LA STRADA PERCORSA
Lucifero è scomparso.
- E ora dov'è? - Non lo so.
- Lucifero sta scappando. - Perché è debole.
L'Inferno non ti seguirà mai.
Mi hai dato ciò di cui avevo più bisogno.
Voglio ricambiarti il favore.
Mamma?
Toni Bevell, dal quartier generale degli Umanisti di Londra.
- Dov'è Dean? - E' morto.
Metti giù la pistola.
Ho bisogno che tu mi dia dei nomi e dei luoghi,
e tutto il resto.
Fatti...
fottere.
Mi costringerai davvero a farlo?
Sapete come si dice, le cose belle capitano a chi...
Grazie, mamma.
Basta cercare di spezzarlo fisicamente. Spezziamolo nella mente.
Forse non sei così brava nel tuo lavoro come credi.
No!
{an8}ORA
Sam, non è molto più piacevole questo?
Devo proprio dirlo, non pensavo sarebbe accaduto.
Beh, sai come si dice...
"gli opposti si attraggono".
Con calma, Sam.
Solo un altro paio di domande.
Supernatural 12x02 - Mamma Mia -
Sottotitoli: Asphyxia, Tiss, cassie_m, Lily Liddell, Ayachan, mikimiki
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Affascinante.
Ma di sicuro esageri.
I cacciatori americani non possono essere così cattivi.
Sì...
possono eccome.
- In Inghilterra non lo sono? - No.
No, lavorano per noi.
Sono uno strumento, uccidono, non pensano.
Chi ha reclutato te e tuo fratello?
A chi fate rapporto?
Non...
parleremo tutta notte, vero?
Non ho trovato nulla nelle telecamere,
insomma, sembrano come spariti.
E tu? La polizia locale ha trovato qualche estraneo?
E' una zona rurale.
Poca polizia in giro.
Ho controllato tutti i motel e gli edifici abbandonati.
Sam non c'è.
Va bene.
Non saprei, insomma, controlla...
gli uffici delle immobiliari.
Vedi se qualcuno ha comprato o affittato un posto.
Insomma, questi hanno un cazzo di aereo, forse fanno le cose per bene.
Okay, ho capito.
Ti chiamo domattina.
Cass, ehi...
Le cose stanno così...
la situazione è piuttosto strana, qui...
sai, con...
la mamma che è tornata, non sappiamo come comportarci tra noi.
Semplicemente chiacchieriamo del più e del meno...
e ci comportiamo normalmente, ma non è affatto normale.
Ecco, io non so cosa dirti.
Lei cosa ti ha detto?
Beh, niente.
Il fatto è proprio questo.
Okay, e tu che le hai detto?
Beh, niente, è che...
non so proprio cosa dirle, capisci?
Ci sarebbe fin troppo in ballo, e...
non vorrei metterla sotto pressione.
Non complicare inutilmente le cose, come voi umani fate sempre.
- Ti richiamo io. - Sì.
Fantastico, proprio un grande aiuto, grazie.
Si sa niente di Sam?
Da qualche parte, vieni.
Da qualche parte fuori Aldrich, Missouri.
Cass sta setacciando...
il posto con il lanternino, e io...
ho crackato ogni database che ho potuto.
Ogni cosa?
Già.
Ai tuoi tempi niente internet.
A casa nostra non avevamo neppure una macchina da scrivere elettrica.
Quindi...
temi davvero di mettermi troppa pressione?
Mamma, senti, sono...
emozionato...
per il tuo ritorno.
Insomma, sono così dannatamente felice che stento a crederci.
Io...
dammi un attimo per...
- adattarmi, va bene? - Sì.
Prenditi pure tutto il tempo che ti serve.
Va bene? E'...
un momento così.
E quando troveremo Sam...
in che modo devo affrontarlo?
Che vuoi dire?
L'essere dagli occhi gialli non sarebbe mai venuto per lui quella notte, se...
non avessi dato inizio...
a tutto questo.
Mi sorprende che...
dopo tutti i vostri sforzi...
tuoi e degli altri cacciatori...
in questo paese dilaghino ancora mostri.
Sì, beh...
ci teniamo impegnati, immagino.
Non pensi mai che...
non prenderla nel modo sbagliato...
che qualcuno dei vostri soldati possa esser stato compromesso?
O comprato?
Voglio dire...
no, io...
Va tutto bene?
- Va tutto bene? - No!
Va tutto bene?
No!
Non dovrei... non dovrei...
parlarti di questo.
Però devi ammettere...
che è stato bello finché è durato.
Che mi hai fatto?
Un'allucinazione.
Creata grazie ad una pozione e ad un potente incantesimo.
Allora...
ti è piaciuto?
Purtroppo non posso rifare l'incantesimo.
Ti si scioglierebbe il cervello.
Cosa che non voglio che accada.
Non ancora.
Quindi...
dovremo ricorrere a metodi...
un pochino meno piacevoli.
Questi interrogatori così "avanzati" non fanno parte delle mie mansioni.
Ma a quanto pare...
imparo in fretta.
Ehi, dormito bene?
Ho sognato tutta la notte.
Erano bei sogni?
Cose che avevo dimenticato.
Cose buffe che faceva tuo padre.
E' stato un padre fantastico.
- Ehi, Cass, che hai scoperto? - Credo di aver trovato Sam.
E' una fattoria.
Sembra vuota.
Ma due settimane fa è stata affittata a una donna dall'accento inglese.
- Hai dato un'occhiata dentro? - No.
No, è altamente protetto.
Altamente protetto?
Okay, amico, sembra proprio che ti calzi a pennello.
Stiamo ancora parlando della stessa cosa?
- Dove sei? - Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
Okay, ricevuto, arrivo.
- Prendo il giacchetto. - Aspetta.
Okay.
Perché non lasci che vada da solo, okay? Non sappiamo cosa ci aspetta.
Non lo sappiamo mai. Siamo... cacciatori.
Giusto.
D'accordo, non...
non riesco a fare il mio lavoro se devo preoccuparmi per te.
Dean...
non devi preoccuparti.
So cavarmela da sola.
Va bene? D'accordo, bella chiacchierata.
Oh, mamma.
Buongiorno, Sam.
Ricominciamo da capo, che dici?
Facciamo con calma.
Ho liberato l'agenda.
Voglio che tu mi dia...
i nomi e i luoghi di ritrovo di tutti i cacciatori.
Le password di ogni singolo database degli Umanisti che avete nel bunker. E poi...
ah, sì...
parliamo anche della tua relazione...
con il demone Ruby.
Mick.
Sei stata una bambina cattiva, Toni.
E sono venuto a prenderti.
Ho Sam Winchester.
Sta per cedere, lasciami stare.
Non posso proprio.
Hai disobbedito agli ordini.
E dovresti sapere che la signorina Watt...
direi che è morta.
Un omaggio di Dean Winchester e dei suoi amici.
Mi hanno mandata nei migliori collegi, ma...
ero un diavoletto, e sono fuggita in cerca di una vita immersa nell'arte.
Mia madre non mi ha parlato...
finché non sono diventata una star.
Una star?
Di?
Hai presente la Royal Ballet?
Neanche un po'.
Della Royal Ballet.
Sai...
mi ricorda molto la mia storia.
Ho lasciato la scuola per lavorare in un'acciaieria. Mi sono...
fatto strada tra i ranghi e ora ne possiedo una dozzina.
Non puoi essere serio.
Altro vino, madame?
Sei come una pustola che continua a spuntare a prescindere da quante volte la schiaccio.
Fammi indovinare, l'uomo con cui stai cenando è ricco sfondato,
single e magari in condizioni di salute precarie.
- Quindi? - Beh, basta una pugnalata.
Ma forse non vuoi che gli dica
che il suo tesorino è in realtà una strega di 300 anni.
Fergus, quell'uomo mi tratta come una regina...
è la mia occasione per lasciarmi alle spalle mostri, demoni e nascondigli ammuffiti.
Quindi aiutami, non rovinare tutto...
Non mi sognerei mai di farlo, mammina...
a patto che tu mi faccia un piccolo favore.
Aiutami con Lucifero.
Lucifero?
Ho un conto in sospeso.
Fatevi sentire per Vince Vincente
e il resto della band!
Alla prossima! Buonanotte, Cleveland!
Vi amo, ragazzi!
Buonanotte, Cleveland! Ti amiamo!
Ehi, Vinny, noi andiamo in città. Vieni con noi.
Guarda le meraviglie di Cleveland.
Sono a posto così, grazie.
- Tommy, Tommy, andiamo! - Sì.
Ehi, vi raggiungo dopo, ragazzi.
Amico, devi...
devi iniziare a goderti la vita.
Ti esibisci, bevi, dormi, ti esibisci ancora...
- bevi. - Ho capito.
Ho capito.
Ascolta...
Vince, Jen è morta ormai da anni.
Quello che intendo, fratello, è...
non credi che lei vorrebbe di più per te invece di...
Vattene, Tommy.
Vai a visitare Cleveland.
Non posso credere che mi sono lasciato convincere.
Sono tua madre, devi fare quello che ti dico.
Ascolta...
Hanno preso di mira il bunker.
Ovviamente sanno parecchio su te e Sam.
Vi staranno aspettando...
invece io sono l'ultima persona che si aspetterebbero.
Eri brava in questo, vero?
Molto.
Il fatto è che, i cacciatori...
non importa quanto siano bravi...
finiscono tutti allo stesso modo.
Sai, la tua morte...
ha cambiato papà.
Era determinato a capire cosa fosse successo.
Ma la vita da cacciatore prese il sopravvento.
Credo che per me fosse lo stesso.
Ma Sammy... Sammy...
era diverso. Voleva tirarsene fuori.
E' andato all'università, a Stanford.
Sam ha avuto l'opportunità di cambiar vita...
ed è tornato?
Quando papà scomparve...
io e Sam ci guardammo intorno... e comprendemmo bene una cosa.
L'unica cosa che avevamo a questo mondo...
l'unica cosa, oltre a questa macchina...
era esserci l'uno per l'altro.
Vince.
Pronto, reception?
Pronto?
Vince.
No.
Jen.
Sì, Vince.
Com'è possibile?
Perché?
Volevo dirti che mi dispiace...
ingoiare quelle pillole è stato egoista.
Ho dovuto convivere tutti questi anni con il rimorso per come ti avevo trattata.
A quel tempo lasciarti mi è sembrato giusto
dato che tu mi avevi lasciato così tante volte.
Sei tutto quello che voglio.
Può ancora accadere, Vince.
Cosa può accadere?
Io e te, insieme.
Sei un fantasma?
No.
Sono un angelo.
Esistono davvero?
Esistono e sono molto potenti, Vince.
Posso liberarti dal tuo dolore...
darti la pace.
Devi solo fare una semplice cosa.
Cosa?
Mi permetterai di entrare?
Sì.
Perché ci vuole così tanto, dannazione?
E' l'unico Satana nell'elenco...
E' stregoneria, non Google Maps...
e di regola avrei anche una ciocca di capelli
o un oggetto personale su cui concentrarmi.
- Tu non sai nemmeno che aspetto abbia! - Ha un'aura.
Di pura malvagità.
Concentrati su quello.
Devo sempre fare tutto io?
Non posso credere di essere ancora una volta
in un buco freddo e umido alla ricerca del Diavolo!
Finirà mai?
Proprio per questo stavo per "pensionarmi" a Boca Raton...
con Ben.
Ben?
Quello che fa sembrare affascinanti i fiocchi d'avena?
Ha successo, è stabile e vivrò più di lui.
- Lucifero? - Credo di sì.
- Sì. Ti indicherò il luogo. - No, no, no. Non adesso.
Voglio solo sapere con chi abbiamo a che fare prima di attaccarlo.
Noi? Intendi i Winchester e l'angelo da compagnia?
Non ho bisogno di loro.
Solo di te.
Senti, è chiaro. Dobbiamo rimettere Lucifero nella gabbia.
Sei l'unica in grado di farlo.
Avrei dovuto saperlo.
No, Fergus!
Non sarò coinvolta di nuovo in questa follia.
Forse dovrei dire di te a Ben.
Forse lo ucciderò e basta.
Comunque sia, potrai dire addio a Boca.
Sei un serpente odioso.
In ogni caso, Lucifero non può essere rispedito nella gabbia finché ha un tramite.
Non lo avrà.
Non quando saremo pronti.
Dov'è la protezione di cui hai parlato?
E' nascosta.
E' molto potente.
Hai portato tua madre?
Ciao, Castiel.
Lo ha fatto.
Sicuro ci sia qualcuno dentro?
No. L'agente ha detto che il contratto di locazione si è perfezionato a distanza.
Ma qualcuno ha protetto la casa con i sigilli.
Vado a dare un'occhiata da vicino.
Mamma, faccio da solo.
Puoi impedirmi di guidare, Dean, ma non di cacciare.
Sono costretto qui dai sigilli. Mi farebbe piacere un po' di compagnia.
Grazie.
Amico, è mezzogiorno. Fammi entrare.
Ma guardati.
Un po' troppo in tiro per le prove, non trovi?
Le prove...
Fratello, stai bene?
Sì, ma non posso venire alle prove.
Sì? Hai di meglio da fare?
Sì.
Vince, sono serio.
- Anche io. - Va bene.
Senti, smettila di cazzeggiare.
Ho detto che ho da fare.
Porca puttana.
Fatti fottere.
- Dean. - Sono felice quanto te di vederlo.
Perché, riuscirai anche a resistere mentre ti tagliuzzo pezzo dopo pezzo, ma...
riuscirai a guardare mentre succede a Dean?
Mi avevano detto che ti avrei trovato qui.
Sul serio?
Levati dal mio mobilio, usurpatore.
Lucifero.
Indossi Vince Vincente, la stella di seconda mano.
Credevo che Bieber fosse più il tuo stile.
Devi essere pazzo...
o hai la mente offuscata.
Ho una proposta.
Insomma, perché diavolo vorresti governare una omogenea,
massa di demoni senza cervello?
Dio si è preso un altro anno sabbatico.
Potresti reclamare il Paradiso.
Quello sì che è un posto per cui vale reclamare il trono.
Io posso gestire una filiale.
Oppure...
potrei alzare la mano...
e lanciarti nell'oblio.
C'è qualche problema?
Un piccolo incantesimo paralizzante della mamma.
Fidati. Funziona.
Fidati.
Non per molto.
Acqua santa?
Sì?
Smettetela di annoiarmi.
Beh, in realtà è acido solforico di alta qualità.
Innocuo per te, ma per il tuo tramite...
direi di no.
I codici di accesso, Sam.
Ancora no?
- Qualcosa da aggiungere? - No.
No, sono venuto solo per un tè e una scazzottata.
Davvero?
Credevo volessi parlare del tuo amichetto...
Benjamin Lafitte.
Scusami, lo chiamavi Benny.
Il vampiro che hai liberato dal Purgatorio, e...
di cui sei diventato amico.
Capisco.
Beh...
non si può dire che gli inglesi non siano pazienti.
Ora!
Rispedisci la sua essenza nella gabbia.
Mamma!
Non funziona!
Cattivo, cattivo Crowley.
Sul serio?
Hai viziato troppo quel ragazzo.
Dean.
Ehi.
Pensavo fossi morto.
Non so se lo sono o no.
- Allora? - Ti racconterò tutto, okay? Prima cosa...
chi è la Spice Girl incazzata?
Lei...
è...
fa parte degli Umanisti.
- La succursale inglese. - Esiste sul serio?
Che cavolo? Non dovremmo stare dalla stessa parte?
Oddio.
Signori miei.
Allora.
Ricapitolando...
vivete in un bunker degli Umanisti,
circondati dalla collezione più grande del mondo della sapienza occulta, eppure...
non sapete niente.
Esatto.
Che spreco.
Sembra che voi scimmioni non abbiate mai letto un libro.
Gli Umanisti hanno una lunga tradizione di eccellenza intellettuale...
A Londra...
abbiamo intrapreso studi approfonditi, perfino sui temi più occulti.
Per esempio...
le parti del corpo che sono più sensibili al dolore intenso.
Il timpano.
Un dente cariato.
Sotto la cintura, ovviamente.
E la mia preferita...
dietro la palpebra.
Sapevi che è possibile morire per il dolore?
Allontanati dai miei ragazzi.
Mamma?
Già.
Buttalo.
A terra.
Così è "a terra".
Porca puttana!
Termina subito l'incantesimo.
Non sto scherzando.
Sparami...
e tua madre è spacciata.
La pistola.
Dean!
Va tutto bene.
Stava usando una tecnica cinese di controllo mentale.
Difficile da gestire se sei svenuto.
Viene fuori che lo scimmione ha letto un paio di libri.
Ottimo lavoro.
Quello che vi hanno detto è sostanzialmente vero.
Eravamo ansiosi di conoscervi. Dato che sembrate...
proseguire parzialmente il lavoro degli Umanisti, qui,
ora che la sezione americana è defunta.
E così, avete sguinzagliato il vostro mastino per cosa? Darci il benvenuto?
Beh, parte del nostro...
gruppo sospetta una qualche infrazione, da parte dei cacciatori americani.
Non ci sono dubbi. Lady Bevell ha esagerato.
E per questo mi scuso profondamente.
Ne subirà le conseguenze a Londra.
Facciamo così. Perché non ti fai un giro, e può affrontarle qui le conseguenze?
E' nostra responsabilità.
Ce ne occuperemo noi.
Ora, sono qui per porgervi un ramo d'olivo.
- Vogliamo lavorare con voi. - Solo una cosa...
Mick, giusto?
Perché dovremmo crederti?
Ragazzi...
se non fossi sincero...
se volessi farvi del male,
avrei potuto entrare qui in un sacco di modi,
e farvi tutti prigionieri.
Al contrario, sono venuto disarmato.
Senza contare che ho eliminato tutte le protezioni di questo posto,
cosicché il vostro mastino potesse entrare.
Riconosco che potevi uccidermi senza versare una goccia di sudore, no?
Non sudo in nessuna circostanza.
Il mio numero.
Prendete un po' di tempo, datevi una calmata e pensateci sopra.
E cosa avete da perdere...
a parte i vostri incubi peggiori?
Era fantastico! Grazie, mamma.
Tutto quello che ho fatto è stato ordinare cibo da asporto.
Avrei cucinato io, ma...
non lo faccio.
Ehi, aspetta un attimo.
Il polpettone era ottimo.
L'ho preso da Piggly Wiggly.
Scusa, ti ho rovinato la festa.
Però la crostata è buona, vero?
Beh...
Sam.
Mi fissi come se dovessi esplodere da un momento all'altro.
Scusa.
Che facciamo? Ci beviamo la storia del "siamo tutti amici" del tipo inglese?
- No. Affatto. - No.
Ce la fai a mangiarla più in fretta?
No. No, non ci riesco.
Dovremmo chiamare internet e scoprire tutto il possibile su questa gente.
Ho detto giusto?
- Ci sei andata vicina. - Vicinissima.
- Ne vuoi un po'? - No. Non ora.
Sai, devo dirtelo, Rowena...
ti ho dato un'occhiata...
e tutto ciò che ho desiderato è stato spezzarti di nuovo il collo...
e fare in modo che questa volta restasse spezzato.
Ma credo di averci ripensato.
Non te ne pentirai, signore.
Ne ho abbastanza di tutto questo.
Andrò lontano, molto lontano, a bere Martini coi repubblicani al mio circolo del tennis.
Non hai afferrato il concetto.
Una strega così dotata come te...
che ha accesso al Libro dei Dannati, per giunta...
sarebbe molto più utile...
come prigioniera.
Come?
Com'è quel proverbio?
Tieni gli amici vicini...
ma ancor di più i nemici.
No.
No!
Sì?
- Ehi. - Ciao.
Scusa, spero di non averti svegliata. Ti volevo...
ti volevo portare questo.
- Grazie. - Di nulla. Non so se ti piace il tè, ma...
- Sì. - Bene.
E ti volevo dire che...
se mai avessi bisogno di parlare...
so cosa si prova a tornare e non sentirsi molto...
a proprio agio.
E' che devo aggiornarmi su un sacco di cose della vostra vita.
Cose da madre. Sai, no...
il primo dente...
la prima cotta.
Sì.
Ci sono molti spazi vuoti da riempire.
Già...
E' il diario di papà.
La sua scrittura, le sue parole.
Mi ha aiutato a colmare i vuoti e rispondere a delle domande che non sapevo di avere.
E, sai...
è come se fosse qui con noi, più o meno.
Grazie.
Buonanotte.
Dean ha detto che hai smesso di cacciare.
Sì.
Eppure sei ancora qui.
Questa è la mia famiglia.
E in casa nostra si caccia, no? E' ciò che facciamo.
Mamma.
Per me...
è che...
solo il fatto di averti qui...
colma il vuoto più grande.
♪ Come in passato ♪
♪ Così sarà sempre ♪
♪ Ascolta il vento che grida ♪
♪ Ascolta il mare che piange ♪
♪ Angelo perduto, ora ci troverai ♪
♪ Dalle nuvole lassù ♪
♪ Fino al suolo quaggiù ♪
♪ Angelo perduto ♪
- Non salirò su quell'aereo. - Sì, invece.
La tua missione era identificare i cacciatori americani e guadagnarti la loro fiducia.
E' ciò che vuole il quartier generale. Carota, non il bastone.
Ho un fascicolo e ho appena iniziato.
E loro hanno già avuto diversi successi.
Se il nostro scopo è fermare una minaccia soprannaturale...
dobbiamo distruggere qualsiasi ostacolo.
I Winchester e i cacciatori americani sono come i mostri che non controllano.
Devono essere eliminati.
Mick.
Se le cose si mettono male, signora mia, io sarò pronto.
Vuoi sporcarti le mani?
Per quello c'è il signor Ketch.
Manderai lui?
L'ho già fatto.
www.subsfactory.it