Class - Stagione 1 Episodio 1 "For Tonight We Might Die"
Traduzione: donnie-
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Minaca
Traduzione: giaval92
Traduzione: sk8tergirl
Traduzione: Gioia_Nera
Traduzione: Koaliller
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' troppo facile, viziatello.
E' come far cadere un agnellino.
Kevin non e' tornato a casa ieri sera.
Tutti sanno che qui gli studenti spariscono
fingeranno solo che non sia mai accaduto.
Tanya?
Ci aiuterai a decorare dopo? Ci servono volontari.
- Mamma dice che sono troppo piccola. - E' per quelli delle superiori.
Tecnicamente sei qualificata se non per il fatto che...
Due anni avanti. Ma poi, quanti anni hai?
Quella domanda non si smette mai di farla.
- Chiedero' a Charlie di venire al ballo. - Zero al test di Bechdel.
Cosa?
Sei divertente.
E poi non credo che il ragazzo nuovo sia...
Aspetta, il ballo e' domani?
E ancora non hai un accompagnatore?
Quindi mi aiuterai a decorare.
Come ci si deve vestire?
I ragazzi indossano lo smoking e le ragazze l'abito da sera.
Ma puoi anche non essere cosi' elegante.
Non so cosa facesse prima, ma...
Non sono una baby-sitter.
Ad eccezione del fatto che...
Lo e'.
Comunque...
Riguardo il ballo...
Pensavo che io e te potremmo...
Sai...
No, direi di no.
E' stato terribile.
Guardatevi.
I migliori in assoluto.
Tutti con il massimo dei voti.
Ecco perche' in tv trasmettono solo Downton Abbey.
A me piace Downton Abbey.
Certo che ti piace.
Un mucchio di bianchi che si trattano bene.
Lo guarderesti se ci fosse Idris Elba.
Stai gia' copiando, Charles?
{an8} Cercando: Idris Elba
Non che lei ci abbia insegnato qualcosa finora.
Vero.
{an6} "Idris" Elba e' un attore inglese, musicista, doppiatore e DJ.
Che ne dite di cominciare la lezione?
La vostra insegnante ha le mani di burro.
Non puo' farlo! E' di sua proprieta'!
April Maclean...
Dammi la risposta alla domanda se zitelle si nasce o si diventa.
- Sai gia' con chi andare al ballo? - Non credo possa chiederlo.
- Io lo so. - Ovvio, Ram.
Il ragazzo che sente applausi silenziosi quando entra in una stanza.
Risolvetelo.
- Non essere cosi' drammatico, Matteusz. - Ma c'e' nel libro?
Io credo se lo sia appena inventato.
E' la probabilita' della densita' di Gibbs
in un classico campo Klein-Gordon.
Beh, lo e'.
Non dobbiamo per forza capirlo.
Vuole solo farci sentire stupidi.
Secondo me si e' pure mangiata il ragazzo scomparso.
E' stato mangiato?
Ma dove vieni? Sembri la Regina.
Sono di Sheffield.
Ma perche' parlo con gli sfigati?
Non farti mettere in punizione, Ram.
Non ti piacerebbe.
C'e' la grande decorazione, stasera, tutti sono invitati a partecipare!
C'e' la grande decorazione stasera per il Ballo d'Autunno.
Tutti i volontari sono i benvenuti, tutti i volontari sono i benvenuti.
C'e' la grande decorazione stasera!
Ho bisogno... di aiuto.
Venite ad aiutarmi.
Nessuno?
Avere una persona con cui andare al ballo e' importante, si'?
Si'.
Chiedero' a Matteusz di andarci con me.
Non posso?
- No, no, no... - Le scuole a Sheffield sono diverse.
No, va bene... e' fantastico!
E ha assolutamente senso.
Buon per te!
- Grazie. - Ok.
Ovviamente lo e'.
Ovviamente.
A sinistra!
- Apri! Muoviti! - Apri!
Ce l'ho, ce l'ho!
- Si'! - Dai!
Ram!
Forza!
Prendi la palla!
Veloce, veloce!
Apri!
E quello che cavolo era?
- Coach... - Venti giri di campo, ora.
- Perche'? - Venticinque.
Muoviti.
SCOMPARSO Kevin Williams
No... no!
Perche' dovresti aiutare a decorare qualcosa a cui non puoi andare?
Perche' quel triste individuo e' l'unica probabilita' di avere un'amica.
Si', sono troppo sotto pressione.
Non me ne parlare.
Solo un attimo.
- Ok. - Prendo qualcuna di queste.
E' prendi due paghi uno.
E' strano vederti senza uniforme, Tanya.
- Ora sono all'ultimo anno. - Ambiziosa.
Ho beccato mio marito che si titillava da solo sulle scale.
Grazie.
Sono a casa.
Te la sei presa comoda.
C'e' qualcuno?
Solitamente hai finito a quest'ora.
Ciao anche a te.
Ma', sai del ballo della scuola...
Sei troppo giovane per ballare con i ragazzi.
- Ma tecnicamente sono... - Il tuo cervello
e' abbastanza astuto da permetterti di passare avanti,
ma rimani sempre una ragazzina.
Soprattutto una che non ha ancora finito i compiti.
- Impegnati. Il divertimento viene dopo. - Quando? Quando avro' quarant'anni?
Cosa succede?
Perche' sei agitata?
Forse la domanda adatta e' perche' tu non lo sei.
Tutto il tempo, ogni singolo momento.
Hai ucciso quello studente?
Ho visto le bruciature simili a quelle della tua pistola.
Prendila!
Sai bene che non mi e' concesso usare la pistola.
Hai trovato un modo, una scappatoia. Hai ucciso quello studente?
Si'.
Si'! Ho ingannato quello studente ad utilizzare la mia pistola per uccidersi.
Non posso nemmeno mentirti, ricordi?
E fin quando sono costretta a questa schiavitu'...
Punizione.
Come ti pare...
Ti terro' al sicuro, ma tu non...
Discutere con me!
Dove stai andando?
Cosa ho appena detto?
Devi sparargli! Non posso usare la pistola!
Sparagli! Sparagli ora!
Significa che posso farlo a modo mio.
Qualsiasi cosa tu voglia. Ascolta, devo incontrare un amico per un...
Granola e kale falafel.
Dio, come e' cambiato Shoreditch. Posso fidarmi di te per queste?
Certo che posso fidarmi di te.
Mi sono appena seduta.
Dopo esco con Rachel. Mi servono le risposte ora.
- Hai pagato il mio account del gioco? - Si'. Ridicola nerd.
Va bene.
Nel primo passaggio devi scomporre la formula...
Una...
Notte...
Piena...
Di promesse.
Mi chiedo se le manterremo...
Che strano.
- Tipo cosi'? - Si', esattamente.
Non e' grandioso?
Noi due che...
Parliamo di qualcosa di diverso rispetto a quello che fanno i bianchi.
Se dici una cosa di questa a qualcuno, sei morta.
Sul serio, morta.
Che cosa era?
E se le infrangessimo?
Aiuto!
Non c'e' niente.
Cosa hai visto?
Era un'ombra?
Cosa sai sulle ombre?
Tanya!
- Ram! - Aiuto.
C'e' qualcuno?
Siamo in un grave pericolo.
No, le sto dicendo che lo sto vedendo in questo momento!
Qualcuno la sta attaccando!
Aspetta... cosa?
Tanya, qual e' il tuo indirizzo?
Non lo so! Qualcosa con sopra 3.
Penso di sapere che cosa aspetti.
Pensi che lo stesso piano funzionera'!
Ma io sono qui ad aspettarti.
E io sono la guerra stessa.
Corri.
- Dove e' il principe? - Intendi Prince il cantante?
Oh, merda!
Non posso utilizzare la pistola ma tu si', ti prego!
Piu' luce, Tanya. Elimina le ombre.
Beh, ovviamente!
No! No, ti prego!
- No. - No!
Fa parte della tua ombra! Sparagli!
Sparagli ora o uccidera' entrambe!
April, no!
L'hai ucciso?
- Non ho... - Cosa succede qui dentro?
Stai parlando con un ragazzo.
April?
April? April?
Sei ferita?
Non penso.
Che diavolo hai fatto?
- Corakinus. - Ci ha trovati.
Qualcosa non va.
Ora si fa interessante.
Cosa e' interessante?
- Cos'e' quella cosa? - E' una pistola di dislocamento.
Una di quelle poche cose che riescono ad uccidere un Shadow Kin.
E' sia bersaglio che sparatutto, squarcia il corpo, lo disperde
negli angoli piu' remoti dell'universo, portando con se' lo Shadow Kin.
Ma il qui presente Principe Valoroso ha dovuto fare l'eroe
e tu hai esitato.
Immagino che quello sia uno Shadow Kin.
Molto di piu'.
Quello e' il re degli Shadow Kin.
Quello sguardo non promette bene.
Ha spedito il suo cuore nello spazio, il che...
Avrebbe dovuto ucciderlo, ma...
Adesso entrambi condividete...
Il cuore di April.
- Dio solo sa se e' grande abbastanza. - Di cosa sta parlando?
Credo che il tuo cuore stia...
Entrando e uscendo dallo spazio-tempo, perche' vuole te.
Vuole il tuo...
Non puoi uccidermi
senza uccidere anche la ragazza.
Non e' un problema.
Uccidilo, Sua Altezza.
Sua cosa?
Non lo faro'.
Come?
Esiteresti a uccidere il capo
- degli Shadow Kin? - Esiterei...
A uccidere un'amica.
Non finisce qui.
Certo che no.
Abbiamo un problema.
- Stai bene? - Non dovrei parlare con te.
- Un'ombra ti ha appena attaccata. - Si', lo so.
- Abbiamo un nemico da combattere. - Che non e' qui al momento.
Dovevamo stare tranquilli e non creare confusione.
Un momento. Cos'era quella cosa?
Uno Shadow Kin, ridicolo orsacchiotto.
Sei cosi' poco attenta anche in classe?
Ok, ok. Ascolta...
Mi crederesti se io...
Ti dicessi che vengo da un altro...
Pianeta?
Si', certo. Sei strano e non sai niente di cultura popolare.
O sei un alieno o sei un amish.
Non ti sto assolutamente giudicando.
Io vengo da un pianeta molto piu' bello di quanto tu possa immaginare.
Noi. Noi veniamo da quel pianeta.
Era un paradiso.
Quindi non vieni da Sheffield.
La mia gente erano i rhodia.
Eravamo una societa' colta, istruita.
- Riesci a immaginarlo? - Piu' o meno.
Devo aver sbattuto la testa quando sono caduta.
Va' avanti.
Diglielo.
Era il loro principe.
Eri un principe?
- Non mi stupisce che tu sia strano. - Sono un principe, solo...
Senza sudditi.
Eravamo in guerra quando e' successo.
In guerra contro i quill.
La nostra insegnante era il capo dei terroristi di quill.
Combattente per la liberta'.
I quill vivevano sul piu' piccolo dei continenti a sud. Loro...
Hanno gestito male la loro economia e odiavano il nostro successo.
I rhodia hanno consumato tutte le risorse del pianeta, comprese quelle dei quill,
- e si sono sorpresi quando ci siamo ribellati. - Abbiamo provato ad aiutarvi!
Rendendoci cosi' dipendenti da non poterci piu' riprendere.
- Voi... - Aspettate.
Siete sempre stati cosi' o sembravate alieni e
avete dovuto modificare il vostro aspetto per sembrare umani?
No. Perche'... perche' lo chiedi?
Non importa. Abbiamo vinto.
E i rhodia infliggono una punizione piuttosto crudele.
E' giusta.
Rilasciano nel tuo cranio una creatura chiamata ahn.
Ha le dimensioni di due dei vostri grandi pollici umani messi insieme.
Ora immaginatelo con denti e artigli,
che scava nel tuo cervello,
ogni artiglio imbevuto di veleno.
E questa e' la parte divertente.
Ti connette telepaticamente con un rhodia in particolare
- e diventi suo schiavo. - Suo servitore.
- E' schiavitu'. - E' una punizione.
Se uso un'arma oltre alle mie mani, l'ahn mi uccide.
Inoltre, se non riesco a proteggerti, sono morta comunque.
Se provo a rimuovere l'ahn, morta di nuovo.
- Schiavitu'. - Gli aguzzini diventano i difensori.
Il capo dei quill legato al futuro capo dei rhodia. Quale...
- Altra punizione potrebbe esserci? - Questo cos'ha a che fare
con il popolo delle ombre?
Eravamo cosi' presi a farci la guerra che non li abbiamo visti arrivare.
Possono esistere come semplice ombra,
vivendo inosservati e indisturbati in te.
Cosi', muoiono solo se muori anche tu.
Per questo la pistola spara da entrambe le parti.
Invaderanno il mondo intero prima che qualcuno si accorga che ci sono.
Gli serve essere in forma solida solo per...
Un brevissimo istante.
Perche' dovresti temere la tua stessa ombra?
Hanno ucciso tutti.
Tutti.
I rhodia e i quill.
Un pianeta di tre miliardi di persone, sparito in...
Un giorno.
Hanno ucciso mia madre.
Voi due siete sopravvissuti.
Io ho salvato te.
Scappa!
Forza!
E io ho salvato te.
Come siete fuggiti?
Siamo stati salvati...
Da una figura leggendaria
al di fuori dello spazio e del tempo.
Come ti pare.
Abbiamo fatto un accordo.
Ci ha detto di venire qui, di adattarci e di dire che venivamo...
Da Sheffield.
Non capisco come abbiano fatto a trovarci.
Tramite la breccia utilizzata da Corakinus.
Sono venuti per distruggere il nostro pianeta?
Volevo dire... il mio pianeta.
Almeno credo.
Questa non e' una invasione, e' una cosa diversa.
E' evidente che ci stanno cercando.
- Cose in sospeso. Dovremmo andarcene. - No.
Ci seguiranno ovunque e non voglio passare la mia vita a fuggire.
E hai esitato nel consumare la tua vendetta.
Vendetta?
April. April.
Cosa le sta succedendo?
- Perche' te ne stai li'? Fai qualcosa! - Li vedo.
Posso sentire i suoi pensieri.
Vuole te.
Lui vuole... vuole qualcosa che hai tu.
La pistola?
Verra' a prendersela domani sera.
Dovro' annullare il ballo.
No, no. Se...
Se volessero ucciderci tutti,
si intrufolerebbero nelle nostre ombre e lo farebbero a casa loro.
Fantastico.
Morire da solo oppure...
Morire a una festa.
E poi, se saremo tutti qui, avremo piu' possibilita' di riavere il tuo cuore.
Hai detto che potevi sentire i suoi pensieri.
Adesso non piu', ma...
- Per un minuto, si'. - Per un minuto.
Forse, in quel minuto, lui ha sentito i tuoi pensieri.
Sono sicuramente collegati per via del cuore.
Ti avevo detto che dovevi ucciderla.
Non la uccidera' proprio nessuno.
Vada via.
Stiamo decorando!
Se vedi altre cose, diccelo immediatamente. Ok?
Grazie a Dio l'hai detto.
Altrimenti avrei tenuto tutto per me.
Stasera stai attenta alle ombre al ballo, va bene?
Cosa hai visto?
Credi a tutti quelle cose?
Alieni? E Charlie che e' un principe?
Non lo so. Sono stata attaccata da un'ombra.
Ti apre un po' la mente.
Fai attenzione.
- Hai sentito? - Si'.
Grazie.
Anche tu.
Perche' non dici a tua madre
che il ballo fa parte del modulo di sociologia?
Stai benissimo!
Non e' vero, ma... grazie.
- April! - La gente crede che "carina" significhi
"fragile".
Se in qualche modo posso vedere com'e' il mondo,
poi mi frantumero', ma...
- Sono piu' forte di quello che pensano. - So quanto sei forte.
E non sei carina.
Sei gentile.
C'e' una differenza...
Ma e' meglio essere gentili... molto meglio.
Si', perche' e' questo che pensa chi cerca qualcuno con cui andare al ballo.
- "Vediamo chi e' gentile." - April.
- Devi fare tanto per me... - Non mi importa.
Ma non significa che non sono piu' tua madre.
Stai davvero bene.
Questo e' quanto.
Ciao.
Va tutto bene?
Oh, si'.
I miei genitori super religiosi...
Sono molto contenti perche' ballero' con un ragazzo.
E' stata una serata intensa e piena di amore.
Fantastico.
Sei una persona davvero strana.
Ha l'autista?
Un Uber, papa'.
- Hai gli allenamenti domattina. - Oh, mio Dio!
Se lo dici ancora una volta, impazziro'... letteralmente.
Non abusare della parola "letteralmente". Voi giovani la usate a sproposito.
Com'era, papa'? "Divertiti stasera"?
Grazie, certo.
Stai andando in contro ad una tappa importante per il tuo futuro.
Papa', non sai a cosa sto andando incontro.
Cosa?
- A cosa stai andando incontro? - Ci vediamo dopo, papa'.
Divertiti.
- Stai benissimo. - Anche tu.
Un po' di spazio tra di voi, ma vi pare?
Pensate solo a quello?
STASERA POTRESTE MORIRE, QUINDI VEDETE DI NON FARE GLI STUPIDI
Guarda quante persone!
Questo fara' un figurone sulla mia domanda per l'universita'.
Non hai un accompagnatore?
Non c'e' problema.
Puoi ballare con noi.
Come ti senti?
Come va il tuo... cuore?
E' strano,
ma sta bene.
Ho qualche difficolta' a respirare, ma mi ci sto abituando.
E' incredibile a cosa riesca ad abituarsi il corpo.
{an8}SE STAI LEGGENDO QUESTO LA TUA SERATA E' UN DISASTRO!!!
Non capisco questi cartelli.
Forza, balliamo.
Perche' potremmo anche morire stanotte!
Va tutto bene?
Ok, sul serio, cosa c'e' che non va?
Ehi, Ram! Stai alla grande, amico.
Niente, sono solo i nervi.
Il grande Ram Singh nervoso?
Tanya! Pensavo che tua madre non ti facesse venire.
Le ho detto che non venire avrebbe bloccato il mio sviluppo interpersonale.
Pero' devo scrivere una relazione a riguardo.
Anche se, a dire il vero, potrebbe essere molto interessante.
Wow.
E' cosi' che ti vesti al ballo!
Sono vestito molto bene.
Va tutto bene?
E adesso cambiamo musica.
Abbiamo delle belle canzoni in arrivo...
- Questa e' bellissima! - Sei venuta benissimo!
- Vado un attimo in bagno. - Vengo con te.
Ok.
Novita'?
Si', c'e' stato un enorme attacco, ma te lo sto tenendo nascosto.
Dovevo metterti una creatura nella testa per farti diventare piu' gentile.
Si', avresti potuto, ma non l'hai fatto.
Se ci dovessero essere dei problemi,
la pistola e' pronta per te.
- Sta succedendo qualcosa alla tua amica. - Aiuto! April!
April!
Sta avendo una crisi?
Dobbiamo chiamare un'ambulanza?
Cosa vedi?
Stanno aprendo... uno squarcio.
E' una brutta cosa?
Non devi dimostrarmi niente, Ram.
Cosa?
So che hai tutto questo "ego da sportivo",
ma mi piaci perche' so che in fondo tu non sei cosi'.
Ma adesso, mi lasceresti andare in...
Dov'e'
il principe?
- No! - Cosa?
Oh, no.
L'hai uccisa!
Dov'e' il principe?
Avete ingaggiato una band?
Dobbiamo fare uscire tutti da qui.
Dove sono tutti gli insegnanti?
Circolare, prego.
Il fidanzato l'ha scaricata la sera del ballo.
Devo essere allergico al punch!
- Siete tutti in pericolo! - Dovete uscire!
Per favore, dovete uscire! Smettetela di ignorarmi!
C'e' un incendio e dovete evacuare l'edificio
o morirete!
Andatevene! Oh, per l'amor del cielo!
Te lo chiedero' per l'ultima volta:
- dov'e' il principe? - Sono io il principe!
Ma voi le ascoltate mai le persone gentili?
Rimettete la musica!
Mi ascoltereste se fossi un'idiota
che vi dicesse quanto sembrate grasse su Instagram!
Questo lo fanno anche ai balli in America?
Bene.
Si', indietreggiamo.
Ascoltatemi!
- Siete tutti in grave pericolo! - Da cosa?
Dal fumo.
L'hai uccisa!
- April, vieni qui. - Forza, andiamo.
Dobbiamo chiudere quello squarcio!
E' li' che stiamo sbagliando?
Il principe di Rhodia e il suo cagnolino.
Uccidilo!
Sai perche' sono qui, principe.
Non l'avrai.
Allora dovremo coprire di ombra anche questo pianeta.
No, non lo farai.
Non mi ucciderai perche' altrimenti morirai anche tu.
Ci sono tante altre possibilita' oltre alla morte.
April!
No!
Ci hanno chiusi dentro. Siamo in trappola!
Fermati! Hai ottenuto quello che volevi! Ora vattene!
Non ho ancora ottenuto quello che voglio.
Beh,
a questo punto non ci resta
che morire da eroi.
Sai, non ho mai pensato che fosse possibile...
"Morire da eroi"?
Chi vuole morire da eroi?
Sicuri che l'obiettivo non sia non morire e basta?
Tu...
- Tu. - Chi?
- Chi?
C'e' un po' di confusione, non e' vero?
Io ero il bidello qui, sapete?
Prima che diventasse un posto di classe. Ci sara' un bel po' da pulire, stavolta.
Hai sentito parlare di me, vero?
Tu sei il piu' grande portatore di distruzione dell'universo.
Ma per tutti gli altri sono il Dottore.
C'era una cosa che volevo chiederti. Oh, si'...
- Cosa pensi di fare qui, esattamente? - Potremmo farti la stessa domanda.
Mi sembra giusto.
E' solo che sembra che io abbia un debole per...
Gli ultimi di una specie, cosa che hai fatto con questi due miei amici, qui...
Ho trovato loro una casa...
A condizione di non farsi notare.
E in piu'...
- Mi hanno chiamato. - Abbiamo un problema.
Questo... non e' il tuo consueto...
Modo di agire.
Invadete in segreto...
E poi, tutto d'un tratto, uccidete tutti.
Non arrivate come un esercito vecchio e noioso.
Poco elegante per gli Shadow Kin, no?
Siamo venuti...
Per l'Armadio.
Oh, l'armadio!
Oh, ma e' semplice...
C'e' un negozio proprio strano, qui, che chiamano Ikea...
L'Armadio delle Anime.
Che cos'e' l'Armadio delle Anime.
E' il fulcro della fede dei rhodia.
L'anima di ogni rhodia morto dovrebbe andare li'.
E' un deposito in attesa di un paradiso futuro.
E anche un'arma.
Gia'...
Anche quello.
E' il potere di tutta quella vita...
Compressa in singole scintille di luce.
Potrebbe bastare per distruggere un'intera specie.
Lui puo' usarla contro di noi.
Si'...
- Si', e chi lo biasimerebbe? - Io lo farei.
Perche' vendicare un genocidio con un altro genocidio?
Perche' vendicarsi?
- Credetemi... - Non ha piu' importanza...
L'Armadio e' vuoto.
Sapevo sarebbe stato cosi'.
Ogni rhodia lo sa.
E' solo una favola per bambini per rendere la morte meno spaventosa.
Come se la morte non fosse gia' terrificante.
- E allora perche' vuoi tenertela? - L'ho tenuta in ricordo della mia gente.
Tutte quelle persone che adesso non ci sono piu'.
Gia'...
Quello e' un crimine per cui non hai ancora pagato.
E chi me lo fara' fare?
Tu sei...
Potente...
Ma noi...
Siamo una legione.
O te ne vai...
O ti faccio andare via io.
Che sta succedendo?
Hai avuto molto da fare, qui, vero?
Un solo cuore per due persone.
E' per questo che non puoi uccidermi.
Ma io si'.
Vattene...
O morirai.
April, no.
Se sei venuto per me, prendi me allora.
- Lasciali in pace. - Nessuno ha ascoltato quando
ho parlato di non morire da eroi? Nessun altro morira' oggi.
Disapproviamo.
Dimmi, Corakinus...
Si'...
So chi sei.
Hai un punto debole...
Ed e' per questo che ti nascondi.
Anche nella tua forma piu' solida...
Non puoi esistere se non ci sono...
Ombre.
- Pensavo funzionasse... - E pensavi bene.
Serve solo una spinta al voltaggio.
Non finisce qui, ci rivedremo.
Gia', me lo dicono in molti.
No, ha ancora il cuore di April.
Per l'amor del Cielo.
Non mi importa come, ma salva il suo cuore. Sacrifica te stessa, se devi.
Non ho altra scelta che obbedirti, padrone!
Non chiamarmi cosi'.
Portero' il mio cuore...
Via con me.
- Fa' qualcosa con quel puntatore laser. - E' un cacciavite.
Che farai ora, Dottore?
Ci uccidi entrambi...
O ci lasci in vita entrambi? Spetta a te
- decidere. - April,
abbassati!
Chi dice che sei l'unico che puo' prendere decisioni?
Vi trovero'.
- E' stato molto coraggioso. - L'ha uccisa lui.
Senza neanche pensarci. L'ha solo...
Sopravvivera'?
Si', si', certo.
Ma la domanda piu' interessante e'...
Cosa ne facciamo di voialtri?
La fessura da cui e' arrivato lo Shadow Kin, non puo' comunque essere chiusa.
Beh, ovviamente, c'e' cosi' tanta energia artron intorno a Coal Hill...
Che il tempo stesso si e' consumato.
Scommetto che non ci hanno pensato quando l'hanno riaperta.
E puo' essere rattoppata solo fino a un certo punto...
Persino da me.
Quindi, quelle cose torneranno?
Beh... prima devono trovarvi.
Ho criptato la pulsazione.
Certo, Cole Hill continuera' ad essere come un trasmettitore nello spazio-tempo
per ogni essere che voglia fare dei danni.
Quindi...
Dovete stare in guardia.
Cosa?
No, no, no.
Pensavo che ci avresti fatto uscire da qua.
Perche', altrove sareste al sicuro?
Il tempo conosce i vostri volti.
E il tempo...
Il tempo...
Non dimentica mai.
Ok, Dottore.
Ehi, ehi, ascoltami.
Allora, queste...
Persone... si'...
Potranno anche disgustarmi, ma alla fine dei conti, sono solo bambini.
Non possono affrontare tutto questo.
Io credo che abbiano dimostrato di avere parecchio spirito, non trovi?
Sono disposti a sacrificare se stessi...
Per salvare gli altri.
Sono intraprendenti.
Coraggiosi.
E, gia'...
Sono perfettamente consapevoli...
Di quanto la vita sia preziosa.
- Hai di nuovo la tua gamba? - Ne avevo un paio in infermeria.
I Lothan sono millepiedi giganti
specializzati in protesi di gambe.
Ci farai l'abitudine.
Devi solo insegnarle ad agire come se fosse la tua gamba.
Che mi dici del calcio?
E' uno sport tremendamente noioso.
Le freccette, invece...
Vale la pena allenarsi a freccette.
Matematica e bevande alcoliche.
Il modo migliore per passare la mattina.
No, aspetta.
Aspetta.
Non puoi aspettarti davvero che...
Dei minorenni possano affrontare cio' che arrivera' da questi...
Squarci di spazio tempo.
- Arriveranno da cosa? - E' come "Hellmouth".
- Come la citta' di Once Upon A Time. - O come The Vampire Diaries.
- Tu guardi Vampire Diaries? - Sono tutti molto belli.
Si', e' vero.
Beh, ma non saranno da soli.
Oh, no.
No, no, ti prego!
E' gia' brutto che sia la schiava di quel...
- Principe. - Hai commesso un crimine e sarai punita.
No, ero una libera combattente per il mio popolo.
- Eravamo oppressi da... - Sai di cosa parlo.
Io non posso essere ovunque.
Quindi...
Tu aiuterai questi fantastici...
Esseri umani.
E questi fantastici umani...
Aiuteranno te.
E come? Non posso usare armi!
Non posso usare...
Spade, ne' coltelli, ne' cacciaviti!
Il tuo cervello, signorina Quill.
E' la migliore arma che ci sia.
Ma guardatevi!
Che squadra fantastica!
Sarete in grado di far fronte a qualunque sfida il tempo vi lancera'.
Forza!
Su col morale!
Non e' cosi' difficile.
Non e' piu' difficile di...
Tutti gli esami che date di solito.
Tranne per Scienze della Comunicazione.
Quelli sono piu' difficili.
Quindi ora siamo tipo...
Compagni, allora?
Mi dispiace...
Per il tuo cuore.
Ce lo riprenderemo. Promesso.
Mi da' una sensazione strana.
Ma...
Magari saro' capace di prevedere quando torneranno.
Sei straordinariamente calma a riguardo.
Vivremo sul filo del rasoio.
Tutta la vita e' sul filo del rasoio.
Mia madre...
E' rimasta paralizzata dopo un incidente d'auto in cui sarebbe dovuta morire.
Ma non lo ha fatto.
Lei si e' adattata e io faro' lo stesso.
Ci vediamo lunedi'.
Probabilmente questa cosa non ci esonerera' dai compiti.
Allora... com'e' stato?
Raccontami tutto.
Io...
Direi che e' stato...
Tranquillo.
Ehi.
Stai bene?
Non staro' bene mai piu'.
Mi dispiace tanto per Rachel.
Senti, mi dispiace.
Non volevo...
Tranquillo.
Nemmeno io voglio restare sola.
Come?
Come fai a non essere furente per la tua gente come io lo sono per la mia?
Come fai a non lasciare che la rabbia ti divori?
Cosa ne sai che non e' cosi'?
Un principe non puo' andare in giro mostrandosi furioso. Un principe e'...
Responsabile per la sua gente.
Che vuol dire? Tu...
L'Armadio delle Anime e' davvero vuoto?
Vorrei che non lo fosse, tanto quanto lo sei tu.
Che peccato.
Avremmo potuto ucciderli. Avremmo potuto ucciderli tutti.
Un genocidio per vendicarne un altro.
Questo ti fermerebbe?
A me no di certo.
Conosci la sensazione di annegamento?
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nel prossimo episodio...
E' successo qualcosa?
Ho visto qualcosa.
E' stato orribile.
Davvero orribile.
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Il Dottore ha detto che ci avresti aiutato. Sei la mia protettrice!