Carlos.
Avrei preferito un bacio.
Non sei cosi' fortunato.
Coño.
Ora, che cosa vuoi?
Risposte.
E' chiedere troppo?
I miei schiavi sono pronti a servire.
La moglie e la figlia del pacificatore sono mie.
Manca un solo pezzo del puzzle.
Ci sto lavorando.
Lavoraci...
Di piu'.
Voglio...
Venganza.
Morire mi ha portato dall'altra parte.
Ho visto lo Xibalba.
Ho vissuto nella tana del lupo.
So cosa sta per arrivare.
Perche' siamo qui?
Hai detto che tutti i Signori sono morti,
eccetto Venganza.
Beh...
Venganza
ha molte ossessioni.
E una di queste...
E' lei.
Il suo nome e' Yalida.
Organizzavo degli spettacoli privati in uno dei rifugi di Venganza.
Pensi che lei sappia dov'e'?
Ne sono sicuro.
E lei si fida di me.
Tu sai perche'
ballano?
Non ho mai chiesto.
E' un lamento.
Una manifestazione di dolore.
Deriva dal fatto di vivere per secoli negli angoli piu' bui del pianeta.
Nessuna vita. Nessuna volonta'.
Niente per cui lottare.
Pensavo fosse solo bella musica.
Generale.
La ballerina ha contattato Venganza?
No...
Ma ha dei nuovi aficionados.
Carlos e Santanico.
Carlitos e' tornato?
Portamelo.
E La Diosa?
Non e' cosi' importante.
E lo sai meglio di me.
Finiscila.
Sara' fatto.
E' ora di andare.
- Cosa? - Alzati.
Questo e' il destino, capisci?
Che ci fa tornare insieme.
Si', beh...
Il destino sta per farci il culo.
Ti va di ballare?
- Siamo ancora in forma. - Io si'.
Mi amor.
C'e' un tunnel sotto il fienile.
Non abbiamo mai capito dove conduce.
Conduce ad Amaru.
- Tua moglie e tua figlia devono essere li'. - E' l'unica cosa che conta.
- Tecnicamente, non e' l'unica cosa. - Non lo e', Richard, ma ha ragione.
Da dove iniziamo?
Ho un amico Ranger.
Ha accesso ad un radar a penetrazione sotterranea.
Penetrazione...
Non ci vuoi fra i piedi.
Mi prendo Burt e il professore.
Chissa' cosa troveremo laggiu'.
Gesu' Cristo, che cosa diavolo ti e' successo?
Sono stata io.
L'ho trovata fuori.
Non mi avete mai detto che fosse un'amica.
Non lo e'.
Bene, bene, bene.
Quel cazzo di Humpty Dumpty.
Vi capisco...
Bambini.
Non siete ancora riusciti a fermare la regina dell'inferno.
Forse posso darvi una mano.
From Dusk Till Dawn - Stagione 3 Episodio 8 - "Rio Sangre"
Traduzione: Lúthien
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: Isideblue
Traduzione: serein
Traduzione: mrk2005
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'inferno sta arrivando.
E sono l'unico che possa fermarlo.
E voi mi incatenate come un cane.
Voglio dire, chi cavolo siete?
Una sgangherata banda di criminali e succhiasangue
che combattono per cosa?
La verita'? Giustizia?
Alla maniera messicano-statunitense?
Sai, se decidessi di decapitarti con questo...
L'esito sarebbe un po' diverso.
Si'...
Gli xibalbani fanno delle grandi armi.
E la loro regina vincera',
a meno che...
Non prendiamo quello che vuole.
A meno che non prendiamo Venganza.
Prendiamo?
Vi diro' dove.
E vi diro' come.
Ma io...
Voglio...
Esserci.
- Ho sempre voluto lavorare con i Gecko. - Staccagli quella cavolo di testa...
Inizieremo da li',
poi scenderemo verso il basso. Parlerai, non e' vero Carlitos?
No...
Carlito vuole giocare.
E puo' giocare.
Per come la vedo io, possiamo usarlo come carne da macello in piu'.
Veramente?
Sei dei nostri.
Ora parla.
Sapete perche' Amaru ha ucciso i Signori?
L'hanno mangiata.
Hanno tenuto il suo sangue.
Ed e' cosi' che e' entrata dentro Kate.
Sapevi che si e' tenuta le ossa?
Fammi indovinare.
Venganza e' l'unica che sa dove sono.
Trova Venganza...
E troverai le ossa.
Fine della guerra.
Dimentichi nulla?
Questo che significa?
Rio Sangre.
E' una prigione.
Appena oltre il confine.
Culebras e umani, fianco a fianco.
Il peggio del peggio.
Gli umani si occupano...
Dell'isolamento.
E i piu' deboli...
Fanno da nutrimento per i culebras.
Alcuni di loro sono li' da secoli.
Niente direttore.
Comandano i detenuti.
Tuttavia, agiscono per compiacere Venganza.
Lei lascia che se la vedano tra di loro...
E ai piu' resistenti, ai piu' forti...
Umani o culebras...
E' concesso di gestire il posto.
Immagino si possa dire...
Che lo gestisce come un covo di serpenti.
E' circondata.
E' protetta.
L'unico modo in cui riuscirai ad avvicinarti...
E' se ti porto dentro io stesso.
Ok.
Se c'e' lui, io me ne taglio fuori.
Avete abbastanza aiuto qui.
- Prendo i ragazzi e cerco quei tunnel. - D'accordo.
Non scomparire.
Va bene, Richard...
Ci serve un piano.
Uno grosso, capito?
Scott...
Tieni d'occhio Carlito.
Dunque, fammi capire bene.
Hai passato tutto questo cazzo di tempo...
A dargli la caccia, ma perche'?
Perche' improvvisamente ti importa di questa merda?
Voglio Venganza quanto chiunque altro.
Stronzate.
Non potevi sapere che le stavamo dando la caccia.
Perche'?
Una volta mi hai detto che la vendetta e' un vicolo cieco.
Che un giorno mi sarei svegliata e sarei ancora stata arrabbiata.
Sono ancora arrabbiata.
Mira...
Que lindo.
Chi ti ha detto... che potevi venire qui...
E richiedere un incontro?
Lo ha approvato, no?
Lo ha fatto.
Il ladro e l'impresario, eh?
E' davvero cosi'...
Che vi vedono gli altri?
Non importa dietro queste mura.
Saben por qué?
Perche' dietro queste mura, l'unica cosa che conta...
E' come vi vedo io.
Oh, cazzo...
Culebras...
Hanno molti doni.
Devi assicurarmi che siate chi dite di essere.
Ok, ascolta...
Vorra' parlare con questo coglione.
Fidati. Quindi, per cominciare...
Perche' non ti levi...
Quel sorriso da schiaffi...
Dalla faccia...
E non lo indirizzi...
Verso quella telecamera...
E non le dici che siamo qui?
Quando c'e' il gatto...
I topi non ballano.
Quello che ha detto lui.
E' passato un po' di tempo da quando sei stato dentro, signor Gecko.
Amerai questo posto.
Culebras e sacchi di carne che vivono fianco a fianco.
Sembra di essere a casa.
Rio Sangre.
ZIO EDDIE LAVANDERIA
COMMERCIALE E RESIDENZIALE CONSEGNA A DOMICILIO
Andiamo. Avete venti minuti.
Dio, amo questo nuovo servizio di lavanderia.
Fa' attenzione.
Morde.
Perche' non vieni a prendermi, Gecko?
Vi spacco il culo!
Mi gente...
Che razza di benvenuto e' questo?
La voce di Dio?
- Sul serio? - Che cosa vuoi, signor Gecko?
Questo non fa parte della tua missione.
Carlito, qui, ha fatto un patto con i nostri nemici.
Ha delle risposte.
Dice che non intende condividerle se non direttamente con lei.
Dov'e' tuo fratello?
- Non lo so. - Non state lavorando insieme?
Non ci credo.
Che vuole che le dica? L'altro lato ha preso il sopravvento.
Credo che comincero' a chiamarlo Hellboy.
Richard e' sempre stato diverso.
Gia', beh, e' andato decisamente fuori strada, cazzo.
Te lo chiedero' di nuovo.
Che cosa vuoi?
Voglio cio' che mi aveva promesso.
Voglio il mio biglietto gratis per El Rey.
Non puoi davvero pensare che qualche stronzata ipertecnologica
possa trovare questi tunnel.
Avanti, te lo sto dicendo. Questo e' uno spreco di tempo.
Ti abbiamo capito, amico.
Gesu'! Non ce l'hai un bottone per spegnerti?
No, ma ho un pugno che ti andra' cosi' su per il culo
- che canterai canzoni Maya finche'... - Basta!
Vi ho detto quattro chilometri fa di stare zitti, bambini.
Ora, non posso entrare con voi idioti la' dentro, quindi...
Pensate di riuscire... a starvene qui seduti
e a fare i bravi per dieci minuti?
E' davvero incredibile.
Un georadar. Non crederai ai tuoi occhi.
- Hai le coordinate che ti ho mandato? - Certo.
Grazie dell'aiuto.
Non ringraziarmi ancora. Voglio i dettagli, Fred.
Per l'esattezza, perche' mi hai fatto venire qui nel bel mezzo della notte.
Te l'ho detto...
Gli Zeta smerciano da quel ranch.
Smerciano...
Ho bisogno di qualcosa che mi tiri su.
Se vuoi che presenti una relazione formale, saro' piu' che felice di farla.
La retrodatiamo.
Andremo solo li' a dare un'occhiata.
Che determinazione.
Ci tieni parecchio a prendere questi Zeta.
E' il mio lavoro, no?
Lo e'?
Pacificatore.
La regina paghera' profumatamente la tua cattura.
La regina Amaru e' ancora la' fuori, signor Gecko.
Non hai fatto il tuo lavoro.
Le ho appena portato un premio fottutamente enorme.
E pensi che basti per guadagnarsi un biglietto per il paradiso?
Assolutamente!
Scelta molto coraggiosa.
Ora, mi chiedo a chi tu sia fedele.
Secondo lei?
Sa, per come la vedo...
Bisogna trovare qualcosa per cui valga la pena lottare in questa vita.
E io ce l'ho...
Sono io.
Signora Venganza...
Vuole che li portiamo da lei?
Portatemeli.
Come vuole, mia Signora.
Andiamo.
Come sappiamo che e' la strada giusta?
La guardia che ho morso la conosceva.
Rilassatevi.
Nessuno ci fara' domande. Dobbiamo solo prenderla e portarla fuori.
Señor Madrigal.
Non perdiamoci in convenevoli.
Queste guardie sono impostori.
Sono qui per rapirti.
Ti ammazzero'.
No, mi diosa.
Il destino e' tornato...
Per farti il culo.
Fottuto pezzo di merda.
Congratulazioni.
Siamo appena diventati carne fresca.
Dovrei farti a pezzi di nuovo.
Ti ho appena salvato la vita.
Hijo de puta.
A che gioco stai giocando, adesso?
A quello che posso vincere.
Amaru ti vuole morta...
E non la biasimo.
Sei un criminale...
Proprio come los Geckos.
Ti riferisci ai criminali che hai assunto per combattere questa guerra?
- Ho fatto quello che dovevo. - Oh, davvero, vale a dire...
Condannarli a morte?
Nascondendoti, circondandoti proprio delle persone che opprimi?
"Signora" Venganza.
Come osi!
Tatuaje e' qui.
Perche' farebbe una cosa simile?
Perche' e' Carlos.
Non ha senso.
Ci ha praticamente supplicato. Voleva essere dei nostri, ricordate?
Ci ha presi in giro.
Siamo nell'unico posto dove non avremmo mai voluto essere.
Vedi, non ce la caviamo molto bene nei penitenziari.
Beh... non lui, almeno.
No, no...
- Sto bene, ho tutto sotto controllo. - Si'?
Continua a non avere senso.
Beh, ad ogni modo, non penso che a loro importi qualcosa.
Ci faranno il culo.
- Quello e' abbastanza ovvio. - No...
Carlos ha detto che il destino sta per farmi il culo,
che e' cio' che ho detto io...
Prima che El Tatuaje ci attaccasse.
- "El" cosa? - General Tatuaje.
Lo xibalbano che ci ha seguito e' qui.
Oh, grande.
Almeno sappiamo che peggio di cosi' non puo' andare.
Dos Geckos!
Que sorpresa!
E la Diosa in persona.
Santanico Pandemonium!
Sapete, non capita tutti i giorni...
Di avere una carrozzeria di lusso del genere per cena.
Forse...
Scuotera' il culo per noi, prima di mangiare.
Y los ladrones...
Per quanto tempo...
Abbiamo sentito parlare...
Delle loro incredibili...
Imprese ne el norte, eh?
E delle loro huevos...
De oro.
Bene, stasera...
Per cena, abbiamo...
Carne fresca...
Con contorno di tripa de culebra!
Te l'avevo detto...
Casa dolce casa.
Ok, senti, avete problemi piu' grossi...
Ne ho tre.
Ma non per molto.
Ascoltaci.
Stanno per prendere il comando della prigione,
e chi c'e' dietro dara' inizio a una rivolta.
Perfecto!
Amiamo le rivolte! Qui ci sono sempre.
- Non le amiamo, le rivolte? - Si'.
Desiderio esaudito.
Madre de Dios.
Esatto.
- Vuoi dirmi come dovremmo combatterli? - Come facciamo sempre,
basta che non ti fai toccare!
Bene.
Gente! Non fateli combattere da soli! Andate!
Andate!
Ok.
Armi xibalbane.
- Ci metteranno di piu' a guarire. - Fantastico.
Sono troppi. Dobbiamo pensare a un piano migliore.
Allora non combattiamoli.
- Non qui, almeno. - Cosa?
Torniamo da Venganza e combattiamo li' fuori.
- Ci mettiamo in una trappola. - Li blocchiamo.
Sono fuggiti di sotto!
Finiteli!
Cosi' ha inizio.
I demoni di Amaru, che ci controllano.
Non farlo succedere di nuovo.
E non farmi la predica.
Sono stata una schiava molto prima di te.
E sei scappata.
E hai costruito tutto questo mondo...
E per cosa?
Per trasformare gli schiavi in padroni?
Sono un mostro.
Non devi esserlo.
Portaci alle ossa,
e distruggeremo Amaru una volta per tutte.
Non e' cosi' facile.
Fallo...
O tutto questo mondo diventera' una prigione.
- Non posso! - Perche'?
Perche' l'unico modo per porre fine a tutto...
E' con la morte.
La mia morte.
Venganza...
Non fuggira'.
E' quello che avevi detto di Carlos e Santanico.
Devo avere il mio corpo...
E tu continui a fallire.
Forse e' tutta quell'ambizione che ti annebbia la mente.
Fai pure, mia regina.
Consuma la mia anima.
Promuovi il Generale Tatuaje.
Vedi dove ti porta.
Ranger Willet.
Ti ho detto che l'avrei preso.
La domanda ora e', quanto sei disposto a pagare?
E con pagare non parlo, ovviamente, di denaro.
Vogliamo il nostro posto nel nuovo regno.
Consideratelo fatto.
Si', signore.
Quindi Brasa ti ha detto di vendermi.
Sono quasi felice che tu abbia preso il coltello.
Rendera' tutto molto piu' facile.
Questa roba qui e' incredibile, bello.
Sono semi xibalbani, amico.
- I sigari migliori vengono da Cuba, no? - Si'.
L'erba migliore...
Dal Regno delle Ombre.
- Da sballo. - Puo' esserlo.
Ma c'e' bisogno di merda di banshee xibalbane per fertilizzarla.
Da quanto tempo credi che stia la' dentro?
Chi?
Oh, e' un lavoraccio quello del ranger.
A volte, la pressione ti assale.
Gia'.
Un bravo ragazzo...
Ferdinand Gonzalez.
Non e' riuscito a salvare il suo matrimonio, non ha...
Potuto vivere nell'ombra di Earl McGraw.
Stendero' il verbale.
Da quanto tempo vendi pacificatori?
Non ti ha detto del posto delle strade morte?
Ne ho sentito parlare.
Un gruppo di rinches che ammazzava messicani.
No, non solo messicani.
Culebras.
Li attaccava a delle croci,
e aspettava che spuntasse il sole.
Li guardava bruciare.
Mi piace considerarci un...
Club di ragazzacci.
Il posto delle strade morte.
Earl diceva che era l'ultima fermata prima dell'inferno.
Proprio cosi',
decisamente.
E' dove la regina ha fatto costruire i tunnel.
Nella dolce cittadina di Matanzas, in Texas.
Era molto carina.
Matanzas.
Saremo pronti.
Non puo' fare molto senza le ossa.
Le ossa?
Quelle della regina.
C'e' bisogno che la Signora le riporti, no?
Suppongo.
Brasa non te l'ha detto, vero?
Hanno gia' la mia famiglia.
Non valgo niente per loro.
E se ti procurassi qualcosa di piu' grosso?
Piu' grosso di un pacificatore morto.
Dubito che potresti consegnarmelo.
Non puoi saperlo finche' non lo chiedi.
Telefonagli.
Digli che ho un'offerta.
Via, via, via!
Avanti, dobbiamo andare. Ci colpiranno ancora.
Devo guarire.
Piano. Piano.
Ti ho mentito.
Su cosa?
Sul perche' sono qui.
Si', lascia perdere.
- No. - Va tutto bene.
Quando Manola e' morta...
Sono fuggita.
Sono fuggita. Ero...
Ero arrabbiata. Dovevo sistemare alcune cose, e...
Ho continuato a pensare a te.
Come?
A quanti cazzotti hai preso su quel ring.
E a come...
Hai continuato a combattere per noi...
Per i culebras che...
Beh, sai...
Il nemico del mio nemico...
Quella roba li'.
Si'. Si', beh...
Non lascero' che tu ti prenda tutto il divertimento e li faccia fuori da solo.
Quella tua...
Ragazza.
Ti nutrivi di lei senza trasformarla, giusto?
Beh...
Per come la vedo io...
Siamo in guerra col Generale Come-cazzo-si-chiama, giusto?
Considerala una razione.
- Come sta andando laggiu'? - Male.
E sta per andare peggio.
Beh? Doveva mangiare.
Furbo.
- Sai, neppure io sono ancora guarito. - Scordatelo.
Cosi' avete portato il nemico alla mia porta.
E adesso?
Adesso ci dici dove sono le ossa.
O mi uccidi?
Non ci sono ossa.
I Signori si sono cibati di Amaru, ma non si sono solo nutriti di lei.
L'abbiamo consumata.
Completamente.
L'unico modo che Amaru ha per riottenere la sua essenza...
E' dai resti dei Sette Signori.
Vuole le sue ceneri.
Per quello li ha uccisi tutti.
Era in cerca delle ceneri.
Beh, Sua Eminenza, pare che il suo valore sia cresciuto un bel po'.
Potrei dover raddoppiare il mio prezzo.
Wow.
Qualcuno sta facendo Tae Bo.
Ce ne sono un sacco di altri da dove viene quel qualcuno.
Si', e non finira' finche' non prendiamo Tatuaje.
C'e' un altro modo per andare di sopra?
- Da quella parte. - Bene, fammi strada.
Mi amor...
Abbiamo un conto in sospeso.
Generale.
Esci fuori e combatti.
Ricordo quando eravate una coppia.
Oh, lo ricordo anch'io. Sto solo cercando di dimenticarlo.
Perche' non sei leale.
Ne' a quest'uomo, ne' a nessun altro.
Beh, e' un'ottima osservazione.
Disse l'uomo che ottiene la lealta' con l'inganno.
Un inganno cosi' affascinante.
E una altrettanto affascinante Diosa.
Lui lo faro' di nuovo a pezzi, ma tu...
Tu sarai mia in molti modi.
E' ora di entrare nell'esercito, linda.
Ehi, Tatuaje.
Rivoglio i miei soldi.
Te l'avevo detto che siamo ancora in forma.
Lo sapevo.
Tutta quell'ambizione.
E per cosa?
Vuoi il tuo posto nel nuovo regno?
Sei inutile per me.
Aspetta un attimo, mia regina.
Che ci fa qui?
Il resto della squadra si sta raggruppando.
Carlito.
Il ranger e' appena tornato con alcune informazioni chiave.
Dove si sta svolgendo il resto.
Matanzas, in Texas.
E' circa ad un centinaio di miglia in mezzo al nulla.
Matanzas.
Si'.
Certo, la conosco.
Perche' non ce l'hai detto?
Non ci ho pensato. Che importa? Ora lo sappiamo.
Lasciami andare!
Che cazzo stai facendo?
Se per voi e' lo stesso, portero' la Signora Venganza alla cerimonia.
Che cerimonia?
Quella dove riottengo mia moglie e mia figlia. E se voi tentate qualcosa,
le pianto un paletto nel petto.
Il pistolero messicano ha perso la sua fottuta testa!
Non farlo!
Stai commettendo un errore enorme.
Vedremo.
Subspedia [www.subspedia.tv]