741 00:30:38,313 --> 00:30:39,765 Ma non ti diro' addio, 742 00:30:39,775 --> 00:30:42,030 perche' questa non e' la fine della nostra storia. 743 00:30:44,717 --> 00:30:45,899 Mi senti, Michael? 744 00:30:47,532 --> 00:30:50,355 Tu ti sveglierai e starai bene. 745 00:30:51,733 --> 00:30:53,922 Ci trasferiremo nella nostra nuova casa, 746 00:30:53,932 --> 00:30:56,231 e vivremo li' finche' non saremo troppi per starci. 747 00:30:57,098 --> 00:30:58,772 Perche' saro' in attesa... 748 00:31:00,553 --> 00:31:02,937 Del nostro terzo figlio, perche' eravamo rimasti 749 00:31:02,947 --> 00:31:05,367 a tre l'altra sera. Tre figli in totale. 750 00:31:06,358 --> 00:31:07,921 Il che sembrera' travolgente, ma... 751 00:31:07,931 --> 00:31:09,930 Mateo sara' di grande aiuto. 752 00:31:10,230 --> 00:31:12,436 Oh, e dovremo andare in montagna, 753 00:31:12,446 --> 00:31:15,032 li porteremo in montagna, perche' abbiamo... 754 00:31:15,042 --> 00:31:16,984 Sempre voluto stare sulla neve. 755 00:31:18,076 --> 00:31:19,667 E ci andremo ogni anno, 756 00:31:19,677 --> 00:31:22,467 e quel viaggio diventera' una tradizione. 757 00:31:22,477 --> 00:31:25,064 Le tradizioni di famiglia ci piacciono da morire, per la cronaca. 758 00:31:25,661 --> 00:31:27,777 Natale, Pasqua, 759 00:31:27,787 --> 00:31:29,820 cene di famiglia della domenica sera, 760 00:31:30,268 --> 00:31:33,382 e anche quando i ragazzi andranno via e avranno una loro famiglia, 761 00:31:33,392 --> 00:31:36,688 torneranno sempre per le cene della domenica. 762 00:31:37,339 --> 00:31:38,634 Mateo? 763 00:31:38,644 --> 00:31:40,750 In parte perche' vorranno vederci, ma in parte... 764 00:31:40,760 --> 00:31:42,748 Perche' sei un maestro con la griglia. 765 00:31:43,707 --> 00:31:45,091 Sei davvero... 766 00:31:45,101 --> 00:31:46,841 Bravo alla griglia, Michael. 767 00:31:48,706 --> 00:31:50,243 E saremo come quelle vecchie coppie, 768 00:31:50,253 --> 00:31:51,915 sedute sul portico davanti casa, 769 00:31:51,925 --> 00:31:53,457 che si lasciano andare ai ricordi, 770 00:31:53,467 --> 00:31:55,390 discutendo sui dettagli. 771 00:31:55,400 --> 00:31:57,709 Mi pareva fosse per una luce posteriore rotta. 772 00:31:57,719 --> 00:32:00,760 No, era per un'inversione a U illecita. 773 00:32:00,770 --> 00:32:02,261 E ci prenderemo uno stupido gatto, 774 00:32:02,627 --> 00:32:05,339 perche', ebbene si', mi hai convito a prenderne uno. 775 00:32:06,379 --> 00:32:08,609 E saremo felici, Michael. 776 00:32:09,457 --> 00:32:11,151 Saremo felici. 777 00:32:11,161 --> 00:32:12,795 Ok, e' ora di andare. 778 00:32:35,036 --> 00:32:36,222 Siamo voluti venire... 779 00:32:37,053 --> 00:32:38,153 In supporto. 780 00:32:41,650 --> 00:32:43,824 In questo momento, dovrei far presente... 781 00:32:44,536 --> 00:32:47,442 Che i destini di Michael e Petra sono collegati. 782 00:32:47,452 --> 00:32:50,664 {an4}58 MINUTI PRIMA CHE LA GALLINA SI SCONGELI 783 00:32:49,600 --> 00:32:52,170 Non capisco proprio, sai che queste porte si chiudono automaticamente. 784 00:32:52,180 --> 00:32:53,257 Si', beh... 785 00:32:53,267 --> 00:32:55,189 Cioe', Petra almeno lo sapeva. 786 00:32:55,199 --> 00:32:56,316 Sono scossa. 787 00:32:57,447 --> 00:32:59,563 E so che hanno sparato a Michael e tutti sono spaventati, 788 00:32:59,573 --> 00:33:01,345 ma mia sorella ha avuto un ictus. 789 00:33:01,355 --> 00:33:04,380 E ora e' li' distesa in un letto d'ospedale, tutta sola, sara' cosi' spaventata. 790 00:33:04,390 --> 00:33:05,902 Voglio solo vederla. 791 00:33:06,475 --> 00:33:07,734 Ho bisogno di vederla. 792 00:33:09,830 --> 00:33:10,830 Ma certo. 793 00:33:11,878 --> 00:33:15,119 Mi dispiace. Con tutto quello che e' successo con Michael, io... 794 00:33:16,325 --> 00:33:17,481 Sentite, 795 00:33:17,491 --> 00:33:20,175 controllero' io i filmati di sicurezza, lasciatela andare in ospedale. 796 00:33:20,669 --> 00:33:23,094 Non lo so, si comporta in modo piuttosto sospetto. 797 00:33:23,104 --> 00:33:25,387 Beh, sa che era con me la scorsa notte. 798 00:33:25,397 --> 00:33:26,864 Quindi non e' una sospettata. 799 00:33:28,031 --> 00:33:29,887 O preferisce coinvolgere i miei avvocati? 800 00:33:40,521 --> 00:33:42,763 Si'! Vai, Petra, muoviti! 801 00:33:43,137 --> 00:33:45,865 Nessuna novita', Cordero e' ancora in sala operatoria. 802 00:33:48,136 --> 00:33:49,223 Puo' andare ora. 803 00:33:49,233 --> 00:33:51,200 Non c'e' problema, posso stare con lei, signora. 804 00:33:55,800 --> 00:33:56,921 Ciao, 805 00:33:56,931 --> 00:33:57,931 Anezka. 806 00:34:05,117 --> 00:34:06,304 Posso averne un pezzo? 807 00:34:22,564 --> 00:34:23,731 {an8}PARALIZZANTE! 808 00:34:53,282 --> 00:34:54,705 L'intervento e' andato bene. 809 00:34:55,322 --> 00:34:57,779 Abbiamo tolto i frammenti del proiettile e ci sono gia' segni di movimento 810 00:34:57,789 --> 00:34:59,117 nella parte bassa del corpo. 811 00:35:05,913 --> 00:35:07,247 Cordero e' uscito, 812 00:35:07,257 --> 00:35:08,257 sta bene. 813 00:35:10,005 --> 00:35:11,005 Ricevuto. 814 00:35:12,234 --> 00:35:13,302 Che bella notizia. 815 00:35:14,804 --> 00:35:17,125 Ve l'avevo detto che i loro destini erano collegati. 816 00:35:22,592 --> 00:35:23,847 Stai bene? 817 00:35:24,144 --> 00:35:25,765 Stai davvero bene? 818 00:35:28,292 --> 00:35:29,806 Aspetta, chi sei? 819 00:35:30,207 --> 00:35:32,421 No, l'amnesia no! 820 00:35:32,946 --> 00:35:33,954 Scherzo. 821 00:35:33,964 --> 00:35:35,328 Oh, mio Dio! 822 00:35:35,338 --> 00:35:37,058 Oh, mio Dio, ti odio. 823 00:35:37,068 --> 00:35:39,211 Ti amo. Ti amo. 824 00:35:39,221 --> 00:35:41,416 Ti amo davvero tanto. 825 00:35:48,499 --> 00:35:49,902 Allora... 826 00:35:49,912 --> 00:35:52,976 Com'e' questa storia che mi hai promesso un gatto se mi fossi svegliato? 827 00:35:52,986 --> 00:35:55,423 - Mi hai sentito? - No, me l'ha detto l'infermiera. 828 00:35:55,433 --> 00:35:56,702 Ma sono elettrizzato. 829 00:35:57,552 --> 00:35:59,498 - Gia', ma non lo avrai veramente. - Cosa? 830 00:35:59,508 --> 00:36:01,376 Ti rimangi una promessa fatta sul letto di morte? 831 00:36:01,386 --> 00:36:02,843 Ma dai, sei serio? 832 00:36:02,853 --> 00:36:04,900 Si', assolutamente, voglio il mio gatto. 833 00:36:05,493 --> 00:36:07,272 Faith M. Whiskers... 834 00:36:07,845 --> 00:36:09,072 Terza. 835 00:36:09,555 --> 00:36:13,134 Ricordate, vi ho detto che questa e' una storia di fede. 836 00:36:13,144 --> 00:36:14,696 In realta', fanculo le regole. 837 00:36:14,706 --> 00:36:17,913 Facciamo un salto nel futuro, sul serio stavolta. Dovete vedere il gatto. 838 00:36:17,923 --> 00:36:19,994 {an6}ATTENZIONE, SPOILER! 839 00:36:17,923 --> 00:36:20,326 E' davvero troppo carina. 840 00:36:22,857 --> 00:36:24,245 Ne parleremo dopo. 841 00:36:24,255 --> 00:36:26,301 Non c'e' niente di cui parlare, avro' il mio gatto. 842 00:36:27,196 --> 00:36:30,401 Se solo questo fosse un romanzo d'amore, potremmo finire qui. 843 00:36:30,411 --> 00:36:32,378 E potrebbero avere il loro LF. 844 00:36:35,952 --> 00:36:38,373 Ma, ahime', questo non e' un romanzo d'amore. 845 00:36:38,383 --> 00:36:39,929 Sentite, non vorrei interrompere, 846 00:36:39,939 --> 00:36:42,364 ma dovremmo parlare sul serio ora che ti sei ripreso, 847 00:36:42,374 --> 00:36:44,154 se ti ricordi qualcosa della sparatoria. 848 00:36:44,164 --> 00:36:46,130 Certamente. Mi ricordo tutto. 849 00:36:46,140 --> 00:36:47,849 E' una telenovela, 850 00:36:47,859 --> 00:36:49,205 vi ricordate? 851 00:36:49,215 --> 00:36:50,498 E' stata la mia partner. 852 00:36:51,476 --> 00:36:52,776 Susanna Barnett. 853 00:36:53,790 --> 00:36:56,043 E ci siamo dentro fino al collo. 854 00:36:56,053 --> 00:36:57,455 Penso solo che... 855 00:36:57,465 --> 00:36:59,988 Se facessi trasferire mia sorella qui, allora potrei... 856 00:36:59,998 --> 00:37:01,234 Tenerla paralizzata? 857 00:37:01,244 --> 00:37:02,419 Prendermene cura... 858 00:37:02,879 --> 00:37:05,200 Parlarle, cosi' non sara' cosi' sola! 859 00:37:06,065 --> 00:37:07,494 Mi sembra un'ottima idea. 860 00:37:08,029 --> 00:37:09,058 Grazie... 861 00:37:09,575 --> 00:37:10,590 Di tutto... 862 00:37:11,285 --> 00:37:12,535 Senza di te sarei... 863 00:37:13,584 --> 00:37:14,820 Crollata... 864 00:37:15,393 --> 00:37:16,412 Oggi... 865 00:37:17,897 --> 00:37:19,047 Ieri notte... 866 00:37:19,899 --> 00:37:20,914 Gia'... 867 00:37:21,280 --> 00:37:22,944 In realta' volevo parlarti di... 868 00:37:23,272 --> 00:37:24,306 Ieri notte... 869 00:37:25,565 --> 00:37:27,369 Non ne sei pentito, vero? 870 00:37:27,797 --> 00:37:28,826 No! 871 00:37:29,281 --> 00:37:30,841 Perche' mi sono sempre chiesto se... 872 00:37:30,851 --> 00:37:33,416 Sai, se il sentimento che avevamo fosse ancora vivo... 873 00:37:33,426 --> 00:37:34,430 Capito? 874 00:37:35,755 --> 00:37:37,560 E non c'era! 875 00:37:38,925 --> 00:37:39,931 Cosa? 876 00:37:40,354 --> 00:37:41,387 Scusami... 877 00:37:41,735 --> 00:37:44,329 Voglio solo essere onesto, me l'hai detto tu. 878 00:37:45,124 --> 00:37:47,050 Ma, le cose sono sembrate diverse... 879 00:37:47,060 --> 00:37:48,544 Perche' non era Petra! 880 00:37:49,108 --> 00:37:51,259 Quindi sono contento che sia successo... 881 00:37:51,269 --> 00:37:53,496 Perche' ora possiamo andare avanti ed essere amici. 882 00:37:55,077 --> 00:37:56,614 Perche', romanticamente parlando, 883 00:37:56,934 --> 00:37:58,005 non... 884 00:37:58,015 --> 00:37:59,499 Voglio ricominciare. 885 00:38:00,213 --> 00:38:02,470 Dimentica quello che ti ho detto prima, madre. 886 00:38:02,480 --> 00:38:04,629 Anche la parte del piano che riguarda Rafael si fara'. 887 00:38:05,277 --> 00:38:07,043 Si', no, giusto... 888 00:38:07,053 --> 00:38:08,436 Beh, e' quello che intendo! 889 00:38:10,851 --> 00:38:12,712 Friggiamo gli anelli di cipolla! 890 00:38:13,314 --> 00:38:14,854 Non mi piace come suona! 891 00:38:16,282 --> 00:38:17,579 Ehi, grazie ancora, Erik! 892 00:38:17,589 --> 00:38:19,045 O di questo! 893 00:38:19,740 --> 00:38:21,319 Scusa, come mi hai chiamato? 894 00:38:21,760 --> 00:38:23,987 - Sei Erik Estrada, no? - Si', dei "Chips". 895 00:38:23,997 --> 00:38:26,460 Pensavate che fossi Erik Estrada? 896 00:38:26,916 --> 00:38:29,134 Quello ha tipo cent'anni! 897 00:38:29,144 --> 00:38:30,553 - Oddio! - Amico, rilassati! 898 00:38:30,563 --> 00:38:32,676 - Non mi rilasso per niente! - Ci sono sbirri ovunque! 899 00:38:32,686 --> 00:38:34,311 Bene, dovrebbero arrestarvi! 900 00:38:34,827 --> 00:38:38,084 Vi ho dato la mi urina e voi commettete questo errore razziale 901 00:38:38,094 --> 00:38:39,695 e generazionale? 902 00:38:40,222 --> 00:38:41,818 Spero che marcirete in galera! 903 00:38:41,828 --> 00:38:43,783 Ho sentito che c'e' stato uno scambio di urine? 904 00:38:45,142 --> 00:38:46,977 {an4}#GuaiUrinari 905 00:38:48,972 --> 00:38:50,240 Grazie dell'aiuto. 906 00:38:51,810 --> 00:38:54,319 Un giorno cosi', ti fa vedere tutto in prospettiva. 907 00:38:55,738 --> 00:38:57,063 Quindi volevo dirti... 908 00:38:57,494 --> 00:38:58,632 Per l'altra cosa... 909 00:38:59,104 --> 00:39:00,810 Che, ovviamente, staro' vicino a te... 910 00:39:01,628 --> 00:39:03,398 - E al bambino. - Rogelio, smettila! 911 00:39:05,354 --> 00:39:06,820 Non avro' questo bambino. 912 00:39:08,036 --> 00:39:10,075 Non volevo averne uno con te... 913 00:39:10,686 --> 00:39:12,349 Che amo tantissimo... 914 00:39:13,119 --> 00:39:14,802 Non lo faro' certo con Esteban! 915 00:39:16,543 --> 00:39:17,868 Beh, la scelta spetta a te. 916 00:39:18,844 --> 00:39:20,123 Qualunque sia, io ci sono. 917 00:39:20,133 --> 00:39:21,259 Capito? 918 00:39:21,269 --> 00:39:22,369 Grazie. 919 00:39:23,214 --> 00:39:24,417 Lo apprezzo tanto. 920 00:39:25,742 --> 00:39:27,677 - Pronto ad andare? - Signor si'! 921 00:39:32,010 --> 00:39:34,115 Ci vediamo alla stazione di polizia tra un'ora! 922 00:39:35,045 --> 00:39:37,431 Farai meglio a non tornare a lavoro domani, Cordero. 923 00:39:37,441 --> 00:39:38,447 Vedremo! 924 00:39:39,189 --> 00:39:40,796 Io non voglio che torni piu' li'. 925 00:39:41,350 --> 00:39:42,365 Neanche io! 926 00:39:42,680 --> 00:39:44,451 Ma, questo, e' un problema per il futuro, 927 00:39:45,102 --> 00:39:46,587 e non ci siamo ancora arrivati... 928 00:39:47,578 --> 00:39:49,532 - Ora siamo qui... - Allora... 929 00:39:49,542 --> 00:39:52,538 E' arrivato l'esame tossicologico, non era cocaina nel corridoio... 930 00:39:52,548 --> 00:39:54,201 Era zucchero a velo, in realta'. 931 00:39:54,211 --> 00:39:56,787 - Zucchero a velo? - Come... quello delle ciambelle. 932 00:39:56,797 --> 00:39:58,319 Comunque, che importa? 933 00:39:58,329 --> 00:40:00,170 Vuol dire che non era la pista giusta. 934 00:40:00,180 --> 00:40:03,082 A meno che tu non conosca un assassino che mangia ciambelle. 935 00:40:05,395 --> 00:40:07,933 - Hai conservato queste della tua ex psicopatica? - Ok... 936 00:40:07,943 --> 00:40:11,046 Prima di tutto non e' una psicopatica, e' una sociopatica. 937 00:40:16,078 --> 00:40:18,016 {an7}CIAMBELLE 938 00:40:19,782 --> 00:40:20,863 Io ne conosco una. 939 00:40:21,305 --> 00:40:22,507 Sin Rostro? 940 00:40:22,893 --> 00:40:24,190 Me e' morta! 941 00:40:24,200 --> 00:40:26,493 O, una creata per somigliare a lei, e' morta. 942 00:40:27,418 --> 00:40:29,043 Dobbiamo prendere le impronte dell'A2. 943 00:40:38,294 --> 00:40:39,797 Dove mi trovo? 944 00:40:40,361 --> 00:40:41,686 Che succede? 945 00:40:41,967 --> 00:40:43,451 Ogni cosa al momento giusto. 946 00:40:43,968 --> 00:40:45,118 Sappi solo... 947 00:40:46,148 --> 00:40:48,535 Che noi avremo il nostro lieto fine. 948 00:40:51,115 --> 00:40:52,262 Te lo prometto! 949 00:41:04,342 --> 00:41:05,903 Revisione: Elposa 950 00:41:05,913 --> 00:41:10,622 CONTINUA... 951 00:41:10,632 --> 00:41:12,683 Subspedia [www.subspedia.tv]