The Walking Dead - Stagione 7 Episodio 0 - "The Journey So Far"
Traduzione: KoenigDan, taylorsophie94, Vanellope27, Romanogers22
Traduzione: MikyCarter84, Liara Tsoni, Koaliller, sk8ergirl
Traduzione: dome68, Minaca, IrishMarti
- Facciamolo. - Dai, dai.
Si', si', si', certo.
Il viaggio e'...
E' monumentale.
Abbiamo percorso questa strada...
Epica insieme.
Che cosa prevale...
In un mondo nel caos?
Si puo' mantenere qualche stralcio di societa' come la conosciamo?
Come fai a mantenere viva la speranza?
E' una lotta per l'umanita'.
Che cosa diventi?
E che scelte fai?
Ogni scelta ha delle conseguenze.
In The Walking Dead si scopre chi sei
e per cosa sei disposto a combattere.
Se guardi... uno qualsiasi dei personaggi dello show,
sono completamente differenti da com'erano alla loro prima apparizione.
E sono stati cambiati da questo terrificante, orrendo nuovo mondo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
The Walking Dead e' basato su una graphic novel molto popolare
{an4}GREG NICOTERO "DIRETTORE/PRODUTTORE ESECUTIVO"
scritta da Robert Kirkman.
L'idea per il fumetto mi e' venuta dal mio amore per i film di zombie.
Ma tutti finiscono allo stesso modo.
{an4}ROBERT KIRKMAN "PRODUTTORE ESECUTIVO"
O muoiono tutti o si arrampicano tutti su un elicottero
e volano verso il tramonto e non li vedremo mai piu'.
Io voglio vedere che succede dopo.
Hanno dei bambini? Si innamorano?
Come continuano a vivere in questo...
Mondo orribile in cui li abbiamo messi?
Da fan del fumetto, da fan dello show...
{an4}SCOTT M. GIMPLE "PRODUTTORE ESECUTIVO"
L'unicita' va oltre il crollo della societa'.
Questo e' quello che accade dopo
{an4}DENISE HUTH "CO-PRODUTTORE ESECUTIVO"
l'aver accettato che questo e' il tuo mondo.
Mettiti al passo con il mondo attorno a te e sopravvivi.
Rick Grimes e' un vice-sceriffo
{an4}ANDREW LINCOLN "RICK"
che vive fuori Atlanta, in Georgia.
E' un uomo di famiglia.
Ha una moglie, Lori, e un figlio, Carl.
E il suo migliore amico, Shane, e' il suo partner.
E non appena si viene introdotti a questi personaggi,
{an4}PRIMA STAGIONE
c'e' una rapina a mano armata...
E Rick viene ferito.
Quando Rick si sveglia da quel coma...
Non ha idea di cio' che sta succedendo...
E entra in questo incubo a occhi aperti.
Il pubblico vive cio' che sta vivendo Rick,
che e' questo terrificante, orrendo nuovo mondo.
I personaggi nel nostro mondo, il loro mondo e'
esattamente come il nostro in ogni aspetto
a parte che non hanno mai sentito la parola "zombie".
"La notte dei morti viventi", "Zombie",
"Il ritorno dei morti viventi", nessuno di questi film esiste.
Le persone non possono dire "Oh, ho visto un film,
e dovresti fare quello che hanno fatto nel film."
Rick vede queste creature che non comprende.
E' un mondo completamente folle che deve affrontare
per riuscire a riunirsi con la sua famiglia.
Quella fu una delle cose che mi hanno attirato a...
interpretare Rick, lui non e' l'uomo senza nome.
Capite, non e' quell'archetipo.
E' un uomo di famiglia. E' un marito e un padre e...
Il suo primo istinto in assoluto e' andare a casa.
Lori?
E poi tutto quello che l'ha portato in quel luogo non e' li'.
Sua moglie e suo figlio.
Lori!
Carl!
Ed e' li' che crolla.
In quel momento si vede un uomo cadere in ginocchio e crollare emotivamente.
E poi arriva un altro essere umano...
Che lo galvanizza.
Morgan in pratica e' un uomo comune.
Per che cos'e' la benda? Che tipo di ferita?
E' un tipo normale con un lavoro normale
{an4}LENNIE JAMES "MORGAN"
e si definisce nell'essere il padre di suo figlio, Dwayne,
e il marito di sua moglie.
- Hai sparato a quell'uomo oggi. - Uomo?
Nella strada qui davanti, un uomo.
Amico, hai bisogno degli occhiali. Era un errante.
Erranti e' il termine che usa Morgan
e, quindi, quello che passa a Rick.
Ehi, ascolta. Hai idea di cosa sta succedendo?
Morgan gli dice che i morti sono tornati in vita.
La regola piu' importante che Rick impara da Morgan e' non farsi mordere.
Se vieni morso, ti viene la febbre e poi muori.
E come se non fosse abbastanza,
poi ritorni come un errante affamato.
E per uccidere un errante, devi distruggere il cervello.
So come deve sembrare.
L'ho visto succedere.
La moglie di Morgan e' stata morsa.
Caduta al primo ostacolo, davvero.
Avrei dovuto ucciderla, amico. Avrei dovuto ucciderla.
Ma non ce l'ho fatta.
Era una persona. Era una vita.
Era qualcuno che era amato e a cui tenevano.
E ora e' soltanto questa patetica, triste creatura.
E questo, penso, descrive magnificamente cos'e' il nostro mondo.
Non e' solo... paura, sangue e violenza.
E' davvero, davvero triste.
Accendero' la mia tutti i giorni all'alba per pochi minuti.
Accendila... ed e' cosi' che mi troverai.
Quindi lo step successivo per Rick e' di riprendere il suo distintivo e stivali,
e il suo cappello e tornare ad Atlanta per scoprire cosa sta succedendo.
Lo sceriffo va verso la citta'...
E si trova di fronte a orde di non morti.
Non sa cosa fare. E' intrappolato dentro questo carro armato...
E poi la radio si accende.
Ehi, idiota. Si', tu nel carro armato.
- Sei comodo li' dentro? - Ehi, idiota.
Voglio dire, e' fantastico.
E realizza che c'e' un'altra persona li' fuori
che e' amichevole e che vuole aiutarlo.
Hai qualche consiglio per me?
Io direi di fare una bella corsa.
Non morto! Forza, forza!
Glenn era un fattorino della pizza.
Sa il fatto suo, soprattutto ad Atlanta.
{an4}STEVEN YEUN "GLENN"
Ed e' intraprendente.
Prego.
Glenn e' con un gruppo di sopravvissuti che rovista in cerca di provviste.
Siamo morti per colpa di questo stupido coglione!
Andrea e' una donna forte. Ed e' piuttosto sveglia.
{an4}LAURIE HOLDEN "ANDREA"
Ogni mostro nei dintorni di avra' sentito sparare!
Li hai appena chiamati per la cena.
I nostri erranti in The Walking Dead sono mangiatori di carne.
Quindi sono attirati dalle persone. Sono attirati dai suoni e dagli odori.
Hanno capito che i morti sono attratti dall'odore dei vivi.
Una lampadina si spegne e un nuovo piano viene elaborato.
Oh, brutta storia.
Pensa ad altro... a cuccioli e a gattini.
Una delle scene piu' divertenti che ho avuto la fortuna di girare...
Sedici ore a spalmarmi addosso...
Del sangue.
Stiamo camminando per la strada, e la stiamo facendo franca. Funziona.
Sai, non ci morderanno. E poi, ovviamente...
Prima tuona e poi viene la pioggia, e inizia a piovere.
Corri!
E' stato il mio benvenuto ad...
Un momento ad Hollywood.
Bloccato nel centro di Atlanta.
Duecento comparse tutte in tenuta da zombie.
Ed e' stato cosi'... posso dire parolacce?
Cazzo se e' stato figo.
Scappiamo e...
Poi arriviamo all'accampamento...
Dove, grazie al Cielo...
C'erano il mio migliore amico, Shane...
Mia moglie e mio figlio.
Il momento in cui Carl rivede suo padre e'...
Grandioso.
Nell'ultimo mese gli avevano detto che suo padre era morto.
E vederlo li' in piedi cosi' e' stato davvero, davvero...
Il pubblico vede lo stupore di Lori
e Shane, in particolare.
Perche' a questo punto, il pubblico sa...
Che Lori e Shane sono stati insieme.
Visto che si pensava che Rick fosse morto.
Quando Shane vede Rick, e' un po' triste per lui, perche' e'...
Contento che Rick sia vivo, ma...
Shane e Lori sono... stati insieme.
Ha inoltre paura che la situazione non finira' bene.
- Vieni a conoscere tutti. - L'intera comunita' e' uno sgangherato...
Gruppo di sopravvissuti.
Ci sono Dale...
T-Dog...
E la sorella di Andrea, Amy.
Oh, mio Dio!
Mi hai spaventata a morte!
Amy e'...
L'amore della vita di Andrea. E' la sua sorellina. E' il suo cuore.
E, ovviamente, Carol.
- Mi hai lavato i vestiti? - Beh, meglio che potevamo.
Sei stata gentile. Grazie.
La prima volta che vediamo Carol,
e' la madre di Sophia, la moglie di Ed.
Sophia e' la luce dei suoi occhi.
Ed e'...
Uno stronzo.
Su... andiamo.
E' una casalinga maltrattata.
Non mi dici cosa? Te lo dico io!
E conosciamo Daryl Dixon.
E' meglio non far incazzare questo tipo.
Daryl e' un campagnolo.
Figlio di... puttana!
La prima volta che li vede, pensa siano tutti stupidi
perche' non sanno come uccidere uno zombie.
Quella balestra e'...
Fa parte di lui.
Bisogna colpire il cervello.
Non sapete niente?
Il suo primo incontro con Rick non va bene...
Quando scopre che suo fratello e' stato lasciato in citta'.
Nella mia prima presentazione nello show mi giro e vedo quel gruppo e...
E sono solo un completo pazzo irascibile.
Devi dirmi qualcosa?
Tuo fratello era un pericolo per tutti noi.
Cosi' l'ho ammanettato su un tetto, fissato ad un pezzo di metallo.
Merle e' il fratello rozzo di Daryl.
Era ad Atlanta con gli altri a cercare provviste.
Dimmi solo dov'e'...
Cosi' posso andare a prenderlo!
Tornero' indietro.
Shane si oppone fermamente a questa idea.
Pensa che Merle non meriti di essere salvato
e che non vale la pena rischiare.
Insomma, e' una mossa pericolosa, e...
Merle non e' una gran risorsa. E' un peso,
ma Rick...
E' ancora un bravo ragazzo.
Voglio dire, e' il cuore della nostra storia.
Merle!
No!
Ma non e' piu' la', sapete.
C'e' la sua mano.
Nient'altro.
- Dove vai? - Devo fare pipi'.
Cosi' mentre Rick e' via...
C'e' un'invasione di erranti che arrivano dal bosco.
L'accampamento e' senza difese, e si verifica un enorme carneficina.
Molte persone muoiono, in particolare il marito di Carol, Ed.
Non mi viene proprio da piangere per lui.
E la sorella di Andrea, Amy...
Che e' stata...
La cosa peggiore che sia mai capitata ad Andrea.
Per la prima volta, vediamo qualcuno venire morso...
Che diventa una creatura mangia-carne.
Non e' stato un momento da film dell'orrore.
E' molto delicato.
Era un senso di perdita.
Ti voglio bene.
E... Andrea ha dovuto ucciderla.
Era la cosa compassionevole da fare.
E' stata un'eutanasia.
Ho sentito che il CCM stava cercando una cura.
Sapete, le sta tentando tutte.
Ma dice soltanto, "sentite, l'unica speranza
"e' capire se possiamo arrivare al CCM...
"Capire qualcosa...
Di quello che sta succedendo".
Perche' siete qui? Che cosa volete?
Una possibilita'.
E' chiedere parecchio di questi tempi.
Vanno la' e scoprono che...
Sapete, il mondo non esiste piu'. Non c'e' nessun CCM.
C'e' soltanto un tizio la'.
Invade il cervello come la meningite.
Il dottor Jenner dice che i morti ritornano in vita,
e vogliono nutrirsi.
I lobi frontali, la parte umana, quella non ritorna,
la parte che ti rende... te.
A questo punto...
Non c'e' piu' speranza.
Trenta minuti alla decontaminazione.
Avvia questo sistema di sicurezza.
Sapete, ci sono molte malattie davvero pericolose
che hanno studiato al CCM...
E cosi' se quell'impianto avesse fallito, si sarebbe autodistrutto.
- Su! - Su, andiamo!
- Correte! - Statemi vicino!
Prima che il sistema di sicurezza si attivi,
il dottor Jenner sussurra qualcosa all'orecchio di Rick.
Il segreto che nessun altro sa.
Ci restano quattro minuti! Andiamo!
La prima stagione finisce in modo tradizionale con una enorme esplosione.
E' un finale piuttosto triste.
Salta in aria tutto.
Non c'e' speranza. E siamo sulla strada...
Verso il nulla.
Il CCM e' stato un vicolo cieco.
{an4}SECONDA STAGIONE
Ho incontrato un uomo la'.
Mi ha detto una cosa.
Non importa.
Cio' che conta e'... che proseguiamo.
All'inizio della seconda stagione,
ci uniamo al nostro gruppo ancora in fuga.
Non hanno una meta chiara. Non sanno dove stanno andando.
La' fuori, in cerca di un posto sicuro.
Ci fermiamo, vediamo centinaia di auto vuote.
Cerchiamo delle provviste e tutto cio' che possiamo usare.
E poi all'improvviso compare questa mandria.
{an4}MELISSA MCBRIDE "CAROL"
Oh, Cristo!
Iniziano a migrare, come gli animali.
L'inizio nella seconda stagione ci ha permesso
di iniziare ad illustrare la mentalita' della mandria.
La nascita della mandria mostra molti altri erranti insieme.
Si trasforma in questa forza immobile.
Se si finisce nel mezzo, sei in una marea di guai
e il nostro gruppo ci finisce dentro.
La mandria fa scappare la figlia di Carol.
E' li' che Sophia scompare.
Perche' non andiamo a cercarla? Perche' spostiamo le auto?
Non andiamo da nessuna parte finche' mia figlia non torna.
Sophia viene separata dal gruppo,
{an4}NORMAN REEDUS "DARYL"
e Daryl si occupa personalmente di cercarla.
Battero' un po' la strada,
alla ricerca della bambina.
Le idee di cio' che e' giusto e sbagliato sono in continua evoluzione e rottura.
E diventa un motivo di disputa in particolar modo tra Rick e Shane.
Shane crede che ogni momento speso a cercare la bambina,
potrebbe mettere in pericolo la nostra sicurezza.
E' una domanda difficile su quando rinunciare.
Durante la ricerca, vedono un cervo.
E questo bellissimo momento e' distrutto da uno sparo.
Il momento in cui gli sparano nel bosco
e' stato davvero un grande punto di svolta.
Parla con Hershel, aiutera' tuo figlio!
Otis, che ha sparato a Carl per sbaglio,
ci dice che c'e' una fattoria li'. Con un uomo chiamato Hershel.
Hershel vive in una fattoria che appartiene alla sua famiglia
{an4}SCOTT WILSON "HERSHEL"
da generazioni. E...
E' un veterinario, ma anche un contadino.
- Aiutami! Aiuta mio figlio! - Portalo dentro! Andate dentro!
Devi lasciarci un po' di spazio.
E Rick e' un maniaco del controllo. Ma in questa occasione deve aspettare.
Devo anestetizzarlo.
Non sara' in grado di respirare da solo.
Gli serve un respiratore.
Otis conduce Shane a quello che era un campo profughi.
Intubatore endotracheale, baby.
Vengono inseguiti dagli erranti.
Otis e' lento.
C'e' il rischio che, se Shane rimane con lui, entrambi muoiono.
E se entrambi muoiono, l'apparecchio non arrivera' a Carl.
Shane prende una decisione.
Spara alla gamba di Otis per lasciarlo come esca.
Fa queste orribili cose per proteggere le persone che ama.
Sembra essersi stabilizzato.
Quando il gruppo raggiunge la fattoria, e' un rifugio sicuro temporaneo,
e possiamo finalmente respirare.
Non vedono molti erranti.
E' un po' isolata.
Sperando di poter superare tutto cio' finche' non ci sara' una cura.
Hershel e' un ottimista.
Crede che potrebbe esserci una cura
e, quindi, anche una possibilita' per gli erranti.
Hershel ha due bellissime e giovani figlie, Maggie e Beth.
Sono molto legate.
Hanno lavorato e risollevato insieme la fattoria e il bestiame.
Penso ci sia un'amicizia pari alla loro sorellanza.
{an4}LAUREN COHEN "MAGGIE"
Maggie e' in un'eta' in cui non ascolta
tutto quello che suo padre, Hershel, le dice.
Sta trovando se stessa, e continuera'
anche quando c'e' una apocalisse.
E' bello vederti di nuovo.
Quando Maggie incontra Glenn, vede che e' molto coraggioso, ma anche stupido.
Sta andando bene?
Si', va alla grande.
Come in un sogno.
Ma, alla fine, indubbiamente attraente.
Ciao, figlia del contadino.
Glenn si fa avanti in modo rispettoso.
Ho sentito che sei piu' veloce a piedi e sai come entrare ed uscire.
Quando Maggie e Glenn vanno a cercare provviste e finiscono in farmacia,
penso sia il momento che testano questa possibile attrazione.
E Maggie non perde tempo.
Preservativi?
Hai una ragazza di cui non ne so niente?
Io? No.
Allora sei un ragazzo fiducioso.
Penso che in quel momento voglia sentire un legame con qualcuno.
E ogni parte di lui dice "pericolo, pericolo, pericolo."
Mentre una parte di lui dice "e' fantastico".
Quando troverete la bambina e tuo figlio si sara' rimesso
mi aspetto che andiate via.
Hershel non e' contento della presenza di questo nuovo gruppo.
Il mondo la' fuori non e' come quello che hai visto in tv!
E' davvero peggio e ti cambia.
Rick supplica Hershel...
- Di lasciarli rimanere. - Perche' sarebbe una mia responsabilita'?
Rick ha delle ragioni per cui rimanere alla fattoria.
C'e' cibo, c'e' il bestiame.
Ma cosa piu' importante, suo figlio e' molto malato e ha bisogno di riposo.
E poi come se non bastasse...
Mia moglie e' incinta.
Stare qui e' un dono, e una condanna a morte la' fuori.
Allo stesso tempo, Glenn e Maggie intraprendono una piccola relazione.
Stasera. Dove? Sul tetto del fienile?
Glenn si precipita nel fienile con alcune coperte.
E con una scatola di preservativi.
Vuole incontrare Maggie per...
Divertirsi un po'.
Invece, si imbatte in un fienile pieno di erranti.
Non avresti dovuto vederlo.
La moglie di Hershel e' la dentro, come i suoi amici, i suoi vicini.
Spera che ci sara' una cura per queste persone
che ha molto a cuore.
Non spariamo alle persone malate.
Non sono...
Persone.
A Shane non importano i sentimenti di Hershel.
Lui vuole proteggere il gruppo a tutti i costi.
Quindi Shane si occupa di aprire il fienile
e uccidere tutti coloro che sono all'interno.
E' un'esperienza schiacciante.
L'ultima ad uscire...
E' Sophia.
Sophia!
E Carol pensa da quella distanza,
e dal profondo del suo cuore,
che potrebbe...
Potrebbe stare bene.
E piu' si avvicina, piu' capisce che si e' trasformata.
Ricordo quando mi e' stata proposta la prima meta' della stagione,
poi Sophia e' uscita dal fienile. Ero tipo...
Sapere che e' stata sotto i loro nasi per tutto il tempo
era assolutamente straziante.
Sophia e' il punto focale di tutta la stagione.
Fa capire che questo mondo e' spietato. Che questo mondo non perdona.
Che questo mondo non ha pieta' neanche per delle bambine.
Si porta via tutto cio' che puo'.
Dispiace sempre quando qualcuno va via, era una ragazzina cosi' dolce.
E' stato un peccato. Soprattutto per Carol. La sua vita viene stravolta.
Un'altra tragedia che stravolge Carol.
E' una grossa perdita per lei e per il gruppo.
E' un momento critico per Hershel.
Percio' se ne va a ubriacarsi.
Ho promesso a Maggie che ti avrei riportato a casa sano e salvo.
Come l'hai promesso a quella ragazzina?
Nella scena del bar,
questi due signori...
Lo dico in senso lato... appaiono.
Porca puttana. Sono vivi.
Improvvisamente, ti rendi conto
che non tutti sono persone di cui ci si puo' fidare.
Non possiamo restare li' fuori.
Mi dispiace, ma la fattoria e' gia' al completo.
Il mondo non e' solo un luogo da esplorare
e in cui si diventa piu' bravi a... far fuori... erranti.
Non ci sono piu' regole.
C'e' una sparatoria.
Randall, che era uno dei cattivi,
finisce impalato nel recinto precipitando dal tetto.
- Non lasciarmi, ti prego! - Dobbiamo andare!
- Non possiamo! - Stava per spararmi!
E' un ragazzino!
Rick lo salva,
e questo porta a una grossa lite tra Shane e Rick.
Che ne facciamo di questo tipo?
Uccidiamo qualcuno...
Per salvaguardarci?
O lo lasciamo andare con il rischio che
vada a dire ad altra gente dove siamo?
Shane sta cercando di scacciare l'idea che le vecchie regole non contano piu'.
Quindi dovremmo ucciderlo per evitare un crimine
che potrebbe non commettere mai?
Quell'episodio e' stato fondamentale perche' ha portato...
La serie in un'altra direzione...
In quello che concerne i limiti del genere umano.
Carl trova una pistola,
quindi si allontana e finisce in una palude
dove...
Trova un errante.
Ma non riesce a sparargli.
Cosi'... l'errante scappa.
Dale e' fuori nel campo...
Quando appare l'errante che lo uccide.
Carl e' sconvolto per quanto e' successo e si ripromette
di non ripetere di nuovo lo stesso errore.
Scusami, fratello.
Dale muore, e Rick crede che sia dovuto al fatto
che abbiano lasciato andare Randall.
Io e Daryl porteremo Randall fuori da qui e lo lasceremo andare.
Per Shane, e' la goccia che fa traboccare il vaso.
Il rilascio di Randall dimostra che Rick non ha la stoffa del leader.
Ora Shane e' convinto che sia Rick la minaccia.
Deve uccidere Rick per la sicurezza del gruppo.
Avendo scritto quella storia nei fumetti,
e vedere Andrew Lincoln e Jon Bernthal...
Fuori dal set sono molto amici,
sul set invece si odiano in modo cosi' viscerale... e' stato un momento epico.
Rick si rende conto di cio' che sta per succedere.
Prova a dissuaderlo.
Gioca la carta del vecchio amico.
Stiamo parlando di uccidere un uomo disarmato.
Ma poi si rende conto che per sopravvivere deve uccidere Shane.
E sa di poterlo fare.
Papa'?
Carl...
Il padre di Carl uccide Shane
perche' Shane stava per ucciderlo.
E poi Shane resuscita.
E... tocca a Carl farlo fuori.
Quello e' stato un momento importante per Carl
perche' e' stato il primo zombie che uccide
e prima era anche uno dei suoi migliori amici.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Gli spari attirano l'orda alla fattoria.
Cosi' decidono di dare fuoco al fienile e di fuggire.
- Dobbiamo andarcene. - E' la mia fattoria!
Non piu'! Andiamo!
La fattoria e' invasa. Devono scappare.
Aspettate! Aspettate!
Alcuni di loro si separano. Andrea si stacca dal gruppo.
Dopo che il gruppo ha lasciato la fattoria,
Rick confessa loro il grande segreto
che Jenner gli aveva confidato al CCM.
Siamo tutti infetti.
Cosa?
Qualunque cosa sia...
Ce l'abbiamo tutti.
In pratica se si muore naturalmente o se si viene colpiti da un pianoforte,
ci si trasforma comunque in uno zombie.
Percio' non c'e' piu' speranza.
Non c'e' piu' cibo, ne' benzina
e neanche munizioni.
Alla fine della stagione, non sanno dove andare.
Non c'e' pace, non c'e' sicurezza. Non sanno cosa aspettarsi.
Nella terza stagione, i sopravvissuti sono di nuovo in viaggio.
{an4}TERZA STAGIONE
Sono decisamente piu' bravi a ripulire ogni angolo e a uccidere erranti.
Adesso sono diventati un gruppo di sopravvissuti molto esperti.
Il tempo stringe, hanno i giorni contati per via di Lori.
E' incinta.
Dopo molti giorni in marcia, il gruppo si imbatte in una prigione.
E' il posto perfetto.
Nessuno, trovando una prigione abbandonata penserebbe, "che fortuna!"
Ma per questi personaggi, rappresenta un porto sicuro.
Percio' per renderlo un posto sicuro, devono ripulirlo.
La battaglia per conquistare la prigione e' stata progettata specificatamente
per essere uno scontro corpo a corpo.
- Hai visto? - Perche' volevamo vedere
fin dove fossero disposti
a spingersi per conquistare quel posto.
Mentre ripuliscono i corridoi,
Hershel si imbatte in un errante che e' molto affamato.
Rick e' convinto che se riesce a tagliare la gamba di Hershel in fretta,
allora e' probabile che non si trasformera'.
Sbam!
Se si riesce a prenderlo in tempo
si puo' sopravvivere al morso di un errante.
E' stata una delle scene piu' strane e sgradevoli,
che abbia mai avuto la sfortuna di girare.
Erranti!
Lori?
- Carl? - La prigione viene compromessa.
C'e' scompiglio. E' il caos piu' totale.
Mentre si trova nei corridoi, Carol finisce le munizioni.
- Torniamo indietro! - No! Manca poco!
E T-Dog si sacrifica.
Vai!
Credo che Carol ancora oggi senta gli effetti di quel sacrificio.
Qui dentro!
Nel momento in cui Lori comincia il travaglio,
si trova da sola con Maggie e Carl.
E siamo stati separati dal resto del gruppo.
Penso che tu non sia ancora del tutto dilatata. Nessuna spinta aiutera'.
Decidiamo di eseguire un cesareo d'emergenza
con un pugnale arrugginito.
Lori e' pronta a sacrificare la sua vita per la bambina.
Beh, non possiamo lasciarla qui.
Carl realizza che Lori morira'
e che si trasformera' in un errante.
{an4}CHANDLER RIGGS "CARL"
Vuole fare la cosa giusta.
Si tratta di un atto di misericordia per un bambino come lui.
Dove... Dove e'?
E' stata una terribile scena traumatica.
Quel giorno e' stata una giornata pesante.
Quell'episodio e' stato violento.
Abbiamo perso due grandi personaggi.
E' stato straziante.
Judith?
Pensi sia un nome adatto?
Penso che sia un bel nome.
Daryl vuole chiamare la bambina Piccola Spacca-Culi.
E' un bel nome, vero?
Non so. E' stato bello tenere la bambina, si'.
Nonostante questo terribile trauma che sta passando Rick,
c'e' una nuova speranza, una nuova vita.
Assomiglia a te.
Mentre il resto del gruppo si trova alla prigione,
Andrea viene salvata da...
Questa misteriosa donna con una spada da samurai.
La sua nuova amica e alleata, Michonne.
Chi e' Michonne?
La gente parla sempre di questa prima immagine e di quanto sia impressionante.
Questa donna con il mantello, una spada
{an4}DANAI GURIRA "MICHONNE"
e due erranti, che...
Sono immobilizzati per evitare che la feriscano.
E' una donna che ha capito come prendersi cura di se stessa.
Andrea e Michonne sono per strada
e arrivano vicino all'elicottero precipitato.
Vedono un altro gruppo di sopravvissuti
e, ovviamente, in particolare l'uomo che ne e' a capo.
- Muoviamoci. - Quando provano ad allontanarsi,
vengono catturate da un vecchio amico di Andrea,
Merle Dixon.
Merle porta Andrea e Michonne in questa...
Piccola e idilliaca citta'.
Benvenute a Woodbury.
Woodbury e' un posto davvero strano.
Sembra quasi che non ci sia stata l'apocalisse.
E' sicura con alte mura presidiata da sentinelle.
- Non puo' essere - Puo' esserlo.
Quando incontriamo il Governatore, e' un tipo a posto.
{an4}DAVID MORRISEY "IL GOVERNATORE"
Ed e' il capo perche' provvede alla sicurezza della sua gente.
Il Governatore sembra un uomo affascinante.
Abbiamo cibo, acqua, vestiti puliti.
Ma per Michonne, non siamo in un mondo dove ci si puo' fidare subito,
e lei non si fida subito.
Andrea e Michonne hanno diverse reazioni su il Governatore.
Andrea si fa affascinare da tutto.
Le sembra, sapete, che finalmente ci sia una speranza...
C'e' un modo in cui si presenta al mondo.
Percepiamo che c'e'...
Qualcos'altro in lui.
Michonne inizia a perquisire questo posto
e trova degli erranti nella prigione.
Cosa succede qui?
Deve andarsene.
Questo posto...
Non e' cio' che dicevano fosse.
Ma Andrea non vuole andarsene.
Lei e Andrea si separano a quel cancello.
Il Governatore capisce che non deve sottovalutare Michonne.
Il Governatore dice a Merle di uscire ed ucciderla.
Vai e portami indietro la tua testa.
E non parla in una sorte di codice.
Questo e' quello che vuole. Vuole la sua testa.
Ma e' una guerriera. E' una donna armata.
Ma poi assiste al rapimento di Glenn e Maggie da parte di Merle.
Maggie e Glenn sono per strada in cerca di latte in polvere per Judith.
Ci imbattiamo in Merle.
Merle...
- Ce l'hai fatta. - Finisce per rapirci.
Merle li porta a Woodbury.
Quindi Maggie e Glenn, chi sono? Da dove vengono?
Ce ne sono altri?
Allora, parlerai?
Va' all'inferno.
Capisce che l'unico modo per avere le risposte che vuole
e' quello di minacciare Glenn per far parlare Maggie.
E lei...
Confessa che hanno una prigione.
Quindi prende di mira quella prigione, per conquistarla.
Michonne trova un modo per arrivare alla prigione.
Rick e' straordinariamente confuso
da questo miraggio...
Di questa donna samurai con i dread.
In quel momento, vicino al recinto, e' molto vulnerabile.
E' ferita, ha bisogno degli altri.
E guarda quest'uomo sapendo di aver bisogno di stare al suo fianco.
Michonne riesce ad entrare nel gruppo
portando il latte per la bambina.
Michonne dice a Rick che il Governatore ha Maggie e Glenn.
Bel ragazzo, affascinante,
alla Jim Jones.
Rick dice che devono contrattaccare.
Andremo a salvarli.
- Dove e' la nostra gente? - Non lo so.
Avete preso la nostra gente! Dove diavolo sono?
{an4}TERZA STAGIONE
Non lo so.
La terza stagione continua,
Maggie e Glenn sono in ostaggio a Woodbury.
E Rick, Daryl e Michonne devono formare una squadra
per irrompere a Woodbury e cercare di farli evadere.
Michonne ha un secondo fine.
Va nell'appartamento del Governatore per cercarlo.
E li' trova qualcos'altro altro.
Diversi acquari pieni di teste degli erranti.
Sono dei trofei. Signore, state attente agli armadi del vostro uomo.
Non si sa mai quello che si puo' trovare.
E poi trova quello che pensa sia una bambina chiusa in gabbia.
E' in quel momento che trova Penny.
No!
La figlia del Governatore e' un errante.
Non fare del male alla mia bambina.
Il tallone d'Achille del Governatore.
No!
Quindi ne consegue la lotta tra Michonne e il Governatore.
La quale porta un paio di settimane di ricovero fisico.
E' intenta ad eliminare il Governatore.
La reazione di Andrea sconvolge Michonne.
Punta una pistola alla testa dell'amica e difende quell'uomo.
Questo porta Michonne a capire che ha davvero perso Andrea.
A questo punto della storia,
il Governatore perde la sua umanita'
e andra' a cercare la sua vendetta contro il mondo.
Questo...
E' uno dei terroristi!
Il fratello di Merle!
Andrea, che e' tra la folla,
ne e' inorridita.
Fratello contro fratello,
che combattono!
Ci sono tutti questi cittadini che "Uccidilo, uccidilo!"
Poi ci mettiamo schiena a schiena per cercare di scappare
e Rick e il gruppo vengono a tirarmi fuori di li'.
Merle!
Andiamo!
Dopo l'assalto a Woodbury, Rick realizza che loro sono
una minaccia diretta per noi.
La guerra sta per arrivare.
Quindi torna nella sua citta' natale andando all'armeria per gli armamenti.
Ed e' li' che ritrova Morgan.
Morgan ha avuto una grossa trasformazione
E' un uomo che vuole morire. Perche'
ha perso suo figlio.
E crede che la sua punizione
sia vivere.
Puoi tornare indietro da tutto questo. So che puoi farlo.
Abbiamo una comunita'. Abbiamo una prigione.
Devi venire. Ma lui non puo'.
Perche' non mi hai detto che erano qui?
Andrea scopre che
i "terroristi" sono in realta' i suoi amici.
Ed e' molto inquietante.
Il suo obiettivo principale
e' negoziare la pace.
Rick e il Governatore si incontrano.
E' tutto molto teso.
Voglio Michonne.
Consegnamela e finisce tutto.
Rick non scambierebbe Michonne per niente.
Andremo in guerra.
Merle decide che uccidera' lui stesso il Governatore per...
Salvare il gruppo e salvare il suo fratellino.
Il Governatore e Merle hanno un confronto. Una bomba di combattimento.
Nel mezzo della lotta,
gli mordo le dita.
Cioe', quando stacchi le dita a morsi a qualcuno, sai,
non c'e' modo di tornare indietro.
Poi Daryl lo trova.
Quello e' stato un altro giorno tristissimo.
Sapete, Daryl,
e' costretto ad ucciderlo.
Non lo colpisce una o due volte.
Colpisce inesorabilmente fin nel terreno.
E non sta nemmeno cercando di uccidere qualcosa.
E' solo stanco di come stanno le cose.
E che non puoi vincere in questo mondo.
Andrea capisce di aver scelto la fazione sbagliata.
Che vuole tornare con Rick.
Vuole tornare con Michonne. Vuole tornare con quel gruppo.
Ogni lealta' che aveva
per Andrea, qualsiasi tipo d'amore che provava
e' perduto.
La riporta a Woodbury
e la lega ad una sedia da dentista
poi uccide uno dei suoi uomini...
E lo lascia nella stanza sapendo che si trasformera' in un errante.
E le strapperai la carne dalle ossa.
Finiamola,
una volta per tutte.
Quando arriva il Governatore con i suoi uomini,
li culliamo in un falso senso di sicurezza.
E poi contrattacchiamo.
I miei soldati non sono dei veri soldati,
sono persone della mia citta' con le pistole,
vanno nel panico e scappano.
Che diavolo fate?
Abbiamo finito di lottare per un buco con mezza dozzina di psicopatici dentro.
- Possono tenerselo! - Non siamo soldati!
E lui ha questa
furia omicida che lo avvolge.
Cosa ci fate qui?
Potrebbe esserci anche Andrea.
Il gruppo arriva a salvare Andrea.
Andrea!
Ma e' tardi.
Vai a fuoco.
E' stata morsa in un posto complicato,
non possono segare la gamba come con Hershel.
E' un morso mortale.
Beh, non vado da nessuna parte.
Sta morendo,
ma almeno hanno la possibilita' di dirsi addio.
E sono grata del fatto che l'abbiano potuto fare.
Ho amato la morte di Andrea.
E' circondata dalle persone che ama
e muore con grazia e integrita'.
Alla fine della terza stagione,
Rick e il gruppo alla prigione
accoglie i rifugiati di Woodbury.
Per quanto possa essere sicuro quel posto,
e per quanto pensi di aiutare quelle persone,
il Governatore e' ancora vivo. Quindi c'e' ancora una minaccia imminente.
Ad inizio quarta stagione,
QUARTA STAGIONE{an4}
il gruppo e' piu' o meno prospero.
Ho altri progetti
che prevedono terra e cetrioli.
Rick ha deciso di non essere in guerra.
Ha rinunciato al comando.
Formano un... consiglio.
Che decide cos'e' meglio per il gruppo.
La prigione si sta solidificando
come una piccola civilta'.
Dare rifugio ai forestieri,
dar loro da mangiare. Dovrai imparare a vivere con l'amore.
Abbiamo nuove facce. Abbiamo incontrato Tyreese e Sasha nella terza stagione.
Erano finiti a Woodbury
ma non hanno partecipato all'attacco alla prigione.
Tyreese
SONEQUA MARTIN-GREEN "SASHA"{an4}
e Sasha sono fratello e sorella.
Entriamo, rimaniamo in formazione per ripulire tutto. Domande?
Sasha e' una donna pragmatica.
Pensa che sia tutto o bianco o nero.
Ci sara' una volta in cui non vorrai comandarmi?
Il tempo prima che nascessi.
CHAD L. COLEMAN "TYREESE"{an4}
Tyreese e' l'uomo comune definitivo.
E' un umo gentile che
non ha mai perso il valore e la santita' della vita.
Ehi,
vorrei iniziare ad aiutare.
Bob e' un solitario. Era un medico,
LAWRENCE GILLIARD JR. "BOB"{an7}
nell'esercito.
Eri per i fatti tuoi e Daryl ti ha trovato.
Esatto.
Volevo solo assicurarmi che sapessi come lavorare in squadra.
Michonne passa il tempo a
cercare il Governatore.
Credo che daro' un'occhiata verso Macon.
Ne vale la pena.
Ciao, Nan!
Gli state dando un nome?
Non parlano.
Non pensano.
Mangiano le persone.
Alla prigione, Carol decide di occuparsi
di insegnare ai bambini le tecniche di sopravvivenza.
Oggi impareremo come tenere un coltello.
In parte l'addestramento viene dal
senso di colpa di Carol per la perdita di Sophia.
Come colpire, squarciare e dove mirare.
Non mi sento bene.
C'e' questo strano,
inspiegabile virus che gira.
Non sappiamo da dove provenga.
Come si puo' morire in un giorno da un raffreddore.
Quando muori, diventi un errante.
E' una minaccia.
Decidono di mettere i malati in quarantena.
Qualcuno comincia a uccidere le persone infette.
Una di loro era la ragazza di Tyreese.
Scopri chi e' stato e me lo porti!
Hai capito? Me lo porti!
Sembra che qualcuno stia cercando
di evitare che il virus si diffonda.
Glenn e Sasha, sfortunatamente, sono infetti.
Non ci sono davvero dei farmaci in prigione.
Bob, essendo un ex-medico militare,
sa cosa possiamo fare per aiutare.
Prendi tutto cio' che termina con "cillina" o "cin".
Nel frattempo, la prigione finisce
per essere sommersa da tonnellate di erranti.
Carl riesce ad usare molte armi, ma...
In realta', legalmente non potevo
tenerne nessuna fino ai quattordici anni.
Alla mezzanotte del mio quattordicesimo compleanno,
Andy si e' avvicinato, mi ha battezzato con una mitragliatrice e...
E' stato fantastico.
Bob torna giusto in tempo per salvare della gente.
Rick ha la sensazione
che Carol possa aver ucciso delle persone infette.
Hai ucciso Karen e David?
Si'.
Rick porta Carol a fare una camminata.
Per il bene della sua stessa figlia
e la sicurezza di tutte le persone
della prigione,
decide da solo di mandarla via.
Non sei la donna che aveva paura a rimanere da sola...
Non piu'.
Quindi, ora, il Governatore... e' da solo.
Ed e' in questo...
Stato catatonico.
La pazzia lo ha portato a bruciare la sua citta'.
Percorre solo le strade
e sopravvive per inerzia.
Scopre una famiglia che vive in un appartamento
e si lega molto a loro.
Se tocchi me o la mia famiglia,
giuro su Dio, ti faccio fuori.
Tara vive in questo appartamento.
{an4}ALANNA MASTERSON "TARA"
E' li' da circa un anno con la sua famiglia
e si prende cura di sua nipote e di sua sorella.
Io, te, tua madre e Tara,
staremo tutti bene.
Tara e la sua famiglia pensano sia un tipo a posto,
ma non sappiamo tutta la sua storia.
Il Governatore, essendo questa persona perfida e vendicativa,
vuole... la prigione.
La gente in questa prigione sono, per lo piu',
ladri, assassini.
Il Governatore la convince
che siano delle persone davvero cattive.
Ne ho catturati due.
Li usa come ostaggi
e cerca di usarli come leva.
Tu e la tua gente avete fino al tramonto per andarvene!
O loro moriranno.
Rick vede una piccola...
Opportunita' con il Governatore.
Possiamo vivere tutti insieme.
Tutti abbiamo fatto le cose piu' orribili solo per sopravvivere.
Ma possiamo ancora riprenderci.
Tutti quanti...
Possiamo cambiare.
Bugiardo.
Quella morte e' stata davvero disgustosa.
Secondo molti di noi e' praticamente la morte piu' traumatica...
Che abbiamo affrontato.
Da quel momento e' guerra.
No!
La conseguenza e' il caos.
Come sempre, nella nostra serie.
Il Governatore arriva a Rick...
Lo picchia.
Michonne conficca la spada...
Dritto attraverso il Governatore.
Cosa davvero grandiosa.
Ma non e' morto.
La sorella di Tara tira fuori una pistola
e lo uccide.
Le mura sono sfondate.
La comunita' e' in frantumi.
Non c'e' modo di sapere chi e' dove.
Cosa e' accaduto a chi, siamo
stati gettati in diverse direzioni.
Purtroppo, Rick pensa che Judith sia morta.
Non guardare indietro...
Carl!
Continua a camminare!
{an4}QUARTA STAGIONE
Dopo la battaglia alla prigione,
Il gruppo e' sparpagliato.
Veniamo gettati in direzioni diverse.
E ci succedono a tutti cose diverse.
Non sappiamo in che modo possano rivedersi nuovamente.
Iniziano a vedere questi segni
per questo posto, Terminus.
Tutti probabilmente vedono i segni e procedono per quella strada.
Ed e' dove possiamo rincontrare
la nostra squadra, la nostra famiglia.
Daryl e Beth fuggono dalla prigione insieme.
La sta proteggendo.
E' un tira e molla davvero strano.
Fottiti! Non capisci!
No, tu non capisci!
Sono tutti morti!
E credo che Daryl si senta in colpa.
Il Governatore e' comparso davanti ai nostri cancelli!
Avrei potuto prevederlo... ma lui probabilmente no.
- Beth! - Veniamo attaccati.
Corri!
Daryl vede andar via la macchina
con una croce bianca sul retro.
Sa che qualcuno l'ha presa.
Ed e' devastante per lui.
Insegue quell'auto
per tutta la notte fino allo spuntare la luce del sole,
finche' non riesce piu' a muoversi.
Dovremmo andare.
Credevo cercassimo Glenn.
Non sappiamo se e' sopravvissuto qualcun altro
all'attacco della prigione.
Non sappiamo per quanto tempo possiamo resistere nei boschi.
Se vedesse uno di questi
verrebbe a cercare me che cerco lui.
Nel frattempo, Glenn e' ancora alla prigione
indebolito dall'influenza.
Maggie?
Si prende la briga di andare a cercare altri sopravvissuti.
Quindi si prepara ed esce.
E proprio quando sta per andarsene
vede Tara.
Perche' vorresti il mio aiuto?
Non lo voglio, ne ho bisogno.
Devo trovare Maggie.
Credo che questo le dia uno scopo.
Spero vi sia piaciuto lo spettacolo, stronzi!
Hai una bella boccaccia, lo sai?
Si imbattono in un altro gruppo di persone,
Abraham, Eugene e Rosita.
Sei messa davvero male.
Tutti hanno bisogno di un Abraham Ford
{an4}MICHAEL CUDLITZ "ABRAHAM"
nella propria squadra.
E' una persona schietta,
con grandi capacita' e un obiettivo.
Siamo in missione per portare Eugene a Washington DC.
Eugene e' uno scienziato.
Eugene sa cos'ha causato l'apocalisse.
Ma non ne conosce solo la causa,
{an4}JOSH McDERMITT "EUGENE"
sa come fermarla.
Fidati...
Sono piu' intelligente di te.
Abbocchi subito perche'...
Praticamente non c'e' speranza.
Ma anche perche' ha dei capelli del genere.
Ogni momento che sprechiamo e non lo portiamo a Washington,
qualcuno muore.
Pensi che non lo capisca?
Voglio davvero arrivarci la'.
Rosita e' un membro della milizia di Abraham.
E' molto determinata,
{an4}CHRISTIAN SERRATOS "ROSITA"
molto indipendente, una giovane donna molto forte.
Ha una relazione amorosa con Abraham.
E' stata addestrata da Abraham.
Abraham lascia che Glenn sappia della nostra missione.
Spero che raggiungiate Washington.
Glenn vuole portare a termine la sua missione.
Maggie gli ha lasciato dei messaggi per farsi seguire.
GLENN, VAI A TERMINUS MAGGIE
Che cos'e' la vita senza le persone che ami?
Glenn e Maggie si ritrovano grazie al destino.
Non hai bisogno di una mia foto.
Non ne avrai piu' bisogno.
In quel momento...
Si sente benedetto.
E poi si avviano verso Terminus.
Sperano che una volta li' incontreranno il resto del gruppo.
Trovate Tyreese
che fa da tutore-mammo
a Lizzie, Mika...
E Judith.
Tyreese!
Come? Come?
Carol non e' sicura che lui sappia...
Che e' stata lei a uccidere la sua fidanzata.
Non ti ho vista uscire.
Non ero li'.
E' ovvio che lei sia intenzionata a proteggere tutti i bambini del mondo.
E se io avessi ucciso te? Sei ti avessi uccisa io?
C'e' una delle bambine che non vuole uccidere nessuno.
Non ho potuto premere il grilletto.
Mentre l'altra...
Vuole uccidere per far si' che gli altri tornino e vivano per sempre.
Tranquilli, tornera'.
Non ho colpito il cervello.
Lizzie uccide sua sorella, Mika.
Ed e' pronta a far fuori anche Judith.
Carol sente che la soluzione migliore e'...
Far fuori Lizzie.
Lizzie, guarda i fiori.
Ha dovuto farlo per il bene e la sicurezza di Judith.
Eticamente e' molto complicato.
Per chiunque sarebbe orribile. E per una donna...
Che ha perso la figlia e' addirittura impensabile.
Carol confessa a Tyreese che...
Ha ucciso la sua fidanzata.
Si fa quel che si deve fare.
E Tyreese...
Reagisce dandole il migliore dei regali inaspettati.
Io ti perdono.
Rick, Carl e Michonne si riuniscono.
- Che c'e'? - E' per te.
Il bello e' che alla fine si sono trovati.
Ora seguirai i suoi ordini...
Hai capito?
Trovano la strada per Terminus e ci si dirigono.
Ma quel viaggio e' un incubo.
C'e' molto poco cibo e poche scorte.
Oltre che molta poca acqua.
Magari quel posto non esiste piu'.
Hai fatto una cazzata, stronzo.
Si imbattono in questo gruppo, i Rivendicatori
Sembravano un gruppo molto aggressivo e selvaggio.
Questi uomini sono davvero...
Pessimi soggetti.
Accosta.
Non fate scappare questa gente.
Daryl e' in un pessimo stato mentale
a causa della perdita di Beth.
Ma poi trova quest'altro gruppo.
Cosi' segue loro per trovare gli altri.
Sta cercando una via d'uscita.
Hanno catturato i suoi amici e...
Ora e' troppo tardi.
Uno di loro sembra deciso ad aggredire Carl
in modi indicibili.
E ora cosa pensi di fare, gran duro?
Abbiamo messo tubi di sangue. Oltre a pezzi di carne cruda.
Quindi in bocca aveva della vera carne, che poi ha sputato.
Credo che dobbiate chiedere all'uomo a cui ho aperto la gola
cosa ne pensa della scena.
Credo sia una delle cose che Michonne ha sempre amato ed ammirato di Rick.
Il fatto che lottera' sempre per suo figlio.
Sei di nuovo con noi, ora. Questo e' l'importante.
Tu sei mio fratello.
Il legame che c'e' fra Rick e Daryl e'...
Piu' forte che mai.
Rick diventa il fratello che Merle non e' mai stato.
Chi ci arriva, sopravvive. Terminus.
Quando il nostro gruppo arriva a Terminus,
{an8}ABBASSATE LE ARMI, VENIAMO DA VOI. SIETE ARRIVATI A TERMINUS
in pratica sono entrati in una roccaforte.
Benvenuti a Terminus.
Gareth in pratica e' il leader.
E' modesto e tranquillo.
{an4}ANDREW J. WEST "GARETH"
Non e' affatto ostile.
Site nervosi, lo capisco. Anche noi lo eravamo.
Siamo giunti qui per il santuario.
Terminus e' un luogo interessante. E' pieno di gente.
Sono molto organizzati e hanno disegnato delle mappe.
Sembra proprio un posto che ti infonde la speranza.
Perche' accogliete gente?
Piu' gente si unisce e piu' diventiamo forti.
Rick capisce presto che...
Non e' tutto come sembra...
Rick nota l'orologio di Glenn.
Dove cazzo hai preso quell'orologio?
Gareth e'...
Pronto a quell'eventualita'.
Gareth e i suoi adepti di Terminus aggrediscono letteralmente il gruppo.
Gettate le armi!
Vengono ammassati come bestiame in un vagone merci.
Rick?
Siete qui.
E' un brutto posto in cui lasciare i personaggi al finale di stagione.
Per questo ci e' piaciuto molto.
Si sono messi contro la gente sbagliata.
{an4}QUINTA STAGIONE
All'inizio della quinta stagione, siamo esattamente dove eravamo rimasti.
La maggior parte dei personaggi e' imprigionata a Terminus.
E si scopre che Terminus e' una societa' cannibale.
E stanno per ucciderli per poi utilizzarli come cibo.
Il macello.
Quello e' stato un altro momento in cui abbiamo creduto di aver esagerato.
Io guardavo in basso, ma non vedevo gli impianti per il sangue.
Sembrava davvero che la gente venisse sgozzata.
- Non farlo. Possiamo sistemare le cose. - No, non puoi.
E' strano pensare a te stesso come cibo.
Avete due ore per portarli all'essiccatore.
Carol e' una tosta. A volte serve una Carol.
Carol si traveste da errante e arriva a Terminus,
e si mette a far fuori i cattivi.
Gli uomini che avete portato via dal vagone merci, dove sono?
Rick capisce subito che...
Sta succedendo qualcosa la' fuori.
Sa che se riesce a liberarsi, allora puo' fuggire.
Forza! Ci faremo strada lottando!
Credo di aver ucciso ottanta persone in quell'episodio.
Mentre ce ne stiamo andando...
Carol salta fuori dal bosco.
Sei stata tu?
Ci ha salvato dal diventare...
- Salsicce. - Ha aiutato a salvare Judith...
Ha salvato anche le loro vite.
E tutto e' perdonato.
Stai bene?
Li' incontra Padre Gabriel. E la sua reazione e'...
"Come fai ad essere ancora vivo?"
Padre Gabriel e' un prete che, quando le cose si sono messe male,
{an4}SETH GILLIAN "PADRE GABRIEL"
ha chiuso la sua intera congregazione fuori dalla chiesa.
C'erano intere famiglie che mi chiamano mentre venivano fatte a pezzi!
E parte del suo inferno e' il fatto di essere ancora vivo e ricordare tutto.
Rivivendolo ogni giorno.
Ci dice di avere questa chiesa.
Un posto sicuro in cui ci invita a tornare.
Ma Carol non si sente molto a suo agio.
Deve uscire di li'.
Carol scappa di nascosto.
Daryl va a cercarla
e non vuole che se ne vada di nuovo.
Andiamo!
- Andiamo, sali! - Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Hanno preso Beth!
Ecco che l'auto se ne va. Ed e' un'auto molto riconoscibile e...
Partono per Atlanta.
Questo era il mercato.
Nel frattempo, andiamo tutti con Padre Gabriel alla ricerca di provviste.
E Bob viene morso.
Non lo dice a nessuno.
Torniamo alla chiesa e stiamo tutti festeggiando.
Nel frattempo, Bob sta
morendo lentamente a causa del morso,
quindi si allontana.
Se ne va...
E viene catturato da Gareth.
Spero solo che tu capisca...
Che quello che ti sta succedendo non e' personale.
Una persona deve mangiare.
Hai un gusto migliore di quanto ci aspettassimo.
Quando mai vi capita di vedere
qualcuno che mangia la carne di un altro proprio davanti a lui?
Insomma, e' folle!
Mi hanno morso, stupidi coglioni!
Bob ride per ultimo,
il che e' molto da Bob.
Carne infetta!
Bob! Bob!
I membri sopravvissuti di Terminus stanno dando loro la caccia.
Quindi sono bloccati in questa chiesa
e pensano a come fare per superare la notte.
Sappiamo...
Che siete qui.
Mettete le armi a terra.
Rick non vuole lasciarli andare ed e' irremovibile
su questo.
Dio, quel machete con l'impugnatura rossa...
Non voglio rivederlo mai piu'.
Ho fatto degli incubi su quel coso.
Ora Rick e' un sopravvissuto
feroce e protettivo.
Questa e' la casa del Signore.
No.
Sono solo quattro mura e un tetto.
Quindi ora Bob sta morendo.
E Sasha e' proprio li' al suo fianco,
ma non ha il coraggio di ucciderlo.
La cosa veramente bella di quel momento
e' che Tyreese entra nella stanza
e dice: "Lascialo fare a me".
Da bravo fratello maggiore,
me ne occupero' io.
Quindi adesso tutto va bene, abbiamo massacrato tutti quelli di Terminus.
Abbiamo le nostre scorte di cibo. Adesso... andiamocene da qui.
Niente piu' soste. Si va a Washington.
Appena Eugene raggiungera' i cervelloni laggiu', le cose andranno meglio.
I nostri sopravvissuti si rimettono in viaggio per Washington.
Ci imbattiamo in un'enorme...
Una gigantesca orda di erranti.
Possiamo farcela!
Ne sono certo!
Eugene capisce che qualcuno morira' per via della testardaggine di Abraham.
E quello e' il momento in cui decide di confessare.
Ho mentito!
Non sono uno scienziato.
Non ha la cura...
Per l'apocalisse.
Il mondo ci crolla addosso. E' perduto.
E avevamo perso tutto quello che avevamo per niente.
Nel frattempo, non vediamo Beth dalla meta' della quarta stagione.
Viene catturata da un gruppo comandato da poliziotti. E' in questo ospedale.
Se non ti avessimo salvata, saresti una di loro, ora.
Quindi ci sei debitrice.
Lavori per noi. Ti daremo quello che ti serve, ma tu devi ripagarci il lavoro.
La tengono prigioniera e non la lasciano andare.
Sono Noah.
Me ne andro' via quando sara' il momento giusto.
Non siamo in trappola. Verro' con te.
Noah scappa dal Grady Memorial
e si imbatte in Daryl e Carol.
C'era una ragazza bionda? Hai visto una ragazza bionda?
Noah, Daryl e Carol cercano di andare a salvare Beth.
Carol viene ferita, i poliziotti la prendono
e la portano all'ospedale.
Se non si sbrigano,
non riusciranno a farla uscire da li'.
Se prendiamo alcuni suoi poliziotti, facciamo uno scambio alla pari.
Tyreese e' la voce della ragione di Rick.
Penso che lui capisca che
questo e' un uomo che probabilmente e' troppo fanatico del suo stesso bene.
Contenta di aver risolto la cosa.
Adesso pero' voglio Noah.
Nei suoi ultimi istanti di vita, Beth
non riesce ad accettare le ingiustizie.
Si batte per quello per cui le altre persone non si sarebbero battute.
Daryl e' tipo "fanculo!". E...
Le spara in testa.
Quando Daryl esce dall'ospedale tenendo in braccio Beth,
e' distrutto.
No!
Fare arrivare il resto del nostro gruppo
mentre il suo cadavere viene portato fuori...
Per me e' uno dei momenti piu' devastanti di tutta la serie.
E' stata un'altra terribile perdita
di un'anima buona e innocente.
Per desiderio di Beth, Noah torna in Virginia,
a casa sua, alla ricerca della sua famiglia.
Quindi se ne vanno e partono per la Virginia.
- Non vuoi entrare li'. - Fammi vedere.
Noooooo!
Viene morso...
E si ritrova in questo folle...
Trip psicologico di
tutte le persone che sono morte intorno a lui.
Va tutto bene, Tyreese.
Va meglio ora.
Tyreese era tutto per me.
Ci siamo sempre stati l'uno per l'altra. E' stato a dir poco devastante.
Dopo la morte di Tyreese e la morte di Beth,
tutti hanno toccato il fondo. Non c'e' cibo.
- Quanto manca ancora? - Novantasei chilometri.
Non intendevo quello.
E poi arriva questo sconosciuto che sembra
essere uscito da una sorta di catalogo.
Sembra abbastanza perbene.
Ha l'aspetto curato, e' molto gentile.
Mi chiamo Aaron.
Sono un amico.
Ho delle buone notizie.
{an4}QUINTA STAGIONE
Ciao.
Il mio compito e' convincervi a seguirmi.
A meta' della quinta stagione,
Rick e il gruppo hanno proprio toccato il fondo.
Tutte le persone incontrate fino a quel momento erano davvero spregevoli.
Quindi Rick e' molto diffidente nei confronti di Aaron.
Se vi unite a noi,
sarete al sicuro.
Aaron e' un reclutatore della zona sicura di Alexandria,
{an4}ROSS MARQUAND "AARON"
una comunita' che e' stata tagliata fuori dal resto del mondo
durante l'apocalisse.
Meno male che siamo qui.
- Lasciamoli parlare prima con Deanna. - Chi e' Deanna?
Salve.
{an4}TOVAH FELDSHUH "DEANNA"
Deanna Monroe e' una statista dall'Ohio.
Lei e la sua comunita' si sono stabiliti ad Alexandria.
Sono completamente tagliati fuori dalla realta' del mondo.
Entriamo come animali selvaggi.
Tre giorni prima, stavano letteralmente mangiando cani morti
sul bordo della strada.
E Rick ha una delle piu' straordinarie barbe alla ZZ Top,
che e' tutt'uno con i capelli.
E tutti i produttori a quel momento mi dicono "per favore potete tagliarla"?
Lavoro in dispensa. Deanna mi ha chiesto di portare questi per te e i tuoi amici.
Non mi conosci nemmeno.
- Sono Jessie. - Rick.
Jessie vive ad Alexandria con i suoi due ragazzi e suo marito.
{an4}ALEXANDRA BRECKENRIDGE "JESSIE"
Ron e' emotivamente sconvolto.
E Sam e' terrorizzato da qualsiasi cosa.
Pete e' il medico del posto e...
Un alcolizzato.
Porta dentro i tuoi figli per un controllo.
L'arrivo del nostro gruppo ad Alexandria
comporta una nuova personalita' per Carol.
E' l'allegra donna di casa. Sorride sempre.
Cucina per tutti e prepara i biscotti.
Ma ogni volta che qualcuno abbandona la cucina, quel sorriso sparisce.
Durante la festa che Deanna organizza,
Carol va in armeria e prova a recuperare le loro armi.
Cosa stai facendo?
Sam entra per chiederle, "Posso avere altri biscotti?", e lei e' come...
"Sto per rubare queste armi. E adesso sei qui!"
Posso fare un'infornata solo per te. Ti piacerebbe?
Si', certo.
Non... non puo' succedere.
Questo ragazzo non puo'... non puo' sapere che Carol e' li' dentro.
Lei gli racconta una storiella.
Una mattina, ti sveglierai...
E non sarai piu' nel tuo letto.
La nasconde in una piccola favola.
Sarai fuori le mura.
Legato a un albero.
I mostri arriveranno...
Ti faranno a pezzi e ti mangeranno tutto mentre sarai ancora vivo.
Quando ho visto Carol in quella scena,
pensavo fosse una tipa tosta,
dal punto di vista di un ammiratore.
Dal punto di vista del mio personaggio, volevo prenderla a pugni in faccia.
Stranamente a questo punto, Carol e Sam hanno questa piccola bella relazione.
Perche' hai rubato le armi?
Perche' talvolta hai bisogno di difenderti.
- Posso avere un'arma? - Sam sta chiedendo un'arma a Carol.
Principalmente per proteggere sua madre.
Carol ha il sospetto che Sam e sua madre
subiscano degli abusi da parte del padre.
So come finira' con Pete.
Dovrai ucciderlo.
Questo e' quello che serve a Rick. Ed entra in azione.
Se non combatti, morirai.
E non voglio che tu muoia.
Rick.
Pete non tollera molto bene il confronto con Rick.
Non combatti, muori!
Non staro' a guardare e...
Stendere Rick...
E' assolutamente la mossa giusta.
Lo fa perche' ha bisogno di una pausa.
E' per il suo bene.
Allora Glenn, Tara, Noah e Eugene escono per fare rifornimento.
Ok, cerchiamo subito le uscite, cosi' c'e' un piano se lo cose vanno male.
Prendono con loro due ragazzi
che vivono dentro le mura di Alexandria, Aiden e Nicholas.
L'ho gia' fatto una volta. Si chiama uscire dalla porta principale.
Questi ragazzi non hanno esperienza.
Non e' una bella situazione per loro.
Fermati!
Le cose si mettono male.
- Esco! - Andiamo! Avanti!
Lui e' dentro il tornello della morte.
Nicholas e' troppo impaurito. Scappa.
No!
Ed e'... orribile e la ragione per cui succede
e' semplicemente perche' Nicholas li ha lasciati a morire.
Deanna sta programmando un incontro stasera... per chiunque lo voglia.
- Per cacciare via Rick? - Per provarci.
Siamo in questa riunione cittadina dove stanno decidendo
se tenere Rick.
Perche' il suo comportamento con Pete,
dovrebbe portarlo all'esilio?
Nel corso di questa riunione, sai,
Rick esce a combattere gli erranti che erano entrati.
C'e' un malinteso ai cancelli, gli erranti entrano.
Deve occuparsi di quel pericolo.
Tutti i pericoli che diceva sarebbero arrivati, sono gia' qui.
Non siete pronti...
Ma dovete esserlo.
La fortuna e' finita.
Rick e' coperto di sangue.
Sono tutti sono sorpresi perche' questa e' la nostra riunione cittadina.
- Non sei uno di noi! - Pete!
E poi Pete... si presenta ubriaco.
Pete, fermati.
No!
Riesci a immaginare che a tuo marito e' appena stata tagliata la gola...
Da un pazzo ubriaco?
Rick...
Fallo.
Rick?
Il secondo ricongiungimento di Morgan con Rick
avviene nel finale.
Da un lato, non poteva arrivare in un momento peggiore
dall'altro, non poteva avvenire in un momento migliore.
Dovunque Morgan l'avesse pensato, non e' qui che si aspettava di incontrare Rick.
Le cose sembrano essere cambiate alla fine della quinta stagione.
All'inizio della sesta stagione,
{an4}SESTA STAGIONE
Alexandria si e' dimostrata essere quel rifugio che hanno sempre cercato.
Ognuno ha la propria casa.
Sembra che tutti abbiamo scoperto dove siano i rubinetti e le docce,
a parte... Daryl.
Deanna ha elevato lo status di Rick, rendendolo di fatto il capo.
Incontriamo un paio di nuovi personaggi, Conosciamo Heath e...
E' una parte molto importante della comunita'.
Come lo e' Denise.
Sono una psichiatra. Sono cio' che rimane a questa citta'.
Lei fondamentalmente subentra come dottore ora che Pete non c'e' piu'.
Sono quasi certa di non poterti uccidere.
Voglio dire, e' possibile se non tralasci un ematoma o altro?
Morgan e Rick scoprono una cava
con all'interno circa trentamila erranti.
Prima o poi, gli erranti usciranno,
e significhera' il disastro per Alexandria.
Dobbiamo farlo noi...
Prima che vengano loro da noi. E' semplice...
Il nostro piano e' quello di...
Condurre questi erranti
da qualche altra parte. Farli diventare il problema di qualcun altro, immagino.
Sembra tipo un clacson!
Sentiamo il suono di un clacson provenire da Alexandria,
che non e' assolutamente quello che vogliamo.
Che succede li'?
La meta' si e' staccata dal gruppo. Si dirige verso Alexandria.
Per cui dividiamo un'altra volta il nostro gruppo.
Rick torna indietro per provare a scoprire...
Cos'era quel suono.
Nel frattempo, io e Glenn proviamo a recuperare
alcuni degli abitanti di Alexandria che abbiamo esposto.
Dobbiamo andare!
Nicholas e Glenn rimangono intrappolati in cima a un cassonetto.
Guardami!
La paura di Nicholas prende il sopravvento.
Grazie.
Nello stesso momento, trascina...
Glenn con se'.
E' chiaro a tutti che...
Abbiamo perso Glenn. Il personaggio e' morto.
Il pubblico ha reagito alla grande.
Era arrabbiato e frustrato e triste,
pero' era coinvolto.
A questo punto, Abraham, Sasha e Daryl
vanno avanti con il piano di fare rumore,
mentre il Pifferaio Magico
porta via tutti questi erranti.
Daryl si separa da noi.
Daryl viene fatto prigioniero da queste persone che incontra nei boschi.
Uno di loro si chiama Dwight.
Dalle la balestra.
Gli prendono la moto, gli prendono la sua arma e...
Dice loro che se ne pentiranno e...
E dice sul serio.
C'e' una minaccia esterna,
rappresentata dai Wolves.
Il clacson e' dovuto ai Wolves che guidano il camion dentro Alexandria.
Non hanno morale, non provano compassione.
Non sanno far altro che uccidere.
Carol indossa la maschera dei Wolves.
Di nuovo, Carol...
Vattene.
Carol scopre che Morgan non sta uccidendo.
- Non dobbiamo uccidere le persone. - Certo che dobbiamo.
Morgan sta cercando di vivere secondo la regola del "tutte le vite sono preziose".
Andatevene e non tornate mai piu'.
Se continuate a fare questa vita...
Morirete.
E in quel preciso istante, l'intera Alexandria
e' circondata da erranti provenienti dalla cava.
Dopo l'attacco dei Wolves,
la torre diventa instabile.
Gli erranti si riversano dentro e sono tutti fottuti.
Rick!
Attento!
Deanna salva Rick e nel frattempo viene morsa.
E cavolo, sa cosa significhi.
Sono corsa fuori ad aiutarti perche' sei uno di noi.
Sono in casa, stanno facendo rumore.
Ne arriveranno altri.
In quel momento, siamo intrappolati in casa.
Capiscono di dover ricorrere al piano delle budella di errante
Il poncho di carne.
Il peggior vestito che abbia mai avuto.
Sam?
Sam sta disperatamente cercando di mantenere la calma, ma si blocca.
E non... non riesce a muoversi.
Sam, guarda la mamma.
Mamma!
Sta urlando "Mamma" nel modo piu' agghiacciante
che un bambino possa fare. E' terribile.
Dobbiamo andare!
No.
E Ron assiste alla scena di suo fratello che viene mangiato.
Sua madre anche.
Suo padre e' stato ucciso da questo tizio.
Ha sempre incolpato Rick.
Tu.
Papa'?
Rick lo porta in infermeria
e prega perche' suo figlio non muoia.
Ti prego.
Rick non e' in grado di stare li' seduto a guardare.
Mentre Maggie e' in cima alla torre che gli erranti stanno per abbattere,
appare Glenn.
No.
Glenn in realta' e' vivo.
Sembrava davvero morto.
Si scopre che il corpo di Nicholas gli ha fatto da scudo.
Ne e' uscito vivo perche' e' un tipo pieno di risorse.
Glenn vede il casino che c'e' all'interno delle mura di Alexandria.
Quando entra, trova Maggie intrappolata sulla cima della torre di guardia.
Vede Maggie in pericolo.
E' la donna che ama, e' una persona per cui si preoccupa molto.
E' incinta, comunque avranno un bambino insieme.
Andate! Andate via da li'!
Glenn sta per essere assalito e ucciso.
Glenn!
Proprio in quel momento...
Gli diamo fuoco. E' questo che facciamo.
Rick in versione guerriero per galvanizzare
lo spirito degli abitanti di Alexandria.
Possiamo batterli!
C'e' una gigantesca esplosione nello stagno.
Gli erranti...
Sono attratti dal fuoco. Faceva caldo.
Pensavo di essermi bruciato le sopracciglia.
E' Daryl. Non ha piu' bisogno della sua balestra, adesso ha un bazooka.
Non molliamo!
Adesso abbiamo tutte le forze della squadra
che lavorano insieme.
Abbiamo lottato con successo per la nostra casa.
Per la prima volta, ora, siamo una vera comunita'.
Mi sbagliavo.
Oggi...
Ho visto cosa possono fare,
cosa noi...
Possiamo fare.
Quando torniamo nella Sesta Stagione, Alexandria si e' ripresa.
{an4}SESTA STAGIONE
Sono passati un paio di mesi.
Vediamo che le mura sono state riparate, sono state ampliate.
Rick e' fiducioso.
E' la prima volta da quando e' ad Alexandria
che li vede come un gruppo completamente unito.
{an8}BENVENUTI NELLA ZONA SICURA DI ALEXANDRIA PIETA' PER I PERDUTI RIVALSA PER I SACCHEGGIATORI
Daryl e Rick escono per un rifornimento...
E incontrano...
Paul Rovia, ma i miei amici mi chiamano Jesus.
Jesus e' un personaggio scaltro, pragmatico,
misterioso, vedendolo per la prima volta.
{an4}TOM PAYNE "JESUS"
E' un lupo solitario.
Abbassati!
Grazie.
E' la mia pistola!
Rick convince Daryl a portare Jesus ad Alexandria.
Quindi hai avuto una giornata impegnativa.
Goditi le tue mentine.
Rick e Michonne, finalmente.
Quello e' stato il giorno in cui il suo cuore si e' finalmente messo alla guida
e le e' stato concesso di godersi il momento.
Rick, svegliati!
Dovremmo parlare.
Il nostro buon amichetto, Jesus, ci coglie in fragrante, o poco dopo.
Jesus gli dice che viene da Hilltop, che e'
una comunita' autosufficiente.
- Cosa e' successo a tutti gli altri? - Sono morti.
- Negan? - Parlano di questo tizio, Negan.
Avevamo un accordo.
Per quanto ne sa Jesus, Negan e' a capo di un gruppo di nome "i Salvatori".
E gestiscono un racket di estorsioni.
Quindi si presentano, uccidono un ragazzo e gli date la meta' di tutto?
Questi stronzi si sono dati da fare.
Alexandria e' in gravi difficolta' a questo punto,
perche' stanno finendo il cibo.
L'accordo che propone Maggie riguarda...
Il far fuori Negan
per la meta' di tutto cio' che hanno.
Non e' un sacrifico cosi' grande per Hilltop fare cosi' e dargli il cibo.
Rick fa un attacco preventivo
contro quella che pensa sia la base primaria,
dove i Salvatori e questo Negan vivono.
Questa e' la prima volta che cacciamo essere umani.
Glenn uccide un uomo nel sonno.
Glenn non ha mai ucciso nessuno.
Heath non ha mai ucciso nessuno.
Ma in cuor loro, e' cio' che devono fare.
Mi chiedo solo chi di loro fosse Negan.
E a questo punto, Negan non sembra piu' un problema.
Ce ne saranno ancora un paio che vagano,
ma credo che a questo punto pensiamo...
Di aver annientato la minaccia.
Mi dispiace dover essere arrivato a tanto.
Dopo l'attacco ingiustificato ai Salvatori,
non puo' piu' sopportare le uccisioni.
Ecco il motivo di Carol per lasciare Alexandria.
Non dovresti davvero essere qua fuori da sola.
Non deve per forza andare cosi', potete tornare indietro, potete tornare a casa!
Nessuno deve farsi del male.
E' obbligata a uccidere ancora, e poi viene ferita.
Vediamo chi vince, puttana.
Fermo!
Morgan deve uccidere per difendere Carol.
Deve calpestare i propri principi.
Chi ti ha insegnato? A combattere, intendo.
Denise ha un momento in cui si fa avanti
e dice "Sentite, non sono mai stata la' fuori, voglio contribuire."
Ci devono passare tutti, prima o poi.
Sei forte e sei intelligente!
E siete entrambe persone davvero buone!
E se non vi date una...
Svegliata...
Viene uccisa da Dwight con la balestra di Daryl.
Avrei dovuto ucciderti.
Si', avresti dovuto.
Scoppia uno scontro a fuoco.
Diversi membri del gruppo rincorrono Dwight.
Ciao, Daryl.
Vengono tutti catturati, Rosita, Daryl, Michonne.
Ad Alexandria, c'e' qualcosa che non va.
Maggie!
Sappiamo che Maggie e' incinta.
C'e' una complicazione con la gravidanza,
ma il ginecologo e' a Hilltop.
Dobbiamo portare la' Maggie, e andiamo in gruppo.
Ottima scelta del mezzo.
E se per te fosse l'ultimo giorno sulla faccia della Terra?
Cominciamo a venire bloccati
ad ogni curva.
Non solo vengono bloccati, ma vengono anche presi in giro.
Tornate al camper, andate!
Ci sono fin troppe persone.
E' tutto orchestrato fin troppo bene.
E' una situazione ben piu' brutale
e terrificante di quanto avesse immaginato.
Quindi, Eugene ha un'idea.
Io guidero' il camper e voi ragazzi porterete Maggie
per i boschi e ci incontreremo la'.
Ma i Salvatori non si lasciano ingannare.
E adesso siamo a piedi.
Rick e gli altri trasportano letteralmente Maggie sulla barella.
Andate, andate!
Finiamo direttamente tra Negan e il suo gruppo.
E vedono il camper,
vedono Eugene, in ginocchio, sanguinante e malmenato.
Daryl esce dal furgoncino, sanguinante e gia' mezzo morto.
Mettetela giu' e mettetevi tutti in ginocchio.
Non avete mai visto queste persone sottomettersi a nessuno,
non li avete mai visti cosi' impotenti come lo sono adesso.
Sappiamo che in nostro gruppo ha fatto incazzare la persona sbagliata.
C'e' questo tipo, di nome Negan.
E' l'uomo a capo dei Salvatori,
ed e' parecchio incazzato.
Arriva e comincia a giocare con noi, come fa un gatto con un topolino.
E' davvero un sadico e fuori di testa.
L'arma di Negan si chiama Lucille,
che e' una mazza da baseball adorabilmente avvolta da filo spinato.
Le regole di Negan sono decisamente dirette.
Mi darete meta' delle vostre cose.
Uccidiamo uno di voi per dare l'esempio e se non ci ascoltate ne uccideremo altri.
Negan praticamente dice che uno di noi e' morto.
Uccidera' di botte uno di noi.
Basta!
Rick non ha idea di con chi ha a che fare.
Credo sia la prima volta in cui Rick si sente davvero impotente.
Si sente completamente inferiore nei confronti di Negan.
Gli viene tolto tutto il controllo che hanno.
Credo che nessuna delle persone sedute li' pensi ci sia una via di scampo.
Dovranno imparare a vivere secondo le regole di Negan, d'ora in poi.
E se non gli piacciono, moriranno.
Vedete Rick diventare sempre piu' spaventato e terrorizzato.
E' uno di quei momenti in cui la morte e' imminente.
Ma non sai chi riguarda e quando.
E' l'inizio di qualcosa piu' grande e piu' spaventoso.
E ci saranno molte piu' perdite
di quante mai ne abbiano incontrate.
Questo momento...
Cambia assolutamente tutto, per quanto riguarda il futuro.
Credo che il pubblico non debba guardare l'episodio in solitudine.
State con le persone che amate, tenetevi per mano e preparate un buon pasto.
Ditevi cose gentili e ditevi quanto vi volete bene,
prima di cominciare a vedere l'episodio.
- Grazie Andrew. - Grazie, amico.
- Cristo! - Ops, devo andare!
- Abbiamo fatto? - Grazie, ragazzi.
- Bene. - Prego!
Revisione: IrishMarti
Subspedia [www.subspedia.tv]