Ehi, Allison. Niente costume quest'anno?
O dovrei dire...
E' entrata nella parte.
Grazie. Mi sono fatta male alla gola.
Fammi indovinare. Sei Sia? La nonna di Sia?
Quasi... "Vecchiaia-Sia"
"Vecchiaia-Sia".
Molto piu' intelligente dell'hot dog.
Ehi, e' il dottor Hot Dog, ok?
Mi ferisci, Allison.
Tu prendi in giro il mio costume ogni anno.
Allora tu piu' di tutti dovresti sapere che fa male.
Oh, dolcetti festivi.
Non lo faccia.
Non fare cosa?
Bene, finalmente qualcuno prova i miei dolcetti Hallow-vegani alla buh-nana.
L'avevo avvertita col colpo di tosse.
Cosa dice? Le sente le lenticchie?
Si', e' molto farinoso.
Sono i funghi.
Ok.
Allora, cosa avete in programma per questa sera?
Probabilmente una lavanda gastrica, una scartavetrata alla lingua.
Per i tuoi biscotti, per esere chiari.
Beh, io di sicuro non ho programmi.
Solo una speranza che esca qualcosa.
Magari una festa o un incontro con gli amici del lavoro.
Io sono disponibile.
Allora, Allison, come stanno i ragazzi?
Molly bene, ma sono un po' preoccupata per Dave.
Ah, era per davvero. Ok.
- L'altro giorno l'ho trovato al computer.. - So gia' come finisce.
No, davvero.
Ha una bacheca di Pinterest delle citta' migliori per andare in pensione.
Ha 11 anni.
Suggeriscigli Scottsdale.
E' li' che sono diretto quando si interrompera' la musica.
Glielo riferisco.
E' che vuole crescere troppo in fretta. Non fa nemmeno dolcetto o scherzetto oggi.
Come? E chi mi dara' i miei vermi gommosi?
- Sa che se li puo' comprare i dolci, vero? - Lo so!
Scusate, mi sto surriscaldando. Fa davvero caldo qui dentro.
Il punto e' che a ogni Halloween, ho la tradizione di spaventare a morte Dave.
Cavolo, e' davvero una strega.
Non l'ho capita perche' Allison non e' vestita da niente in questo momento.
Ok.
Intendo uno spavento simpatico
come faceva mia madre a me e a mio fratello quando eravamo bambini.
E ci piaceva.
Ecco perche' Halloween e' la mia festa preferita. E anche a Dave piace.
Urla e salta tra le mie braccia,
e io mi guadagno una coccola.
Ma ora dice che e' troppo infantile.
Questa mattina,
l'ho svegliato con questo, ma niente.
Ragno! Scappa!
E' finto.
- Non e' vero. - Lo so!
Scusate, mi devo levare questo coso.
Dr. Ken - S02E05 "D.K.'s Korean Ghost Story"
Traduzione: catastrophe, Fidelis, Iris_Flower, Lily Bi
Revisione: Lily Bi
- Dolcetto o scherzetto! - Siete cosi' carini voi due.
Mi ricordo quando facevo io dolcetto o scherzetto.
Beh, divertitevi e fate attenzione.
Grazie, Dave. Ci vediamo domani a scuola.
Ok, Barry. Stammi bene, Wayne!
Ragazzi.
Ok, devo trovare un costume per stasera. Qualcuno ha qualche idea?
Pensavo che Tammy avesse detto niente costumi.
Si', ma ha preso l'influenza, perso peso, e vuole farla in costume per pavoneggiarsi.
Adolescenti.
Ragazzi, ho 30 minuti per pensare a come andarci.
Ecco un'idea. Puoi rotolarti nel giardino e andare come persona sporca.
E ora ho 29 minuti.
Dave, vuoi uno snack?
No, ho sbagliato! Sono occhi che ho riportato dall'ospedale!
Ci hai provato, mamma. E' uva spellata.
L'unica cosa spaventosa qui e' che tutti i nutrienti sono nella buccia.
Davvero? Nemmeno un sobbalzo.
Non sono piu' un bambino. Non mi spaventa piu' niente ormai.
Tranne la previdenza sociale scaduta,
o le ripercussioni della Brexit.
Mi piaceva spaventarti e farti venire di corsa nel mio letto.
Mi manca coccolare il mio bambino.
Si', e' stato bello finche' e' durato.
- Niente costume? - Zitto.
Sai, Dave, e' un bene che non hai piu' paura.
Concordo, mi aiutera' molto col mio gioco online di tuffi.
Io ho una storia di fantasmi.
Ma... e' troppo spaventosa per i bambini.
Una storia di fantasmi ad Halloween?
Molto originale.
Ma non e' una normale storia di fantasmi.
E' una storia di gwishin.
- Gwishin? - Gia'.
"Gwishin" significa "fantasma" in coreano.
Non ho mai raccontato questa storia a tuo padre quando era ragazzo perche'
lo avrebbe spaventato troppo.
I gwishin non mi spaventano.
Neanche me.
Ma fai pure, nonno. Raccontaci la tua storiella.
Tanto tempo fa,
c'era un ragazzo di nome Hyun che viveva con sua madre
in una casetta vicino al bosco.
Ogni mattina, la madre di Hyun lo accompagnava a scuola.
Un giorno, lui decise che era abbastanza grande da andarci da solo.
Caro figlio mio, e' troppo pericoloso,
e sei troppo giovane.
E dai, mamma.
Sono praticamente un undicenne che va verso i 46 anni.
Sono un ometto.
Ma viviamo al limite di un bosco infestato.
C'e' una miriade di fantasmi li' fuori che potrebbero farti del male.
Soprattutto...
il fantasma senza volto.
Che aspetto ha?
Sul serio? Il nome non...
Ti assicuro che conosco la strada.
Destra, destra, sinistra, destra, sinistra,
dritto per un po', poi sinistra e terza porta a destra.
Beh, la strada e' quella.
D'accordo, ma nessuna scorciatoia e non parlare con gli sconosciuti.
Gesu', non fartela addosso alle tue mutande di iuta.
Ho tutto sotto controllo, mamma.
Mi piace questo ragazzo. Ha grinta.
E scommetto che arriva a scuola senza incidenti.
Che ne dite? Potrei farmi un ciuffo e fare Janelle Monae.
Quello e' il mio smoking?
E perche' i pantaloni sono...
cosi' corti su di te?
Non lo so. Forse perche' hai il corpo di un ginnasta?
Senza i muscoli ne' il talento ne' il temperamento.
Non puoi prenderlo in prestito, perche' mi ci sono sposato con quello,
e un giorno, si spera, ci si sposera' anche Dave con quello.
Papa', sono commosso.
Posso continuare?
Scusa. Stavamo condividendo un momento toccante.
A questo punto,
Hyun era nelle profondita' del bosco,
e aveva molta sete.
Per fortuna, si imbatte' in un vecchio pozzo di pietra.
Un vecchio pozzo di pietra.
Fammi indovinare. Hyun si becca una malattia idrotrasmessa
bevendo da una fonte poco affidabile.
- Che razza di storia sui fantasmi sarebbe? - Una educativa che salva molte vite?
Non appena Hyun stava per toccare l'acqua...
Bene! Una persona.
Era un chong gak gwishin,
che significa "fantasma scapolo".
Vaga in eterno alla ricerca dell'amore,
ma e' cosi' solo che si accontenta di un amico.
Si', non ho alcun impegno stasera, quindi...
sono molto contento di vederti.
Ehi, vuoi unirti a me a bere un boccale di acqua della morte?
Acqua della morte?
Questo tizio puzza di sconosciuto pericoloso.
Questo tizio e' un duro proprio come Hyun.
Dovrebbero comprarsi giubbotti di pelle e appoggiarsi insieme su delle mura.
Quello e' tuo padre.
Quello e' tuo figlio.
Comunque,
erano li', al pozzo.
Ehi, non vorrei suonare scortese, ma non dovrei parlare con gli sconosciuti.
Non pensare a me come uno sconosciuto, no.
Considerami piuttosto come un amico inquietante che stara' al tuo fianco...
per l'eternita'.
Mi sembra giusto.
Cin cin.
- Ma perche' si chiama acqua della morte? - Cosa? No, niente!
Ti diro' questo, sicuramente non morirai per aver dato un sorsetto.
Ehi, ti piacerebbe essere distratto da un bel trucchetto da festa?
Guarda qui.
Ecco, prendi.
Cavolo.
Destra, destra, sinistra, destra, sinistra, dritto per un po',
poi sinistra e terza porta a destra. Dov'e' la porta?
Dov'e' la porta??!
Questo...
e'...
pazzesco.
Sei andato a prendere la birra cinque minuti fa. Perche' ci hai messo tanto?
Ho preso una birra cinque minuti fa. Questa e' la seconda.
Papa' beve perche' la storia lo rende nervoso, non perche' non ti vuole bene.
Non ti giudico. Sto bevendo per lo stesso motivo.
Cosi', Hyun si era del tutto perso nel bosco...
stile "strega di Blair".
E fini' proprio in un cimitero.
Perche' un cimitero? E' sempre un cimitero.
Perche' entri nella mia stanza?
Questo e' Jeoseung Saja,
il potente, bello, triste mietitore coreano.
- La tua camera e' un cimitero? - Certo.
Da dove credi provenga "muoio di sonno"?
- In verita', ero solo di passaggio. - Non posso lasciarti andare...
fin quando io e te non facciamo un piccolo gioco.
Gioco? Capisco. Cosa ne pensi di nascondino?
Tu ti nascondi ed io cerco l'uscita.
Pubblico difficile.
Jeoseung Saja e' un gwishin senza senso dell'umorismo.
Oppure... Hyun non e' divertente come crede.
Cosa ne pensate di questo? Non male, vero?
Pazzesco! E' perfetto!
I vecchi vestiti del mio gruppo di break dance.
- Eri in un gruppo di break dance? - Certo, i Bibimbap Boyz.
Era fantastico!
Aspetta, il retro e' tutto aperto.
Si', quando feci il windmill
e ruppi i pantaloni sul marciapiede affollato.
E' stato un lungo e ventoso ritorno a casa.
Bei tempi.
Quindi, che gioco ha fatto Hyun con il triste mietitore?
Con la sua mancanza di forza nelle braccia, prego non sia uno sport con la palla.
- E' piu' forte di come pensano tutti. - Non lo e'.
Comunque...
Ho un'indovinello per voi.
Se rispondi correttamente, sei libero.
Se rispondi in modo errato
muori.
Il dottore e' una donna. L'arma era un ghiacciolo. Erano in verita' gemelli!
L'enigma e'...
cosa indossa vestiti nella sua infanzia
ma se ne sbarazza raggiunta la maturita'?
Lo conosco.
Passo.
Cosa indossa vestiti nell'infanzia.
Un bambino che e' un modello?
Ma poi perche' perde i suoi vestiti?
Pensa, Dave. E' un nudista.
Un piccolo modello da catalogo che cresce e diventa un nudista.
Risposta finale.
No!
Come fai ad essere un dottore?
- Ma Hyun conosceva la risposta, giusto? - No.
Ma Hyun era intelligente per certi aspetti.
Ok, la risposta al tuo enigma e'...
Dritto nelle palle del fantasma! La risposta era bamboo!
Aspetta, il bamboo indossa vestiti nella sua infanzia?
Tipico indovinello coreano. Aggiornati.
E cosi'
Hyun vagava,
non sapendo cosa fare o dove andare.
Da lontano, senti' un rumore.
- E' una trappola. - O e' un concerto pop nella foresta.
Il Festival di Coachella coreano.
Chi era lei?
Era un gumiho.
Attira i bambini a se' cosi' puo' mangiare i loro cuori e fegati.
Non va bene, gumiho.
Ascoltero' da qui dietro.
E'... bello, ad ogni modo.
Sicuramente comprero' dei gadget dopo il bis.
Preso!
Perfetto.
Mettilo nella gabbia e preparalo. Speravo avesse piu' carne, ma ce lo faremo bastare.
Sto morendo di fame.
Morirai molto presto.
Scusa, e' solo una risata isterica.
Hyun non puo' essere mangiato! E' Hyun!
Vuoi sapere se fugge?
- Si'! - Si'!
Ok.
Lo scoprirai dopo questi messaggi.
Solo una precauzione se la luce va via perche' tuo nonno apre accidentalmente
un portale per l'inferno coreano.
Non aprirei mai un portale per il karaoke.
Vedi? Questo e' divertente.
Ok, possiamo tornare alla storia?
Beh, dipende. Dave?
Si', si'. Certo.
Cosi', Hyun era bloccato nella gabbia,
disperato nel trovare un'uscita.
Ti mangero' tutto.
Senti, vieni a prendermi dopo le 10.
Avro' bisogno di altro sale ed un bicchiere con tre quarti di acqua della morte.
Wow, sei davvero organizzata.
Si', diciamo che mi piace che in un'altra vita
sarei un direttore d'ufficio.
Con le palle! Ora, indietro!
Allora, perche' hai deciso di lavorare per...
gumiho, vero?
Per il tuo stesso motivo.
Mi sono perso mentre andavo a scuola
e ora devo essere il suo schiavo.
Anche tu all'East Boys Academy?
Si', forza Procioni!
Classe 1795.
- Aspetta, quindi sei... - Morto? Si'.
Ma mi lusinga che non te ne sia accorto.
Devo andarmene.
Perche'? La festa e' appena iniziata.
Pensavo avessimo fatto amicizia al pozzo,
ti ho seguito e ho pensato, sai...
migliori amici per sempre.
Proprio per sempre.
Devo veramente uscire da qui.
Ehi, ragazzo morto?
Ti ricordi il giuramento scolastico?
Certo.
Come faceva?
"Siamo uomini d'onore.
Sinceri notte e di'.
Quando un compagno procione ha bisogno di me
Io saro'...
sempre li'."
Adesso mi fai uscire?
Cielo, no. Sicuramente no.
Fantastico. Quale parte di me ti mangerai?
Beh, sono vegano, quindi mangero' un'insalata di pigne.
Forse anche un po' di budino di fango. Oggi posso fare uno strappo.
Pensavo che la sceneggiata dello spirito scolastico avrebbe funzionato.
Ha funzionato. Serviva per farlo avvicinare
tanto da prendere queste.
Me ne vado, chong gak gwishin.
Ci vediamo.
Magari non qui.
E io?!
Aspetta.
Sono un fantasma.
Mi fa sempre il solletico.
Hyun cercava qualunque cosa potesse farlo uscire da li'
Finalmente.
Un cartello che non potrebbe essere più chiaro.
{an8} SALVEZZA DA QUESTA PARTE
SE NON VOLETE RAGGIUNGERE LA SALVEZZA, DA QUESTA PARTE.
Cammino' lungo il molo e si chiese cosa avrebbe dovuto fare.
Mi chiedo cosa dovrei fare.
Questo e' il mulgwishin,
un fantasma acquatico che usa le sue lunghe braccia per trascinare i bambini nel lago
Perche' mai dovrebbero costruire una scuola in questa zona?
Mi dispiace per l'aspetto.
Non ho avuto il tempo di mettere qualcosa di piu' carino, quindi
ho indossato questo vecchio straccetto.
Posso...
abbracciarti?
Guarda, in realta'
il mio istinto dice si'.
Ok, vado via.
Ken, calmati. E' solo una storia.
Ma sembra così reale.
Che ne dite di questo?
Bene, e' deciso. Vada per la gattara spaventosa.
Non e' troppo spaventoso per te, vero?
Posso continuare?
Ok.
Aspetta.
C'e' un bozzo su questo lato del divano.
Puoi andare.
Vieni qui, piccoletto!
- Eccolo! - Prendilo!
Sono venuto a prenderti!
Veramente io volevo solo essere tuo amico.
perche' i fantasmi sono spariti?
Perche' si stava avvicinando il gwishin piu' spaventoso di tutti.
Anche gli altri fantasmi ne hanno paura?
Vai via, Hyun! Sei solo un ragazzino!
Questo è il Dalgyalgwishin senza volto.
E' così orribile, secondo la leggenda se lo guardi direttamente
muori all'istante.
Il Dalgyalgwishin spari' nella foschia
Finalmente Hyun era al sicuro.
E capi' che non doveva comportarsi da uomo
Perche' era ancora un ragazzino.
E' stato...
veramente...
pazzesco.
Ma era troppo tardi.
Cosa?!
Mamma! Abbracciami!
Hai paura?
Non voglio crescere.
Accompagnami a scuola per sempre.
Certo.
Anche quando andrai al college.
Grazie.
Non ho paura dei gwishin!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk] [www.facebook.com/hashsubs]