1 00:00:01,442 --> 00:00:03,184 Sono il dottor Jason Bull. 2 00:00:03,194 --> 00:00:04,627 Non sono un avvocato. 3 00:00:04,637 --> 00:00:07,557 Sono un esperto in quelle che vengono definite scienze forensi. 4 00:00:08,069 --> 00:00:10,649 Studio gli schemi comportamentali della giuria... 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,068 So cosa pensano 6 00:00:13,396 --> 00:00:14,913 ancora prima che lo sappiano loro. 7 00:00:15,859 --> 00:00:19,074 Tutto cio' che il mio team scopre viene inserito in una matrice, 8 00:00:19,084 --> 00:00:21,384 che ci permette di formare una giuria ombra, 9 00:00:22,097 --> 00:00:23,275 e la sua efficienza predittiva... 10 00:00:23,285 --> 00:00:25,461 E' spaventosa. 11 00:00:27,312 --> 00:00:28,762 Il verdetto che verra' formulato, 12 00:00:28,772 --> 00:00:30,309 dipende da me. 13 00:00:30,319 --> 00:00:31,685 E non e'... 14 00:00:31,695 --> 00:00:32,895 Una stronzata. 15 00:00:32,905 --> 00:00:34,792 Bull - Stagione 1 Episodio 04 - "Callisto" 16 00:00:34,802 --> 00:00:36,616 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 17 00:00:36,943 --> 00:00:38,905 Parametri vitali in calo. La stiamo perdendo. 18 00:00:38,915 --> 00:00:41,955 - Dov'e' lo zero negativo? - Un'altra sacca? La pressione non sale. 19 00:00:41,965 --> 00:00:44,809 - Seconda sacca in arrivo. - L'arteria femorale e' recisa. 20 00:00:44,819 --> 00:00:46,078 E' emofiliaca. 21 00:00:46,088 --> 00:00:48,493 - Morira' dissanguata. - Plasma. Fattore VIII e Fattore IX. 22 00:00:48,503 --> 00:00:51,036 Non funzionera'. Gli anticorpi di Kyra rigettano i fattori di coagulazione. 23 00:00:51,046 --> 00:00:52,472 E' mia sorella, posso aiutarvi. 24 00:00:52,482 --> 00:00:55,069 - Devi usare questa. - Non puo' stare qui. 25 00:00:55,079 --> 00:00:56,985 - Ehi! - Ehi, sicurezza! 26 00:00:57,511 --> 00:00:58,928 Portatela fuori di qui. 27 00:00:58,938 --> 00:00:59,938 Signora? 28 00:01:00,311 --> 00:01:01,704 Che cosa le ha dato? 29 00:01:01,714 --> 00:01:03,068 Si sta stabilizzando. 30 00:01:03,078 --> 00:01:04,459 E' impossibile. 31 00:01:04,469 --> 00:01:05,843 La pressione sta scendendo. 32 00:01:06,441 --> 00:01:07,814 Dieci su 140. 33 00:01:07,824 --> 00:01:09,456 E' una vera imbranata. 34 00:01:09,466 --> 00:01:10,530 130. 35 00:01:10,540 --> 00:01:12,701 Che state aspettando? Ricucite mia sorella. 36 00:01:15,590 --> 00:01:17,078 Il vassoio e' pronto, dottore. 37 00:01:18,101 --> 00:01:20,326 L'angelo dell'ospedale Sacro Cuore di New York. 38 00:01:20,899 --> 00:01:23,313 E' cosi' che molte persone definiscono Kerry Ketchum. 39 00:01:20,899 --> 00:01:25,201 {an9}ANGELO DEL SACRO CUORE 40 00:01:23,078 --> 00:01:26,241 {an4}L'angelo dell'ospedale sacro cuore verra' messa al rogo come Giovanna d'Arco? 41 00:01:23,323 --> 00:01:24,880 Ha solo venticinque anni, 42 00:01:24,890 --> 00:01:28,229 ha una laurea specialistica in chimica e biologia molecolare, 43 00:01:25,312 --> 00:01:27,917 {an6}Kerry Ketchum e' un MODELLO per me. #VivendoConL'Emofilia 44 00:01:26,335 --> 00:01:28,583 {an4}Kerry Ketchum e' una vera #eroina 45 00:01:27,273 --> 00:01:28,885 {an4}L'ANGELO DEL SACRO CUORE #KerryEKyla #sorelle 46 00:01:28,239 --> 00:01:31,813 ma non ha una formazione medica. Ha salvato la vita di sua sorella 47 00:01:29,209 --> 00:01:31,813 {an9}Kerry Ketchum - QUELLA si' che e' una sorella che vorrei avere. Senza offesa... ;P 48 00:01:29,209 --> 00:01:33,038 {an4}Commetti un reato se salvi una vita? 49 00:01:31,823 --> 00:01:34,891 con un farmaco che ha creato nel suo laboratorio. 50 00:01:44,220 --> 00:01:47,487 - Sei caduta nella tana del coniglio? - Oh, sono il Cappellaio Matto, Danny. 51 00:01:47,497 --> 00:01:48,916 Sono nel Paese delle Meraviglie. 52 00:01:48,926 --> 00:01:50,410 E' la cliente perfetta. 53 00:01:50,420 --> 00:01:51,816 L'ospedale non vuole farle causa. 54 00:01:51,826 --> 00:01:55,353 Ci sono troppe persone inchinate all'altare dell'Angelo del Sacro Cuore. 55 00:01:55,363 --> 00:01:57,882 - Chi insulterebbe un angelo? - E' blasfemia. 56 00:01:57,892 --> 00:02:00,161 L'ospedale vuole la sua cura per l'emofilia di tipo B. 57 00:02:00,171 --> 00:02:02,823 Molti ospedali la vogliono, in tutto il Paese. E sentite... 58 00:02:02,833 --> 00:02:04,512 E' disposta a dargliela. 59 00:02:04,522 --> 00:02:07,088 - Che vuol dire che vuole dargliela? - Vuol dire gratis. 60 00:02:07,098 --> 00:02:08,699 - Neanche un centesimo. - Qualcuno si'. 61 00:02:08,709 --> 00:02:11,763 Beh, vuole le spese, ma e' come se la distribuisse gratis. 62 00:02:11,773 --> 00:02:16,045 Ma visto che vuole distribuirla in tutto il Paese, un tizio, Windemere le fa causa. 63 00:02:16,055 --> 00:02:19,354 Errol Windemere, amministratore delegato della WindGen Pharmaceuticals, 64 00:02:19,364 --> 00:02:21,541 sostiene di avere il brevetto del farmaco di Kerry. 65 00:02:21,551 --> 00:02:24,130 Le fa causa perche' dice che lo sta violando. 66 00:02:24,140 --> 00:02:25,858 E questa e' la parte che Bull adorera'. 67 00:02:25,868 --> 00:02:28,622 Sei cosi' emozionata per il caso di un brevetto? 68 00:02:28,632 --> 00:02:31,469 - Perche'? - Anche se Kerry Ketchum vive a New York, 69 00:02:31,479 --> 00:02:34,967 visto che si e' offerta di distribuire il farmaco ovunque, incluso il Texas, 70 00:02:34,977 --> 00:02:37,076 in questo modo e' inclusa nella giurisdizione di... 71 00:02:37,086 --> 00:02:38,723 Callisto. 72 00:02:42,159 --> 00:02:43,328 Chi e' Callisto? 73 00:02:43,338 --> 00:02:44,965 Callisto non e' una persona. 74 00:02:45,238 --> 00:02:46,620 Callisto... 75 00:02:46,630 --> 00:02:47,874 E' un luogo. 76 00:02:48,297 --> 00:02:50,854 Geograficamente situato nel Texas occidentale. 77 00:02:50,864 --> 00:02:53,285 Ha una popolazione venticinquemila abitanti. 78 00:02:53,295 --> 00:02:55,202 Ma nel mondo legale e' situato 79 00:02:55,212 --> 00:02:58,243 da qualche parte tra il sesto e il settimo girone dell'Inferno. 80 00:02:58,253 --> 00:03:00,058 Presumo che tu ci sia gia' stato? 81 00:03:00,068 --> 00:03:01,068 Oh, si'. 82 00:03:01,438 --> 00:03:02,438 Una volta. 83 00:03:03,396 --> 00:03:05,976 Non lasciatevi ingannare dal suo paesaggio pittoresco. 84 00:03:06,347 --> 00:03:10,028 {an9}Callisto, la Capitale dei Brevetti 85 00:03:06,347 --> 00:03:10,028 {an6}Callisto: Dalla Parte dei Brevetti Civetta 86 00:03:06,347 --> 00:03:10,028 {an7}Il Tribunale di Callisto Colpisce 87 00:03:06,347 --> 00:03:10,028 {an4}Avvocati Attenti, Callisto e' un Paradiso per Querelanti 88 00:03:07,687 --> 00:03:10,167 Callisto e' una trappola per i contenziosi veloci. 89 00:03:10,177 --> 00:03:12,758 Hanno fatto dei casi di brevetto il loro marchio di fabbrica. 90 00:03:12,768 --> 00:03:15,949 - Come? - La giuria si schiera sempre con i querelanti 91 00:03:16,306 --> 00:03:18,046 e hanno i piu'... 92 00:03:18,056 --> 00:03:20,039 Costosi verdetti di tutto il Paese. 93 00:03:20,049 --> 00:03:22,666 Questi querelanti assumono gli avvocati locali, 94 00:03:22,676 --> 00:03:25,893 e le giurie, beh, loro conoscono e amano questi avvocati locali. 95 00:03:25,903 --> 00:03:28,218 E quindi se rappresentano i querelanti, 96 00:03:28,228 --> 00:03:31,816 - i querelanti devono avere ragione. - Sembra terribilmente ingiusto. 97 00:03:31,826 --> 00:03:33,600 Viene definito effetto alone. 98 00:03:34,536 --> 00:03:37,610 Le giurie applicano l'amore che hanno per gli avvocati locali 99 00:03:38,691 --> 00:03:40,269 a chiunque essi rappresentino. 100 00:03:40,906 --> 00:03:43,595 Quindi... come le hai battute l'ultima volta? 101 00:03:44,891 --> 00:03:45,891 Non l'ho fatto. 102 00:03:47,599 --> 00:03:50,266 Ma... ma credevo che non perdessi mai. 103 00:03:50,276 --> 00:03:52,011 Non significa che io vinca sempre. 104 00:03:52,514 --> 00:03:53,514 Callisto. 105 00:03:56,420 --> 00:03:58,270 Non ho ancora un avvocato. Non posso... 106 00:03:58,280 --> 00:03:59,748 Affrontare un processo. 107 00:04:00,313 --> 00:04:01,313 In Texas? 108 00:04:01,781 --> 00:04:04,148 - E' assolutamente ingiusto. - Oh, Kerry. 109 00:04:04,158 --> 00:04:05,626 C'e' di peggio. 110 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 Windemere ha dalla sua parte un sistema distorto, 111 00:04:08,174 --> 00:04:09,643 e lo sta usando contro di te. 112 00:04:09,653 --> 00:04:11,716 Puoi parlarci del tuo farmaco? 113 00:04:11,726 --> 00:04:15,319 La sfida dell'emofilia di tipo B non e' solo sintetizzare un fattore di coagulazione. 114 00:04:15,329 --> 00:04:18,589 E' dover produrre quel fattore in modo tale che il corpo non lo rigetti. 115 00:04:18,599 --> 00:04:22,712 La malattia di mia sorella affligge meno di una persona su cinquantamila. 116 00:04:22,722 --> 00:04:26,262 Ci sono dei trattamenti, ma non ci sono tanti casi, per cui industrie farmaceutiche 117 00:04:26,272 --> 00:04:28,328 non investono per creare una cura. 118 00:04:28,338 --> 00:04:29,867 Lo definiscono un "farmaco orfano". 119 00:04:29,877 --> 00:04:32,814 - Quindi l'hai fatto per amore. - Ho passato la vita a cercare una cura. 120 00:04:32,824 --> 00:04:34,142 La WindGen Pharmaceuticals 121 00:04:34,152 --> 00:04:36,468 afferma che il loto trattamento brevettato per l'emofilia di tipo B 122 00:04:36,478 --> 00:04:40,201 - copre la tua invenzione. - Non lavorano sul farmaco da 17 anni. 123 00:04:40,211 --> 00:04:42,711 Il loro deve essere usato una volta la settimana per avere effetto, 124 00:04:42,721 --> 00:04:44,866 il mio dura un anno e non scompare. 125 00:04:44,876 --> 00:04:46,971 Migliaia di persone potrebbero vivere una vita migliore. 126 00:04:46,981 --> 00:04:50,460 - Il farmaco le sembra abbastanza diverso? - La domanda e' se lo sara' per la giuria. 127 00:04:50,470 --> 00:04:52,487 I tecnicismi della legge sui brevetti sono complessi. 128 00:04:52,497 --> 00:04:54,880 Mi dispiace, ma non vedo nessun tecnicismo. 129 00:04:55,252 --> 00:04:58,421 Vedo mia sorella che cade mentre taglia un bagel e passa un mese in ospedale. 130 00:04:58,431 --> 00:05:02,087 E in questo caso, Windemere in persona andra' a testimoniare. 131 00:05:02,521 --> 00:05:04,248 E' sulla lista testimoni. 132 00:05:04,636 --> 00:05:05,682 Come mai? 133 00:05:06,059 --> 00:05:06,971 Non lo so. 134 00:05:06,981 --> 00:05:09,662 Forse perche' e' uno scroccone vecchio e stronzo, oltre che senza cuore? 135 00:05:10,133 --> 00:05:11,425 Mi sembra giusto. 136 00:05:12,252 --> 00:05:14,122 Immagino che stiamo andando via. 137 00:05:14,891 --> 00:05:19,245 Bull, ho una foto sfuocata di quello che ti e' successo a Callisto, ma... 138 00:05:19,605 --> 00:05:23,241 Ti ho sentito dire le parole "una spirale personale discendente" 139 00:05:23,251 --> 00:05:24,969 in riferimento ai suoi postumi. 140 00:05:24,979 --> 00:05:28,146 Cose buone possono emergere da una spirale personale discendente. 141 00:05:28,156 --> 00:05:31,032 E' facile vedere la luce dal fondo del baratro. 142 00:05:32,306 --> 00:05:33,897 Pronti per partire. 143 00:05:34,306 --> 00:05:37,355 Bull, non riesco a trovare Danny. 144 00:05:37,365 --> 00:05:39,540 Immagino, ha un compito speciale. 145 00:05:40,216 --> 00:05:42,806 - Puoi dirmi altro? - No, non ora. 146 00:05:42,816 --> 00:05:44,856 Posso avere la vostra attenzione? 147 00:05:44,866 --> 00:05:47,682 Devo fare una richiesta a tutti voi. 148 00:05:47,692 --> 00:05:49,356 Immaginate di essere... 149 00:05:49,366 --> 00:05:51,927 Una forza nemica invasore. 150 00:05:51,937 --> 00:05:56,088 Perche' ci vedranno come tali in quel posto dimenticato da Dio. 151 00:05:56,098 --> 00:05:58,871 E potrei non riuscire a spiegarvi ogni minimo dettaglio 152 00:05:58,881 --> 00:06:01,379 della strategia ora come ora. 153 00:06:01,389 --> 00:06:02,909 VI basti sapere che... 154 00:06:03,376 --> 00:06:04,879 Sono il vostro generale... 155 00:06:05,666 --> 00:06:07,279 E che ci guidero' alla vittoria. 156 00:06:10,256 --> 00:06:12,848 Bull, stai dando troppa importanza alla cosa. 157 00:06:12,858 --> 00:06:16,430 No, ed e' un perfetto esempio del contrario di quello che ho appena detto. 158 00:06:16,440 --> 00:06:17,996 Ci pensiamo noi, Bull. 159 00:06:18,426 --> 00:06:20,713 - Porta solo il necessario, Chunk. - Va bene. 160 00:06:20,723 --> 00:06:24,080 - Ok, ora stai dicendo idiozie... - Puoi comprare tutto li'. 161 00:06:26,657 --> 00:06:28,327 - Che succede? - Cable... 162 00:06:28,801 --> 00:06:31,399 - Tu rimani qui. - Tanto valeva darmi un pugno. 163 00:06:34,454 --> 00:06:37,644 Nulla di personale, ma mi servi come copertura. 164 00:06:41,020 --> 00:06:42,046 Molto bene. 165 00:06:42,056 --> 00:06:43,094 Dunque... 166 00:06:43,523 --> 00:06:46,084 Ogni tentativo che faremo sara' minato, 167 00:06:46,094 --> 00:06:49,186 in quanto appena scenderemo dall'aereo saremo sabotati. 168 00:06:49,845 --> 00:06:50,982 Ma... 169 00:06:50,992 --> 00:06:53,256 Siamo dalla parte degli angeli buoni. 170 00:06:54,199 --> 00:06:55,644 Sara' divertente. 171 00:06:58,842 --> 00:07:00,455 Non e' ancora completamente pazzo. 172 00:07:06,238 --> 00:07:08,449 Benvenuti a Callisto. Guidate alla texana, con prudenza. 173 00:07:18,124 --> 00:07:20,059 Hanno dato via la nostra zona conferenze. 174 00:07:20,410 --> 00:07:23,121 Come faremo a simulare il processo? Non abbiamo un posto per lavorare. 175 00:07:23,131 --> 00:07:24,176 O stanze. 176 00:07:24,571 --> 00:07:28,065 Il portiere si scusa per aver "perso" le nostre prenotazioni. 177 00:07:28,075 --> 00:07:30,284 Se non avessi queste valigie ci metterei anche le virgolette. 178 00:07:30,294 --> 00:07:33,007 Almeno hai le valigie. All'aeroporto... 179 00:07:33,308 --> 00:07:35,280 Mi hanno detto che le mie non erano arrivate. 180 00:07:37,321 --> 00:07:39,575 Non mettero' mai piu' in dubbio cio' che dici. 181 00:07:41,118 --> 00:07:42,601 Guardate le panchine. 182 00:07:43,313 --> 00:07:45,362 Hanno riempito la citta' di striscioni. 183 00:07:45,372 --> 00:07:48,483 Sono appesi anche nello stadio di football dell'universita'. 184 00:07:48,493 --> 00:07:53,062 Donazioni per gentile concessione di Bender, Lindsay e Associati. 185 00:07:53,072 --> 00:07:54,053 Chi sono? 186 00:07:54,063 --> 00:07:56,542 Gli avvocati locali per l'accusa. 187 00:07:56,552 --> 00:07:59,230 Ma non preoccupatevi, abbiamo anche noi un avvocato del posto. 188 00:07:59,240 --> 00:08:01,149 Fa parte di una strategia per minare il loro vantaggio. 189 00:08:01,159 --> 00:08:03,643 - Qualcuno di un altro studio? - Non proprio. 190 00:08:03,653 --> 00:08:06,511 E non preoccupatevi per il posto di lavoro. Ho trovato una sistemazione. 191 00:08:06,521 --> 00:08:09,185 Callisto non mi cogliera' di nuovo con le braghe abbassate. 192 00:08:14,201 --> 00:08:15,221 In perfetto orario. 193 00:08:15,231 --> 00:08:18,081 JB! Come stai? 194 00:08:18,091 --> 00:08:19,383 Ehi, ben tornato, amico. 195 00:08:19,393 --> 00:08:20,830 - Merle la Perla. - Giusto. 196 00:08:21,156 --> 00:08:22,027 - E' bello rivederti. - Gia'. 197 00:08:22,037 --> 00:08:23,814 Bene, Merle, questa e' la mia squadra. 198 00:08:23,824 --> 00:08:26,011 Squadra, lui e' Merle Deavers. 199 00:08:26,021 --> 00:08:29,411 Star del baseball, re del ballo e veterano di guerra... 200 00:08:29,421 --> 00:08:30,634 E tuttofare. 201 00:08:30,644 --> 00:08:33,285 Si', dai, me la cavo un po' con tutto. 202 00:08:33,295 --> 00:08:35,835 Avanti, forza, carichiamo le valigie. Ti do una mano. 203 00:08:36,211 --> 00:08:37,356 Molto bene. 204 00:08:39,024 --> 00:08:40,230 Tieni. 205 00:08:42,772 --> 00:08:45,914 E' un piacere conoscervi tutti. L'ultima volta JB e' venuto da solo. 206 00:08:45,924 --> 00:08:49,106 Nessuna chiamata o lettera? 207 00:08:49,116 --> 00:08:51,250 Potevi avvisare che saresti tornato in citta', dottor Bull. 208 00:08:51,260 --> 00:08:52,983 Sapevi che stavamo arrivando, Diana. 209 00:08:52,993 --> 00:08:54,843 Ciao, Merle. Ti prendi cura di questi forestieri? 210 00:08:54,853 --> 00:08:56,830 - Bene. - Ci mancherebbe altro, signora Lindsay. 211 00:08:56,840 --> 00:08:59,556 Non pensavo che ti avrei rivisto, dottor Bull. 212 00:08:59,864 --> 00:09:02,858 Hai fatto bene a liberarti di quei... graziosi scopini. 213 00:09:03,502 --> 00:09:05,460 Mi facevano sempre il solletico. 214 00:09:06,080 --> 00:09:08,952 - Bull aveva i baffi? - Ci si vede, gente. 215 00:09:11,843 --> 00:09:12,952 Diana Lindsay. 216 00:09:13,613 --> 00:09:15,492 Socio anziano della Bender Lindsay. 217 00:09:15,502 --> 00:09:17,643 Rappresenta l'accusa nel caso di Kerry. 218 00:09:17,653 --> 00:09:19,537 Era in missione di avanscoperta. 219 00:09:19,547 --> 00:09:21,351 Vuole vedere con chi dovra' scontrarsi. 220 00:09:23,787 --> 00:09:25,063 Quindi... 221 00:09:25,073 --> 00:09:27,301 Callisto e' anche una persona. 222 00:09:35,429 --> 00:09:37,400 Staremo in questo posto? 223 00:09:39,737 --> 00:09:41,866 Tanto fieno, ma niente bestiame. 224 00:09:42,268 --> 00:09:44,587 Ma c'e' stato, in passato... 225 00:09:44,597 --> 00:09:48,064 Ho ritirato le vostre casse, ieri. Erano a nome mio, come hai chiesto tu. 226 00:09:48,074 --> 00:09:50,287 Nessuno le ha toccate. Ed ho compilato una lista 227 00:09:50,297 --> 00:09:52,598 di amici e conoscenti per la vostra giuria simulata. 228 00:09:52,608 --> 00:09:54,571 Gente che sa tenere la bocca chiusa. 229 00:09:54,581 --> 00:09:58,785 Dobbiamo capire quanto bene funzioni il discorso di Kerry con l'effetto alone. 230 00:09:58,795 --> 00:10:01,191 Controllare se alla giuria piace piu' lei che Diana. 231 00:10:01,201 --> 00:10:02,680 Prima, controllateli. 232 00:10:02,690 --> 00:10:04,411 - Come? - Controllare che non ci siano cimici. 233 00:10:04,421 --> 00:10:05,530 Cimici? 234 00:10:05,540 --> 00:10:07,102 Intende dispositivi elettronici di sorveglianza? 235 00:10:07,112 --> 00:10:08,267 Esattamente. 236 00:10:08,277 --> 00:10:10,666 - Ma non e' legale. - Inizi a capire. 237 00:10:10,676 --> 00:10:11,999 Kerry, con me. 238 00:10:14,485 --> 00:10:16,827 Ciao. Grande fan del tuo lavoro. 239 00:10:16,837 --> 00:10:18,877 E della tua assenza di rispetto per le autorita'. 240 00:10:18,887 --> 00:10:21,049 - Ciao. - Ho il compito di trovare il nesso 241 00:10:21,059 --> 00:10:22,609 tra te e Windemere. 242 00:10:22,619 --> 00:10:24,276 E ho messo le mani sulla sua ricerca 243 00:10:24,286 --> 00:10:26,627 del 1999, che ha portato al brevetto. 244 00:10:26,637 --> 00:10:28,406 I nomi dei partecipanti, cosi' come... 245 00:10:28,416 --> 00:10:31,563 Alcuni dettagli dell'esperimento erano riservati, ma... 246 00:10:31,573 --> 00:10:33,772 Windemere stesso era a capo della ricerca... 247 00:10:33,782 --> 00:10:35,703 Il che potrebbe spiegare perche' testimoniera'. 248 00:10:35,713 --> 00:10:38,584 Windemere sosterra' di aver inventato lui il tuo farmaco. 249 00:10:38,594 --> 00:10:40,903 No, non l'ha inventato lui. Non uguali. 250 00:10:40,913 --> 00:10:43,226 No, lo so, ma dira' che l'ha fatto lui. 251 00:10:43,236 --> 00:10:44,740 Grazie, Cable. 252 00:10:44,750 --> 00:10:46,473 Continuo io. 253 00:10:47,571 --> 00:10:49,476 Si entusiasma parecchio. 254 00:10:53,929 --> 00:10:55,299 Kerry, la tua cura 255 00:10:55,309 --> 00:10:57,715 ha elementi diversi da quelli brevettati da Windemere. 256 00:10:57,725 --> 00:10:59,152 Ma ho superato il suo brevetto. 257 00:10:59,162 --> 00:11:01,140 Per fortuna non e' una questione di scienza... 258 00:11:01,150 --> 00:11:02,610 Ma di persone. 259 00:11:02,620 --> 00:11:04,247 E le persone in questa giuria... 260 00:11:04,257 --> 00:11:06,912 Non capiranno niente di tutto cio'. 261 00:11:08,606 --> 00:11:10,401 Quindi dobbiamo attenerci al piano. 262 00:11:10,411 --> 00:11:11,470 Ovvero? 263 00:11:11,480 --> 00:11:14,309 Le brave persone di Callisto nella giuria... 264 00:11:14,319 --> 00:11:15,997 Amano l'accusa. 265 00:11:16,573 --> 00:11:18,565 Dobbiamo solo fare in modo che ci amino di piu'. 266 00:11:20,016 --> 00:11:21,265 Crearci il nostro alone. 267 00:11:21,856 --> 00:11:24,989 Possiamo contrastare chiunque sia gia' stato nella giuria di Windemere. 268 00:11:24,999 --> 00:11:28,425 Quindi rimangono solo centottanta... giurati idonei. 269 00:11:28,435 --> 00:11:29,611 Danny? 270 00:11:29,621 --> 00:11:30,781 Ciao. 271 00:11:30,791 --> 00:11:32,812 Questo e' l'incarico speciale di Danny. 272 00:11:32,822 --> 00:11:34,484 Sono Courtney Jean, la vostra cameriera. 273 00:11:34,494 --> 00:11:35,869 Sei nuova in citta'? 274 00:11:35,879 --> 00:11:37,166 Ho appena iniziato. 275 00:11:37,176 --> 00:11:38,593 Devo ancora conoscere gli abituali. 276 00:11:38,603 --> 00:11:39,999 Non vi ho mai visti prima. 277 00:11:40,009 --> 00:11:41,555 Siete qui per il caso di Windemere? 278 00:11:41,565 --> 00:11:42,845 Ne parlano tanto. 279 00:11:42,855 --> 00:11:45,108 Sono tutti impazienti di conoscere quell'uomo. 280 00:11:45,688 --> 00:11:46,844 Bene, ok. 281 00:11:46,854 --> 00:11:48,879 Torno subito a prendere le vostre ordinazioni. 282 00:11:54,088 --> 00:11:55,365 Cosa sono quelli? 283 00:11:55,375 --> 00:11:57,242 I dossier sui nostri potenziali giurati. 284 00:11:57,772 --> 00:12:00,105 Lei non e' una cameriera, vero? 285 00:12:00,115 --> 00:12:02,040 E' con noi. Era dell'FBI. 286 00:12:02,050 --> 00:12:03,984 Spero che mantenga quell'accento. 287 00:12:03,994 --> 00:12:06,868 Queste informazioni sui giurati sono molto utili, ma... 288 00:12:06,878 --> 00:12:08,710 Questo voir dire sara' diverso. 289 00:12:08,720 --> 00:12:09,730 Questi giurati... 290 00:12:09,740 --> 00:12:12,757 Si fideranno piu' di un avvocato che dell'altro. 291 00:12:13,312 --> 00:12:15,119 Il nostro o il loro. 292 00:12:15,129 --> 00:12:17,170 E quando incontriamo il nostro avvocato? 293 00:12:17,180 --> 00:12:18,580 L'abbiamo gia' incontrato. 294 00:12:19,639 --> 00:12:21,417 Il giudice ha concluso l'altro caso prima. 295 00:12:21,427 --> 00:12:23,215 Vuole che facciamo ora il nostro voir dire. 296 00:12:23,225 --> 00:12:24,250 Va bene. 297 00:12:24,260 --> 00:12:27,455 Ora, tutti conoscono tutti in questo tribunale, quindi... 298 00:12:27,465 --> 00:12:30,035 La cosa sara' strana. Chunk, mi servira' il tuo fascino del Sud. 299 00:12:30,045 --> 00:12:31,850 Non esco mai di casa senza. 300 00:12:31,860 --> 00:12:33,996 Non dimenticarti di dare la mancia alla cameriera! 301 00:12:34,917 --> 00:12:36,169 Ne sei sicuro? 302 00:12:36,179 --> 00:12:37,708 Merle e' il nostro avvocato? 303 00:12:38,693 --> 00:12:40,411 Ci serve un alone piu' grande del loro. 304 00:12:41,078 --> 00:12:43,108 Ecco che arriva il signor Popolarita' in persona. 305 00:12:43,118 --> 00:12:44,867 Beh, ero il secondo classificato, ma... 306 00:12:44,877 --> 00:12:46,283 Carl Crenshaw e' andato a Dallas. 307 00:12:46,293 --> 00:12:48,075 A quelli di qui non piace quando vai via. 308 00:12:48,085 --> 00:12:49,933 Non avevo capito che fossi un avvocato. 309 00:12:49,943 --> 00:12:52,316 Principalmente pianificazione successoria e diritto reale. 310 00:12:52,326 --> 00:12:54,769 Qualche anno fa ho avuto un'autenticazione difficile. 311 00:12:54,779 --> 00:12:57,126 Hai mai fatto un processo di fronte a una giuria? 312 00:12:57,136 --> 00:12:58,183 No. 313 00:12:59,970 --> 00:13:01,840 Tutti adorano Merle. 314 00:13:01,850 --> 00:13:03,339 Ecco perche' ci serve. 315 00:13:03,654 --> 00:13:05,678 Ora, pronti a scendere in campo. 316 00:13:06,971 --> 00:13:08,734 Non e' troppo tardi per ritirarsi. 317 00:13:11,573 --> 00:13:13,034 Odio gli avvocati. 318 00:13:14,462 --> 00:13:16,715 Tutti in piedi. Chi abbia qualcosa da dire alla corte... 319 00:13:16,725 --> 00:13:18,746 - Di Callisto, Texas... - Si', si', si', Louis... 320 00:13:18,756 --> 00:13:21,917 Risparmiacelo. Una su Twitter ha detto che potrebbe arrivare una tempesta. 321 00:13:21,927 --> 00:13:24,562 - Cominciamo. - Presiede il giudice Albert Darling. 322 00:13:25,936 --> 00:13:27,150 Signorina Lindsay, 323 00:13:27,160 --> 00:13:28,500 - iniziamo. - Vostro Onore, 324 00:13:28,510 --> 00:13:29,800 In primis vorrei salutare 325 00:13:29,810 --> 00:13:31,819 l'avvocato della difesa, Merle Deavers. 326 00:13:31,829 --> 00:13:32,952 Mai visto in tribunale prima d'ora. 327 00:13:32,962 --> 00:13:35,337 E' come vedere un cane alla guida di un trattore. 328 00:13:36,661 --> 00:13:38,028 Beh... 329 00:13:38,457 --> 00:13:39,607 Grazie... 330 00:13:39,617 --> 00:13:41,288 E, per quello che vale... 331 00:13:41,298 --> 00:13:42,305 Avevo un labrador 332 00:13:42,315 --> 00:13:44,094 in grado di guidare la moto. 333 00:13:44,561 --> 00:13:47,058 Beh, il suo orientamento era pessimo, ma... 334 00:13:47,400 --> 00:13:49,103 Il viaggio era sempre divertente. 335 00:13:50,252 --> 00:13:51,491 Va bene. 336 00:13:51,501 --> 00:13:53,182 Vediamo di muoverci. 337 00:13:53,999 --> 00:13:55,505 Ti funziona l'acqua calda, Mary? 338 00:13:55,515 --> 00:13:56,858 Va bene, Merle. 339 00:13:56,868 --> 00:13:59,797 La termocoppia che hai sostituito tiene bene. 340 00:13:59,807 --> 00:14:01,277 Bene, bene. 341 00:14:02,164 --> 00:14:03,583 Accettabile per la difesa. 342 00:14:04,170 --> 00:14:05,363 Ethan, ricordami... 343 00:14:05,373 --> 00:14:07,735 - Eri nella giuria due volte l'anno scorso? - Si', signora. 344 00:14:07,745 --> 00:14:09,399 Sempre a favore del querelante. 345 00:14:13,723 --> 00:14:15,770 Ehi, la tua gatta tartarugata e' scappato di nuovo? 346 00:14:15,780 --> 00:14:17,562 No, no, no. Si sta affezionando ai bambini. 347 00:14:17,572 --> 00:14:18,837 E loro la adorano. 348 00:14:18,847 --> 00:14:20,585 Grazie per averla trovata, Merle. 349 00:14:22,655 --> 00:14:24,134 Accidenti. 350 00:14:24,144 --> 00:14:25,285 Allarme tornado. 351 00:14:25,967 --> 00:14:27,181 Mi prendi giro. 352 00:14:27,191 --> 00:14:28,531 Ok, tutti... 353 00:14:28,541 --> 00:14:29,889 Dobbiamo andare di sotto. 354 00:14:29,899 --> 00:14:31,861 Tra i rimasti, chi pensa di essere imparziale? 355 00:14:31,871 --> 00:14:34,078 D'accordo... Debbie, Len... 356 00:14:34,764 --> 00:14:37,029 Kelly-Anne, Doug, voi siete dentro. 357 00:14:37,039 --> 00:14:40,272 Prometto che sara' tutto finito per il weekend, Jerry, 358 00:14:40,282 --> 00:14:43,290 cosi' non dovrai cancellare la battuta di pesca. Sei dentro anche tu. 359 00:14:43,300 --> 00:14:45,239 Ecco la nostra giuria. Muoviamoci. 360 00:14:45,680 --> 00:14:47,391 Scendete tutti nel rifugio. 361 00:14:48,604 --> 00:14:49,777 Entrate. 362 00:14:51,874 --> 00:14:53,267 Ehi, Bulldog. 363 00:14:53,989 --> 00:14:56,527 - Giocavi come difensore per il Georgia? - Si'. 364 00:14:56,816 --> 00:14:58,268 Ehi, ottima memoria. 365 00:14:58,278 --> 00:15:00,247 A&M. Squadre speciali. 366 00:15:00,605 --> 00:15:02,080 Una volta ti ho placcato. 367 00:15:04,008 --> 00:15:05,626 Come ho potuto dimenticarmene? 368 00:15:05,636 --> 00:15:07,253 - Come va, amico? - E' bello rivederti. 369 00:15:07,556 --> 00:15:08,760 Succede sempre. 370 00:15:08,770 --> 00:15:10,341 Raramente arriva alla categoria due. 371 00:15:10,351 --> 00:15:11,941 Sono sicuro che si calmera'. 372 00:15:13,815 --> 00:15:14,836 Sai... 373 00:15:15,126 --> 00:15:17,671 Mentre siamo qui potremmo parlare di un accordo, se vuoi. 374 00:15:20,153 --> 00:15:22,405 Non mi sembra la conversazione giusta da fare 375 00:15:22,415 --> 00:15:24,457 di fronte a tutti i giurati. 376 00:15:24,802 --> 00:15:26,084 Pero' vuoi farla? 377 00:15:27,278 --> 00:15:30,841 Se vuoi discutere della posizione del tuo cliente latitante, 378 00:15:30,851 --> 00:15:32,272 ne sarei lieto. 379 00:15:33,306 --> 00:15:34,486 Beviamo qualcosa dopo? 380 00:15:36,609 --> 00:15:37,644 Va bene. 381 00:15:48,344 --> 00:15:49,423 Simpatico. 382 00:15:49,433 --> 00:15:51,213 Certo che ricordo. 383 00:15:51,572 --> 00:15:53,080 La controversia era su... 384 00:15:53,397 --> 00:15:55,810 - I diritti per un pezzo di macchinario. - Esatto. 385 00:15:56,197 --> 00:15:58,733 Per te era solo questione di soldi, non eri coinvolto emotivamente. 386 00:15:59,644 --> 00:16:00,802 Finche' non hai perso. 387 00:16:02,001 --> 00:16:03,132 Non ho vinto. 388 00:16:03,781 --> 00:16:07,667 Stai attento, dottor Bull, se sei venuto qui per regolare un conto in sospeso. 389 00:16:08,305 --> 00:16:09,722 Il cliente ha bisogno di me. 390 00:16:10,122 --> 00:16:11,211 Per questo sono qui. 391 00:16:11,722 --> 00:16:12,729 Sul serio? 392 00:16:13,631 --> 00:16:16,665 Questo ti serve per tornare qui, una donna che ha bisogno d'aiuto? 393 00:16:18,302 --> 00:16:22,206 C'e' una specie di forza gravitazionale che ti impedisce di lasciare Callisto? 394 00:16:24,374 --> 00:16:26,732 Stai pensando di spargere la voce che sto per... 395 00:16:27,064 --> 00:16:29,251 Levare le tende e abbandonare la mia gente. 396 00:16:30,051 --> 00:16:32,522 Cosi' forse... mi si rivolteranno contro? 397 00:16:33,557 --> 00:16:35,253 Conosco la tua strategia, tesoro. 398 00:16:35,684 --> 00:16:37,836 La mia citta', la mia gente... 399 00:16:38,250 --> 00:16:39,308 La mia giuria. 400 00:16:39,791 --> 00:16:42,154 Faresti meglio a sperare che il tuo Angelo del Sacro Cuore 401 00:16:42,164 --> 00:16:43,624 non abbia un'ala spezzata. 402 00:16:50,464 --> 00:16:52,657 Che c'e'? No, cavalchero' il toro. 403 00:16:53,057 --> 00:16:54,312 Messaggio da Cable. 404 00:16:54,322 --> 00:16:57,429 Ha rintracciato i partecipanti alla ricerca di Windemere 405 00:16:57,439 --> 00:17:00,461 che ha avuto luogo tra il 1998 e il 1999 all'Universita' Hudson. 406 00:17:01,063 --> 00:17:03,573 Kyra, la sorella minore di Kerry, faceva parte della ricerca. 407 00:17:03,583 --> 00:17:06,072 - Windemere ha fatto esperimenti su di lei. - Quindi si conoscevano. 408 00:17:06,082 --> 00:17:07,059 Peggio. 409 00:17:07,069 --> 00:17:09,666 Kerry aveva accesso a tutte le informazioni della sua ricerca 410 00:17:09,676 --> 00:17:11,446 e non ce lo ha mai detto. 411 00:17:12,149 --> 00:17:13,657 La nostra cliente non e' un angelo. 412 00:17:13,961 --> 00:17:15,244 E' una bugiarda. 413 00:17:17,985 --> 00:17:19,654 Alle ali spezzate. 414 00:17:24,415 --> 00:17:27,229 Non ho mentito. Non mi e' permesso parlare di mia sorella 415 00:17:27,239 --> 00:17:29,092 e del progetto di ricerca di Windemere. E'... 416 00:17:29,102 --> 00:17:31,392 E' riservato, in base a un accordo di non divulgazione. 417 00:17:31,402 --> 00:17:32,774 Eri una bambina. 418 00:17:32,784 --> 00:17:34,851 Hai firmato un documento giuridico 419 00:17:34,861 --> 00:17:36,410 - vincolante? - Benny, sta' calmo. 420 00:17:36,420 --> 00:17:38,331 No, quell'uomo... 421 00:17:38,341 --> 00:17:39,643 Mi ha promesso... 422 00:17:39,653 --> 00:17:41,891 Che avrebbe trovato una cura per mia sorella. 423 00:17:42,236 --> 00:17:43,246 Non l'ha fatto. 424 00:17:43,256 --> 00:17:45,870 - Quindi ho... ho finito il lavoro. - Sara' considerato come non etico. 425 00:17:45,880 --> 00:17:47,903 E' perfettamente etico. 426 00:17:47,913 --> 00:17:50,337 Si', il mio fattore sintetico di coagulazione e' identico al suo. 427 00:17:50,347 --> 00:17:53,458 E si', l'ho abbinato a una proteina per replicare il plasma nel sangue, 428 00:17:53,468 --> 00:17:56,792 impedendo che gli anticorpi lo rigettino. E si', l'ho preso dalla sua ricerca. 429 00:17:56,802 --> 00:17:58,498 Ma lui non li aveva messi insieme. 430 00:17:58,508 --> 00:18:00,243 Ho capito solo meta' delle cose, ma... 431 00:18:00,253 --> 00:18:02,791 Quello che ho capito e' che il suo farmaco e'... 432 00:18:02,801 --> 00:18:03,938 Inferiore. 433 00:18:03,948 --> 00:18:05,788 - Evidenza. - Grazie. 434 00:18:06,367 --> 00:18:08,357 - Mi fa piacere che qualcuno capisca. - No. 435 00:18:08,367 --> 00:18:10,222 La questione legale in gioco 436 00:18:10,498 --> 00:18:12,127 viene chiamata "evidenza". 437 00:18:12,137 --> 00:18:14,583 Si'. Il brevetto di Windemere copre l'associazione 438 00:18:14,593 --> 00:18:16,562 del fattore coagulante con il sistema di rilascio. 439 00:18:16,572 --> 00:18:18,673 Ma si puo' aggirare il brevetto 440 00:18:18,683 --> 00:18:22,573 se non era evidente poter associare gli stessi elementi come hai fatto tu. 441 00:18:22,876 --> 00:18:24,147 Evidenza. 442 00:18:25,812 --> 00:18:30,022 Nella giuria, solo Mary, Ethan e Curt hanno nozioni di chimica del liceo. 443 00:18:30,032 --> 00:18:33,416 Dobbiamo rendere la scienza facile da comprendere. 444 00:18:33,426 --> 00:18:34,521 D'accordo. 445 00:18:34,796 --> 00:18:35,803 Benny, 446 00:18:36,521 --> 00:18:38,889 troviamo un linguaggio che un bimbo di otto anni possa capire. 447 00:18:38,899 --> 00:18:42,010 E iniziamo a radunare esperti che possano usare queste parole. 448 00:18:42,020 --> 00:18:44,055 Diana adora gli esperti. 449 00:18:44,065 --> 00:18:45,574 Iniziera' dai suoi. 450 00:18:46,029 --> 00:18:47,077 Marissa, 451 00:18:47,087 --> 00:18:48,782 - giuria ombra. - Io... 452 00:18:48,792 --> 00:18:49,917 Merle... 453 00:18:50,786 --> 00:18:52,083 Aiutami a cercarli. 454 00:18:55,023 --> 00:18:56,237 D'accordo. 455 00:18:56,247 --> 00:18:57,643 E' ora di andare in tribunale. 456 00:19:00,008 --> 00:19:03,250 - Salve, buongiorno, signor Windemere. - Salve, come sta? 457 00:19:05,188 --> 00:19:07,799 A malapena riconoscevo Errol Windemere senza un completo. 458 00:19:07,809 --> 00:19:09,725 Beh, Diana si e' preparata. 459 00:19:10,266 --> 00:19:12,698 Sa come non far sembrare Windemere uno yankee. 460 00:19:12,708 --> 00:19:15,041 - Bella mossa il jeans. - Dammi il tuo taccuino. 461 00:19:16,209 --> 00:19:17,975 Non ti ho mai visto prendere appunti. 462 00:19:18,789 --> 00:19:20,320 Non era una domanda. 463 00:19:27,226 --> 00:19:29,984 - Pronto a fare un'offerta al mio cliente? - Che ne dici di rinunciare? 464 00:19:30,591 --> 00:19:31,764 Accetteremmo. 465 00:19:37,285 --> 00:19:38,516 Ehi... ehi. 466 00:19:39,010 --> 00:19:40,584 Bruce, Mitch, Tonya... 467 00:19:40,594 --> 00:19:42,504 Tutti voi dell'ultima fila, che state facendo? 468 00:19:42,514 --> 00:19:45,680 Non c'e' niente che possiate fare nella mia corte, perche' non ve ne andate? 469 00:19:46,430 --> 00:19:49,778 Non serve nessun altro che scaldi questa stanza piu' di quanto non lo sia gia'. 470 00:19:49,788 --> 00:19:51,666 E addio, giuria ombra. 471 00:19:51,676 --> 00:19:52,944 Bene, allora... 472 00:19:53,321 --> 00:19:54,703 Arringhe iniziali. 473 00:19:56,403 --> 00:19:57,725 Violazione di brevetto. 474 00:19:58,198 --> 00:20:00,743 Ora... sembra complicato, ma... 475 00:20:00,753 --> 00:20:02,232 E' un caso molto semplice. 476 00:20:02,672 --> 00:20:05,363 Se lasciate il furgoncino nel vostro giardino 477 00:20:05,373 --> 00:20:06,964 e qualcuno se lo porta via... 478 00:20:07,568 --> 00:20:09,814 Beh... di chi e' quel furgone, adesso? 479 00:20:10,914 --> 00:20:12,331 Resta comunque vostro. 480 00:20:13,017 --> 00:20:15,390 Anche se non lo state guidando... 481 00:20:15,400 --> 00:20:17,573 E chi ve l'ha preso e' un ladro. 482 00:20:17,583 --> 00:20:19,089 D'accordo... e' vero. 483 00:20:19,690 --> 00:20:21,272 Ma se vedessi il furgone 484 00:20:21,609 --> 00:20:24,309 e il tubo per innaffiare, li' vicino, e... 485 00:20:24,319 --> 00:20:25,812 Mi sentissi ispirato... 486 00:20:26,188 --> 00:20:28,255 E volessi costruire un'autopompa tutta mia, 487 00:20:28,784 --> 00:20:31,517 e me ne andassi in giro per la citta' a spegnere incendi... 488 00:20:32,017 --> 00:20:33,807 Come mi definireste, in quel caso? 489 00:20:35,336 --> 00:20:36,765 Qualcuno ha detto "eroe"? 490 00:20:39,805 --> 00:20:43,194 Dottore, le dispiacerebbe spiegarci cos'e' l'emofilia? 491 00:20:43,558 --> 00:20:47,642 Gli emofiliaci hanno un livello di coagulazione del sangue piu' basso. 492 00:20:47,652 --> 00:20:51,328 O una compromissione dell'attivita' di coagulazione, 493 00:20:51,338 --> 00:20:53,401 rispetto ad un normale processo di coagulazione. 494 00:20:53,411 --> 00:20:57,459 Quindi, un emofiliaco sanguina di piu', rispetto ad un individuo sano? 495 00:20:57,469 --> 00:20:59,588 No, ma puo' sanguinare piu' a lungo. 496 00:20:59,598 --> 00:21:01,738 Anche una piccola ferita puo' generare 497 00:21:01,748 --> 00:21:04,215 una perdita di sangue che duri per giorni o anche settimane. 498 00:21:04,225 --> 00:21:07,202 Ok... e il farmaco del signor Windemere, 499 00:21:07,212 --> 00:21:09,552 riconosciuto dagli Stati Uniti, con numero di brevetto 500 00:21:09,562 --> 00:21:12,094 6-B 117293, 501 00:21:12,404 --> 00:21:15,317 datato 11 agosto 1999, 502 00:21:15,327 --> 00:21:18,008 - agisce su questo processo? - Certamente. 503 00:21:18,018 --> 00:21:22,111 Questo fattore di coagulazione sintetico, in determinate circostanze, 504 00:21:22,121 --> 00:21:24,699 aumenta l'efficacia della coagulazione. 505 00:21:24,709 --> 00:21:27,700 Il prodotto della signorina Ketchum usa lo stesso fattore? 506 00:21:27,710 --> 00:21:29,753 - Si'. - Quindi sono la stessa cosa? 507 00:21:30,163 --> 00:21:31,163 Si'. 508 00:21:32,839 --> 00:21:34,422 Non ho ulteriori domande. 509 00:21:40,831 --> 00:21:41,831 Bull... 510 00:21:48,695 --> 00:21:50,588 Vostro Onore, non ho intenzione di... 511 00:21:50,598 --> 00:21:54,086 Annoiare i nostri amici della giuria con altre domande al nostro amico. 512 00:21:54,471 --> 00:21:55,471 Lo apprezziamo. 513 00:21:56,848 --> 00:21:58,061 E' ora di pranzo. 514 00:21:58,536 --> 00:22:00,800 {an8}RISERVATO AI GIURATI. 515 00:21:58,877 --> 00:22:02,502 No, non e' la presenza di ossigeno nel sangue a renderlo malato. 516 00:22:02,512 --> 00:22:04,881 L'ossigeno c'e' gia' nel sangue. 517 00:22:04,891 --> 00:22:07,225 Si tratta delle cellule ematiche. Ogni cellula 518 00:22:07,235 --> 00:22:09,567 fa qualcosa... e' questo che fanno le ematiche. 519 00:22:09,577 --> 00:22:11,703 E' un bene che Danny ci stia dando questa informazione. 520 00:22:11,713 --> 00:22:14,240 A chi serve una giuria ombra, quando quelli veri urlano cosi'? 521 00:22:14,250 --> 00:22:16,317 Non dovrebbero parlare del caso. 522 00:22:16,327 --> 00:22:18,146 Sarebbe la prima giuria a rispettarla. 523 00:22:18,156 --> 00:22:20,918 Ehi, sapete come si formano i coaguli di sangue? 524 00:22:20,928 --> 00:22:24,116 Quando un vaso sanguigno si rompe, le piastrine cambiano da circolari a spinose 525 00:22:24,126 --> 00:22:26,640 aderendo al vaso rotto e tra di loro per unire la frattura. 526 00:22:26,650 --> 00:22:29,598 Interagiscono con proteine del sangue affinche' le fibrine formino una rete 527 00:22:29,608 --> 00:22:31,374 intrappolando piu' piastrine e... 528 00:22:31,976 --> 00:22:33,587 E formando, cosi', un coagulo. 529 00:22:34,243 --> 00:22:35,716 Caspita, sei sveglia, eh. 530 00:22:35,726 --> 00:22:38,550 - Dovreste sentire cosa dicono gli altri. - Ma molto bene... 531 00:22:38,560 --> 00:22:40,601 Il loro esperto non ha saputo istruirli. 532 00:22:40,611 --> 00:22:43,695 Questo ci da l'opportunita' di definire i termini. 533 00:22:43,705 --> 00:22:46,162 - E' quello che chiamo "una vittoria". - Piccola, pero'. 534 00:22:46,172 --> 00:22:49,691 Una grande sarebbe se potessimo usare il sistema corrotto contro se stesso. 535 00:22:49,701 --> 00:22:50,953 E come farete a farlo? 536 00:22:51,378 --> 00:22:52,993 E' quello che dobbiamo capire. 537 00:22:54,007 --> 00:22:55,052 Signor Windemere, 538 00:22:55,384 --> 00:22:57,945 da quando le e' stato concesso il brevetto 539 00:22:57,955 --> 00:23:01,491 ha rilasciato una sola versione del farmaco per l'emofilia, giusto? 540 00:23:01,501 --> 00:23:03,695 Ricerca e sviluppo sono... 541 00:23:03,705 --> 00:23:06,835 Dei processi molto complicati e costosi. 542 00:23:06,845 --> 00:23:08,497 Quando prendiamo una decisione, 543 00:23:08,507 --> 00:23:09,764 in qualita' di compagnia, 544 00:23:09,774 --> 00:23:13,378 quello che importa e' cosa giova di piu' alla maggioranza delle persone. 545 00:23:13,388 --> 00:23:15,115 La sua... la sua denuncia... 546 00:23:15,125 --> 00:23:16,145 Dice che... 547 00:23:16,155 --> 00:23:18,947 Ha brevettato tutti gli elementi contenuti nel... 548 00:23:18,957 --> 00:23:21,195 Prodotto della signorina Ketchum. E' corretto? 549 00:23:21,205 --> 00:23:22,472 Si', e' cosi'. 550 00:23:22,482 --> 00:23:25,655 Aveva tutti i pezzi, ma non li aveva ancora messi insieme in quel modo? 551 00:23:25,665 --> 00:23:27,985 E' un modo semplice per dirlo, ma si'. 552 00:23:27,995 --> 00:23:30,266 Come se avesse un... un... un tostapane, 553 00:23:30,276 --> 00:23:32,356 ed un orologio e non avesse cercato di assemblarli. 554 00:23:32,366 --> 00:23:33,874 Certo... se l'aiuta. 555 00:23:34,201 --> 00:23:36,164 Beh, si'... in un certo senso lo fa. 556 00:23:37,799 --> 00:23:40,100 Vede, perche', ho qui... il brevetto... 557 00:23:40,110 --> 00:23:42,439 Del primo... tostapane a scatto. 558 00:23:43,170 --> 00:23:45,708 E non arriva dall'inventore del tostapane... 559 00:23:45,718 --> 00:23:47,117 O dell'orologio. 560 00:23:48,336 --> 00:23:50,054 Voleva contestare anche questo? 561 00:23:50,064 --> 00:23:51,759 Obiezione. E' contenzioso. 562 00:23:52,070 --> 00:23:53,250 Accolta. 563 00:23:53,260 --> 00:23:54,353 Mi scuso, ma... 564 00:23:54,773 --> 00:23:57,223 Se avesse potuto fare quello che ha fatto lei, 565 00:23:57,575 --> 00:23:59,249 ci sarebbe stato motivo di aspettare? 566 00:23:59,259 --> 00:24:01,034 Supponendo che stia dicendo la verita', 567 00:24:01,044 --> 00:24:04,576 che la ricerca e lo sviluppo l'hanno reso svantaggioso economicamente, 568 00:24:04,586 --> 00:24:05,586 cioe'... 569 00:24:05,969 --> 00:24:08,222 Sta veramente dicendo che e' questione di soldi... 570 00:24:09,175 --> 00:24:11,044 Mentre la gente continua a morire? 571 00:24:11,054 --> 00:24:12,865 - Vostro Onore! - Mi scusi... 572 00:24:13,558 --> 00:24:15,037 E con questo ho finito. 573 00:24:25,259 --> 00:24:27,543 Abbiamo il resoconto di Danny dal break pomeridiano, 574 00:24:27,553 --> 00:24:29,136 ci stiamo facendo strada. 575 00:24:29,146 --> 00:24:31,249 Ci siamo assicurati Carlos e Franny. 576 00:24:31,259 --> 00:24:34,221 E in piu', a Len e Lisa e' piaciuto quello che Merle ha detto sul tostapane. 577 00:24:34,231 --> 00:24:36,979 Beh, come hai detto tu, la scienza vince su tutto. 578 00:24:37,417 --> 00:24:39,933 Tranne per Mary, Ethan e Curt... 579 00:24:39,943 --> 00:24:42,946 - Che sono contro di noi. - Non abbiamo solo queste informazioni. 580 00:24:42,956 --> 00:24:46,739 Sappiamo anche che l'alone di Diana continua a splendere su Windemere. 581 00:24:46,749 --> 00:24:50,246 Cosi' come nelle menti di Kelly-Anne, Doug, Debbie e Jerry. 582 00:24:50,256 --> 00:24:52,968 Mi spiace, ma preferiscono lei a Merle. 583 00:24:52,978 --> 00:24:56,932 - Non la vedono come il nemico. - Forse neanche noi dovremmo vederla cosi'. 584 00:24:58,292 --> 00:25:00,772 Cable, continua a monitorare il meteo. 585 00:25:00,782 --> 00:25:03,300 Va bene, ma non posso prevedere il tempo, Bull. 586 00:25:04,570 --> 00:25:06,609 E poi ho trovato questa. 587 00:25:08,594 --> 00:25:09,647 Bel look. 588 00:25:09,877 --> 00:25:10,989 Ti dona molto. 589 00:25:11,219 --> 00:25:13,084 Mi sa che sta saltando la connessione. 590 00:25:13,094 --> 00:25:14,656 Ehi, non osare... 591 00:25:14,027 --> 00:25:15,431 CONNESSIONE TERMINATA 592 00:25:17,764 --> 00:25:18,780 Simpatico. 593 00:25:20,014 --> 00:25:21,413 - Ecco a te. - Grazie. 594 00:25:22,216 --> 00:25:25,663 Nelle squadre speciali, devi fare tutto il possibile per rimanere in squadra. 595 00:25:26,208 --> 00:25:27,212 Ciao. 596 00:25:27,659 --> 00:25:29,110 E' una camicia su misura? 597 00:25:29,120 --> 00:25:30,126 Si'! 598 00:25:30,755 --> 00:25:32,013 Me l'ha consigliata Chunk. 599 00:25:32,582 --> 00:25:36,367 Quell'ingombrante uniforme non metteva ben in risalto le braccia. 600 00:25:36,996 --> 00:25:38,005 Stai bene. 601 00:25:43,679 --> 00:25:45,499 Hai sotterrato le armi? 602 00:25:46,434 --> 00:25:47,838 Ho sotterrato qualcos'altro. 603 00:25:59,304 --> 00:26:01,700 Bull era un mercenario, ma dannatamente bravo. 604 00:26:01,710 --> 00:26:04,499 Allora, il mio cliente era un collettivo, cosi' come il suo. 605 00:26:04,753 --> 00:26:08,467 Ma lui e' riuscito a entrare nella testa di ogni giurato. 606 00:26:08,970 --> 00:26:11,123 Venerdi' sera si sono ritirati per deliberare. 607 00:26:13,361 --> 00:26:14,718 Li avevo in pugno. 608 00:26:14,728 --> 00:26:16,353 Pero' hai perso. 609 00:26:16,363 --> 00:26:18,462 Lunedi' mattina, la solfa era diversa. 610 00:26:18,472 --> 00:26:19,957 Cos'e' accaduto in quel weekend? 611 00:26:19,967 --> 00:26:21,082 Io non lo so. 612 00:26:21,433 --> 00:26:22,616 E io non lo diro'. 613 00:26:25,938 --> 00:26:27,788 Ehi, Merle! Fammene un altro! 614 00:26:27,798 --> 00:26:30,911 - Anzi, lascia la bottiglia. - Col cavolo che ti lascio la bottiglia! 615 00:26:31,797 --> 00:26:34,870 Dovete sapere che gli shot sono il tallone di Achille di Merle. 616 00:26:37,607 --> 00:26:40,951 - Cos'e' accaduto in quel weekend? - Si', cos'e' successo? 617 00:26:40,961 --> 00:26:42,777 Perche' stavo pensando che, 618 00:26:42,787 --> 00:26:44,132 se ricordo bene... 619 00:26:44,142 --> 00:26:47,094 Hai iniziato a uscire con mia sorella dopo quel caso. 620 00:26:47,591 --> 00:26:50,204 Direi che e' ora di fare un altro giro. 621 00:26:50,422 --> 00:26:52,081 Andiamo. 622 00:27:02,195 --> 00:27:03,623 E tu che fai? 623 00:27:04,324 --> 00:27:05,601 Vuoi fare un giro? 624 00:27:07,923 --> 00:27:09,504 Magari ti svelero' qualche segreto. 625 00:27:11,546 --> 00:27:13,663 Quando sono in citta' mi sento privato di questo. 626 00:27:14,268 --> 00:27:15,736 L'inquinamento luminoso... 627 00:27:15,746 --> 00:27:17,246 E' una piaga terribile. 628 00:27:18,758 --> 00:27:20,636 Questo posto ha i suoi lati negativi. 629 00:27:20,646 --> 00:27:23,697 Hai visto tutto quello che ha da offrire come divertimento notturno. 630 00:27:26,506 --> 00:27:29,881 Signorina Diana, sta forse cercando di approfittarsi di me? 631 00:27:29,891 --> 00:27:31,329 Del grande dottor Bull? 632 00:27:31,764 --> 00:27:33,373 Non credo sia possibile. 633 00:27:38,568 --> 00:27:40,745 L'ultima volta che sono stato qui, ho imparato molto. 634 00:27:41,713 --> 00:27:42,823 Sono cambiato. 635 00:27:44,153 --> 00:27:45,339 Non di molto. 636 00:27:46,406 --> 00:27:49,116 Pensavo di poter vincere ogni processo. 637 00:27:50,705 --> 00:27:53,197 Ma non tutti i verdetti vengono decisi in tribunale. 638 00:27:57,271 --> 00:27:59,013 Dopo quel venerdi' sera... 639 00:28:00,397 --> 00:28:03,070 Sei stata sempre con me fino alla domenica mattina. 640 00:28:04,946 --> 00:28:08,526 - Tu volevi guardare la partita. - E tu volevi andarein chiesa. 641 00:28:09,958 --> 00:28:13,264 Il lunedi' mattina, l'intera giuria era di nuovo dalla tua parte. 642 00:28:14,494 --> 00:28:16,938 Tutti i giurati erano nei banchi di quella chiesa. 643 00:28:17,828 --> 00:28:19,945 Se avessi detto loro qualcosa... 644 00:28:21,067 --> 00:28:23,002 Si sarebbe trattato di manipolazione. 645 00:28:23,850 --> 00:28:25,241 Non ne avevi bisogno. 646 00:28:26,554 --> 00:28:28,550 Hai fatto una soffiata, vero? 647 00:28:29,804 --> 00:28:32,054 Quella doveva essere la mia arma segreta. 648 00:28:32,949 --> 00:28:34,570 Anche io ho un'arma segreta. 649 00:28:35,356 --> 00:28:36,977 Non e' un segreto poi cosi' grande... 650 00:28:37,700 --> 00:28:40,857 E' ovvio che Diana sapesse che Merle aveva un debole per la tequila, 651 00:28:40,867 --> 00:28:43,554 ma la chimica cellulare non e' niente di che. 652 00:28:43,564 --> 00:28:44,700 La giuria... 653 00:28:44,710 --> 00:28:48,005 Lo ignorera' e pensera' che Windemere sappia quel che fa. 654 00:28:48,015 --> 00:28:51,548 A meno che io non riesca a spiegar loro la scienza come fossero bambini. 655 00:28:51,558 --> 00:28:53,306 Si', credo che Bull stia perdendo il senno. 656 00:28:53,316 --> 00:28:56,945 Magari sta perdendo il senno, o magari sta passando all'attacco. 657 00:28:56,955 --> 00:28:58,722 Hai lasciato aperto il fienile? 658 00:28:59,017 --> 00:29:00,021 No. 659 00:29:04,193 --> 00:29:06,418 Il tuo portatile e' sparito. 660 00:29:06,865 --> 00:29:08,948 Cosi' come le scatole e le ricerche. 661 00:29:08,958 --> 00:29:10,917 Lindsay e i soci hanno preso tutto. 662 00:29:11,432 --> 00:29:13,555 - Chiamo Bull. - Hanno cercato di sedurci. 663 00:29:14,011 --> 00:29:15,976 E' impossibile che abbia sedotto lui. 664 00:29:17,016 --> 00:29:18,047 Non risponde. 665 00:30:04,486 --> 00:30:08,115 Non sono contenta che tu abbia le vite di migliaia di persone nelle tue mani. 666 00:30:08,125 --> 00:30:10,223 Per non parlare del mio futuro professionale. 667 00:30:10,233 --> 00:30:11,457 E' comprensibile. 668 00:30:12,316 --> 00:30:13,939 Ma ho il pieno controllo. 669 00:30:14,230 --> 00:30:16,179 E' stato tutto intenzionale. 670 00:30:16,189 --> 00:30:17,521 Aspetta, davvero? 671 00:30:18,368 --> 00:30:20,570 Si', ma certo... era intenzionale. 672 00:30:20,580 --> 00:30:23,739 Ma hanno rubato tutte le ricerche e il tuo taccuino. 673 00:30:23,749 --> 00:30:26,300 Non ho mai voluto chiamare degli esperti. 674 00:30:26,310 --> 00:30:28,163 Quindi volevi davvero che accadesse. 675 00:30:28,173 --> 00:30:30,041 Tutto cio' che ho scritto in quel taccuino 676 00:30:30,051 --> 00:30:32,569 serviva a farti sembrare l'Angelo del Sacro Cuore. 677 00:30:32,579 --> 00:30:33,867 E non e' questo che vuoi? 678 00:30:36,565 --> 00:30:38,161 Nessun esperto. Solo tu. 679 00:30:39,821 --> 00:30:42,022 Ed e' tutta notte che Diana si prepara per loro. 680 00:30:42,032 --> 00:30:43,389 Beh, non proprio tutta. 681 00:30:45,893 --> 00:30:47,442 Lo strudel e' fantastico. 682 00:30:48,228 --> 00:30:50,200 Cameriera... posso averne un altro? 683 00:30:51,912 --> 00:30:52,976 Per favore? 684 00:30:56,958 --> 00:30:58,240 Guarda cos'ho trovato. 685 00:31:01,498 --> 00:31:03,300 Bene, ora indossi dei pantaloni. 686 00:31:03,310 --> 00:31:05,591 - Qual e' il resto della strategia? - Punto uno... 687 00:31:05,845 --> 00:31:08,867 Faremo vedere quanto Windemere ti renda frustrata. 688 00:31:08,877 --> 00:31:10,517 Dopo mostreremo quanto ami tua sorella 689 00:31:10,527 --> 00:31:13,923 e come tutto cio' ti abbia aiutato a riuscire dove lui ha fallito. 690 00:31:14,364 --> 00:31:16,537 E poi... forse ricorderai che Windemere ha dichiarato 691 00:31:16,547 --> 00:31:20,383 che non ha cambiato il farmaco per diciassette anni a causa dei costi. 692 00:31:20,393 --> 00:31:22,066 Quattro giurati sono dalla nostra parte 693 00:31:22,076 --> 00:31:25,964 perche' lo vedono piu' interessato al profitto che a salvare vite. 694 00:31:25,974 --> 00:31:28,994 Ma... per raggiungere il resto della giuria... 695 00:31:30,006 --> 00:31:31,010 Tu... 696 00:31:31,020 --> 00:31:33,511 - Devi batterlo con la tua conoscenza. - Come? 697 00:31:34,180 --> 00:31:35,466 Diventando piu' nerd. 698 00:31:36,177 --> 00:31:38,844 Beh, che ne dite di spiegare la scienza? 699 00:31:38,854 --> 00:31:40,378 Benny ci sta lavorando. 700 00:31:40,388 --> 00:31:43,325 Wow! Dio, cos'e' questa cosa? 701 00:31:44,329 --> 00:31:46,532 Uova, farina, acqua, mele e zucchero. 702 00:31:46,542 --> 00:31:49,362 No. Voglio dire, qual e' la ricetta magica? 703 00:31:49,683 --> 00:31:51,998 Perche' comunque sia preparata... 704 00:31:52,008 --> 00:31:54,180 E' la cura perfetta per i postumi della sbornia. 705 00:31:57,333 --> 00:31:58,772 Me la porto via. 706 00:32:01,088 --> 00:32:02,950 - Marissa, con me. - Cameriera... 707 00:32:02,960 --> 00:32:04,334 Strudel per tutti? 708 00:32:04,344 --> 00:32:05,434 Ok, va bene. 709 00:32:06,076 --> 00:32:07,682 E' stata una grande nottata. 710 00:32:07,692 --> 00:32:08,961 Quindi la gente 711 00:32:08,971 --> 00:32:10,063 era affamata 712 00:32:10,442 --> 00:32:12,010 e questo e' tutto cio' che aveva. 713 00:32:12,436 --> 00:32:15,066 Quindi il tizio ha preso una mela 714 00:32:15,849 --> 00:32:17,260 e l'acqua 715 00:32:17,270 --> 00:32:19,941 e ha preparato il succo di mela, il che andava bene. 716 00:32:20,308 --> 00:32:22,018 Ma la gente aveva ancora fame. 717 00:32:22,843 --> 00:32:24,363 Quindi lei... 718 00:32:24,373 --> 00:32:26,358 Ha preso tutti questi ingredienti... 719 00:32:26,662 --> 00:32:27,941 E ha fatto questa. 720 00:32:33,292 --> 00:32:34,805 E la gente era piena. 721 00:32:36,098 --> 00:32:38,341 Quindi non si tratta solo di fare uno strudel buono. 722 00:32:38,351 --> 00:32:40,928 Sta dicendo che lui voleva risparmiare soldi, 723 00:32:40,938 --> 00:32:44,529 - mentre lei voleva salvare delle vite. - Credo che abbiano capito. 724 00:32:48,293 --> 00:32:49,532 Bei pantaloni. 725 00:32:50,601 --> 00:32:53,300 Quindi, e' una mattina da caffe' lunghissimo? 726 00:32:53,310 --> 00:32:57,568 Non preoccuparti. Faro' a pezzi quel piccolo corteo di cosiddetti esperti. 727 00:32:58,031 --> 00:32:59,036 Dove sono? 728 00:33:01,680 --> 00:33:02,948 Ne abbiamo solo uno. 729 00:33:07,478 --> 00:33:10,038 Signora Ketchum, e' vero che sua sorella ha partecipato 730 00:33:10,048 --> 00:33:12,970 - alla ricerca del signor Windemere? - Si'. 731 00:33:12,980 --> 00:33:15,106 E ho seguito la sua carriera fin da piccola. 732 00:33:15,433 --> 00:33:18,625 - Mi ha ispirato a creare questa cura. - In che modo l'ha ispirata? 733 00:33:18,635 --> 00:33:19,733 Fallendo. 734 00:33:20,341 --> 00:33:21,894 Mia sorella ha provato quel farmaco. 735 00:33:21,904 --> 00:33:25,303 Diamine, ha usato il suo sangue, di mia sorella, per fare esperimenti. 736 00:33:25,313 --> 00:33:26,887 E lei ne e' stata testimone? 737 00:33:27,705 --> 00:33:29,947 Sa quanto sia terribile 738 00:33:29,957 --> 00:33:31,655 guardare la propria sorellina 739 00:33:31,665 --> 00:33:34,818 di quattro anni donare sangue, quando e' emofiliaca? 740 00:33:35,156 --> 00:33:38,134 Il suo farmaco ha funzionato per un po', ma... 741 00:33:38,483 --> 00:33:40,744 Ma poi il suo corpo si e' abituato e... 742 00:33:40,754 --> 00:33:42,386 Non ha piu' funzionato. 743 00:33:43,373 --> 00:33:46,310 Ho impiegato anni per capire come poter far si' che continuasse a funzionare. 744 00:33:46,320 --> 00:33:47,861 Usando gli stessi ingredienti? 745 00:33:47,871 --> 00:33:52,711 Ci sono milioni di modi per combinare farina, acqua, uova, mele e zucchero. 746 00:33:52,721 --> 00:33:56,234 Ma solo un modo funziona per fare lo strudel come alla tavola calda. 747 00:33:56,244 --> 00:33:58,036 Quindi sta dicendo che... 748 00:33:58,046 --> 00:34:00,114 E' una cuoca migliore di Errol Windemere? 749 00:34:00,124 --> 00:34:01,812 Sono una scienziata. 750 00:34:02,169 --> 00:34:05,153 A differenza del signor Windemere, non considero i costi 751 00:34:05,163 --> 00:34:07,144 quando cerco di salvare una vita. 752 00:34:07,786 --> 00:34:09,204 Non ho altre domande. 753 00:34:11,677 --> 00:34:12,886 Come ha fatto? 754 00:34:17,459 --> 00:34:20,953 - Non capisco la domanda. - Beh, sostiene di essere un'esperta. 755 00:34:20,963 --> 00:34:23,503 Una scienziata migliore del signor Windemere. 756 00:34:23,513 --> 00:34:26,593 Quindi dovrebbe saper spiegare il procedimento. Come ha fatto? 757 00:34:26,603 --> 00:34:27,608 No. 758 00:34:28,349 --> 00:34:29,605 Non glielo diro'. 759 00:34:29,615 --> 00:34:31,372 Sa la formula ma non sa farla funzionare. 760 00:34:31,382 --> 00:34:34,641 Non lascero' che mi imbrogli facendomi rivelare i miei segreti del mestiere. 761 00:34:34,965 --> 00:34:36,220 Lei... lei e' qui 762 00:34:36,230 --> 00:34:38,921 che mi dice di avere il diritto per vent'anni per poterlo capire. 763 00:34:38,931 --> 00:34:41,737 Sono vent'anni che la gente muore, mentre dice che e' chiaro. 764 00:34:41,747 --> 00:34:44,282 - Ovviamente, non e' chiaro. - Non ha nessun diritto! 765 00:34:44,292 --> 00:34:46,336 - E' senza cervello! - Ha rubato il mio lavoro! 766 00:34:46,346 --> 00:34:49,636 - Lei ha abbandonato mia sorella! - Ok, ok, ok. 767 00:34:51,061 --> 00:34:52,742 Facciamo una pausa. 768 00:34:52,752 --> 00:34:54,422 Diamoci tutti una calmata. 769 00:34:57,071 --> 00:35:00,650 Kelly-Anne e Doug sembra abbiano visto Diana lanciare uno sguardo al giudice. 770 00:35:00,660 --> 00:35:01,930 Pensavo stesse barando. 771 00:35:01,940 --> 00:35:04,130 Questo fa sei a sei. Ma... 772 00:35:04,140 --> 00:35:05,892 Debbie, Curt e Lisa 773 00:35:05,902 --> 00:35:07,917 vogliono sentire il resto della discussione. 774 00:35:07,927 --> 00:35:11,105 - Non si smuoveranno altrimenti. - Quindi stiamo vincendo per merito... 775 00:35:11,385 --> 00:35:12,433 Ma perdiamo ancora. 776 00:35:12,443 --> 00:35:16,334 Gli oppositori vogliono sapere se Kerry ha ragione a proposito di Windemere. 777 00:35:16,344 --> 00:35:18,103 Lo facciamo testimoniare di nuovo? 778 00:35:18,499 --> 00:35:19,671 Si', potremmo... 779 00:35:20,028 --> 00:35:22,244 Ma non sappiamo se ha ragione o no. 780 00:35:22,254 --> 00:35:25,154 Senza sommergere la giuria con tutti quei termini tecnici, 781 00:35:25,164 --> 00:35:27,154 c'e' solo una persona che puo' effettivamente 782 00:35:27,164 --> 00:35:30,137 - parlare la sua lingua. - La giuria deve ascoltare Kerry. 783 00:35:30,147 --> 00:35:32,163 Ma il giudice non lascera' che lo attacchi di nuovo. 784 00:35:32,173 --> 00:35:34,942 E Diana non lascera' che lui ci caschi di nuovo. 785 00:35:34,952 --> 00:35:36,357 Sono delle brave persone. 786 00:35:36,367 --> 00:35:37,563 Dobbiamo convincerle. 787 00:35:37,573 --> 00:35:40,776 Non so come potremmo ottenere altri punti in quell'aula. 788 00:35:40,786 --> 00:35:42,123 Forse non possiamo. 789 00:35:43,691 --> 00:35:45,246 Ma possiamo ancora vincere. 790 00:35:53,944 --> 00:35:56,870 Sono sempre meno pentita di non aver fatto questo viaggetto. 791 00:35:56,880 --> 00:35:58,752 E' dura vederti in questo stato. 792 00:35:59,191 --> 00:36:00,533 Preferisco cosi'. 793 00:36:01,892 --> 00:36:02,904 Certo. 794 00:36:04,042 --> 00:36:06,011 Beh, e' ora di giocarci l'asso nella manica. 795 00:36:06,021 --> 00:36:07,025 Davvero? 796 00:36:07,637 --> 00:36:08,854 Qual e'? 797 00:36:08,864 --> 00:36:10,054 Sei tu. 798 00:36:10,064 --> 00:36:11,744 Sono piuttosto sicuro sia legale. 799 00:36:12,091 --> 00:36:14,097 Ma... ripeto, non... 800 00:36:14,107 --> 00:36:15,323 Non sono un avvocato. 801 00:36:16,422 --> 00:36:17,824 Grazie, Chunk. 802 00:36:21,425 --> 00:36:23,327 Dov'e' il resto della tua squadra? 803 00:36:23,337 --> 00:36:25,227 Sta facendo le valigie. E' un viaggio lungo. 804 00:36:25,237 --> 00:36:26,950 Non dirmi che ammetti la sconfitta. 805 00:36:27,288 --> 00:36:28,582 Potresti ancora vincere. 806 00:36:28,592 --> 00:36:30,210 Servirebbe un miracolo. 807 00:36:34,002 --> 00:36:36,724 Quando ne avrai l'opportunita', e ce l'avrai, 808 00:36:36,734 --> 00:36:38,041 sai cosa fare. 809 00:36:40,543 --> 00:36:42,373 L'onorevole giudice Albert Darling. 810 00:36:42,918 --> 00:36:45,623 Ok, chiudiamo questa storia. 811 00:36:50,173 --> 00:36:51,639 Signore e signori della giuria, 812 00:36:51,649 --> 00:36:53,414 questo caso e' molto semplice. 813 00:36:53,294 --> 00:36:54,462 {an7}A: CONTATTO SICURO ORA 814 00:36:53,424 --> 00:36:56,345 Errol Windemere possiede un brevetto valido venti anni... 815 00:36:57,005 --> 00:36:58,591 Scusate. 816 00:36:59,759 --> 00:37:02,701 E ne sono passati solo diciassette. 817 00:37:04,065 --> 00:37:06,457 Cavolo, c'e' una tempesta in arrivo. 818 00:37:06,467 --> 00:37:08,309 Concludi, avvocato. 819 00:37:09,128 --> 00:37:10,420 Mi conoscete. 820 00:37:10,430 --> 00:37:12,031 E io conosco Errol Windemere. 821 00:37:12,041 --> 00:37:13,500 Garantisco io per lui. 822 00:37:14,838 --> 00:37:15,840 Merle. 823 00:37:15,850 --> 00:37:16,850 Merle. 824 00:37:20,332 --> 00:37:21,804 Beh, Vostro Onore... 825 00:37:24,918 --> 00:37:28,329 Ok, fermiamoci qui. Muoviamoci. 826 00:37:28,939 --> 00:37:31,696 Tutti quanti al rifugio. 827 00:37:43,596 --> 00:37:45,180 Non siate timidi, entrate. 828 00:37:48,444 --> 00:37:49,830 Querelante 829 00:37:49,840 --> 00:37:51,500 e imputata... 830 00:37:51,510 --> 00:37:52,906 Da questa parte. 831 00:38:09,610 --> 00:38:12,196 Entra dentro, idiota, c'e' un tornado in arrivo. 832 00:38:13,278 --> 00:38:14,649 Sicura? 833 00:38:14,659 --> 00:38:18,508 Si', ne parlano su tutti i social media. Ci sono tweet dalla citta' qui vicino. 834 00:38:18,983 --> 00:38:23,110 Ripetiamo, e' stato diramato l'allarme per un forte tornado su Callisto. 835 00:38:23,120 --> 00:38:26,082 Chiunque si trovi a Callisto dovrebbe cercare immediatamente rifugio. 836 00:38:26,092 --> 00:38:29,050 Intanto e' allerta tornado nelle zone limitrofe. 837 00:38:30,080 --> 00:38:31,643 MI dispiace, gente. 838 00:38:38,166 --> 00:38:39,933 Non sa come fare quello che ho fatto. 839 00:38:40,399 --> 00:38:44,411 Il suo brevetto ha vita breve, e scommetto su mia sorella che la giuria lo capira'. 840 00:38:46,338 --> 00:38:47,569 Come sta Kyra? 841 00:38:48,484 --> 00:38:49,844 Cos'e' successo? 842 00:38:49,854 --> 00:38:51,927 Ci tengo davvero a lei, sai. 843 00:38:51,937 --> 00:38:56,378 Si stava mettendo una maglietta ed e' andata addosso a una porta a vetri. 844 00:38:56,388 --> 00:38:57,574 Pensava fosse aperto. 845 00:38:57,584 --> 00:39:00,708 Dodici punti. Dice che sara' una bella cicatrice. 846 00:39:01,389 --> 00:39:03,693 Avrei voluto riuscire a farlo durare per sempre, 847 00:39:03,703 --> 00:39:05,520 non solo temporaneamente. 848 00:39:06,787 --> 00:39:08,327 Ci e' andato vicino. 849 00:39:09,599 --> 00:39:12,537 A partire dal metodo della proteina individuale. 850 00:39:12,547 --> 00:39:15,027 - Andava legata con il fattore VIII. - Ma come? 851 00:39:15,037 --> 00:39:17,648 Hai separato le piastrine dal plasma? 852 00:39:17,658 --> 00:39:20,068 Prima ho creato plasma arricchito di piastrine 853 00:39:20,078 --> 00:39:21,864 con la centrifugazione differenziale, 854 00:39:21,874 --> 00:39:24,964 modificando la forza d'accelerazione per sedimentare i costituenti cellulari. 855 00:39:24,974 --> 00:39:26,747 Poi, con una seconda centrifugazione, 856 00:39:26,757 --> 00:39:30,750 ho concentrato le piastrine nel volume plasmatico minore possibile cosi'... 857 00:39:30,760 --> 00:39:34,126 Che le piastrine fossero quasi perfettamente isolate. Gia'. 858 00:39:34,136 --> 00:39:35,631 E' il passaggio che le mancava. 859 00:39:36,152 --> 00:39:37,655 Quello che ha salvato mia sorella. 860 00:39:37,665 --> 00:39:39,675 Non ci sarei arrivato neanche se avessi avuto 861 00:39:39,685 --> 00:39:41,807 tutti i soldi ed il tempo del mondo. 862 00:39:41,817 --> 00:39:44,114 Davvero impressionante. Bel lavoro. 863 00:39:44,124 --> 00:39:45,533 Posso chiedere l'annullamento del processo. 864 00:39:45,543 --> 00:39:48,120 Dubito che la corte voglia passare un'altra settimana su questa storia. 865 00:39:50,179 --> 00:39:53,143 Bene, sembra essere stato un altro falso allarme. Ricominciamo. 866 00:39:53,153 --> 00:39:54,322 Merle, tocca a te. 867 00:39:55,087 --> 00:39:56,662 Voglio ritirare le accuse. 868 00:39:58,395 --> 00:39:59,768 - E' sicuro? - Si'. 869 00:40:03,929 --> 00:40:06,412 Vostro Onore, il mio cliente vorrebbe ritirare le accuse. 870 00:40:08,781 --> 00:40:10,678 - Scherzi, avvocato? - No, Vostro Onore. 871 00:40:10,688 --> 00:40:13,216 Ha cambiato la sua posizione sul brevetto. 872 00:40:13,226 --> 00:40:15,309 Ok, mi scuso con i giurati. 873 00:40:15,319 --> 00:40:18,592 Non e' stata una totale perdita di tempo, sono dieci dollari al giorno a testa. 874 00:40:18,602 --> 00:40:19,649 Ci riaggiorniamo. 875 00:40:20,748 --> 00:40:21,826 Jerry, puoi andare a pesca. 876 00:40:26,991 --> 00:40:28,283 Tutto qui? 877 00:40:28,293 --> 00:40:30,168 Non mi impedira' di produrre il mio farmaco? 878 00:40:30,178 --> 00:40:31,566 E' finita. Hai vinto. 879 00:40:33,888 --> 00:40:35,092 Complimenti. 880 00:40:36,297 --> 00:40:37,636 Merle, 881 00:40:37,646 --> 00:40:42,571 Bender, Lindsay e Associati possono anche avere l'esclusiva sui querelanti, ma... 882 00:40:42,581 --> 00:40:45,058 Ci sono un sacco di imputati li' fuori a cui potresti prestare i tuoi servizi. 883 00:40:45,068 --> 00:40:47,257 Non e' una cattiva idea, JB. 884 00:40:48,735 --> 00:40:49,914 Complimenti. 885 00:40:56,108 --> 00:40:58,189 Non saprai cantare forse, ma... 886 00:40:58,655 --> 00:41:00,247 Di sicuro sai far piovere. 887 00:41:04,285 --> 00:41:06,176 Non c'erano dei pantaloni in allegato? 888 00:41:10,286 --> 00:41:11,641 Callisto. 889 00:41:17,685 --> 00:41:19,241 Fammi capire. 890 00:41:19,251 --> 00:41:22,713 Sei arrabbiato perche' la giuria non ha ufficialmente deliberato in nostro favore? 891 00:41:22,723 --> 00:41:24,001 Chiariamo le cose. 892 00:41:24,011 --> 00:41:27,469 Non sono arrabbiato, sono soltanto deluso, e' diverso. 893 00:41:27,479 --> 00:41:30,878 Sii onesto, non sei soddisfatto perche' 894 00:41:30,888 --> 00:41:33,721 Diana non l'ha definita una vittoria. 895 00:41:35,170 --> 00:41:37,052 Ok, e' una vittoria. 896 00:41:37,062 --> 00:41:38,240 Con un asterisco. 897 00:41:38,636 --> 00:41:41,028 Dopo quella prima volta che, cito, 898 00:41:41,038 --> 00:41:43,255 "non hai perso a Callisto", 899 00:41:43,265 --> 00:41:45,692 - come ti sei ripreso? - Aspetta. 900 00:41:45,702 --> 00:41:48,301 Non dirmi che mia sorella era un ripiego per Callisto. 901 00:41:48,311 --> 00:41:49,714 Non esattamente. 902 00:41:49,724 --> 00:41:53,144 Quando sono arrivato li', ero un lupo solitario che non aveva mai perso un caso. 903 00:41:53,154 --> 00:41:54,910 Ma mi ero dimenticato 904 00:41:54,920 --> 00:41:57,482 il motivo per cui avevo iniziato tutto questo. 905 00:41:57,492 --> 00:41:58,916 E no, 906 00:41:58,926 --> 00:42:00,966 non erano i soldi. 907 00:42:00,976 --> 00:42:02,488 Erano le persone. 908 00:42:02,498 --> 00:42:05,215 Perche' non si puo' affrontare il mondo 909 00:42:05,225 --> 00:42:06,623 da soli. 910 00:42:07,517 --> 00:42:10,085 E cosi' ho cercato persone di cui potermi fidare. 911 00:42:10,095 --> 00:42:11,520 Persone come tua sorella. 912 00:42:12,097 --> 00:42:15,125 E voi, ragazzi, questo team. 913 00:42:15,135 --> 00:42:16,596 E clienti... 914 00:42:17,396 --> 00:42:18,993 A cui poter credere. 915 00:42:20,281 --> 00:42:21,865 Ecco cosa ho imparato. 916 00:42:26,987 --> 00:42:30,136 Pensavo avessi perso a Callisto per questo... 917 00:42:32,872 --> 00:42:34,010 Ma ciao! 918 00:42:34,756 --> 00:42:36,756 Traduzione: bitterblue, Echoes_, Lilla^_^, Minaca 919 00:42:36,766 --> 00:42:38,766 Traduzione: Gioia_Nera, Koaliller, Frally, Dorcas90 920 00:42:38,756 --> 00:42:40,756 Revisione: Fawed 921 00:42:42,565 --> 00:42:44,565 Subspedia [www.subspedia.tv]