Mamma, mamma. Svegliati.
- Credo mi stia venendo un infarto. - Ma che dici?
Ho la tachicardia e sono tutto sudato,
i classici sintomi di un infarto.
Ho subito una perdita al club della Borsa. Ecco perche' i banchieri muoiono a 40 anni.
Allora mancano ancora 28 anni prima che ti venga un infarto.
Vai a riposarti, prima che sia troppo tardi.
Mamma.
Tesoro, che e' successo?
Ho fatto ancora quel sogno. Ero sul Titanic, proprio come nel film,
ma ero a letto con la coppia di anziani.
Vieni qui.
Mamma, vado a correre.
Taylor...
sono le 5:30 del mattino!
Sono le 6:25.
Hai di nuovo confuso la lancetta grande con quella piccola.
- Perche' e' tutto buio in camera mia. - Perche' sono le 5:30!
Allora comprami una sveglia digitale.
Come fa a dormire in questa situazione?
Lo ucciderei!
Ma poi dovrei prendermi cura di queste bestioline da sola.
Cavolo! Lunga vita a Greg!
Traduzione: Tinkerbell, Marzia92, psycopathetic, wallflower, ManuelaLib
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non e' necessario igienizzarsi l'ombelico.
Oh, la mia piccola germofobica.
Ormai e' diventata un disinfettante vivente.
Ehi, Scooby, il tuo club della Borsa
sta diventando una faccenda seria.
Non svegliarmi mai piu' nel cuore della notte con falsi sintomi di un finto infarto.
Non posso farci niente, mamma. E' questa forza che mi rendera' ricco un giorno.
Cosi' potro' permettermi cose tipo piatti uguali.
- Dalla nostra prima casa. Da un ristorante. - Mamma, devi firmarmi il permesso per basket
e qui ci sono gli orari modificati di calcetto.
Sai, se dedicassi tanto tempo ai compiti quanto allo sport,
- saresti una studentessa modello. - Ti garantisco che non e' vero.
Mi sento benissimo. Nove ore di fila, stanotte.
Chi vuole i cereali?
Peter Felton ti ha mandato un'e-mail?
Il mio vecchio incarico e' di nuovo disponibile.
Prima di assumere qualcun altro vuole sapere se sono interessata.
Si'!
Insomma, ti interessa vero? No?
Solo se vuoi. Vuoi?
- Perche' non stai dicendo niente? - Greg, capisci che se lavorassi,
dovremmo assumere qualcuno
per pulire la casa e badare ai ragazzi
e quindi ci avanzerebbero pochissimi soldi?
Non ci serve qualcuno per pulire casa. Puoi farlo il sabato.
Ritiro cio' che ho detto, ovviamente.
Ci pensero'.
Vuole saperlo entro fine giornata.
- Puoi portare Taylor a calcetto oggi? - Mi piacerebbe,
ma devo andare all'universita' per una lezione.
Taylor! Oliver! Salite in macchina!
Anna-Kat?
Anna-Kat, ti brucera' se lo metti li'.
- Mamma, Oliver mi ha colpito le palle. - Tesoro,
- le ragazze non hanno le palline. - Sono sicura di si'.
Non l'ho colpita. Le ho dato la bottiglia d'acqua.
- Si', me l'hai lanciata proprio sulle palle. - Ok,
sono troppo stanca per discutere. Tutti fuori.
Mamma, dobbiamo arrivare all'inizio della fila.
No, oggi no. Fuori.
Non puo' farli scendere qui.
Sono sul marciapiede!
Scommetto che se investissi Sandy la vigilessa, sentirei un bel tonfo pesante.
Ragazze, devo scappare.
Devo fare la spesa, comprare una sveglia a Taylor
e cercare mille zollette di zucchero di canna per la Muraglia Cinese di Anna-Kat.
Sul serio, cosa dovrebbe imparare se mi guarda mentre la costruisco?
Ok, siediti un attimo.
Che succede?
Stare a casa con i ragazzi...
e' massacrante.
Come ti capisco!
- Stai zitta. - Ok, sei una madre e stai a casa,
- ma hai una domestica, una tata... - Un "gestore della casa" o quello che e'.
Gestisce la mia casa.
Non mi manca mai nulla.
Non so nemmeno cosa si provi a finire la carta igienica.
Tipo un filtro per il caffe'.
Katie, ascolta,
sei una vera mamma a tempo pieno, non come quelle mamme di Westport...
- tipo lei. - Non sono come loro, ok?
Io sono molto piu' ricca.
Io e Celeste abbiamo la custodia condivisa, tre giorni io, quattro giorni lei.
Qualche segretuccio sul divorzio?
Quando vorrai imbottire i bambini di Valium e lasciarli in qualche canile
potrai portarli dal tuo ex.
Oh, non posso lasciare Greg.
Vero? No.
No, no.
- No. - Ho visto il calendario della scuola.
I miei figli hanno solo 11 giorni di scuola,
in tutto il mese di novembre. Questa e' vera guerra contro le donne.
Sai che altro c'e' contro le donne? La storia della mezza giornata libera.
Una mamma puo' stare a casa a guardarsi Beautiful in tv o no?
Sai di cosa avresti bisogno, Katie? Una pausa dalla vita da mamma.
- Una pausa? - Si'!
Fai tutte quelle cose domani e oggi dedicati a te stessa.
- Hai ragione. - Lo so.
Ho proprio bisogno di una pausa.
Andro' a fare un pisolino.
- Tu non fai mai pisolini. - Appunto!
E' questo che lo rendera' ancora piu' bello!
Chiama subito la tua domestica e fatti mettere della lavanda sotto il cuscino.
Ho la sensazione che non ne potete piu' della sottoscritta.
- Gia'. - Ma va bene cosi',
perche' sto per farmi un pisolino.
Il pranzo di Oliver! La maledizione di una mamma casalinga.
Se avessi avuto un lavoro, ora sarei a lavoro
e tutti penserebbero: "Beh, sta lavorando".
Cavolo. E' tutta colpa del lavoro.
Va bene.
Entro ed esco al volo.
Signora Otto!
- Non puo' parcheggiare li'! Signora Otto. - Fai finta di non vederla. Sorridi e vai.
Come quando guardi un film con i genitori e iniziano a darci dentro.
Signora Otto, so che mi sente!
Scommetto che Sandy non l'ha mai fatto.
Puo' assicurarsi che arrivi a Oliver Otto?
Signora Otto!
Infermiera Chapel.
Mi servono assolutamente delle date per i vaccini dei ragazzi.
Le ho scritto per e-mail tre volte.
Va bene. Le date sono segnate sul mio cellulare, proprio qui.
Se ne sarebbe dovuta occupare settimane fa.
Lo so, sto ignorando molti, moltissimi promemoria.
Se avessi un lavoro, se ne occuperebbe il mio assistente.
Farei fare tutto a lui.
E sarebbe anche carino.
- Grazie. - No, grazie a lei.
Katie!
Le mamme magre in jeans bianchi e attillati.
Beate voi.
Ci serve la foto per il giornalino scolastico.
Non ora, Suzanne.
Questo non e' il mio vero aspetto.
Beh, piu' o meno lo e'.
Mento in su, Katie.
Ho il doppio mento, quindi...
- Prova dall'altro lato. - Beh, c'e' anche dall'altro lato.
Signora Otto!
Non dovrebbe parcheggiare nelle strisce gialle!
Non mi faccia fare una multa.
Una multa? Ma non avra' qualche rotella fuori posto?
Come ci si rivolge a persone cosi'?
Va bene, Sandy.
E' lei che comanda.
Il mio pisolino e' a meno di due metri di distanza.
Ehi.
Che ci fai tu qui? Pensavo fossi a lavoro.
- Credo di stare male. - Che cosa dici?
Stavi benissimo fino a due ore fa.
Si', ma in macchina, ho iniziato a sudare. Mi pizzica la gola
e la mia lingua e' gonfia. E conosco bene la mia lingua.
- Ho bisogno di dormire e dello spray nasale. - Non sta per niente male!
E' ossessionato.
Sapete come lo chiamo io avere la tosse e voler tornare a letto?
Un giorno come tutti gli altri. Spostati.
Schiaccio un pisolino.
No, ho dimenticato di dover andare alla giornata della lettura
oggi in classe di Anna-Kat.
Vi hai aderito senza che nessuno ti costringesse?
Sei scemo, forse?
Non posso andarci. Potrei contagiare tutta la classe.
Devi andarci al posto mio.
No.
No, Greg.
Ma e' stata Anna-Kat a scegliere il libro. E' cosi' emozionata.
Parla di un gatto.
Penso che lo troverai avvincente.
E va bene!
Ma non dovresti indossare quella maglietta! Se fossi stato un vero femminista,
prenderesti il Vicks e ti riprenderesti come solo una mamma sa fare.
Sai che ti dico?
Hai ragione.
Me la tolgo subito.
"La perfetta mamma gatta e i suoi micini erano per strada.
La perfetta mamma gatta disse:
Dove sono le toppe?"
Papa' fa le vocine.
Papa' dorme anche nove ore a notte.
"La perfetta mamma gatta fa qualsiasi cosa per i suoi micini.
Li fa mangiare,
gioca con loro e
li pulisce con la lingua."
E si lamenta?
No.
Ma ha tutto il diritto di lamentarsi.
Si', so che e' stata una sua scelta, ma la perfetta mamma gatta...
ancora si chiede...
cosa cavolo sia successo alla sua vita.
Sapete, prima di decidere di moltiplicare micetti per il pianeta,
aveva un lavoro fantastico.
Era la capoarea di tutto il Nord America
per conto della Rollaboo Stroller.
- La perfetta mamma gatta? - Si', si'.
Certo. Indossava tacchi alti, prendeva tantissimi aerei...
Aveva persino la carta di credito speciale della compagnia.
E Peter...
ovvero il presidente di quella momumentale azienda...
ha inviato un'e-mail alla perfetta mamma gatta offrendole il suo vecchio lavoro!
Non sapete che senso di gratificazione!
Cioe', la rivogliono cosi' tanto...
che dopo 12 anni, ancora la inseguono.
E tutte le mattine mi arriva una scatola di biscotti
e non so chi me li manda,
ne' tanto meno mi importa!
Tranquilla, anche a mia madre e' venuto un esaurimento nervoso.
Al diavolo, il pisolino me lo schiaccio qui.
Controllo sempre le auto nel parcheggio in caso i genitori vi scordino i bimbi dentro,
- ma mi e' raro trovarvi una mamma strafatta. - Non sono strafatta.
Anche se avrei ogni ragione per esserlo.
E si abbottoni i pantaloni!
Ci sono dei bambini nei paraggi!
Com'e' andata?
Odio quella vecchia strega di Sandy.
Dici l'amata Sandy la vigilessa? Porta gli uccellini feriti al rifugio per animali.
Mi ha beccata con i jeans sbottonati e ora pensa che io sia una pervertita.
- Perche' avevi i jeans sbottonati? - Perche' sono grassa, Greg!
Stavo dormendo in macchina e li ho sbottonati come fanno tutti i ciccioni.
Non avevo cattive intenzioni.
Fatti piu' in la'. Ho bisogno di far riposare gli occhi.
- Stavi dormendo in macchina? - Tu non sai che vita faccio!
Tutto quello che faccio e' pensare agli altri.
A te, ai bambini e soprattutto ad Anna-Kat.
Almeno tu fai una pausa.
Una pausa?
Io lavoro. Sembra che tu lo scordi.
Lavoro tutto il giorno e poi torno a casa e continuo a lavorare aiutandoti con i bambini.
- Di che pause parli? - Ma va', lavorare e' una pausa.
Vai a lavoro e hai la pausa pranzo,
la pausa pomeridiana, una sala relax. A lavoro avete un'intera stanza...
- solo per le pause. - Se la pensi cosi', perche' non ricominci?
- Forse dovrei. - Ok.
- Non dubitarne. - Ok, voglio che tu sia felice.
Bene, forse tornero' a lavoro e saro' felice!
Ti rendi conto che ti sto dando ragione, ma continui a urlare?
Solo perche' sono stanca ed ho bisogno di un pisolino.
E' il telefono fisso. Se qualcuno prova a vendermi di nuovo l'energia solare,
gli urlo contro!
Non chiamatemi mai piu'!
Davvero?
Ok. Arriva subito qualcuno.
No, grazie a voi.
Cosa e' successo?
Hanno sorpreso Oliver che faceva insider trading nel suo club di Borsa.
E' possibile una cosa del genere? In un club finto, con soldi falsi?
E' assurdo, pero' e' sempre una truffa.
E' stato sospeso per il resto della giornata. Devi andare a prenderlo.
- Ho preso due Vicks. - Quindi?
Non posso andarci sotto medicinali. Hanno l'effetto opposto su di me.
Vedo le cose sottosopra. Mi sembra di sentire sempre odore di mango.
Greg! C'e' qualcosa di normale in te?
Sono strafatto, tesoro! Non e' sicuro per nessuno!
Insider trading, Oliver?
Una volta avevo uno scopo nella vita. Avere un ruscello artificiale nel mio giardino.
Adesso ne ho un altro, impedire che mio figlio finisca dentro per reati finanziari.
Quei carceri non sono cosi' male.
Il padre di Grant Windsor ci e' stato per 16 mesi.
E non faceva altro che giocare a squash e farsi i muscoli.
Ecco perche' mi assicurero' che ti spediscano in una prigione normale.
Adesso e' questo il mio nuovo obiettivo di vita, giovanotto.
Signora Otto.
Infermiera Chapel.
Mi sembrava strano che tutti i suoi figli fossero stati vaccinati ai loro compleanni,
cosi' mi sono permessa di chiamare il vostro pediatra.
- Credo sappia dove voglio andare a parare. - Si'.
Puo' arrivare al punto?
Non puo' inventarsi le date dei vaccini e inserirle
nei documenti ufficiali della scuola.
Non so, mamma, ma credo questa sia frode postale.
Ottimo intuito, Oliver. Peggiora pure la mia situazione.
Anna-Kat deve fare un richiamo oggi.
- La faccia uscire da scuola. - Adesso?
Potrebbe essere piena di malattie.
- Esserne piena. - Ok.
Infermiera Chapel, ora e' a questo livello.
Ma ho bisogno che scenda a questo.
Mi hai lasciata andare in giro senza protezione?
Non e' niente di che. E' solo un richiamo di MPR.
Sarebbe morbillo, parotite e rosolia.
E' quello che ho io. Le ho tutte quante.
Non ne hai nessuna.
Fermi tutti.
Ho dimenticato una cosa.
Col piffero che dopo ritorni a prendere la figlia mancante.
Ero nel bel mezzo dell'allenamento.
- Saresti dovuta essere a matematica. - Hai detto che potevo saltarla oggi
per allenarmi a basket, visto che adesso ho calcetto dopo la scuola.
- Quando l'avrei detto? - Firmando l'autorizzazione stamattina.
- Pensavo fosse per qualcos'altro. - Non posso leggerti nel pensiero.
Che cosa?
Sandy!
Basta.
Non ce la faccio piu'. Basta.
Io ho una laurea in marketing conseguita alla Duke!
La scuola le ha dato le ganasce?
No, me le sono comprate su eBay con alcune delle mance di Natale.
Grazie per il bigliettino vuoto, comunque.
Mi lasci andare e basta.
Non so chi creda di essere.
Non lo so nemmeno io.
Cosa mi e' successo, Sandy?
Prenda lei.
Ha un lavoro.
Ricopre un ruolo autoritario.
Ha uno scopo.
Piu' o meno.
E l'ho vista starsene seduta sulla sua sedia pieghevole sotto l'ombrellone
a farsi un pisolino.
Lei ha tutto.
Un lavoro, i pisolini...
tutto.
E io la ammiro.
Insomma, che tristezza.
Tutto quello che ho io e' un'auto
con sopra tre figli
e una puzza che non riesco a capire da dove provenga.
Non credo di essere io.
Bugia, forse sono io.
Da quando la mia vita e' diventata cosi'?
Ha ragione,
Sandy la vigilessa.
Ho bisogno di ricominciare a lavorare.
La prossima volta gliela faccio rimuovere.
Mi confido con lei ed ecco come ricambia.
Beh, se e' cosi', questi coni ora me li prendo io.
Tieni.
- Perche' ne hai presi solo quattro? - Perche' l'ultima cosa di cui ho bisogno
sono 12 coni stradali sparsi per il nostro garage fino alla fine dei tempi.
Davvero, mamma, tutto questo e' ridicolo.
Mi sto perdendo basket e l'allenamento di calcetto.
Smettila di diffondere i tuoi germi. Sono del tutto senza difese.
Mamma, riguardo a quelle accuse,
ho solo sentito una conversazione a casa di Grant Windsor
- e ho fatto qualche affare intelligente. - Non m'interessa, Oliver.
Tu non sai come funzionano gli affari. Non hai nemmeno un lavoro.
Perche' ci siamo fermati?
Cosa hai detto?
- Che ti voglio bene? - Hai appena detto che non ho un lavoro?
Per tua informazione, essere una mamma a tempo pieno e' il mio lavoro.
Ma, a quanto pare, oggi lo sto facendo proprio di merda.
Ma adesso basta.
Scendete dall'auto.
- Che cosa umiliante. - Bene.
Se continui a fare il possibile per diventare ricco,
prendendo scorciatoie e infrangendo le leggi,
e' cosi' che finirai.
A togliere la spazzatura dal ciglio della strada come un criminale qualunque.
Perche' devo farlo anche io?
Perche' stai mancando al richiamo.
Non morirai a breve e un po' di sporco non ha mai ucciso nessuno.
Mamma non lo permetterebbe mai. Non toccare quell'ago.
Non e' giusto...
anch'io voglio togliere la spazzatura dalla strada.
No, tu rimani li' e continui a studiare.
E farai un solo sport, cosi' potrai concentrarti meglio sullo studio.
- Ma che schifo. - Beh, e' cio' che penso
e non puoi leggermi nel pensiero.
Nessuna babysitter potrebbe occuparsi dei mei figli come faccio io.
Non solo mi prendo cura di loro, ma cerco di trasformarli in persone quasi decenti.
C'e' un vecchio calzino vicino al cespuglio.
- Col cavolo che lo tocco. - In prigione toccheresti di peggio.
E poi, se una babysitter facesse fare queste cose ai miei figli,
probabilmente la farei arrestare.
John Adams e Thomas Jefferson sono morti entrambi il 4 luglio 1826...
il giorno del 50esimo anniversario dell'Indipendenza Americana.
- Scrissero a... - Come puoi accettare che vada a lavorare
quando crescere i nostri figli e' piu' importante?
Katie, sto facendo lezione su Skype. Ne parliamo dopo?
Sono cinque laureandi, di cui quattro sono ragazze. Possono sentire.
- Potresti non dirlo ora... - Ragazze...
essere una mamma a tempo pieno fa sicuramente schifo.
Davvero.
Ma io sono come uno di quei militari della Marina che hanno ucciso Osama bin Laden.
Schivavano proiettili a destra e manca e non dormivano molto,
ma erano convinti...
che stessero facendo il lavoro piu' importante del mondo.
E stare a casa con i miei figli...
e' la cosa piu' importante che possa fare al momento.
Ma non illudetevi...
anche essere una mamma che lavora fa schifo...
solo in modo diverso.
Ragazze...
potete farcela.
Mio marito sta lavorando a letto in questo momento e non ha addosso i pantaloni.
- La lezione e' finita. - Oh, ma dai. Mi conoscono.
Sanno con chi hanno a che fare.
Non sto parlando con i miei laureandi. Sto facendo una lezione di storia del primo anno
a 300 matricole.
Forza, Cardinals.
Perche' non mi hai zittita?
Ti sei paragonata ad un'unita' segreta della Marina, ero curioso di sapere come finiva.
E non pensavo avresti tirato fuori il fatto che non ho i pantaloni.
Quindi rifiuterai il lavoro?
Rifiutero' il lavoro.
Mamma, avevi ragione.
Brucia tantissimo.
No, no, no.
Schiaccia il tuo pisolino.
Ci penso io.
- Grazie. - Di niente.
No.
Preferiresti avere di piu' i capelli oppure i denti?
I capelli, senza ombra di dubbio... e mangiare frullati ad ogni pasto.
Ehi, che fai qui? Pensavo avessi bisogno di un pisolino.
Certo.
Ma non voglio perdermi tutto il divertimento.
E Oliver, voglio che neanche tu ti perda il divertimento.
Credo che sia ora di lasciare il club della Borsa.
Devi fare il ragazzino.
Ti prometto che potrai essere uno sporco capitalista quando crescerai.
- Grazie, mamma. - Possiamo mangiare?
Certo.
Ok, ricapitolando:
essere una mamma a tempo pieno fa schifo
ed e' molto importante,
ma puo' anche essere la cosa migliore del mondo.
Quindi, si'...
questo e' cio' che preferisco fare.
Chiunque tu sia, vai via, subito.
- Devo solo lavarmi i denti. - Anna-Kat.
Mamma, Sandy la vigilessa ha appena lasciato un avvertimento scritto per te.
Aspetta che lo archivio.
- Non guardo, non guardo. - Ragazzi...
non siamo una famiglia di nudisti.
Bella foto sul giornalino scolastico.
Un'altra cosa da buttare nella vasca.
- Ora, andate tutti... - Scusatemi.
- Greg? - Sto cercando di bilanciare il Vicks
e il digestivo. Sto veramente male.
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)