Va tutto bene?
Si'.
Il padrone di casa ha detto che oggi dobbiamo pagare.
- Gli dobbiamo tre mesi. - Lo so.
Digli pure che lo pagheremo domani.
- Hai avuto il lavoro? - No.
Ti ricordi dell'affare di cui parlavo con Rodney?
- Si', l'allibratore. - Si'.
Pero' stavolta e' diverso.
Andra' benissimo, ok?
Questo ci fara' avere i soldi per comprarci una casa tutta nostra.
E col lavoro come la metti?
Chiunque puo' trovare un lavoro normale, Jacquie.
Guadagnero' piu' questo pomeriggio...
di quanto guadagnerei in sei mesi vendendo toner per le fotocopiatrici.
- Inoltre, e' una cosa sicura. - Non voglio cose sicure, Chance.
Io voglio solo te, voglio noi.
E lo avrai.
Oggi.
Te lo prometto.
Devo andare, o arrivero' tardi a lavoro.
Stasera festeggiamo, ok?
Forza...
Ma stiamo scherzando?
Non puo' essere vero.
- Antichita' Markham. - Salve.
- Walter? - Si'. Chi parla?
Sono io, Chance Wilson.
- Chance? - Si'.
Quello della festa. Ti ricordi? Mi hai detto di venire qui alle cinque.
E sono solo le cinque meno dieci, ora.
Senti, ho chiuso prima oggi. Possiamo parlarne dopo le feste?
Ho il vaso di cui abbiamo parlato.
Sono qui, di fronte al tuo negozio, adesso.
Quale vaso?
Quello di cui mi hai parlato. Quello di Ray Hoffman.
C'e' nessuno?
Chance?
Adesso mi ricordo. Il mio ufficio e' qui dietro.
Eri con una ragazza, vero? Molto bella, per quel che ricordo.
E' la mia ragazza, Jacquie.
- Bello, vero? - Si'.
Un tizio di Montreal lo ha trovato nella soffitta di sua nonna.
E' del sedicesimo secolo, legno bagnato in oro.
Lo specchio non vale niente, pero' con quella cornice e il giusto acquirente,
- potrei farci 5000 dollari. - Wow!
Ma...
Non lo dire al tizio di Montreal.
Bene, ecco qua. Questo e' il pezzo.
Bello, e' di Marques.
Lavorato artigianalmente.
Si', l'ho pensato anche io, quando l'ho visto.
Traduzione: psychedelic_fur, yoghurt, abysso
Revisione: emicad Resynch: Galactico
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi. Un attimo.
- Posso darti 5000 per questo. - 5000?
E' ben diverso da quello che avevi detto.
E' un pezzo molto bello.
A prima vista sembra del periodo Coinage.
In quel caso sarebbe del 1600. Pero' questo risale a un periodo piu' tardo.
Il colore e' lo stesso. Vedi questo marchio qui?
Significa che risale al 1800.
Un errore comune.
Con un po' di fortuna, riuscirei a venderlo a 6 o 7000, ad un'asta.
Che per un vaso del cavolo, direi che non e' niente male.
No, aspetta un secondo.
Possiamo tornare un attimo indietro?
Senti, tu mi avevi promesso una determinata somma,
se io fossi riuscito a comprarlo a basso prezzo, senza far sapere ad Hoffman che...
- tu eri interessato... - Hoffman?
Si', Ray Hoffman, il precedente proprietario del vaso.
Ci hai presentati tu.
- Digli quello che ti ho detto. - No, non credo tu abbia capito.
Posso dirglielo io, se vuoi. Hai il suo numero? Lo chiamo.
No, lo chiamo io. Dammi un minuto.
Siamo spiacenti, il numero selezionato e' inesistente.
Per favore, ricontrolli il numero e riprovi.
Giusto per essere chiari. Questo e' il vaso.
Quello che Ray compro' da Charles and Son a Londra, due anni fa.
- E' questo. - Vuoi insegnarmi il mestiere?
Conosco i pezzi d'antiquariato. Se fosse del periodo Coinage,
sarebbe un pezzo davvero appetibile.
Senti,
ripassa lunedi' e ti daro' un assegno, ok?
Anzi, martedi'. Non tornero' prima di martedi'.
Comunque torna martedi' e ti daro' 5000 dollari. Hai la mia parola.
Senti, devo andare a fare le valigie o mia moglie mi uccide.
- Parto per il fine settimana. - Ho bisogno di quello che mi hai promesso.
- Avevamo fatto un accordo. - Un accordo?
Hai detto che mi avresti dato 45.000 dollari per questo.
- Davvero? E quando? - Alla festa, il mese scorso!
Abbiamo parlato, ma non direi fosse un accordo quello, amico.
No. Io ho speso tutto quello che avevo per quel vaso...
per quello che mi avevi detto tu.
Dici sul serio?
Quanto l'hai pagato? 10.000, 15.000?
20.000?
Oh, Dio.
- Non ti invidio, amico. - Eravamo alla festa, ok?
Stavamo parlando. Tu parlavi di oggetti rari.
E hai detto che ne avevi visto uno in casa di Ray.
E hai detto che nemmeno lui sapeva quando valesse.
Allora sono andato li', a casa sua, il giorno dopo.
Lui mi ha fatto il prezzo e io ho trattato,
proprio come mi avevi detto. Non ho fatto il tuo nome.
Gli ho detto che ero io il collezionista privato.
- Ho fatto tutto quello che mi hai detto. - E quindi? Lo hai comprato, no?
Congratulazioni.
Pero'... Ops!
Si', l'ho visto da lontano.
Avresti dovuto fare i compiti e controllare il marchio sul fondo.
Non sapevo nulla del marchio sul fondo!
E di chi sarebbe allora la colpa?
Caspita.
- Adesso capisco. - Che cosa?
Tutta questa situazione.
Tu e lui, siete d'accordo.
Io ed Hoffman?
- Questa non me l'aspettavo. - E' tutto una fregatura, vero?
Stai facendo delle gravi insinuazioni.
- Attento a quello che dici. - Vedi, il fatto e' che...
- io so che ce l'hai. - Ho che cosa?
I contanti.
Il tipo che mi ha invitato alla festa, mi ha detto
che tu tieni sempre grosse somme di contanti qui,
nel tuo ufficio, perche' fai sempre accordi sottobanco,
proprio come questo, in contanti.
- E' questo il problema, allora? - Si', e' questo.
Bene.
Per il disturbo.
No.
No, no. Ho bisogno di quello che mi hai promesso!
Chance, vai a casa e risolvilo da solo.
Se vuoi giocare questo gioco, devi essere furbo. Ok, ti hanno fottuto.
Stai cercando di fottere qualcun altro?
Vieni qui, arrabbiato, fai delle accuse pesanti...
Svegliati!
Vattene. Ho da fare.
Chance?
Non dimenticare qui il tuo vaso.
Ma che cazzo...
Pensavi di spaccare anche a me la testa?
No.
No, quello... e' stato un incidente. Lui...
e' caduto.
Sul serio?
Oddio. Sai, non sembra affatto un incidente.
Sembra che quel figlio di puttana abbia avuto quello che si meritava.
Bel lavoro. Fumi?
No.
Hai fatto un bel casino qui.
- Hai bisogno di aiuto? - No. Non voglio il tuo aiuto.
Divertiti.
Ehi, dove stai andando?
Ferma, ferma, ferma, ferma, ferma.
No, no, no, no!
No, merda!
Ferma!
Oh, cazzo.
Smettila, smettila!
- Pronto? - Vigilanza Privata.
Si e' attivato l'allarme antincendio.
Si', lo so. Va tutto bene, tutto bene.
- E' sicuro che vada tutto bene? - Si'.
- Va tutto bene. - Qual e' la password di sicurezza?
La password di sicurezza?
Signore, le mando qualcuno li'?
No.
No, no. Non ce n'e' bisogno.
La password, signore?
E'... e' forse "antichita'"?
No, mi dispiace, signore.
- E... che mi dice di "sigaretta"? - Non e' la password esatta.
Senta, io... lavoro da poco qui, quindi...
Non mi puo' passare qualcun altro che conosce la password?
Io... in questo momento sono solo, qui.
Pronto?
Oh, no.
C'e' nessuno li' dentro?
Ehi, c'e' nessuno?
Centrale, qui unita' 17. Forse dovremmo far intervenire la polizia.
Attendi un attimo.
Salve.
Ha disattivato lei l'allarme antincendio?
Si'.
Stavo solo fumando una sigaretta, ma l'ho buttata. E' tutto a posto, ora.
C'e' nessun altro li' dentro?
E' preoccupato per la questione della password, vero?
Non lo so. Dovrei esserlo?
Ok, la questione e' questa:
ho iniziato da poco a lavorare qui, e...
il proprietario se n'e' andato per il fine settimana, in vacanza, capisce?
E prima di andarsene, lui... non mi ha detto nulla riguardo...
l'allarme antincendio, o la password, o cose simili.
Le spiace farmi entrare?
Beh, in realta' stavo per chiudere.
Era solo una sigaretta, e l'ho buttata. Non credo sia il caso di...
Mi spiace, e' una procedura standard.
Bene.
Beh, entri pure.
Puo' accendere le luci?
In realta' l'interruttore si e'... rotto.
Sa, come le stavo dicendo, stavo per chiudere, e sarei tornato...
martedi'.
Perche' non mi fa vedere dov'e' il rivelatore di fumo?
Si'.
E' da quella parte.
Vende oggetti antichi, eh?
- Ovviamente. - Gia', mia moglie adora queste cose.
Come si chiama quel programma?
Quello dove la gente porta tutte le cianfrusaglie trovate in soffitta.
Guarda ogni puntata.
Ho un intero garage pieno di cose che non le piacciono.
Dice che prima o poi avra' un colpo di fortuna quando trovera'...
qualche vassoio, un piatto, o qualcosa che valga un milione di dollari.
Avete qualcosa del genere qui?
Forse non del valore di un milione di dollari, ma...
ci sono un paio di cose di valore.
Ecco, il rivelatore di fumo e' qui dentro.
- Anche qui e' andata via la luce? - Si'.
Allora, dov'e'?
E'...
proprio li', da quella parte.
Eccolo li'.
Beh, l'ha tolto.
Posso rimetterlo a posto, dov'e' il pezzo?
No, io...
l'ho gettato. Probabilmente dovro' comprarne uno nuovo, perche'...
sa, si attivava spesso di recente.
Beh, nessuno me l'aveva detto.
Chiamo nuovamente la centrale, e...
- li avverto che c'e' un problema con... - No. No, non lo faccia.
Non ho tempo per occuparmene ora.
Senta, la ringrazio di essere venuto qui, solo che...
Ripassi dopo le feste, porti qui sua moglie,
e le faro' un ottimo sconto su quello che acquista in questo negozio.
- Sul serio? - Si', certamente.
D'accordo.
E quello cos'e'?
Non l'aveva visto?
Dov'eri?
Dov'eri andato? Ti stavo cercando.
Quindi ora hai bisogno del mio aiuto?
No. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Sai, sei stato veramente brutale.
L'hai accoppato per bene, quel poliziotto li' dietro.
- Aspetta, hai visto tutto? - Oh, si'.
- Vuoi da bere? - No.
Stavi per andartene, amico.
- Jacquie... - Pensi davvero che sia una buona idea?
Voglio dire, hai due cadaveri,
e le tue impronte digitali sono ovunque.
Per non parlare del denaro.
I soldi che quello stronzo ti ha fregato.
Scommetto che questo tizio ne ha nascosti un bel po', da qualche parte.
- No. Devo rimettere a posto. - Puoi dirmi qualcosa riguardo...
Com'era? Lui e sua moglie che se ne andavano in vacanza.
Ha detto: "Devo andare a fare le valigie o mia moglie mi uccide".
E' il colmo, no?
Ma significa anche che... lei sara' qui a minuti.
Cosa farai di preciso con questi cadaveri?
Non lo so.
Li mettero' giu' in cantina, che ne so.
Ne sei proprio sicuro?
Quanto tempo passera', prima che la moglie si accorga dell'odore?
Per allora saro' gia' lontano da qui.
Devo solo andarmene da qui, cosi' non ci sara' nulla che mi colleghi a questo posto.
Non hai chiamato il negozio con il tuo cellulare?
Dai, andiamo, andiamo, andiamo.
Benissimo.
Aspetta, aspetta. Ok.
Bene. Ok.
Ok.
Perfetto.
Vai!
Coraggio, dobbiamo sbrigarci.
Sai che tutta questa storia...
- e' stata una truffa. - No.
Mi aveva fatto una promessa!
Stai scherzando? Tutte cazzate!
Quei due lavoravano insieme sin dal principio.
Non... non capisco. Mi faresti il favore di spiegarmelo?
Hoffman ti ha spillato 20.000 dollari,
o dovrei dire i 20.000 dollari che sei riuscito a raccogliere
tra la banca, il tuo vicino e l'allibratore.
Credi davvero che fosse solo una coincidenza, il fatto che il suo telefono
fosse fuori servizio?
Avanti, non sei cosi' stupido, vero?
Ma come potevano essere certi di riuscire a farla franca?
Perche' sono dei truffatori! Questo e' il loro mestiere!
Sfruttano i polli come te, Chance.
Cioe', ti sei presentato a quella festa con il puzzo della disperazione,
- potevano sentirtelo dappertutto. - No...
- perche' lui mi ha offerto 5.000 dollari! - Anche se li accettavi,
si sarebbe comunque intascato 15.000 dollari.
Niente male, per come la vedo io.
Non vorrai mica lasciare questi in giro?
- Ehi. - Ehi, sono io.
Dove sei?
Sono ancora qui. Sto concludendo adesso l'affare.
- Sono le 19:00. - Si'...
lo so, e' solo che tutta questa storia...
ha richiesto piu' tempo del previsto.
- Va tutto bene? - Si'!
Come ti ho appena detto, e' tutto a posto.
Hai... hai ottenuto i soldi?
Certo.
- E' una cosa fantastica! - Lo so, non e' grandioso?
Senti, e' meglio che vada, ok?
Ok, bene. Mi prendo un lunedi' libero.
Stavo giusto pensando che potremmo partire insieme.
- Sai... solo io e te... - Ottimo!
E'... e' un'idea grandiosa, ma ascolta, possiamo parlarne quando torno a casa?
Si', certo. Ok, ti aspetto.
Ti amo.
Bene.
Era Jacquie?
- E adesso cosa le dirai? - Non lo so.
Qualcosa m'inventero'.
Walter?
Tesoro?
- Walter? - Deve essere la moglie.
Walter?
Ci sei?
Ti serve piu' tempo.
Ti serve tempo per trovare i soldi...
e per andartene da qui.
Walter?
Cioe', pensaci bene... non c'e' modo di evitarlo.
- Dove sei? - Devi sbarazzarti di lei.
No... No. Tutto questo non sarebbe dovuto accadere.
E' stata una disgrazia, e' stato tutto un incidente!
Lo so.
Ma adesso devi finire quello che hai iniziato.
Ascolta, Chance...
e' arrivato il momento di prendersi quello che ti spetta.
- Non diventero' il tuo pretesto. - Non si tratta di un pretesto!
Hai altre scelte?
Hai intenzione di tornartene a casa a mani vuote?
Cosa dirai al padrone di casa?
O meglio ancora...
cosa dirai a Jacquie?
Come credi che reagira', quando tornerai a casa
dicendole, per l'ennesima volta, che hai mandato tutto a puttane?
Allora?
Gliel'hai promesso.
Deve essere difficile fare sempre la parte del buono, eh?
Devi soltanto capire che l'unico motivo per cui la gente
ti mette i piedi in testa, e' perche' sa di poterlo fare.
Per piacere, smettila.
So... che deve essere dura sentirselo dire, ok?
Ma io sono l'unica persona che si preoccupa per te.
Devi chiudere questa storia.
Trova quei soldi e riporta la tua vita sui giusti binari.
Senti, questa e' la tua unica opportunita',
e se non la cogli...
basta cosi', e' finita.
Lo capisci o no?
Non posso... non posso semplicemente parlarle?
Cioe', sicuro che debba farlo? Se mi dicesse dove sono i soldi,
non dovrei ucciderla per forza, giusto?
Non faresti nemmeno due isolati che gia' sarebbe al telefono ad urlare alla polizia.
Ma io non voglio uccidere una donna.
Per 32 anni...
ti ho visto gettare al vento tutta la tua vita.
Ti e' passata davanti un'opportunita' dopo l'altra,
mentre tu non facevi altro che mandarle a puttane.
Non sono come te.
Si', lo so.
E' questo il problema.
Walter?
Sei tu?
Ho detto di no.
Jacquie?
Jacquie, sei in casa?
Ehi, tesoro, sono io. Sono andata un attimo a fare la spesa.
Torno tra una mezz'oretta. Dobbiamo festeggiare!
Il padrone di casa ha detto che oggi dobbiamo pagare.
- Gli dobbiamo tre mesi. - Pero' stavolta e' diverso.
- E' una cosa sicura. - Non voglio cose sicure, Chance.
Io voglio solo te, voglio noi.
E lo avrai.
Oggi.
Te lo prometto.
Stasera festeggiamo. Te lo prometto.
Chance, ci sei?
Chance?
Si', sono in camera!
Bene, aspetta li'! Ho una sorpresa per te.
Ok!
Molto bene...
- Wow. - 45.000.
Dovremmo rifarlo.
Certo.
- Fai buon viaggio. - Ci vediamo. Ciao ciao.
Questa volta ne siamo davvero usciti, piccola!
Tutto andra' a meraviglia.
Chance, cosa...
- Che c'e'? - Cosa... cos'hai fatto?
No!
Non l'aveva visto?
No... no!
No! No, ti prego, non farlo!
No, ti prego!
Oh, mio Dio!
Mi dispiace!
Perdonami!
No, fermati!
No, lei no!
No! Lei no!
Fermati!
Metta le mani in vista.
Mani in alto.
Ho detto "mani in alto".
Attento alla testa.
Sembrava un ragazzo cosi' gentile.
La verita' e' che non sai mai chi ti abita accanto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]