Sono il dottor Jason Bull.
Non sono un avvocato.
Sono un esperto in quelle che vengono definite scienze forensi.
Studio gli schemi comportamentali della giuria...
So cosa pensano
ancora prima che lo sappiano loro.
Tutto cio' che il mio team scopre viene inserito in una matrice,
che ci permette di formare una giuria ombra,
e la sua efficienza predittiva...
E' spaventosa.
Il verdetto che verra' formulato,
dipende da me.
E non e'...
Una stronzata.
Bull - Stagione 1 Episodio 04 - "Callisto"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Parametri vitali in calo. La stiamo perdendo.
- Dov'e' lo zero negativo? - Un'altra sacca? La pressione non sale.
- Seconda sacca in arrivo. - L'arteria femorale e' recisa.
E' emofiliaca.
- Morira' dissanguata. - Plasma. Fattore VIII e Fattore IX.
Non funzionera'. Gli anticorpi di Kyra rigettano i fattori di coagulazione.
E' mia sorella, posso aiutarvi.
- Devi usare questa. - Non puo' stare qui.
- Ehi! - Ehi, sicurezza!
Portatela fuori di qui.
Signora?
Che cosa le ha dato?
Si sta stabilizzando.
E' impossibile.
La pressione sta scendendo.
Dieci su 140.
E' una vera imbranata.
130.
Che state aspettando? Ricucite mia sorella.
Il vassoio e' pronto, dottore.
L'angelo dell'ospedale Sacro Cuore di New York.
E' cosi' che molte persone definiscono Kerry Ketchum.
{an9}ANGELO DEL SACRO CUORE
{an4}L'angelo dell'ospedale sacro cuore verra' messa al rogo come Giovanna d'Arco?
Ha solo venticinque anni,
ha una laurea specialistica in chimica e biologia molecolare,
{an6}Kerry Ketchum e' un MODELLO per me. #VivendoConL'Emofilia
{an4}Kerry Ketchum e' una vera #eroina
{an4}L'ANGELO DEL SACRO CUORE #KerryEKyla #sorelle
ma non ha una formazione medica. Ha salvato la vita di sua sorella
{an9}Kerry Ketchum - QUELLA si' che e' una sorella che vorrei avere. Senza offesa... ;P
{an4}Commetti un reato se salvi una vita?
con un farmaco che ha creato nel suo laboratorio.
- Sei caduta nella tana del coniglio? - Oh, sono il Cappellaio Matto, Danny.
Sono nel Paese delle Meraviglie.
E' la cliente perfetta.
L'ospedale non vuole farle causa.
Ci sono troppe persone inchinate all'altare dell'Angelo del Sacro Cuore.
- Chi insulterebbe un angelo? - E' blasfemia.
L'ospedale vuole la sua cura per l'emofilia di tipo B.
Molti ospedali la vogliono, in tutto il Paese. E sentite...
E' disposta a dargliela.
- Che vuol dire che vuole dargliela? - Vuol dire gratis.
- Neanche un centesimo. - Qualcuno si'.
Beh, vuole le spese, ma e' come se la distribuisse gratis.
Ma visto che vuole distribuirla in tutto il Paese, un tizio, Windemere le fa causa.
Errol Windemere, amministratore delegato della WindGen Pharmaceuticals,
sostiene di avere il brevetto del farmaco di Kerry.
Le fa causa perche' dice che lo sta violando.
E questa e' la parte che Bull adorera'.
Sei cosi' emozionata per il caso di un brevetto?
- Perche'? - Anche se Kerry Ketchum vive a New York,
visto che si e' offerta di distribuire il farmaco ovunque, incluso il Texas,
in questo modo e' inclusa nella giurisdizione di...
Callisto.
Chi e' Callisto?
Callisto non e' una persona.
Callisto...
E' un luogo.
Geograficamente situato nel Texas occidentale.
Ha una popolazione venticinquemila abitanti.
Ma nel mondo legale e' situato
da qualche parte tra il sesto e il settimo girone dell'Inferno.
Presumo che tu ci sia gia' stato?
Oh, si'.
Una volta.
Non lasciatevi ingannare dal suo paesaggio pittoresco.
{an9}Callisto, la Capitale dei Brevetti
{an6}Callisto: Dalla Parte dei Brevetti Civetta
{an7}Il Tribunale di Callisto Colpisce
{an4}Avvocati Attenti, Callisto e' un Paradiso per Querelanti
Callisto e' una trappola per i contenziosi veloci.
Hanno fatto dei casi di brevetto il loro marchio di fabbrica.
- Come? - La giuria si schiera sempre con i querelanti
e hanno i piu'...
Costosi verdetti di tutto il Paese.
Questi querelanti assumono gli avvocati locali,
e le giurie, beh, loro conoscono e amano questi avvocati locali.
E quindi se rappresentano i querelanti,
- i querelanti devono avere ragione. - Sembra terribilmente ingiusto.
Viene definito effetto alone.
Le giurie applicano l'amore che hanno per gli avvocati locali
a chiunque essi rappresentino.
Quindi... come le hai battute l'ultima volta?
Non l'ho fatto.
Ma... ma credevo che non perdessi mai.
Non significa che io vinca sempre.
Callisto.
Non ho ancora un avvocato. Non posso...
Affrontare un processo.
In Texas?
- E' assolutamente ingiusto. - Oh, Kerry.
C'e' di peggio.
Windemere ha dalla sua parte un sistema distorto,
e lo sta usando contro di te.
Puoi parlarci del tuo farmaco?
La sfida dell'emofilia di tipo B non e' solo sintetizzare un fattore di coagulazione.
E' dover produrre quel fattore in modo tale che il corpo non lo rigetti.
La malattia di mia sorella affligge meno di una persona su cinquantamila.
Ci sono dei trattamenti, ma non ci sono tanti casi, per cui industrie farmaceutiche
non investono per creare una cura.
Lo definiscono un "farmaco orfano".
- Quindi l'hai fatto per amore. - Ho passato la vita a cercare una cura.
La WindGen Pharmaceuticals
afferma che il loto trattamento brevettato per l'emofilia di tipo B
- copre la tua invenzione. - Non lavorano sul farmaco da 17 anni.
Il loro deve essere usato una volta la settimana per avere effetto,
il mio dura un anno e non scompare.
Migliaia di persone potrebbero vivere una vita migliore.
- Il farmaco le sembra abbastanza diverso? - La domanda e' se lo sara' per la giuria.
I tecnicismi della legge sui brevetti sono complessi.
Mi dispiace, ma non vedo nessun tecnicismo.
Vedo mia sorella che cade mentre taglia un bagel e passa un mese in ospedale.
E in questo caso, Windemere in persona andra' a testimoniare.
E' sulla lista testimoni.
Come mai?
Non lo so.
Forse perche' e' uno scroccone vecchio e stronzo, oltre che senza cuore?
Mi sembra giusto.
Immagino che stiamo andando via.
Bull, ho una foto sfuocata di quello che ti e' successo a Callisto, ma...
Ti ho sentito dire le parole "una spirale personale discendente"
in riferimento ai suoi postumi.
Cose buone possono emergere da una spirale personale discendente.
E' facile vedere la luce dal fondo del baratro.
Pronti per partire.
Bull, non riesco a trovare Danny.
Immagino, ha un compito speciale.
- Puoi dirmi altro? - No, non ora.
Posso avere la vostra attenzione?
Devo fare una richiesta a tutti voi.
Immaginate di essere...
Una forza nemica invasore.
Perche' ci vedranno come tali in quel posto dimenticato da Dio.
E potrei non riuscire a spiegarvi ogni minimo dettaglio
della strategia ora come ora.
VI basti sapere che...
Sono il vostro generale...
E che ci guidero' alla vittoria.
Bull, stai dando troppa importanza alla cosa.
No, ed e' un perfetto esempio del contrario di quello che ho appena detto.
Ci pensiamo noi, Bull.
- Porta solo il necessario, Chunk. - Va bene.
- Ok, ora stai dicendo idiozie... - Puoi comprare tutto li'.
- Che succede? - Cable...
- Tu rimani qui. - Tanto valeva darmi un pugno.
Nulla di personale, ma mi servi come copertura.
Molto bene.
Dunque...
Ogni tentativo che faremo sara' minato,
in quanto appena scenderemo dall'aereo saremo sabotati.
Ma...
Siamo dalla parte degli angeli buoni.
Sara' divertente.
Non e' ancora completamente pazzo.
Benvenuti a Callisto. Guidate alla texana, con prudenza.
Hanno dato via la nostra zona conferenze.
Come faremo a simulare il processo? Non abbiamo un posto per lavorare.
O stanze.
Il portiere si scusa per aver "perso" le nostre prenotazioni.
Se non avessi queste valigie ci metterei anche le virgolette.
Almeno hai le valigie. All'aeroporto...
Mi hanno detto che le mie non erano arrivate.
Non mettero' mai piu' in dubbio cio' che dici.
Guardate le panchine.
Hanno riempito la citta' di striscioni.
Sono appesi anche nello stadio di football dell'universita'.
Donazioni per gentile concessione di Bender, Lindsay e Associati.
Chi sono?
Gli avvocati locali per l'accusa.
Ma non preoccupatevi, abbiamo anche noi un avvocato del posto.
Fa parte di una strategia per minare il loro vantaggio.
- Qualcuno di un altro studio? - Non proprio.
E non preoccupatevi per il posto di lavoro. Ho trovato una sistemazione.
Callisto non mi cogliera' di nuovo con le braghe abbassate.
In perfetto orario.
JB! Come stai?
Ehi, ben tornato, amico.
- Merle la Perla. - Giusto.
- E' bello rivederti. - Gia'.
Bene, Merle, questa e' la mia squadra.
Squadra, lui e' Merle Deavers.
Star del baseball, re del ballo e veterano di guerra...
E tuttofare.
Si', dai, me la cavo un po' con tutto.
Avanti, forza, carichiamo le valigie. Ti do una mano.
Molto bene.
Tieni.
E' un piacere conoscervi tutti. L'ultima volta JB e' venuto da solo.
Nessuna chiamata o lettera?
Potevi avvisare che saresti tornato in citta', dottor Bull.
Sapevi che stavamo arrivando, Diana.
Ciao, Merle. Ti prendi cura di questi forestieri?
- Bene. - Ci mancherebbe altro, signora Lindsay.
Non pensavo che ti avrei rivisto, dottor Bull.
Hai fatto bene a liberarti di quei... graziosi scopini.
Mi facevano sempre il solletico.
- Bull aveva i baffi? - Ci si vede, gente.
Diana Lindsay.
Socio anziano della Bender Lindsay.
Rappresenta l'accusa nel caso di Kerry.
Era in missione di avanscoperta.
Vuole vedere con chi dovra' scontrarsi.
Quindi...
Callisto e' anche una persona.
Staremo in questo posto?
Tanto fieno, ma niente bestiame.
Ma c'e' stato, in passato...
Ho ritirato le vostre casse, ieri. Erano a nome mio, come hai chiesto tu.
Nessuno le ha toccate. Ed ho compilato una lista
di amici e conoscenti per la vostra giuria simulata.
Gente che sa tenere la bocca chiusa.
Dobbiamo capire quanto bene funzioni il discorso di Kerry con l'effetto alone.
Controllare se alla giuria piace piu' lei che Diana.
Prima, controllateli.
- Come? - Controllare che non ci siano cimici.
Cimici?
Intende dispositivi elettronici di sorveglianza?
Esattamente.
- Ma non e' legale. - Inizi a capire.
Kerry, con me.
Ciao. Grande fan del tuo lavoro.
E della tua assenza di rispetto per le autorita'.
- Ciao. - Ho il compito di trovare il nesso
tra te e Windemere.
E ho messo le mani sulla sua ricerca
del 1999, che ha portato al brevetto.
I nomi dei partecipanti, cosi' come...
Alcuni dettagli dell'esperimento erano riservati, ma...
Windemere stesso era a capo della ricerca...
Il che potrebbe spiegare perche' testimoniera'.
Windemere sosterra' di aver inventato lui il tuo farmaco.
No, non l'ha inventato lui. Non uguali.
No, lo so, ma dira' che l'ha fatto lui.
Grazie, Cable.
Continuo io.
Si entusiasma parecchio.
Kerry, la tua cura
ha elementi diversi da quelli brevettati da Windemere.
Ma ho superato il suo brevetto.
Per fortuna non e' una questione di scienza...
Ma di persone.
E le persone in questa giuria...
Non capiranno niente di tutto cio'.
Quindi dobbiamo attenerci al piano.
Ovvero?
Le brave persone di Callisto nella giuria...
Amano l'accusa.
Dobbiamo solo fare in modo che ci amino di piu'.
Crearci il nostro alone.
Possiamo contrastare chiunque sia gia' stato nella giuria di Windemere.
Quindi rimangono solo centottanta... giurati idonei.
Danny?
Ciao.
Questo e' l'incarico speciale di Danny.
Sono Courtney Jean, la vostra cameriera.
Sei nuova in citta'?
Ho appena iniziato.
Devo ancora conoscere gli abituali.
Non vi ho mai visti prima.
Siete qui per il caso di Windemere?
Ne parlano tanto.
Sono tutti impazienti di conoscere quell'uomo.
Bene, ok.
Torno subito a prendere le vostre ordinazioni.
Cosa sono quelli?
I dossier sui nostri potenziali giurati.
Lei non e' una cameriera, vero?
E' con noi. Era dell'FBI.
Spero che mantenga quell'accento.
Queste informazioni sui giurati sono molto utili, ma...
Questo voir dire sara' diverso.
Questi giurati...
Si fideranno piu' di un avvocato che dell'altro.
Il nostro o il loro.
E quando incontriamo il nostro avvocato?
L'abbiamo gia' incontrato.
Il giudice ha concluso l'altro caso prima.
Vuole che facciamo ora il nostro voir dire.
Va bene.
Ora, tutti conoscono tutti in questo tribunale, quindi...
La cosa sara' strana. Chunk, mi servira' il tuo fascino del Sud.
Non esco mai di casa senza.
Non dimenticarti di dare la mancia alla cameriera!
Ne sei sicuro?
Merle e' il nostro avvocato?
Ci serve un alone piu' grande del loro.
Ecco che arriva il signor Popolarita' in persona.
Beh, ero il secondo classificato, ma...
Carl Crenshaw e' andato a Dallas.
A quelli di qui non piace quando vai via.
Non avevo capito che fossi un avvocato.
Principalmente pianificazione successoria e diritto reale.
Qualche anno fa ho avuto un'autenticazione difficile.
Hai mai fatto un processo di fronte a una giuria?
No.
Tutti adorano Merle.
Ecco perche' ci serve.
Ora, pronti a scendere in campo.
Non e' troppo tardi per ritirarsi.
Odio gli avvocati.
Tutti in piedi. Chi abbia qualcosa da dire alla corte...
- Di Callisto, Texas... - Si', si', si', Louis...
Risparmiacelo. Una su Twitter ha detto che potrebbe arrivare una tempesta.
- Cominciamo. - Presiede il giudice Albert Darling.
Signorina Lindsay,
- iniziamo. - Vostro Onore,
In primis vorrei salutare
l'avvocato della difesa, Merle Deavers.
Mai visto in tribunale prima d'ora.
E' come vedere un cane alla guida di un trattore.
Beh...
Grazie...
E, per quello che vale...
Avevo un labrador
in grado di guidare la moto.
Beh, il suo orientamento era pessimo, ma...
Il viaggio era sempre divertente.
Va bene.
Vediamo di muoverci.
Ti funziona l'acqua calda, Mary?
Va bene, Merle.
La termocoppia che hai sostituito tiene bene.
Bene, bene.
Accettabile per la difesa.
Ethan, ricordami...
- Eri nella giuria due volte l'anno scorso? - Si', signora.
Sempre a favore del querelante.
Ehi, la tua gatta tartarugata e' scappato di nuovo?
No, no, no. Si sta affezionando ai bambini.
E loro la adorano.
Grazie per averla trovata, Merle.
Accidenti.
Allarme tornado.
Mi prendi giro.
Ok, tutti...
Dobbiamo andare di sotto.
Tra i rimasti, chi pensa di essere imparziale?
D'accordo... Debbie, Len...
Kelly-Anne, Doug, voi siete dentro.
Prometto che sara' tutto finito per il weekend, Jerry,
cosi' non dovrai cancellare la battuta di pesca. Sei dentro anche tu.
Ecco la nostra giuria. Muoviamoci.
Scendete tutti nel rifugio.
Entrate.
Ehi, Bulldog.
- Giocavi come difensore per il Georgia? - Si'.
Ehi, ottima memoria.
A&M. Squadre speciali.
Una volta ti ho placcato.
Come ho potuto dimenticarmene?
- Come va, amico? - E' bello rivederti.
Succede sempre.
Raramente arriva alla categoria due.
Sono sicuro che si calmera'.
Sai...
Mentre siamo qui potremmo parlare di un accordo, se vuoi.
Non mi sembra la conversazione giusta da fare
di fronte a tutti i giurati.
Pero' vuoi farla?
Se vuoi discutere della posizione del tuo cliente latitante,
ne sarei lieto.
Beviamo qualcosa dopo?
Va bene.
Simpatico.
Certo che ricordo.
La controversia era su...
- I diritti per un pezzo di macchinario. - Esatto.
Per te era solo questione di soldi, non eri coinvolto emotivamente.
Finche' non hai perso.
Non ho vinto.
Stai attento, dottor Bull, se sei venuto qui per regolare un conto in sospeso.
Il cliente ha bisogno di me.
Per questo sono qui.
Sul serio?
Questo ti serve per tornare qui, una donna che ha bisogno d'aiuto?
C'e' una specie di forza gravitazionale che ti impedisce di lasciare Callisto?
Stai pensando di spargere la voce che sto per...
Levare le tende e abbandonare la mia gente.
Cosi' forse... mi si rivolteranno contro?
Conosco la tua strategia, tesoro.
La mia citta', la mia gente...
La mia giuria.
Faresti meglio a sperare che il tuo Angelo del Sacro Cuore
non abbia un'ala spezzata.
Che c'e'? No, cavalchero' il toro.
Messaggio da Cable.
Ha rintracciato i partecipanti alla ricerca di Windemere
che ha avuto luogo tra il 1998 e il 1999 all'Universita' Hudson.
Kyra, la sorella minore di Kerry, faceva parte della ricerca.
- Windemere ha fatto esperimenti su di lei. - Quindi si conoscevano.
Peggio.
Kerry aveva accesso a tutte le informazioni della sua ricerca
e non ce lo ha mai detto.
La nostra cliente non e' un angelo.
E' una bugiarda.
Alle ali spezzate.
Non ho mentito. Non mi e' permesso parlare di mia sorella
e del progetto di ricerca di Windemere. E'...
E' riservato, in base a un accordo di non divulgazione.
Eri una bambina.
Hai firmato un documento giuridico
- vincolante? - Benny, sta' calmo.
No, quell'uomo...
Mi ha promesso...
Che avrebbe trovato una cura per mia sorella.
Non l'ha fatto.
- Quindi ho... ho finito il lavoro. - Sara' considerato come non etico.
E' perfettamente etico.
Si', il mio fattore sintetico di coagulazione e' identico al suo.
E si', l'ho abbinato a una proteina per replicare il plasma nel sangue,
impedendo che gli anticorpi lo rigettino. E si', l'ho preso dalla sua ricerca.
Ma lui non li aveva messi insieme.
Ho capito solo meta' delle cose, ma...
Quello che ho capito e' che il suo farmaco e'...
Inferiore.
- Evidenza. - Grazie.
- Mi fa piacere che qualcuno capisca. - No.
La questione legale in gioco
viene chiamata "evidenza".
Si'. Il brevetto di Windemere copre l'associazione
del fattore coagulante con il sistema di rilascio.
Ma si puo' aggirare il brevetto
se non era evidente poter associare gli stessi elementi come hai fatto tu.
Evidenza.
Nella giuria, solo Mary, Ethan e Curt hanno nozioni di chimica del liceo.
Dobbiamo rendere la scienza facile da comprendere.
D'accordo.
Benny,
troviamo un linguaggio che un bimbo di otto anni possa capire.
E iniziamo a radunare esperti che possano usare queste parole.
Diana adora gli esperti.
Iniziera' dai suoi.
Marissa,
- giuria ombra. - Io...
Merle...
Aiutami a cercarli.
D'accordo.
E' ora di andare in tribunale.
- Salve, buongiorno, signor Windemere. - Salve, come sta?
A malapena riconoscevo Errol Windemere senza un completo.
Beh, Diana si e' preparata.
Sa come non far sembrare Windemere uno yankee.
- Bella mossa il jeans. - Dammi il tuo taccuino.
Non ti ho mai visto prendere appunti.
Non era una domanda.
- Pronto a fare un'offerta al mio cliente? - Che ne dici di rinunciare?
Accetteremmo.
Ehi... ehi.
Bruce, Mitch, Tonya...
Tutti voi dell'ultima fila, che state facendo?
Non c'e' niente che possiate fare nella mia corte, perche' non ve ne andate?
Non serve nessun altro che scaldi questa stanza piu' di quanto non lo sia gia'.
E addio, giuria ombra.
Bene, allora...
Arringhe iniziali.
Violazione di brevetto.
Ora... sembra complicato, ma...
E' un caso molto semplice.
Se lasciate il furgoncino nel vostro giardino
e qualcuno se lo porta via...
Beh... di chi e' quel furgone, adesso?
Resta comunque vostro.
Anche se non lo state guidando...
E chi ve l'ha preso e' un ladro.
D'accordo... e' vero.
Ma se vedessi il furgone
e il tubo per innaffiare, li' vicino, e...
Mi sentissi ispirato...
E volessi costruire un'autopompa tutta mia,
e me ne andassi in giro per la citta' a spegnere incendi...
Come mi definireste, in quel caso?
Qualcuno ha detto "eroe"?
Dottore, le dispiacerebbe spiegarci cos'e' l'emofilia?
Gli emofiliaci hanno un livello di coagulazione del sangue piu' basso.
O una compromissione dell'attivita' di coagulazione,
rispetto ad un normale processo di coagulazione.
Quindi, un emofiliaco sanguina di piu', rispetto ad un individuo sano?
No, ma puo' sanguinare piu' a lungo.
Anche una piccola ferita puo' generare
una perdita di sangue che duri per giorni o anche settimane.
Ok... e il farmaco del signor Windemere,
riconosciuto dagli Stati Uniti, con numero di brevetto
6-B 117293,
datato 11 agosto 1999,
- agisce su questo processo? - Certamente.
Questo fattore di coagulazione sintetico, in determinate circostanze,
aumenta l'efficacia della coagulazione.
Il prodotto della signorina Ketchum usa lo stesso fattore?
- Si'. - Quindi sono la stessa cosa?
Si'.
Non ho ulteriori domande.
Bull...
Vostro Onore, non ho intenzione di...
Annoiare i nostri amici della giuria con altre domande al nostro amico.
Lo apprezziamo.
E' ora di pranzo.
{an8}RISERVATO AI GIURATI.
No, non e' la presenza di ossigeno nel sangue a renderlo malato.
L'ossigeno c'e' gia' nel sangue.
Si tratta delle cellule ematiche. Ogni cellula
fa qualcosa... e' questo che fanno le ematiche.
E' un bene che Danny ci stia dando questa informazione.
A chi serve una giuria ombra, quando quelli veri urlano cosi'?
Non dovrebbero parlare del caso.
Sarebbe la prima giuria a rispettarla.
Ehi, sapete come si formano i coaguli di sangue?
Quando un vaso sanguigno si rompe, le piastrine cambiano da circolari a spinose
aderendo al vaso rotto e tra di loro per unire la frattura.
Interagiscono con proteine del sangue affinche' le fibrine formino una rete
intrappolando piu' piastrine e...
E formando, cosi', un coagulo.
Caspita, sei sveglia, eh.
- Dovreste sentire cosa dicono gli altri. - Ma molto bene...
Il loro esperto non ha saputo istruirli.
Questo ci da l'opportunita' di definire i termini.
- E' quello che chiamo "una vittoria". - Piccola, pero'.
Una grande sarebbe se potessimo usare il sistema corrotto contro se stesso.
E come farete a farlo?
E' quello che dobbiamo capire.
Signor Windemere,
da quando le e' stato concesso il brevetto
ha rilasciato una sola versione del farmaco per l'emofilia, giusto?
Ricerca e sviluppo sono...
Dei processi molto complicati e costosi.
Quando prendiamo una decisione,
in qualita' di compagnia,
quello che importa e' cosa giova di piu' alla maggioranza delle persone.
La sua... la sua denuncia...
Dice che...
Ha brevettato tutti gli elementi contenuti nel...
Prodotto della signorina Ketchum. E' corretto?
Si', e' cosi'.
Aveva tutti i pezzi, ma non li aveva ancora messi insieme in quel modo?
E' un modo semplice per dirlo, ma si'.
Come se avesse un... un... un tostapane,
ed un orologio e non avesse cercato di assemblarli.
Certo... se l'aiuta.
Beh, si'... in un certo senso lo fa.
Vede, perche', ho qui... il brevetto...
Del primo... tostapane a scatto.
E non arriva dall'inventore del tostapane...
O dell'orologio.
Voleva contestare anche questo?
Obiezione. E' contenzioso.
Accolta.
Mi scuso, ma...
Se avesse potuto fare quello che ha fatto lei,
ci sarebbe stato motivo di aspettare?
Supponendo che stia dicendo la verita',
che la ricerca e lo sviluppo l'hanno reso svantaggioso economicamente,
cioe'...
Sta veramente dicendo che e' questione di soldi...
Mentre la gente continua a morire?
- Vostro Onore! - Mi scusi...
E con questo ho finito.
Abbiamo il resoconto di Danny dal break pomeridiano,
ci stiamo facendo strada.
Ci siamo assicurati Carlos e Franny.
E in piu', a Len e Lisa e' piaciuto quello che Merle ha detto sul tostapane.
Beh, come hai detto tu, la scienza vince su tutto.
Tranne per Mary, Ethan e Curt...
- Che sono contro di noi. - Non abbiamo solo queste informazioni.
Sappiamo anche che l'alone di Diana continua a splendere su Windemere.
Cosi' come nelle menti di Kelly-Anne, Doug, Debbie e Jerry.
Mi spiace, ma preferiscono lei a Merle.
- Non la vedono come il nemico. - Forse neanche noi dovremmo vederla cosi'.
Cable, continua a monitorare il meteo.
Va bene, ma non posso prevedere il tempo, Bull.
E poi ho trovato questa.
Bel look.
Ti dona molto.
Mi sa che sta saltando la connessione.
Ehi, non osare...
CONNESSIONE TERMINATA
Simpatico.
- Ecco a te. - Grazie.
Nelle squadre speciali, devi fare tutto il possibile per rimanere in squadra.
Ciao.
E' una camicia su misura?
Si'!
Me l'ha consigliata Chunk.
Quell'ingombrante uniforme non metteva ben in risalto le braccia.
Stai bene.
Hai sotterrato le armi?
Ho sotterrato qualcos'altro.
Bull era un mercenario, ma dannatamente bravo.
Allora, il mio cliente era un collettivo, cosi' come il suo.
Ma lui e' riuscito a entrare nella testa di ogni giurato.
Venerdi' sera si sono ritirati per deliberare.
Li avevo in pugno.
Pero' hai perso.
Lunedi' mattina, la solfa era diversa.
Cos'e' accaduto in quel weekend?
Io non lo so.
E io non lo diro'.
Ehi, Merle! Fammene un altro!
- Anzi, lascia la bottiglia. - Col cavolo che ti lascio la bottiglia!
Dovete sapere che gli shot sono il tallone di Achille di Merle.
- Cos'e' accaduto in quel weekend? - Si', cos'e' successo?
Perche' stavo pensando che,
se ricordo bene...
Hai iniziato a uscire con mia sorella dopo quel caso.
Direi che e' ora di fare un altro giro.
Andiamo.
E tu che fai?
Vuoi fare un giro?
Magari ti svelero' qualche segreto.
Quando sono in citta' mi sento privato di questo.
L'inquinamento luminoso...
E' una piaga terribile.
Questo posto ha i suoi lati negativi.
Hai visto tutto quello che ha da offrire come divertimento notturno.
Signorina Diana, sta forse cercando di approfittarsi di me?
Del grande dottor Bull?
Non credo sia possibile.
L'ultima volta che sono stato qui, ho imparato molto.
Sono cambiato.
Non di molto.
Pensavo di poter vincere ogni processo.
Ma non tutti i verdetti vengono decisi in tribunale.
Dopo quel venerdi' sera...
Sei stata sempre con me fino alla domenica mattina.
- Tu volevi guardare la partita. - E tu volevi andarein chiesa.
Il lunedi' mattina, l'intera giuria era di nuovo dalla tua parte.
Tutti i giurati erano nei banchi di quella chiesa.
Se avessi detto loro qualcosa...
Si sarebbe trattato di manipolazione.
Non ne avevi bisogno.
Hai fatto una soffiata, vero?
Quella doveva essere la mia arma segreta.
Anche io ho un'arma segreta.
Non e' un segreto poi cosi' grande...
E' ovvio che Diana sapesse che Merle aveva un debole per la tequila,
ma la chimica cellulare non e' niente di che.
La giuria...
Lo ignorera' e pensera' che Windemere sappia quel che fa.
A meno che io non riesca a spiegar loro la scienza come fossero bambini.
Si', credo che Bull stia perdendo il senno.
Magari sta perdendo il senno, o magari sta passando all'attacco.
Hai lasciato aperto il fienile?
No.
Il tuo portatile e' sparito.
Cosi' come le scatole e le ricerche.
Lindsay e i soci hanno preso tutto.
- Chiamo Bull. - Hanno cercato di sedurci.
E' impossibile che abbia sedotto lui.
Non risponde.
Non sono contenta che tu abbia le vite di migliaia di persone nelle tue mani.
Per non parlare del mio futuro professionale.
E' comprensibile.
Ma ho il pieno controllo.
E' stato tutto intenzionale.
Aspetta, davvero?
Si', ma certo... era intenzionale.
Ma hanno rubato tutte le ricerche e il tuo taccuino.
Non ho mai voluto chiamare degli esperti.
Quindi volevi davvero che accadesse.
Tutto cio' che ho scritto in quel taccuino
serviva a farti sembrare l'Angelo del Sacro Cuore.
E non e' questo che vuoi?
Nessun esperto. Solo tu.
Ed e' tutta notte che Diana si prepara per loro.
Beh, non proprio tutta.
Lo strudel e' fantastico.
Cameriera... posso averne un altro?
Per favore?
Guarda cos'ho trovato.
Bene, ora indossi dei pantaloni.
- Qual e' il resto della strategia? - Punto uno...
Faremo vedere quanto Windemere ti renda frustrata.
Dopo mostreremo quanto ami tua sorella
e come tutto cio' ti abbia aiutato a riuscire dove lui ha fallito.
E poi... forse ricorderai che Windemere ha dichiarato
che non ha cambiato il farmaco per diciassette anni a causa dei costi.
Quattro giurati sono dalla nostra parte
perche' lo vedono piu' interessato al profitto che a salvare vite.
Ma... per raggiungere il resto della giuria...
Tu...
- Devi batterlo con la tua conoscenza. - Come?
Diventando piu' nerd.
Beh, che ne dite di spiegare la scienza?
Benny ci sta lavorando.
Wow! Dio, cos'e' questa cosa?
Uova, farina, acqua, mele e zucchero.
No. Voglio dire, qual e' la ricetta magica?
Perche' comunque sia preparata...
E' la cura perfetta per i postumi della sbornia.
Me la porto via.
- Marissa, con me. - Cameriera...
Strudel per tutti?
Ok, va bene.
E' stata una grande nottata.
Quindi la gente
era affamata
e questo e' tutto cio' che aveva.
Quindi il tizio ha preso una mela
e l'acqua
e ha preparato il succo di mela, il che andava bene.
Ma la gente aveva ancora fame.
Quindi lei...
Ha preso tutti questi ingredienti...
E ha fatto questa.
E la gente era piena.
Quindi non si tratta solo di fare uno strudel buono.
Sta dicendo che lui voleva risparmiare soldi,
- mentre lei voleva salvare delle vite. - Credo che abbiano capito.
Bei pantaloni.
Quindi, e' una mattina da caffe' lunghissimo?
Non preoccuparti. Faro' a pezzi quel piccolo corteo di cosiddetti esperti.
Dove sono?
Ne abbiamo solo uno.
Signora Ketchum, e' vero che sua sorella ha partecipato
- alla ricerca del signor Windemere? - Si'.
E ho seguito la sua carriera fin da piccola.
- Mi ha ispirato a creare questa cura. - In che modo l'ha ispirata?
Fallendo.
Mia sorella ha provato quel farmaco.
Diamine, ha usato il suo sangue, di mia sorella, per fare esperimenti.
E lei ne e' stata testimone?
Sa quanto sia terribile
guardare la propria sorellina
di quattro anni donare sangue, quando e' emofiliaca?
Il suo farmaco ha funzionato per un po', ma...
Ma poi il suo corpo si e' abituato e...
Non ha piu' funzionato.
Ho impiegato anni per capire come poter far si' che continuasse a funzionare.
Usando gli stessi ingredienti?
Ci sono milioni di modi per combinare farina, acqua, uova, mele e zucchero.
Ma solo un modo funziona per fare lo strudel come alla tavola calda.
Quindi sta dicendo che...
E' una cuoca migliore di Errol Windemere?
Sono una scienziata.
A differenza del signor Windemere, non considero i costi
quando cerco di salvare una vita.
Non ho altre domande.
Come ha fatto?
- Non capisco la domanda. - Beh, sostiene di essere un'esperta.
Una scienziata migliore del signor Windemere.
Quindi dovrebbe saper spiegare il procedimento. Come ha fatto?
No.
Non glielo diro'.
Sa la formula ma non sa farla funzionare.
Non lascero' che mi imbrogli facendomi rivelare i miei segreti del mestiere.
Lei... lei e' qui
che mi dice di avere il diritto per vent'anni per poterlo capire.
Sono vent'anni che la gente muore, mentre dice che e' chiaro.
- Ovviamente, non e' chiaro. - Non ha nessun diritto!
- E' senza cervello! - Ha rubato il mio lavoro!
- Lei ha abbandonato mia sorella! - Ok, ok, ok.
Facciamo una pausa.
Diamoci tutti una calmata.
Kelly-Anne e Doug sembra abbiano visto Diana lanciare uno sguardo al giudice.
Pensavo stesse barando.
Questo fa sei a sei. Ma...
Debbie, Curt e Lisa
vogliono sentire il resto della discussione.
- Non si smuoveranno altrimenti. - Quindi stiamo vincendo per merito...
Ma perdiamo ancora.
Gli oppositori vogliono sapere se Kerry ha ragione a proposito di Windemere.
Lo facciamo testimoniare di nuovo?
Si', potremmo...
Ma non sappiamo se ha ragione o no.
Senza sommergere la giuria con tutti quei termini tecnici,
c'e' solo una persona che puo' effettivamente
- parlare la sua lingua. - La giuria deve ascoltare Kerry.
Ma il giudice non lascera' che lo attacchi di nuovo.
E Diana non lascera' che lui ci caschi di nuovo.
Sono delle brave persone.
Dobbiamo convincerle.
Non so come potremmo ottenere altri punti in quell'aula.
Forse non possiamo.
Ma possiamo ancora vincere.
Sono sempre meno pentita di non aver fatto questo viaggetto.
E' dura vederti in questo stato.
Preferisco cosi'.
Certo.
Beh, e' ora di giocarci l'asso nella manica.
Davvero?
Qual e'?
Sei tu.
Sono piuttosto sicuro sia legale.
Ma... ripeto, non...
Non sono un avvocato.
Grazie, Chunk.
Dov'e' il resto della tua squadra?
Sta facendo le valigie. E' un viaggio lungo.
Non dirmi che ammetti la sconfitta.
Potresti ancora vincere.
Servirebbe un miracolo.
Quando ne avrai l'opportunita', e ce l'avrai,
sai cosa fare.
L'onorevole giudice Albert Darling.
Ok, chiudiamo questa storia.
Signore e signori della giuria,
questo caso e' molto semplice.
{an7}A: CONTATTO SICURO ORA
Errol Windemere possiede un brevetto valido venti anni...
Scusate.
E ne sono passati solo diciassette.
Cavolo, c'e' una tempesta in arrivo.
Concludi, avvocato.
Mi conoscete.
E io conosco Errol Windemere.
Garantisco io per lui.
Merle.
Beh, Vostro Onore...
Ok, fermiamoci qui. Muoviamoci.
Tutti quanti al rifugio.
Non siate timidi, entrate.
Querelante
e imputata...
Da questa parte.
Entra dentro, idiota, c'e' un tornado in arrivo.
Sicura?
Si', ne parlano su tutti i social media. Ci sono tweet dalla citta' qui vicino.
Ripetiamo, e' stato diramato l'allarme per un forte tornado su Callisto.
Chiunque si trovi a Callisto dovrebbe cercare immediatamente rifugio.
Intanto e' allerta tornado nelle zone limitrofe.
MI dispiace, gente.
Non sa come fare quello che ho fatto.
Il suo brevetto ha vita breve, e scommetto su mia sorella che la giuria lo capira'.
Come sta Kyra?
Cos'e' successo?
Ci tengo davvero a lei, sai.
Si stava mettendo una maglietta ed e' andata addosso a una porta a vetri.
Pensava fosse aperto.
Dodici punti. Dice che sara' una bella cicatrice.
Avrei voluto riuscire a farlo durare per sempre,
non solo temporaneamente.
Ci e' andato vicino.
A partire dal metodo della proteina individuale.
- Andava legata con il fattore VIII. - Ma come?
Hai separato le piastrine dal plasma?
Prima ho creato plasma arricchito di piastrine
con la centrifugazione differenziale,
modificando la forza d'accelerazione per sedimentare i costituenti cellulari.
Poi, con una seconda centrifugazione,
ho concentrato le piastrine nel volume plasmatico minore possibile cosi'...
Che le piastrine fossero quasi perfettamente isolate. Gia'.
E' il passaggio che le mancava.
Quello che ha salvato mia sorella.
Non ci sarei arrivato neanche se avessi avuto
tutti i soldi ed il tempo del mondo.
Davvero impressionante. Bel lavoro.
Posso chiedere l'annullamento del processo.
Dubito che la corte voglia passare un'altra settimana su questa storia.
Bene, sembra essere stato un altro falso allarme. Ricominciamo.
Merle, tocca a te.
Voglio ritirare le accuse.
- E' sicuro? - Si'.
Vostro Onore, il mio cliente vorrebbe ritirare le accuse.
- Scherzi, avvocato? - No, Vostro Onore.
Ha cambiato la sua posizione sul brevetto.
Ok, mi scuso con i giurati.
Non e' stata una totale perdita di tempo, sono dieci dollari al giorno a testa.
Ci riaggiorniamo.
Jerry, puoi andare a pesca.
Tutto qui?
Non mi impedira' di produrre il mio farmaco?
E' finita. Hai vinto.
Complimenti.
Merle,
Bender, Lindsay e Associati possono anche avere l'esclusiva sui querelanti, ma...
Ci sono un sacco di imputati li' fuori a cui potresti prestare i tuoi servizi.
Non e' una cattiva idea, JB.
Complimenti.
Non saprai cantare forse, ma...
Di sicuro sai far piovere.
Non c'erano dei pantaloni in allegato?
Callisto.
Fammi capire.
Sei arrabbiato perche' la giuria non ha ufficialmente deliberato in nostro favore?
Chiariamo le cose.
Non sono arrabbiato, sono soltanto deluso, e' diverso.
Sii onesto, non sei soddisfatto perche'
Diana non l'ha definita una vittoria.
Ok, e' una vittoria.
Con un asterisco.
Dopo quella prima volta che, cito,
"non hai perso a Callisto",
- come ti sei ripreso? - Aspetta.
Non dirmi che mia sorella era un ripiego per Callisto.
Non esattamente.
Quando sono arrivato li', ero un lupo solitario che non aveva mai perso un caso.
Ma mi ero dimenticato
il motivo per cui avevo iniziato tutto questo.
E no,
non erano i soldi.
Erano le persone.
Perche' non si puo' affrontare il mondo
da soli.
E cosi' ho cercato persone di cui potermi fidare.
Persone come tua sorella.
E voi, ragazzi, questo team.
E clienti...
A cui poter credere.
Ecco cosa ho imparato.
Pensavo avessi perso a Callisto per questo...
Ma ciao!
Traduzione: bitterblue, Echoes_, Lilla^_^, Minaca
Traduzione: Gioia_Nera, Koaliller, Frally, Dorcas90
Revisione: Fawed
Subspedia [www.subspedia.tv]