Iniziamo con le notizie dell'ultima ora.
Negli episodi precedenti...
Ho l'ordine di arrestare il suo cliente per l'omicidio di Sarah Keaton.
Stasera e' mio ospite Levi Young,
amico d'infanzia di Oscar Keaton e uno dei dirigenti della Paraspot.
Parlavi con Levi Young, fingeva di essere DolceCucciolaVicki.
Ora che sono in prigione, Levi puo' solo guadagnarci.
Sta dicendo che Levi ha ucciso Sarah e l'ha incastrata?
Ero innamorato di Sarah e la notte
prima dell'omicidio siamo andati a letto insieme.
Ho mandato quelle foto cosi' che Oscar sapesse la verita'.
Provi qualcosa per lui.
Sei innamorato di lui.
Per favore, metti giu' la pistola.
Di' ad Oscar che mi dispiace.
Sta arrivando un'ambulanza, signora.
Sta bene?
Due settimane fa, Oscar Keaton e' stato arrestato per l'omicidio della moglie,
al suo funerale, senza uno straccio di prova.
Credo che il vero assassino fosse Levi Young,
che avrebbe tratto un profitto dalla condanna del mio cliente.
Dopo la scoperta del piano per screditare Oscar,
ieri sera il signor Young si e' ucciso.
E' una tragedia, ma anche un chiaro segno di colpevolezza.
Chiedo, quindi, che il P.M. rilasci Oscar Keaton
e gli consenta di piangere
la perdita della moglie.
Grazie.
Niente domande, per ora.
Ehi, Julia. Ho saputo che eri li', ieri sera. Stai bene?
La polizia voleva che rilasciassi una deposizione al P.M.
Possiamo discutere di cosa dirai?
Sono gia' in ritardo.
La sua assistente ha detto che potevo passare.
Julia George.
Prego, si accomodi.
Mi dispiace per ieri sera.
Come sta?
Beh, sa, ho visto un uomo spararsi in bocca, ma...
Se non altro, non c'era tanto traffico oggi, quindi...
Le e' concesso di non stare bene.
Come posso aiutarla?
Prego.
- Alan, cosa posso fare per lei? - Ho appena visto la conferenza stampa.
Crede davvero che l'abbia uccisa Levi?
Le prove suggeriscono sia stato lui, si'.
Dovremmo vederci. C'e' qualcosa che deve sapere.
- Ok. - Cosa ne dice del Royal Junction?
E' sulla Terza Strada. Facciamo alle...
Undici?
Ci saro'.
Jake Gregorian sostiene che Levi abbia ucciso Sarah. Lei cosa ne pensa?
Non avrei mai fatto del male a Sarah. Non sono... quel tipo di persona.
Non credo sia stato Levi.
Ma il furto d'identita'...
Senza Oscar, Levi aveva molto da guadagnare.
Provi qualcosa per lui.
Sei innamorato di lui.
Non credo che il furto d'identita' abbia a che fare con l'omicidio di Sarah Keaton.
Scusate,
la Scientifica e' ancora a casa di Levi, ma credevo dovesse vedere subito questo.
- Era nella sua scrivania. - Grazie.
Signorina George... quanto a fondo conosce Jake Gregorian?
Signor Gilford, quanto a fondo possiamo conoscere una persona?
C'e' altro?
Sono P.M. da un mese, ormai. Volevo presentarmi da un po'...
Mi spiace sia successo in quest'occasione.
Sa, l'ho invitata al mio programma molte volte e lei rifiuta sempre.
Perche' non viene a parlare del suo punto di vista sul caso di Sarah Keaton?
Specialmente alla luce del suicidio di Levi.
Non me la cavo tanto bene in televisione.
Beh, allora non terra' il suo lavoro molto a lungo.
Dopo il caso di O.J., saperci fare con la stampa fa parte del lavoro.
Perche' non andiamo a pranzo insieme e si lascia convincere?
- Certo. - Bene.
La faro' contattare dalla mia segretaria per i dettagli.
Perche' stiamo spiando Julia?
Quand'e' stata l'ultima volta che e' stata in cucina?
- Mai. - Gia', sono preoccupata per lei.
Buongiorno, capo.
Che nottataccia hai avuto.
Vuoi parlarne? Perche' possiamo farlo.
O posso darti le pillole della felicita'... decidi tu.
Siamo qui per te.
Abbiamo raccontato noi la storia del furto di identita' di Levi e si e' ucciso.
Si aspetteranno tutti delle risposte da noi. Faremo le cose passo per passo.
Sto cercando di ottenere il P.M. per stasera, quindi diamoci da fare.
Perfetto. Inizieremo con il video che ti ha mandato Levi?
No.
- Ma il video fa parte della storia. - Julia, l'ho visto... e' accattivante.
Quell'uomo e' fuori di se'.
Gradirei, per oggi, smettere
di incriminare ulteriormente un uomo che si e' appena ucciso...
Che dite, vi sta bene?
Che ne pensi della conferenza stampa?
Sei andato alla grande!
Il nuovo P.M. sentira' il fiato sul collo.
Bene, prepariamoci a stargli addosso in ogni modo.
Chiediamo un processo rapido,
e avvisa la Corte che ritireremo la nostra mozione di rinvio.
Da' un preavviso di due giorni, chiedi un'altra udienza cauzionale
e avanza una mozione per le prove di colpevolezza da terza parte.
- Sara' tutto pronto nel pomeriggio. - Il suicidio di Levi e' una tragedia,
- ma e' cio' che serve ad Oscar. - Gia', senza dubbio.
Bradley, devo richiamarti...
C'e' una donna incinta sul mio parcheggio.
- Come scusa? - Donna incinta.
Parcheggio.
Mi scusi, signorina...
- Sta bene? - E' lei Jake Gregorian?
- Si'. - La stavo aspettando.
Temevo che, se fossi andata nel suo ufficio, mi avrebbero mandata via.
Non voglio tutto questo.
Va bene.
Andiamo di sopra e la metto in contatto con il servizio adozioni.
No, non capisce.
Non sono la madre.
Questo non e' il mio bambino.
Notorious - Stagione 1 Episodio 5 - "Missing"
Traduzione: Al_3, thegirlfrom221b, engi92, taylorsophie94
Traduzione: hooked, Vale_series, Kira951, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono incinta di nove mesi.
I genitori sono introvabili e non so cosa fare.
Quindi, lei e' la madre surrogata, ma...
non hai mai incontrato i genitori destinati, nonche' genitori biologici?
Esatto.
La maternita' surrogata e' stata fissata da un consulente per la fertilita'
Maggie Sherman.
Volevo incontrare i genitori, ma ha detto che erano decisi
a mantenere le cose molto riservate.
- Come surrogata, l'avranno pagata... - Cinquantamila dollari.
Divisi in piccole rate settimanali, finche' non hanno smesso...
Il mese scorso.
Maggie ha detto che sono scomparsi e che ha provato a cercarli, ma...
Chi abbandonerebbe il proprio bambino?
Non oso immaginare...
Ma come surrogata, le sue opzioni sono...
Limitate.
Non ha il diritto di dare il bambino in adozione.
Ma non posso permettermi di crescere questo bambino!
E non l'ho portato in grembo nove mesi, solo per scaricarlo ai servizi sociali.
Lo so che sembra pazzesco...
Ma solo l'unica a cui importa di questo bambino, e non e' nemmeno il mio!
Potete aiutarmi?
- Certo. - Jake...
- Posso parlarti un attimo? - Mi perdoni.
Siamo immersi fino al collo dal caso di Oscar Keaton...
So che ti tocca da vicino, ma possiamo darle un altro contatto.
Prendero' il caso, Brad, e sai bene che non posso esimermi.
Jake,
il tuo periodo in affidamento e' stato duro...
- E' un eufemismo. - E capisco che tu voglia aiutarla...
- Ma ti prego, pensaci bene. - Non ho tempo per pensarci, Brad.
La mia cliente potrebbe partorire da un momento all'altro.
Cosa pensi di fare?
Pensavo che potremmo rifarlo...
Se sei pronto.
Eccome se sono pronto.
- Cazzo, Ryan. Fermati. - Che c'e'?
Sono le dieci, sono in ritardo per il lavoro.
Abbiamo cercato delle persone del passato di Levi per delle interviste...
Il suo compagno di stanza al college e' un banchiere a San Diego.
Puo' essere interessante per un servizio?
Julia?
Ho capito male la storia.
- Ma hai la possibilita' di sistemare tutto. - Di' ad Oscar che mi dispiace.
Julia?
Julia!
- Dove sono tutti? - Ho chiesto di lasciarci sole.
- Dov'eri tu? - Ho bisogno di un caffe'.
Fermati.
So cosa ti sta succedendo.
Ma non puoi incolpare te stessa,
- stavi solo seguendo la storia. - Megan...
- Sto bene. - No, non e' vero.
Ricordi quando ero agli inizi e
ho portato uno stagista che ci ha detto che il senatore Bailey aveva un'amante?
Poi abbiamo scoperto che l'amante non esisteva.
Entrambe le mie fonti mentivano.
Io stavo malissimo...
Ma tu cosa mi dicesti?
Che era una notiziona e dovevamo divulgarla.
Si', e mi hai anche detto che
facciamo del nostro meglio
con le informazioni che abbiamo.
Forse mi sbagliavo.
Signor Gregorian, non ha idea di quanto mi farebbe piacere aiutarla.
Jenna e' una ragazza dolcissima...
Nessuno dovrebbe trovarsi nella sua situazione.
Sono completamente d'accordo.
Sto cercando di rintracciare i genitori biologici.
Il mio studio puo' aiutarla. Abbiamo delle risorse. Mi servono solo i nomi.
Mi dispiace, ma non posso rivelarle questa informazione.
Violerebbe l'accordo
di riservatezza relativo alla surrogazione.
Intende l'accordo che ha con Jenna?
No, con i genitori biologici.
Non stanno violando proprio loro quell'accordo...
Per esempio... tirandosi indietro...
Abbandonandola incinta di nove mesi?
A volte le coppie cambiano idea,
e la madre surrogata si trova in una situazione spiacevole.
Perche' protegge questa gente?
Senta, non ho un cuore di ghiaccio.
Sono entrata in questo campo per aiutare le coppie a creare una famiglia.
Pero', se infrango la loro riservatezza,
allora metto a rischio tutti gli altri clienti.
La privacy e' alla base del mio lavoro.
Jenna deve trovare i genitori prima che nasca il bambino,
quindi o lei ci da' i nomi,
- oppure andro' davanti a un giudice. - Spero che non si arrivi a questo.
Parla Ella.
Sei aggiornata sul caso di Jenna Polly?
Si'.
Una donna incinta che cerca i genitori del bambino.
Ottimo. Devi andare all'anagrafe della Contea
e trovare l'istanza di genitorialita'.
L'hanno sottoscritta al concepimento.
Dovrebbero esserci i nomi. E' segretata, percio' dovrai usare il tuo fascino.
- Ok, vado subito. - Arrivo tra poco.
Passo prima in un posto.
Ehi.
- Grazie per l'incontro. - Ha detto che riguardava sua sorella.
Pensavo davvero che Oscar avesse ucciso Sarah...
Ma data la piega degli eventi, ammetto di aver affrettato il mio giudizio.
Allora, adesso pensa che sia stato Levi?
Al loro ricevimento nuziale,
Levi si e' ubriacato e si e' scagliato su Sarah, perche' era sbagliata per lui.
Levi disse che avrebbe fatto qualsiasi cosa pur di farlo capire ad Oscar.
- Andrebbe in TV? Magari in un'intervista? - No, non lo faro'.
Pero' ho il video dello scatto d'ira di Levi, se lo vuole.
- Sarebbe d'aiuto. - Non voglio
il video del matrimonio di Sarah, Jake. Non voglio gestire la storia
- puntando Levi. - Pensavo saresti stata contenta, Julia.
- Ti sto offrendo l'esclusiva. - Sinceramente, non ci credo che vuoi farmi
denigrare un uomo che ho visto suicidarsi, ieri.
Abbiamo gia' infangato Levi, e guarda cos'e' successo.
Non puoi pensare che sia colpa tua.
Sto bene, comunque. Grazie per averlo chiesto.
Scusami, Julia. Avrei dovuto essere piu'...
Ho molto lavoro da fare.
Non posso ignorare il video.
Mi serve per aiutare Oscar.
Levi non cercava di impossessarsi della compagnia.
Non voleva commettere un sabotaggio aziendale.
Come fai a saperlo?
Chiudi la porta.
Levi era innamorato di Oscar.
Ha fatto finta di essere DolceCucciolaVicki
cosi' poteva sentirsi vicino ad Oscar.
Se rendi pubblico il video del matrimonio,
io rendero' pubblico quello che so, e il tuo cliente non farebbe bella figura.
Dice a tutti che Levi voleva distruggerlo, ma non e' affatto cosi'.
Se fossi in te,
sotterrerei quel video e pregherei
che io tenga la bocca chiusa.
Eccoti.
- Va tutto bene? - Oh, si', ho solo fatto un casino con Julia.
Che succede?
Senti questa...
Il P.M. e' in sala riunioni.
Gia', vuole parlare con te.
Sara' interessante.
Max Gilford.
Presumo che sia qui per dirmi personalmente
che fara' cadere le accuse contro Oscar Keaton.
Temo di no. Volevo proporle una cosa...
So... che a lei e al mio predecessore piacevano i faccia a faccia in TV, ma...
Ma che ne dice...
Di fermare il circo mediatico...
E di portare il caso in tribunale alla vecchia maniera?
Dopo che ha scortato via il mio cliente
al funerale di sua moglie sapendo che tutti avrebbero guardato?
Qual e' il vero motivo della sua visita?
Malgrado cio' che ha detto su Levi, Oscar rimane il nostro primo sospettato.
Tuttavia...
Detto tra noi...
Stiamo indagando su altre persone nella vita di Sarah.
Mi fa piacere.
A quanto pare, Sarah aveva una relazione...
Poco prima di essere uccisa.
Le spiacerebbe spiegarsi meglio?
Le ho rubato abbastanza tempo.
So dov'e' la porta.
Ciao, Jake.
- Jake? - Hai detto al P.M. di me e Sarah?
- Scusa? - E' venuto in ufficio
e mi ha guardato dicendo di sapere che aveva una relazione.
- E, dato che l'hai incontrato stamattina... - Credevi che gli avessi detto di te e Sarah?
Stai scherzando? Che problema hai?
Scusa.
Sto svalvolando.
Non dirlo a me.
Non... oso immaginare cosa voglia dire esserci stata quando si e' ucciso.
Ci penso continuamente.
Ci credo...
Scusate, ma il signor Gilford e' nell'atrio.
Scendo subito.
Gilford.
Come... il P.M.?
E' solo un pranzo, Jake.
- Lo vuoi in puntata, vero? - Certo che si'.
Senti, mi dispiace che non siamo d'accordo su questo,
ma ho un servizio da preparare
e devo andare.
Meta' degli esperti in citta'
pensa che il vecchio P.M. sia diventato Procuratore Generale
grazie alla sua apparizione nel mio programma.
Penso che le piacesse soltanto vedersi in TV.
Vero, ma ha anche alzato il tasso di condanna del 15 percento.
Il mio programma e' un palco per tante voci.
Faccia sentire la sua.
Ottimo slogan.
Va bene, mettiamo che venga nel suo programma...
Come funzionerebbe?
Louise ricapitolera' gli sviluppi del caso e poi la fara' parlare.
E allora inizieremo a...
- Scannarci per decidere chi sia l'assassino. - E' la sua occasione...
Per dire alla gente quel che vuole fargli sentire...
Quel che vuole fargli credere.
Va bene, lo faro'.
Ad una condizione... non parliamo di lavoro...
Per cinque minuti.
Non preoccuparti. Con calma. Inizio con il chiederti...
Di dove sei?
Aspetta, aspetta, dai.
Lascia che se ne occupi il programma. Ho la carta aziendale per un motivo.
Io...
Speravo...
Non fosse solo un incontro d'affari.
Non voglio discutere.
Dimmi che sarai al trucco e parrucco per le quattro.
Facciamo quattro e un quarto.
Non sono uno accomodante.
Cosa c'e' di cosi' urgente da non poter aspettare il processo?
Come vede, Vostro Onore, la mia cliente sta aspettando.
La signorina Sherman deve rivelare il nome dei genitori biologici del feto.
Sembra ragionevole.
Il mio lavoro non funziona cosi', Vostro Onore.
Signorina Polly, come ha trovato la signora Sherman?
Ero sommersa dai debiti per il college, e una mia amica
ha detto che avrebbe coperto i suoi debiti con una gravidanza.
Cosi' mi sono iscritta su un sito per madri surrogate.
Un paio di settimane dopo, Maggie mi ha contattata.
Subito dopo, ero...
A Praga a farmi impiantare un embrione.
Aspetti. Praga?
La Repubblica Ceca ha un processo di fecondazione in vitro piu' semplice.
Costa meno che fare la procedura negli Stati Uniti.
E' come farcire un tacchino, solo piu' glorioso.
Devo soddisfare gli interessi del bambino quindi renda noti i fatti, signorina Sherman.
Mi dispiace, ma non posso farlo, Vostro Onore.
Il mio rapporto con i genitori biologici e' protetto dal segreto professionale.
Che razza di famiglia preferisce la riservatezza al benessere del bambino?
Il signor Gregorian rappresenta dei criminali.
Apprezzerei se non facesse una ramanzina sull'etica legale al tribunale civile.
Basta cosi'.
Sebbene sia solidale alla signorina Polly,
non violero' il segreto professionale.
Grazie.
Non finisce qui.
Te lo prometto.
Lieta di conoscerla, signor Procuratore.
Altrettanto, Louise.
In onda tra cinque...
Ok, Louise. Vediamo di che pasta e' fatto il signor Gilford.
Buonasera. Oggi, per la prima volta dal suo insediamento,
"LHL" da' il benvenuto al procuratore distrettuale di L.A., Max Gilford.
Signor Gilford, oggi, l'avvocato del signor Keaton
ha chiesto che venisse rilasciato alla luce del suicidio di Levi Young.
Cosa ne pensa?
Oscar Keaton e' uno spietato assassino.
La sua difesa si prende gioco dei media.
Non rilasceremo il signor Keaton,
perche' abbiamo sia il movente
{an7}ESCLUSIVO OMICIDIO KEATON IL P.M. MAX GILFORD DICE LA SUA
che le prove.
E' vero che non avete ancora trovato l'arma del delitto?
Anche senza l'arma, i fatti sono chiari.
Oscar Keaton e' colpevole, oltre ogni ragionevole dubbio.
Le recenti scoperte,
insieme al suicidio del signor Young, non fanno pensare a lui come colpevole?
Per nulla. La difesa del signor Keaton ha sostenuto
diverse accuse infondate
nel tentativo di liberare il proprio cliente da ogni accusa.
Quell'uomo e' nato per questo. Ed e' anche un gran figo.
E' bravo, glielo concedo.
Non si fa fregare da Louise.
Sai che c'e', Megan? Ho cambiato idea. Fai partire il video di Levi.
- Sei sicura? Credevo avessi detto... - So cosa ho detto.
Metti il video.
Voglio una reazione. Louise, ho cambiato idea. Mandiamo il video di Levi.
Vorremmo far vedere un video che Levi ha fatto per la nostra produttrice
poco prima di suicidarsi.
Non hai capito niente di tutta questa storia.
Pensi che volessi ferire Oscar?
Volevo solo proteggerlo.
Sarah non gli faceva bene,
ed ero solo io ad accorgermene.
- Taglia. - Beh...
Sembra che Levi fosse intenzionato
ad eliminare Sarah dalla vita di Oscar Keaton.
Davvero non viene considerato un sospetto?
Non ho mai visto questo video, prima d'ora.
Ma spero... vivamente di...
Poterne vedere una copia non tagliata.
Speriamo che, una volta fatto, torni nel programma a dirci cosa ne pensa.
Torniamo dopo una breve pausa.
Fuori onda.
Arriva. E sembra arrabbiato.
Pensavo avessi detto che Levi non ha ucciso Sarah.
Non l'ha fatto.
Ti interrogo dopo il suicidio...
E non mi dici del video, ma lo fai partire in diretta. Perche'?
E' parte della storia e volevo una tua reazione genuina.
Sai che potrei accusarti di intralcio alla giustizia
- per aver nascosto il video? - Non reggerebbe, lo sappiamo entrambi.
Allora fammi capire...
Il tuo show accusa un uomo di omicidio,
poi tu lo vedi togliersi la vita,
e la prima cosa che fai...
E' spettacolizzare il suo suicidio. Cos'hai che non va?
Io ho mandato il video...
Sta a te screditarlo.
Vuoi una reazione genuina?
Pensavo divulgassi notizie...
Invece sei solo la portavoce di Jake Gregorian.
Ehi.
Posso sedermi?
Come mi hai trovata?
So che vieni qui, quando sei stressata.
Ho visto lo show ieri. Cos'e' successo?
Perche' hai mandato il video?
Non era previsto. Io...
Non volevo uccidere Levi un'altra volta.
Solo che... guardavo il P.M. ed e' stato come...
- Non potevo farne a meno. - Perche'... il servizio era noioso?
Grazie.
La settimana prossima vengo in tribunale a criticare il tuo lavoro.
E dai... avevi un ospite carismatico,
Louise era in splendida forma
ed era una buona puntata.
Ma "buono" non e' abbastanza per te, Julia George.
Hai un sesto senso per...
Capire quand'e' il momento di aggiungere qualcosa.
Comunque...
Si parla ancora del video e, ammettilo: volevi mettere il P.M. in imbarazzo.
Che ci fai qui?
Ho qualcosa.
Una persona che voglio mandare nel tuo programma.
Una possibilita', per entrambi, di fare del bene...
O almeno credo. Vuoi sentire?
Buonasera. Vi abbiamo gia' raccontato commoventi storie di bambini scomparsi...
Ma stasera vi racconteremo una storia diversa...
Un caso di genitori scomparsi.
Abbiamo qui con noi Jenna Polly,
una donna che ha accettato di aiutare una coppia ad avere un figlio.
Ora questa coppia, i genitori biologici, sono scomparsi...
Abbandonando Jenna che e' incinta di nove mesi del loro bambino.
E' con noi anche l'avvocato di Jenna, Jake Gregorian.
Jenna, cosa succede se non riesce a trovare i genitori biologici
prima che lei partorisca?
Non ho diritti legali per darlo in adozione.
Quindi le mie opzioni sono di crescerlo da sola, cosa che non sono pronta di fare,
oppure affidarlo ai servizi sociali, cosa che non voglio fare.
Inserisci i titoli.
Jenna, cosa puo' dirci dei genitori?
{an7}ULTIM'ORA SURROGAZIONE ANDATA MALE
Non riuscivano a concepire per conto loro.
Quindi sono andati da Maggie Sherman,
un consulente per la fertilita',
per aiutarli a trovare una madre surrogato... io.
La signorina Sherman si e' rifiutata di dare le informazioni sui genitori
e si e' rifiutata di aiutare Jenna.
Jenna, so che ha una lettera da parte dei genitori biologici
e vorrebbe leggerne alcune righe...
"La nostra casa e' piena di amore e allegria.
"L'unica cosa che ci manca, e' un bambino che completi le nostre vite.
"Abbiamo costruito un'altalena in cortile
"e una casa sull'albero in giardino.
"Non ci sono parole per descrivere quanto ti siamo grati.
Grazie a te, possiamo essere genitori".
E ora sono spariti.
- Dio, quella povera ragazza. - Non oso neanche immaginare.
{an8}Se qualcuno puo' aiutarci a trovarli, per favore contatti il mio studio.
Non li cerchiamo per punirli. Vogliamo solo trasferire la potesta' genitoriale,
cosi' che il bambino possa avere una bella casa.
C'e' qualcosa che vorrebbe aggiungere, Jenna?
Va bene. Stai andando alla grande.
Ragazzi, che succede? Siamo in diretta.
Io... credo che mi si siano appena rotte le acque.
Louise, accompagnala all'uscita sul retro.
Toglietela dall'inquadratura.
- Oh, Dio. - Torniamo tra un istante.
Piano, piano.
- Com'e' andato il parto? - Beh, Jenna e il bambino stanno bene.
Qualche novita'?
Ho provato a chiamare Maggie per vedere se voleva riconsiderare la sua posizione
ora che Jenna e' uscita allo scoperto, ma non ha risposto alle mie chiamate.
Signor Gregorian?
Abbiamo visto lei e Jenna in televisione.
E' il nostro bambino.
Cioe', lei ha nostro figlio.
Ho scritto io la lettera,
quella che ha letto.
Questa e' una foto di casa nostra con l'altalena e la casa sull'albero.
E' bello che siate qui
e non mi interessa perche' abbiate abbandonato Jenna e il bambino, ma...
Dovete rinunciate alla patria potesta' cosi' che Jenna
- possa trovargli una casa. - Noi...
No, la prego, non vogliamo rinunciare al bambino. Vogliamo il bambino.
Piu' di qualsiasi cosa al mondo.
- Allora perche' non avete piu' pagato Jenna? - Non e' cosi'.
Abbiamo pagato a Maggie i duecentomila dollari in anticipo, ma...
Lei ci ha mentito. Ci ha detto che Jenna aveva abortito.
Aspettate. Duecentomila?
Jenna avrebbe dovuto riceverne cinquantamila per questa gravidanza.
Beh, voi non capite.
Noi non siamo i genitori biologici.
Il nostro contratto con Maggie Sherman prevede di adottare il bambino di Jenna.
Abbiamo... portato il contratto.
Ok, se questo e' vero, Maggie ha negoziato un'adozione con il surrogato
e, facendolo, ha intascato centocinquantamila dollari.
- E' tutta una truffa. - Non ci importa al momento. Noi...
Vogliamo vedere il bambino.
Il nostro... bambino.
Abbiamo pregato Maggie di farci parlare con te.
Ci dispiace di non averti contattata.
Non ha importanza ora. Risolveremo tutto.
Il bambino ha una casa.
- Posso aiutarla? - Sono dei servizi sociali.
Che succede?
Siete i genitori biologici del bambino?
Beh, no, ma...
Mi dispiace... signorina Polly.
Il mio studio e' stato informato della sua situazione quando e' apparsa in TV.
- Non e' costretta a farlo. - Lo Stato...
Prendera' in custodia il bambino finche' non avremo trovato i genitori biologici.
Aspetti. Questa coppia ha un contratto per adottare il bambino.
Sfortunatamente, un'adozione puo' risultare nulla
senza il consenso dei genitori biologici.
Quando il bambino potra' uscire dall'ospedale, sara' dato in affidamento
fino a quando non si troveranno i genitori biologici.
Cosa succede se non dovessero mai presentarsi?
- Dovrete vedervela col tribunale civile. - L'abbiamo gia' fatto.
Vorrei poter fare di piu'.
- Seguo solo il protocollo. - Al diavolo il protocollo!
Ha l'opportunita' di fare la cosa giusta,
non solo per il mio cliente, non solo per questa coppia, ma per quel bambino.
Dovrebbe essere quello il suo lavoro.
Il bambino deve venire con me.
No.
No, non puo' prenderlo. Non...
Non lascero' che me lo porti via.
La prego, non lo faccia.
Mary, mi dispiace tanto.
Mi passi il bambino, ok?
- Finisce cosi'? - Col cazzo.
- Jake, credo che noi... - Noi
dobbiamo trovare i suoi genitori biologici.
C'e' una persona, la' fuori, che sa chi sono...
E ho finito di giocare pulito.
Jake, dove sei stato?
Maggie ha lasciato la citta'. Il suo studio e' vuoto.
Legge Sulla Fertilita': Concepimento Non-Coitale
Ehi. Cosa c'e' di cosi' urgente da chiamarci alle sei del mattino?
Voglio parlare di Maggie Sherman, la... consulente della fertilita'.
Ce la stiamo mettendo tutta per trovarla.
Ho un amico che sta monitorando le sue carte di credito,
ma e' come sparita nel nulla.
Ho passato tutta la notte leggendo la normativa sulla maternita' surrogata.
E...
Ho trovato un'altra truffa,
perpetrata a Boston da un legale di nome Doris Goodbridge.
Sentite qua.
"La signorina Goodbridge ha descritto la procedura di impianto dell'embrione
per i potenziali surrogati cosi':
"E' come farcire un tacchino, solo piu' glorioso"...
- Vi ricorda qualcosa? - E' quello che ha detto Maggie in aula.
Ho cercato nell'ordine degli avvocati e non esiste una Maggie Sherman in California.
Credo che Maggie Sherman sia, in realta', Doris Goodbridge.
Ella, puoi trovare Maggie usando il suo vero nome?
Va bene, ci lavoro su.
Cosa posso fare per lei, signorina George?
Mi dispiace di averti colto di sorpresa, in diretta.
Non e' stato corretto.
Non era quel che avevamo concordato e...
Ammetto di essermi spinta troppo oltre.
Va tutto bene?
Sto avendo difficolta' nel rimuovere l'accaduto.
Ogni giorno decido...
Chi dovrebbe essere condannato
e chi, invece, liberato.
Entrambi ci portiamo il lavoro a casa. E' l'unico modo per farlo bene.
Signor Gilford? Il Vice Sindaco sulla linea due.
Digli di attendere.
Nessun problema.
Volevo solo scusarmi, e...
Spero di farmi perdonare, prima o poi.
Salve, Doris.
Usa ancora la carta di credito con il suo vecchio nome, eh?
Non e' una mossa furba.
Cosa volete?
Lei verra' con noi.
Oh, tesoro, non accadra' mai.
O viene con noi o la polizia sara' qui tra due minuti.
Decida lei, tesoro.
Non capisco perche' abbia smesso di pagare Jenna.
I Gower le hanno dato duecentomila dollari.
- A lei ne doveva solo cinquantamila... - Stavo espandendo la mia attivita'.
Ci crede se le dico che ho avuto delle spese impreviste e ho finito i soldi?
Saro' molto chiaro, Doris.
Ho convinto la mia cliente a non denunciarla se ci dice l'identita'
dei genitori biologici.
Non ci sono genitori.
E va bene...
- Vuole fare la difficile? - No, sto dicendo la verita'.
Ho comprato l'ovulo e gli spermatozoi dall'ambulatorio di Praga
dove e' stata eseguita la procedura.
- Onestamente, e' in parte colpa sua. - Colpa mia?
Se il suo studio legale non avesse inserito il nome di Jenna all'anagrafe,
avrei potuto trovare un'altra coppia disposta ad adottare il suo bambino.
Ah, pero'...
Ecco la vera truffa.
Ora capisco perche' abbia detto ai Gower che Jenna aveva abortito.
Voleva rivendere il suo bambino.
Voleva raddoppiare
e guadagnare altri duecentomila dollari con lo stesso bambino.
Come ho detto, ero a corto di contanti.
Abbiamo finito, vero?
Certo.
Abbiamo finito.
I poliziotti la stanno aspettando nell'atrio.
- Ha detto che non mi avrebbe denunciata. - Ho detto che non l'avrebbe fatto Jenna,
ma la coppia che sta tentando di adottare il suo bambino...
Credo che vogliano vederla in prigione.
Io, di sicuro, lo voglio.
Il pranzo.
Ehi...
Voglio vedere il mio avvocato.
Voglio vedere il mio avvocato, cazzo!
Infine, il servizio di ieri sera
sulla gravidanza surrogata di Jenna Polly finita male,
e' diventato virale dopo che le si sono rotte le acque in diretta.
In migliaia ci hanno contattati per avere novita' sul parto di Jenna,
e siamo felici di annunciare
- che Jenna ha dato alla luce... - Non capisco. Sta dicendo...
Che i genitori biologici
sono donatori di sperma e di ovuli?
- Da Praga? - Esatto.
E hanno rinunciato alla loro potesta' genitoriale al momento della donazione.
Spero di non interrompervi.
- Cosa succede? - Signor Gregorian...
Mi e' stato detto di ridare il bambino alla sua cliente, la signorina Polly.
Jake...
Non capisco.
Per legge, avendo loro rinunciato ai diritti,
- diventi, de facto, genitore, quindi... - Posso dare il bambino ai Gower.
- Si', esatto. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Sta... succedendo davvero?
Ciao, piccolino.
- Ma ciao! - Grazie...
Grazie mille.
Il mio studio preparera' tutti i documenti, ma...
Col consenso di Jenna, il bambino e' vostro.
Assolutamente.
Julia George che ci invita a fare aperitivo. Che senso civico.
Volevo scusarmi...
Ed e' piu' facile dire che mi dispiace davanti a un gin tonic.
E' tutto a posto, non servono scuse.
Aspetta, io le voglio sentire.
Sono tutta orecchi.
Non sono stata molto in me...
E, di solito, riesco a trovare conforto nel lavoro...
Ma questa volta...
Oh, tesoro, va tutto bene.
Lo so, cioe', e' ovvio, solo che...
Non avrei dovuto sfogarmi su nessuna di voi.
Sai che ti dico? Ho bisogno di un drink.
Qualcosa di gioioso, con un ombrellino.
Perfetto.
Guardate chi c'e'.
- Non l'hai fatto davvero. - Cosa... esattamente?
Chiamare il procuratore e dirgli che ci vedevamo qui per un drink?
Perche' avrei dovuto farlo, se sei stata cosi' pallosa?
Va' a parlarci.
Ciao.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Solo se non paghi con la carta aziendale.
No, questo lo offro io.
Jenna ha firmato i documenti e il giudice ha accelerato l'archiviazione.
Il bambino andra' a casa coi Gower stasera.
Lieto fine.
Mi ricordo che papa' parlava di te...
Anche prima di portarti a casa.
Lui e la mamma erano incazzati perche' il tuo padre
biologico si era rifiutato di firmare i documenti.
Uno sconosciuto mi ha impedito di avere una famiglia per otto anni e la legge...
- Era dalla sua parte. - Beh...
Si e' risolto tutto.
E, per questo, oggi sei un avvocato migliore.
Gia'.
Sai...
Non so chi sarei stato se tu non fossi mio fratello.
Avanti.
Jake, Oscar ti sta chiamando. Dice che ha bisogno di te e che e' urgente.
Ehi, Oscar. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa succede? Come posso aiutarti?
Ti scopavi mia moglie.
Oscar, senti...
Mia moglie?
- La donna che amavo? - Oscar, ho...
Sbagliato, ok?
- Avrei dovuto dire qualcosa... - Chiudi la bocca!
Sei licenziato.
Non farlo.
Pensa a come verra' vista. Peggiorerebbe le cose.
Come verra' vista?
Non temere, Jake. Posso trovare un altro dilettante in giacca e cravatta...
Ok? Qualcuno che non mi pugnali alle spalle.
Vattene!
Vattene! Guardia!
Beh, abbiamo la nostra risposta, suppongo.
Oscar non sapeva della relazione...
Fino ad ora.
E' sicuro che possiamo guardare, capo?
Non possiamo usarlo in tribunale, ma ci aiuta a dare corpo all'indagine.
Ora, trovami tutto quello che puoi su Jake Gregorian.
Subspedia [www.subspedia.tv]