Negli episodi precedenti di "Z Nation"...
Dimmi che Diecimila e' su quella barca.
Il colpo d'avvertimento, Sterminatori... non poteva essere che Diecimila, vero?
Dove il nuovo ordine mondiale mettera' radici.
Tu sei pazzo.
Queste siringhe sono il richiamo.
Senza, torneremo lentamente sotto il suo controllo.
Che succede? Non sei uno di quelli contro i vaccini, vero?
Warren!
Warren! Addy!
Qualcuno!
Dove sono andati tutti?
Hector!
Sono io, Doc!
E dai ragazzi, avanti!
Certo, teniamoci il vecchio Doc quando serve roba piu' forte dell'aspirina,
ma poi se mi apparto cinque minuti per un affare privato...
Warren!
Elvis?
E' ancora cosciente.
Colpiscilo ancora.
Piu' forte.
Cavolo...
La mia testa...
Caspita, che sogno strano.
Eravamo tipo io ed Elvis, ma...
Non era Elvis normale, era tipo...
Tu!
Dove sono?
Benvenuto...
All'Istituto di Serenity Falls...
Per i pazzi...
Criminali.
Merda.
Z Nation - Stagione 3 Episodio 06 - "Doc Flew Over the Cuckoo's Nest"
Traduzione: Puppy_doc, mikycarter84, Petrova_Fire, Lumi., Kaicchan.
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ogni giorno...
In qualche modo...
Io continuo a guarire a poco a poco.
Signor Liddy?
C'e' qualcosa di cui vuole discutere con il gruppo?
Si', si' certo, io... come facciamo a sapere che non e' infetto? Sembra...
Infetto e...
O anche peggio, e' stato mandato qui dal governo per contagiarci!
Non c'e' piu' un governo, amico...
Solo zombie.
Esattamente cio' che direi se lavorassi per il governo!
Signor Liddy!
La prego di lasciare in pace il nostro ospite.
Mi scusi, infermiera... scusi.
Deve perdonare il gruppo...
Avere un volto nuovo gli causa eccitazione.
Quindi...
Questo e' un manicomio?
Un termine antiquato...
Noi preferiamo dire:
struttura per una cura prolungata.
E quanto pensate di prolungarla?
Perche' quegli zombie mi sembrano molto vicini.
Serenity Falls e' stato gestito dai suoi pazienti,
e autosufficiente
sin dalla sua fondazione nel 1905.
E continueremo
a mantenere un alto...
Livello di cure personalizzate...
Per il resto delle loro...
Vite naturali.
Onestamente sono stato in posti peggiori.
Ma come sono arrivato qui?
Eravamo alla ricerca di funghi,
quando l'abbiamo sentita dire che e' un dottore.
Giusto per essere chiari...
Lei e' un dottore, vero?
Oh, assolutamente...
Si', ho... un dottorato in Psicologia clinica...
Beh, oltre a un pizzico di farmacologia.
Giusto qualcosa imparato con l'esperienza.
Provalo! Prova che sei un dottore, provalo!
Sono sicura...
Che il dottore puo'...
Dimostrare le sue conoscenze mediche.
Questo e' il nostro...
Tempo regolarmente previsto...
Per la terapia gruppo, dove tutti noi...
Cerchiamo aiutarci reciprocamente con le nostre patologie.
Mi convinca d'essere davvero un dottore,
e le togliero' la camicia di forza.
Beh... come si aspetta che faccia?
Con una preparazione in psicologia clinica...
Una veloce diagnosi di chiunque di noi, non dovrebbe essere poi cosi' difficile.
Non e' vero?
Va bene... Certo.
Maniaco paranoico.
Esatto.
Ma certo che lo e', cioe',
probabilmente l'hanno istruito sui nostri profili prima che arrivasse.
Quello e' difficile, mi da' un suggerimento?
Il signor Morgasteros prova... dei sentimenti di...
Distacco...
Ha problemi di ansia sociale...
E prova l'assenza di una reale identita'.
Beh, benvenuto nell'apocalisse, amico.
Potresti passare per uno normale di questi tempi, davvero.
Direi depressione...
Un possibile... danno cerebrale?
Forse un trauma da corpo contundente?
Benvenuto nel...
Heartbreak Hotel.
Hippy.
Disordine dissociativo?
Curvatura spazio-temporale?
Mi piace.
E' un dottore per quel che riguarda il King.
Oh, beh... allora questo risolve tutto.
Questo risolve tutto. Se il King pensa che sia... un vero dottore, allora...
Certamente, vi prego, diamo inizio all'operazione al cervello!
Vi prego! Corro subito a preparare la sala operatoria! Mi scusi...
Mi scusi.
Tanto vale presentarsi.
E' inutile aspettare lo faccia Pietro-ripeto.
Non si siedera' mai.
Te l'ho detto!
Non chiamarmi cosi'!
Sono Winona.
Piacere di conoscerla...
Dottore.
Oh, solo Doc.
Ti stringerei la mano, ma al momento...
Oh, capisco...
Che ne dice invece d'un abbraccio?
Oh, ecco... va bene...
Ricambierei, ma questo e' tutto cio' che posso fare.
Signorina Sims.
Ehi, quella e' la mia scorta!
Mi dispiace.
Non posso evitarlo.
E' nella mia natura.
Cavolo, davvero notevole!
Cleptomane?
Esatto.
Oh, quello e' strettamente riservato per uso medicinale.
Ossessivo-compulsivo.
Forse un po' germofobo.
Ehi, amico.
Ti sei mai fermato a pensare che forse la tua sedia e' l'unica dritta,
e sono tutte le altre ad essere storte?
E' quello che continuo a dire!
Vuoi fare a cambio? La mia sedia e' perfettamente dritta.
Va bene cosi'.
Mi tengo la mia sedia, grazie.
Va bene.
Notevole, dottore.
Mi avete piu' che convinto.
Oh, grazie...
C'e' solo...
Un ultimo paziente...
Che vorrei mostrarle.
Il nostro paziente piu' recente.
Un caso speciale.
Un trovatello.
E' troppo squilibrato per stare insieme agli altri pazienti.
Mi segua.
Di solito, non sento il bisogno di chiedere una seconda opinione.
Ma questo ha superato il mio livello di conoscenza.
Sono curiosa di sapere cosa ne pensa.
Beh, quali sono i suoi sintomi?
Allucinazioni. Psicosi.
Deliri di onnipotenza.
Entra ed esce dallo stato di coscienza da quando l'abbiamo trovato.
Continua a borbottare di uomini blu
e di una missione a Planet Zona.
Diecimila?
Non credo ai miei occhi.
Diecimila? Sei vivo?
Diecimila? Conosce il paziente?
No. Diecimila non e' un nome. Diecimila e' la diagnosi.
Sono solo scioccato di vedere un paziente in stato cosi' avanzato
dei sintomi della febbre Diecimila ancora in vita.
Non ho mai sentito la febbre Diecimila.
E' una diagnosi relativamente nuova. Appena uscita dal DSM-5.
Ma non ha febbre.
E' per questo che e' cosi' difficile diagnosticarla.
Mi dica, ha notato il paziente contare?
Si'.
Quando e' arrivato, ha continuato a rantolare strani numeri.
Febbre Diecimila, esattamente.
Le vittime mostrano l'ossessione del contare,
associato a manie.
Beh, sei piuttosto malconcio.
Ma non ti hanno morso.
Amico, sono felice di vederti.
Rossa?
Rossa. L'ho vista, ma non c'era davvero.
E anche Cinquemila e Murphy. Lui e' sempre li'.
Non posso scappare da lui.
Va bene, pero'.
Fa andare tutto bene.
Dov'e' Warren? Devo dirle qualcosa.
Qualcosa di importante. Non voglio essere blu.
Ok, ragazzo. Tieni duro, ok?
Ora riposati.
Ci faro' fuggire entrambi.
Quindi mi dice che e' stato cosi' tutto il tempo?
All'inizio, abbiamo pensato fosse un tossico
sotto l'effetto di qualche nuova strana droga.
I mormorii, le allucinazioni, i sudori freddi.
E portava questi con se'.
Dio solo sa a quale
intruglio casalingo e' dipendente quel povero disgraziato.
E' nostro compito salvarlo.
Sta dicendo che portava questa?
Quindi la febbre Diecimila.
E' contagiosa?
No.
Ma vorrei fare ulteriori esami al paziente.
Non credo che ne avremo il tempo, Dottore.
Come potenziale minaccia per se' stesso e gli altri,
non ho altra scelta che programmare una leucotomia d'emergenza.
Leucotomia? Intende lobotomia?
Non si preoccupi.
Ho molta esperienza in questo genere di cose. Stara' bene.
Potrebbero esserci degli effetti collaterali.
Effetti collaterali?
Quando Bob e' arrivato, era come quel povero ragazzo con la febbre Diecimila.
Un disastro senza speranza.
E lo guardi adesso.
E' l'ora delle medicine.
Bene, adesso si' che ci siamo.
Sta facendo un ottimo lavoro, infermiera.
I rituali sono la formula con cui si ristabilisce l'armonia.
Cos'e' questa roba?
Macedonia mista?
Placebo.
I nostri pazienti possono essere
instabili.
Ma non sono stupidi.
Sanno che quelle che mangiano non sono davvero medicine.
A volte l'illusione di normalita' e' tutto cio' che abbiamo.
Dottore!
Dottore! Venga, presto.
Il tipo con la Diecimila ha una crisi.
Ok. Andiamo, ragazzo. Andiamo.
- Non puoi mollarmi adesso. - Stara' bene?
Portami gli strumenti.
Una lobotomia non lo guarira'.
Ha bisogno di medicine.
Medicine vere!
Mi vuole far credere che un istituzione di questa grandezza,
con solo mezza dozzina di pazienti,
non ha nessun tipo di medicina?
C'e' una farmacia ben rifornita
Nel reparto zombie.
Qual e' il problema con il reparto zombie?
Quello e' il problema
Elettro-zombie. Pazienti trasformati durante la seduta di elettroshock.
Qui e' dove tenevano il peggio del peggio dei pazzi criminali.
E?
E bisogna passare dal reparto zombie per arrivare alla farmacia.
Naturalmente.
Le porte sono controllate da una serie di serrature.
Serve una sequenza di tre per aprirle.
Siete pronti?
Piu' pronto che mai.
Al mio tre.
Uno.
Due.
Aspetti.
♪ Solo i pazzi si buttano ♪
Senza aiuto.
Va bene.
Grazie, amico.
- Ok, facciamolo. - Facciamolo.
Tre.
No, no, no, no, no, no.
Non andarmi in Diecimila.
Dottore!
Tutto bene, Elvis?
Si', senza infamia e senza lode.
Il tipo con la Diecimila sta schiumando dalla bocca.
Non possiamo aspettare ancora.
Resta qui, nell'improbabile caso in cui facciano ritorno.
Sta... sta soffocando.
Ehi, Scintilla!
Oh, misericordia.
E' un dannato buffet.
Mi dispiace. Devi rimanere fuori.
Mesoridazina, thioridazina, lemotrigina.
C'e' qualcosa per una scottatura d'amore?
CREMA ANTIDOLORIFICA
Usala come indicato.
Grazie, Dottor Hippy.
Mi chiedevo perche' fosse tanto agitata.
Ehi, Doc. Faremo meglio a filare via.
Assicurati che sia legato bene.
Ricordi l'ultima volta?
Dovremmo estrargli i molari, gia' che ci siamo.
Se mai il Governo gli abbia impiantato delle microspie.
Assicurati solo che sia immobilizzato.
Va bene.
Qui e qui.
Bene.
Presto!
Preparati a sbloccare la porta!
Devo fare le cose in ordine!
Uno...
Due...
Oh, santo Freud, apri questa maledetta porta!
Non mettetemi fretta!
Se mi mettete fretta, mi fate sbagliare!
Ora devo ricominciare da capo!
Il pulsante della luce resetta il tutto.
Uno, due, tre.
Uno...
Due...
Presto!
Uno, due...
Tre.
Uno...
Due...
- Pietro-ripeto, muoviti! - Ti ho detto di non chiamarmi cosi'!
Apri questa cazzo di porta!
Sto pensando a...
Una transorbitale.
Certo, come vuoi. Va benissimo, si'.
Facciamolo.
Peccato non avere dell'anestetico.
Uno...
Due...
Dietro di voi!
Potrebbe pungere un po'.
Uno, due, tre.
Oh, san Pietro!
Pietro!
Diavolo, sei davvero il King!
Grazie.
Grazie mille.
Me lo ha insegnato Dick Nixon.
Tre!
Blocca la porta.
Il tuo paziente ha avuto un altro attacco, l'infermiera Ratched lo sta operando!
Diecimila.
Prendi nota nella cartella medica del paziente.
E' emofiliaco.
Che diavolo avete fatto?
E' arrivato giusto in tempo, dottore!
Diecimila?
Nessuna lobotomia.
Non capisco.
Ora che abbiamo perfezionato la tecnica, la prossima dovrebbe essere piu' facile.
Prepara il paziente per una resezione e una lobotomia bifrontale e transorbitale.
Un momento.
E' il mio paziente.
E me ne prendo tutte le responsabilita'.
Non... non puo' farlo, vero? Vero?
Ho la cura per la febbre di Diecimila proprio qui.
Beh, in questo caso...
- Se ha tutto sotto controllo... - E' cosi'...
Andro'... a controllare gli altri pazienti.
Io... io...
Infermiera non... non puo' farlo.
Bob?
Te... te la senti di camminare?
Non ti preoccupare, ragazzo. Ti proteggo io.
Ok, abbiamo clobazam, valproato e diazepam per le convulsioni.
Risperidone e aloperidolo per le psicosi.
Idrocodone per il dolore e alprazolam per l'ansia.
Due per lui e...
Un paio per me.
E dexamfetamina.
Oh, ti piaceranno queste, sono fantastiche.
I miei amici dell'aeronautica le chiamano le "pillole e vai!"
Prova queste, hippy.
Progesterone?
Perche' no.
Ok...
Ehi, ehi, ragazzo, non rendi le cose piu' facili cosi'!
Dobbiamo girarlo.
Ci siamo, ragazzo.
Lo speciale post sbornia, anti apocalisse, fatto in casa, di Doc.
Se non ti uccidera', ti curera'.
- Doc? Doc, ci sei? - Come ti senti, ragazzo?
Come se mi avessero sparato...
Nel culo.
E'... e' morto?
A quanto pare no.
Silenzio, per favore.
Abbiamo una cosa speciale per voi.
Il nostro medico residente, il dottor...
Solo Doc.
Doc vi dara' i vostri nuovi medicinali oggi.
Bene. Allora, abbiamo un po' di...
Paroxetina e...
Naloxone per te.
Salve.
Ti do un po' di lamotrigina, credo che ti piacera'.
Ehi, per te ho un po' di clomipramina e del buspirone.
Ok?
Tieni duro.
Con te proviamo una dose di dexamfetamina.
O magari due.
O sei.
Un momento, dottor Hippy.
Ne abbiamo un altro qui.
Ehi, Doc.
Grazie, Elvis.
Piano, amico, non sanno che ti conosco.
Come ti senti?
Tipo super tranquillo.
Sai, pensavano tutti che fossi morto.
Ma io no. Sapevo che eri vivo, piccolo scarafaggio, lo sapevo.
Ma come sei sopravvissuto?
L'ultima volta che ti ho visto eri in quel sottomarino che stava affondando.
Mi ha salvato Murphy.
Murphy?
Scherzi?
"Il Murphy"? Il signorino
"sono il prescelto e posso comportarmi come un'egoista spina nel fianco"?
Non e' piu' cosi', ora e' diverso.
E' successo qualcosa?
No. Si'.
Non lo so.
E' tutto cosi'...
Confuso.
Piu' provo a pensarci e piu' non ci riesco.
Dov'e' Warren? E Addy?
Non sono qui e non dovremmo esserci nemmeno noi.
Dobbiamo trovare Warren. Murphy sta prendendo il controllo, deve fermarlo.
Dov'e' Murphy?
A Spokane.
Spokane in Washington?
- Ma certo. - Sta iniziando un nuovo ordine mondiale.
Un nuovo ordine moldiane.
Uovo...
Morbido...
- Mandale... - Ragazzo, devi mantenere il controllo.
Scapperemo da qui, ok?
E ci allunghiamo in su, e giu'.
Piegate le ginocchia, e giu'.
Allungatevi verso il cielo, e giu'.
E su.
E giu'. Winona, puoi farcela, e giu'.
Stai diventando cicciona, e giu'.
Allungati e basta, e giu'.
Piegate le ginocchia, e giu'. Non fatevi male alla schiena, e giu'.
E' piacevole, e giu'.
Nessun riposino.
- Oh, non possiamo andare per di la'. - Guarda.
- Si' lo so, la barricata non terra' molto. - Dobbiamo dirlo a Warren.
Dobbiamo... dirglielo.
Lo so, lo so.
Senti, non possiamo lasciare li' quella gente.
So che e' da pazzi, ma dobbiamo andarli ad avvisare.
Dannazione, odio avere degli scrupoli.
Questa zona e' off-limits.
Beh, l'intero istituto sara' off-limits quando gli zombie entreranno.
Oh, dai amico, pensavo fossimo amici.
Non essere crudele.
Sapevo che sarebbe finita cosi'.
Come tutti sapete, la politica dell'ospedale...
Consente ai pazienti di prendere piu' decisioni possibili
con voto democratico.
Alla luce dei recenti avvenimenti,
chiedo che vengano revocate tutte le autorizzazioni di questo...
Dottore, con effetto immediato.
Chi e' a favore?
Ho voce in capitolo, in questo processo decisionale?
Se non vogliono restare qui, dovremmo lasciarli andare.
Stavamo bene prima che arrivassero.
Rilasciarli non e' la soluzione.
Entrambi questi uomini
sono una minaccia per loro stessi e gli altri.
Intende noi, intende noi. Lo sapevo, lo sapevo. Voto si'.
Non farlo, Winona.
E' unanime.
E adesso?
Ci darete in pasto agli zombie?
- Siamo tornati indietro per avvertirvi. - Bugiardo!
Siamo operatori sanitari qui,
all'istituto Serenity Falls, non...
Assassini. Quindi non vi daremo in pasto agli zombie.
Ovviamente,
non possiamo lasciarvi qui tra noi, senza curare la vostra aggressivita' e...
I deliri su questa vostra missione.
Fammi indovinare, lobotomia?
Sono lieta che concordi con la mia diagnosi.
Beh, voglio un secondo parere.
Mi piace la tua barba.
Intende un parere medico, dita appiccicose.
Chi stai chiamando dita appiccicose,
signor "non ho mai visto una teoria del complotto a cui non credo".
- Almeno io ero... - State zitti!
Ehi, adesso, ascoltate. Se rimaniamo qui seduti a discutere,
diventeremo tutti cibo per zombie.
Quella barricata non reggera' per sempre.
Dobbiamo fermare il Murphy.
Ti posso aiutare con quei deliri.
Non e' pazzo.
Siamo in missione.
Una missione per salvare l'umanita'.
L'uomo blu di cui parla,
e' un tizio di nome Murphy.
Forse ne avete sentito parlare. Il suo sangue...
Contiene gli anticorpi per un vaccino zombie.
E vedete, siamo parte della squadra che lo riportera' al CDC.
Tu... sei davvero pazzo.
Ecco il tuo secondo parere.
Penso che possiamo tenerli nelle loro camice di forza, per questo.
Per favore, aiutatemi a metterli per terra.
Non ascoltatela, gli zombie stanno per sfondare la barricata.
Vi fara' ammazzare tutti quanti.
Fate come dico, ora.
Ora.
L'unica delirante qui se tu,
se pensi che possiate rimanere qui per sempre e stare al sicuro.
Non abbiamo molto tempo.
Signor Liddy,
signor Washington,
per favore preparate il dottore all'intervento.
Fate cio' che vi dico, adesso.
Parli con me?
Stai parlando con me?
Perche' sono l'unico qui, e il nome e'...
- Elvis. - Era "Travis Bickle Elvis?
Signor Washington.
Smettila con questa assurdita' su Elvis.
Immediatamente.
E tieni giu' quell'uomo!
E se, e se il dottore avesse ragione? E se quelle cose entrassero qui?
E' solo un'altra delle tue teorie di complotto!
Smettila di fare il piscia sotto e fa' come ti dico!
Sai, il tuo ego e la tua testardaggine ci fara' uccidere tutti!
Sei tu quella pazza!
Basta cosi'.
Non mi faro' mancare di rispetto!
Speravo potessimo diventare colleghi,
ma non mi dai altra scelta.
Stai fermo.
Ok, ho preso le medicine.
Qual e' la via piu' veloce per uscire?
C'e' un autobus sul retro.
Bene, come ci arriviamo?
Bisogna passare dal reparto zombie.
Ovvio. Ok, bene dai, andiamo!
Di corsa, di corsa! Restate vicini.
Ehi, ti voglio ringraziare per avermi aiutato.
Sbatti le palpebre, se mi capisci.
Bene, lo sapevo, lo sapevo.
Andiamo, facciamo in fretta.
Va bene, va bene, ascoltate.
Non mi interessa cosa vi abbiano detto i medici o l'infermiera Retched.
Ma nessuno qui e' piu' pazzo del resto dell'intero mondo.
Non siete folli.
Siete dei sopravvissuti,
tutti voi.
E l'unico modo per uscirne vivi e' restare uniti,
e lavorare come una squadra.
Siete con me?
Di... diciamo che riusciamo ad uscire di qui vivi,
dove... abbiamo intenzione di andare?
Ovunque, ma non qui.
Grazie, Pietro.
Muoviamoci!
Ehi, ci siamo, piano e con calma.
- Murphy. - Sei sicuro che lui non e' quello delirante?
Ne sono sicuro.
Dai.
- Io lo conosco. - Zitto, stupido. Se no lo svegli.
Forza, ragazzi. Ricordate, siamo una squadra. Andiamo ora.
Muovetevi. Forza.
Elettro-zombie.
Extra croccante.
Guarda quel povero bastardo.
Ci sono passato anche io.
Ora dimmi che non credi nel controllo mentale.
Non credo nel controllo mentale.
A volte scordiamo quanto era incasinata la vita prima che arrivassero gli zombie.
Zombie!
Dov'e' Winona?
Winona, vieni qui!
Smettila di giocare con gli Zombie!
Ho sempre voluto un Rolex. Ora ne ho tre.
Sono felice per te, tesoro. Ora andiamocene subito via da qui!
Bob?
Bob, dove stai andando?
Rimanete qui, ragazzi.
Proprio li'.
Bob?
Dove vai?
Bob, stai sbagliando. Dobbiamo andare all'autobus.
Dobbiamo andare a farci un giro. Vuoi farti un giro?
Si'.
Liddy!
Liddy! Liddy! Fermati! Dai! Fermati!
Liddy! Ehi, e' morto, e' morto. Gli hai dato la grazia.
Decisamente.
Io conoscevo questo zombie.
Era il mio dottore.
- Qualcuno lo uccida! - E' gia' morto.
Beh, uccidilo di nuovo!
Non avere paura. Me ne occupo io.
Tutti indietro! Indietro! Indietro! Indietro!
Sono ancora bravo.
Qual e' il piano, Dottor Hippy?
Appena saremo fuori, correte finche' non siamo sull'autobus. Hai capito?
Dai. Ora qualsiasi cosa succeda... continuate a camminare.
Eccolo li'.
Spero che funzioni.
Aspetta!
Dobbiamo sincronizzare gli orologi.
L'ho sempre voluto dire.
Eccoli che arrivano!
Andate, andate!
Muoviti!
Ok, ragazzi. Forza.
L'autobus, ricordate.
Piano. Piano.
Andate sull'autobus.
- Andate via da li'. C'e' l'autobus. - Viva Las Vegas!
No! No! L'autobus! Forza, ragazzi. Vedete! L'autobus!
Dai forza, ragazzo. Forza.
I confini!
Un piede di fronte all'altro.
Ecco qui. Ancora dieci passi e puoi dormire sull'autobus.
- Doc, non credo di farcela. - No, no, si' che ce la fai. Forza.
- Dai. Piccoli passi. Forza. - No, non ce la faccio.
Oh, forza. Non ora.
Va bene, ragazzo. Aspetta qui.
Ehi, bravo ragazzo.
Dritto all'autobus.
Bob, spingimi.
Forza, Liddy. Dobbiamo andare, amico. Ecco. No, tieni. Prendilo.
Dritti all'autobus. Va bene. Forza, forza, forza.
- I tuoi fan ti aspettano. - Torno indietro.
Elvis se n'e' andato.
No.
- Fammi provare. - No, no, no, no, no.
E' chiuso.
Va bene, dobbiamo andare.
Come ti senti?
Forza. Dobbiamo andarcene. Ok?
Bob, e' chiuso.
Bob.
E' chiuso, Bob.
Grazie, Bob.
Andiamo. Andiamo. Muoversi.
Forza! Forza!
Sbrigatevi! Si stanno avvicinando!
Andiamo, ragazzo. Forza.
Niente chiavi?
Qualcuno sa come farlo partire?
Devi proprio chiederlo?
Ehi, aspettate!
Stanno rubando quel cavolo di autobus.
Ragazzi, e' fantastico.
Ora abbiamo perso il passaggio.
Dai, ragazzo.
Forza.
Sei stato morso.
Murphy ti ha morso!
Ecco cosa c'era che non andava.
Dannazione, Murphy.
Mi dispiace tanto.
Sistemero' tutto.
Anche se devo rintracciare quel bastardo e fare da solo quel cavolo di vaccino.
Forza.
Che cosa sono queste?
E' la cura?
O e' questo che ti fa star male?
Dobbiamo riportarti a Warren e Sun Mei. Loro sapranno cosa fare.
Non puoi dire a Warren del morso.
A nessuno.
Beh, dobbiamo, ragazzo. O non possono aiutarti.
Non dirglielo.
Per favore. Non sono come Cassandra.
Non voglio che mi credano cosi'.
Non sono uno di quelli.
- Promettimelo. - Non lo so, ragazzo.
Promettimelo
Quando vedo Murphy, gli daro' un pugno sui denti.
Cuccioli e gattini.
Dai. Forza, ragazzo. Svegliati.
Dai. Andiamo. Forza.
Sbrigati.
- Aspetta, aspetta, fermi, fermi. - Zitto, Pietro-ripeto!
Subspedia [www.subspedia.tv]