Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Oltre ai tremori, ho anche delle visioni. Io muoio.
E' davvero difficile mantenere il segreto con la mia famiglia.
Questa felicita' e' solo un'illusione.
Voglio farti capire quanto sei inutile.
Ma quando sei fuori dai giochi...
gli equilibri si spezzano.
- Ti credevo diversa da Regina. - Sono io la sorella che cerchi, Zelena.
Non ti accontenti del minimo.
Sono la tua nuova aiutante. Mi chiamo Shirin.
Non ho fatto tutta questa strada per rinunciare a cercare Aladdin.
Ti assicuro che lo troveremo, Jasmine.
CAPITALE DI AGRABAH
MOLTI ANNI FA...
Mettiti in ginocchio, carogna.
State giu'.
Giu'!
Il Sultano...
non tollera ladri ad Agrabah.
E, cosa piu' importante...
neanch'io.
La nostra citta' e' invasa da voi,
carogne.
Non siete altro che straccioni, topi di strada.
Questa e' la vostra natura.
Allora sei cosi' audace come dicono.
Audace?
No, e' che sto...
facendo tardi a lavoro, al forno.
E' ora di andar a far lievitare il pane...
Non sei un fornaio.
- No, la verita' e' che... - E sei un pessimo bugiardo.
Rilassati, non sono qui per denunciarti.
Sono qui per assumerti,
Aladdin.
Beh, sono in svantaggio allora.
Tu chi sei?
Sei la Principessa.
Jasmine.
Cosa ci fai qui?
Non dovresti essere a palazzo, o qualcosa del genere?
Non mi importa del palazzo, grazie mille.
Non da quando Jafar e' diventato il consigliere di mio padre.
E' un despota. Si sta approfittando del buon cuore di mio padre
e sta distruggendo Agrabah dall'interno,
facendo morire di fame i cittadini e punendo crudelmente
quelli che cercano solo di procurarsi una crosta di pane per la famiglia.
Ecco perche' sono qui.
Vuoi che rubi del pane?
No. Voglio che mi aiuti a sconfiggere Jafar.
Sconfiggere Jafar?
Non hai visto cosa ha fatto?
Ha trasformato quegli uomini in topi.
- Lui ha la magia. - Ti prego.
Sei l'unico che puo' farlo.
Ho bisogno del tuo aiuto, Aladdin.
- Agrabah ha bisogno di te. - Scusa, Principessa.
Io penso solo a me stesso.
- Guarda nella tua tasca. - Cosa?
Guarda!
Lo Scarabeo D'Oro di Agrabah.
- Uno dei grandi tesori reali. - Riprenditelo.
- Non importa quanto mi paghi. - Oh, tu non capisci.
Non e' un pagamento.
Oh, no!
E' scomparso! Lo Scarabeo Reale!
- Al ladro! - Ok, zitta!
Ok...
Lo faro', lo faro'.
Allora, cosa dobbiamo rubare?
Niente di che.
Solo la magia piu' potente di tutto il reame.
Un'arma conosciuta come "Diamante allo stato grezzo".
Magnifico.
Emma, non credo proprio che inseguire un uccello,
sia una valida terapia.
Mi ha condotta dall'Oracolo, lo fara' di nuovo.
Lei sa come aiutarmi con le visioni.
Dice di saperlo, ma io posso aiutarti veramente.
Non si tratta di interpretare un sogno.
Emma, non e' cosi' che funziona la terapia.
- Stiamo facendo progressi. - Beh, non li vedo.
Le mie mani tremano ancora e le visioni mi tormentano,
nonostante tutte le ore passate sul divano.
Percio' basta parlare, oggi faremo qualcosa.
Wow.
Ehila'?
Ehi.
Oh, no.
E'...
Credo di si'.
- Chi potrebbe... - Zitto.
Ferma!
Ehi!
Ehi, ferma.
Fermati.
Traduzione: rycbar94, Athena, Marceline, flhope
Traduzione: cyborne, Queen Steisi, LittleMissObsessive
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon a Time 6x05 "Street Rats "
Revisione: mono_cromo
Sembra che Shirin cercasse piu' di un'appagante carriera come insegnante.
Sempre se e' il suo vero nome. Andiamo a scoprirlo.
Allora... parliamo un po'.
Chi sei davvero, Shirin?
Cosa ci fai qui?
Permettici di aiutarti. Dicci chi sei.
Io...
non posso dirvelo.
Ho dovuto tenere segreta la mia identita' per molti anni.
Nel Regno delle Storie Mai Raccontate...
Hyde...
avrebbe potuto usarla contro di me.
Hyde e' morto.
- Davvero? - Non c'e' piu'.
Non devi piu' preoccuparti di lui.
Sono la Principessa Jasmine di Agrabah.
E vi giuro...
che non ho commesso io questo crimine.
Ti credo.
- Davvero? - Ho una specie di... superpotere.
Allora se non sei stata tu...
- chi e' stato? - Non ne ho idea.
Quella ragazza...
era una mia amica.
Lei mi stava...
aiutando a cercare un uomo al quale...
tenevo tantissimo, tanto tempo fa.
Aladdin?
- Lo conosci? - No, ma ho visto il film.
E' una cosa di questo mondo, ma...
Lui dov'e'?
Vorrei saperlo anch'io.
Era molto speciale.
Era...
il Salvatore.
- Cosa? - Cosa?
Era ora che arrivassi, dottore.
Che cosa vuoi?
Voglio parlare di...
Emma Swan.
Sai che non posso assolutamente parlare dei problemi dei miei pazienti.
Credo tu possa fare una piccola eccezione per me.
Allora, Mister Hyde...
prima della sua prematura scomparsa,
mi ha detto che l'Oracolo ha dato ad Emma alcune visioni sul suo futuro.
Ma lei non vuole dirmi di cosa si tratta, quindi...
Sei stata tu.
- L'hai uccisa tu. - Beh, se questo ti sorprende,
non sei molto bravo a capire le persone. Mi sa che non e' un bene per un terapeuta.
Ma dato che l'Oracolo e' morto,
io ho bisogno di alcune informazioni e tu, Grillo, sei la mia unica fonte adesso.
Non ricordi l'ottima squadra che formavamo?
Alleiamoci un'altra volta
in nome dei vecchi tempi.
No.
Beh, ho sempre saputo che avevi una coscienza.
Ma, dimmi,
hai finalmente sviluppato anche un po' di spina dorsale?
Non importa.
Se non vuoi parlarmi delle visioni di Emma,
allora glielo chiedero' di persona.
E' l'ora della nanna.
Ecco qua.
Ma che cavolo...
Oh, sorella.
Come se non avessi altro da fare nella mia vita che badare alle sue vittime.
Lasciami andare, ti prego.
Ahime'.
Per quanto sia contorta la mia sorellina cattiva,
- di solito ha ottimi motivi. - Non devi ascoltarla per forza.
Puoi fare quello che ritieni piu' giusto. Non devi vivere
nell'ombra di nessuno.
Mi stai psicanalizzando, per caso?
E' cosi'. Mi stai psicanalizzando.
Ho gia' abbastanza da fare. Non mi serve un altro bambino a cui badare.
Emma,
- dobbiamo parlare. - Non mi pare di aver fissato una seduta.
- Avevamo fissato un'altra seduta? - No, no, no, no.
Ma stavo pensando alla tua situazione,
e non riuscivo a lasciare perdere. Credo che dovremmo approfondire quella
visione.
Io non credo. Le cose sono cambiate.
- Davvero? - Si'. C'e' stato un altro Salvatore
prima di me e, Archie,
e' vivo.
Aspetta...
- un altro Salvatore? - Si', Aladdin.
Quello di "Il mondo e' mio" e dei tappeti volanti. Aladdin, ce l'ha fatta. Sta...
bene, il che significa
che le visioni non hanno importanza. Forse non e' vero.
Forse non tutti i Salvatori muoiono, quindi
non raccontarlo alla mia famiglia non e' un problema, perche' non c'e' niente da dire.
Ci vediamo.
Quindi, questo Diamante allo stato grezzo,
e' un gioiello? Un'arma?
Saprai tutto quello che c'e' da sapere giunti alla Caverna delle Meraviglie.
- Caverna delle Meraviglie? - Si narra che e' li che si trova.
Si narra?
Questo viaggio si basa su delle storie?
Ero una principessa annoiata in un castello pieno di libri.
Ho letto molto.
Questa... Caverna delle Meraviglie.
Parliamo di meraviglie, al plurale.
Perche', anche se il nome sembra stupido, le meraviglie portano a un guadagno.
Non e' una caccia al tesoro.
Beh, in realta' si'.
E' una cosa seria, questa.
Smettila di pensare solo a te stesso.
- Sua Maesta' e' un po' una criticona. - Senti,
potrei essere al mio palazzo, tranquilla,
persino con Jafar.
Invece sono qui per cercare di cambiare le cose
- per migliorare il mondo. - Sai da quanto tempo e' in sofferenza?
- Che vuoi dire? - Non puoi dare la colpa solo a Jafar.
Stando rinchiusa tra le mura del Palazzo,
circondata dai libri, non te ne sei accorta.
Di cosa?
Che la nostra Capitale soffre da tanto tempo.
Hai deciso di fare l'eroina solo adesso che viene interessata anche la tua famiglia.
- Beh, meglio tardi che mai. - Gia'.
Nessuno dei due e' un vero e proprio eroe.
Diciamoci la verita'. Io saro' anche uno straccione egoista,
ma tu sei una Principessa egoista.
Almeno sto facendo qualcosa adesso.
E tu invece? Ti lamenti e basta.
Si', come no.
Straccione egoista.
L'ho rubata da una bancarella.
La vuoi?
Grazie.
Mi sa che ci siamo.
Non e' una latrina a forma di tigre, vero?
Non direi.
La Caverna delle Meraviglie.
Bene.
Stai attenta, Principessa.
Ok.
E ora?
Pensavo fossi un ladro. Quanto puo' essere difficile forzare la porta e entrare?
Ok.
Ci sono.
- Ah si'? - Si'.
Usiamo una di quelle storie.
Hai mai letto "Ali' Baba'"?
Pronta?
Apriti sesamo!
A quanto pare, sono solo storie.
Dopo di te, Principessa.
- Che succede? - Siamo bloccati con la ricerca di Aladdin.
Abbiamo provato un incantesimo localizzatore, ma niente.
Non possiede nulla. E' tutto rubato.
- Ci arrendiamo? - Non proprio,
- ma non promette nulla di buono. - Quindi,
forse non troveremo Aladdin.
Cio' significa che non abbiamo piu' scuse, Emma.
- Mi hai seguita fin qui? - Si'.
Senti,
non potevo andarmene sapendo che avresti continuato a mentire a te stessa...
- e alla tua famiglia. - Che succede?
Emma ha un segreto.
- Archie. - No.
Continua.
- Killian. - Emma,
se pensa che possa esserci d'aiuto... Il Grillo e' sempre stato dalla tua parte.
Mamma,
ti prego.
Continuo...
ad avere visioni
di quello che credo sia il mio futuro.
Continuo ad avere dei tremori.
Nella visione...
muoio.
Secondo Hyde, tutti i Salvatori muoiono.
Anche Aladdin era un Salvatore, cosi' ho pensato che l'avessi trovarlo vivo...
avrebbe potuto aiutarmi ad evitare il mio destino.
- Ci hai mentito? - Non ti fidi di noi?
- Siamo la tua famiglia. - E con la famiglia non si hanno segreti.
- E poi muori? - Chi ti uccide?
Io non sono li'?
La figura incappucciata
mi uccide mentre proteggo tutti, ma no, tu non sei li'.
E allora, dove credi che sia?
Morta?
- O sono io quella sotto il cappuccio? - No, Regina, non ti arrabbiare. E' solo
una visione. Non un sogno. Non e'...
una specie di proiezione del mio subconscio.
Trovero' un altro modo per rintracciare Aladdin.
Se non potro' essere d'aiuto nel futuro, faro' ora la mia parte.
- Regina. - Dammi un'ora.
Incontriamoci alla mia cripta.
Ci penso io.
E' vero?
Cosa?
Aladdin e' morto?
Non lo so.
Guarda!
Desideri un poggia piedi di diamante, Principessa?
No. C'e' una trappola esplosiva.
Se sollevi qui...
- Boom. - Gia'.
Non posso aggiungere del peso qui. E' troppo stretto.
Aiutami a trovare qualcosa che...
Quello andra' bene.
Ok.
Ingegnoso.
Beh, mia signora.
Vi presento il Diamante allo...
A terra!
Cos'e' stato?
- Magia. - Cosa?
Hai dei poteri magici.
Sapevi che sarebbe successo?
Beh,
non sapevo che la colonna ci sarebbe caduta addosso, ma... si'.
Lo sospettavo...
e adesso mi hai dimostrato che e' vero.
Dimostrato cosa?
Che quello non era il Diamante allo stato grezzo. Sei tu.
Sei tu l'arma.
Tu puoi sfidare Jafar e sconfiggerlo.
Tu sarai il Salvatore di Agrabah.
Ehi.
Allora...
puoi giocare alla Xbox, se vuoi.
O qualsiasi cosa ti aiuti.
Scusami se mi sono permessa.
Oh, no, va tutto bene.
Capisco che...
sia difficile anche per te.
Per via di Aladdin.
Mi dispiace.
Sai qual e' la parte peggiore?
Essere un Salvatore e' sempre una sentenza di morte.
All'epoca, in quella grotta di Agrabah,
sono stata io a metterlo su quel cammino.
Ho fatto la stessa cosa con mia mamma.
L'ho portata qui per rompere la maledizione.
Lei stava solo vivendo la sua vita.
Proprio come Aladdin.
Forse...
forse Hyde si sbagliava.
Sulla morte dei Salvatori.
Lo spero tanto.
Per entrambi.
Avresti dovuto essere sincera.
Non ho mentito. Mi sono solo...
spaventata.
Ed era esattamente quello il momento di parlarne con tua madre.
- Puoi perdonarmi? - Ma certo che ti perdono.
Siamo i tuoi genitori.
Ti perdoneremo sempre.
Ma di lui che mi dici?
State cercando di costruire qualcosa.
E ascolta, io e tuo padre non saremo perfetti, pero'...
non ci nascondiamo segreti a vicenda.
Era Leroy.
Aveva un appuntamento con Archie,
ma non si e' presentato.
Archie avvisa sempre con anticipo.
Non era Archie.
La Regina. L'ha preso lei.
Continua a cullarla, le piace.
E se fossi in te, mi preoccuperei di fare almeno delle facce buffe.
Era ora, cavolo.
Oh, bene. Sei qui.
Che giornata.
- Grazie per averlo sorvegliato. - Grazie a te per avermelo chiesto.
Sai, avrei potuto chiamare Regina e consegnarglielo.
Gia', avresti potuto farlo,
ma non l'hai fatto.
Sai che c'e', sorellina?
So esattamente di cosa hai bisogno.
Seguimi.
Seguirti?
E Robin?
Qui con noi c'e' un perfetto babysitter.
Se la bambina muore, tu muori con lei.
Visto?
Fai un incantesimo vincolante su questo idiota per non farlo uscire e vieni con me.
La tua sorellina
sistemera' ogni cosa.
Hai visto il nuovo taglio di capelli di Gold?
Si', l'ho incontrato proprio oggi.
Sta bene, no?
Aveva proprio bisogno di allontanarsi da quello stupido topo di biblioteca.
Tu e l'Oscuro avete mai...
Tu si'?
Oddio, no.
No.
Ma...
una volta ci ho provato.
Quando ero una strega malvagia.
Puoi esserlo di nuovo, se lo vuoi.
Che cosa ti trattiene?
Cioe'...
non e' quello che hai sempre voluto?
Una famiglia che ti accetta?
Una famiglia che ti sceglie?
Regina e gli altri
a malapena ti tollerano.
Vogliono che tu sia una brava persona.
Io invece scelgo te
proprio perche' sei malvagia.
E se mia figlia non lo fosse?
Capisco.
Ma non dimenticare che per dieci anni
ho mentito a Henry su chi fossi davvero,
perche' ho sempre pensato
che se avesse visto chi fossi in realta',
mi avrebbe respinta.
Ed e' successo proprio questo, non credi?
Soltanto perche'
gli ho mentito.
Sai, non gli ho mai dato la possibilita'
di accettare la vera me.
Ma tu, Zelena...
Tu sei molto forte e potente.
E soprattutto malvagia.
Ma tua figlia non accettera' la tua vera natura,
se non l'accetti tu per prima.
Chi lo sa?
Magari si rivelera' essere
splendidamente malvagia come te.
Sei...
andata via di corsa.
Beh, mi spiace. Sto cercando di salvarti la vita.
Mi sembra giusto.
Come sta Henry?
E tu, invece?
Onestamente, sono ansiosa di risolvere tutto.
Cosa fai, in quel malvagio vasetto?
E' un tipo diverso di incantesimo di localizzazione.
Credevo che la questione di Aladdin avesse la priorita' assoluta.
Anche io,
ma poi finalmente ho capito
che c'e' una cosa che Aladdin non ha rubato.
La sua magia.
Questa pozione crea un collegamento tra magie.
In questo caso, la magia di due Salvatori.
La mia e quella di Aladdin.
Devi soltanto berla.
Andiamo a trovare Aladdin.
Quindi lo sapevi?
Per tutto questo tempo, lo sapevi e non hai mai pensato di dirmelo?
- Mi avresti creduto? - Certo che no.
Ho bisogno di stare da solo.
Come vuoi.
Prima che vada...
Questo Scarabeo e' stato regalato alla mia famiglia dagli abitanti di Agrabah,
tante generazioni fa.
E' un dono
per liberare il regno dall'oscurita'.
E' uno Scarabeo per gli eroi.
E ora e' tuo.
Perche' se tu non credi in te stesso,
io invece ci credo.
Ma ciao, Aladdin.
Allora, come ci si sente, ad essere il Salvatore?
Alla grande,
visto che devo sconfiggerti.
Non e' parte del lavoro?
Si',
forse lo e'.
Ma cosa succede dopo?
Vivro' felice e contento?
Non esattamente.
Ti piacerebbe vedere cosa succedera' alla tua
piccola missione di Salvatore?
Questo non e' un normale uccello.
E' una specie di oracolo.
E cio' che ti mostrera' ora...
E' il tuo futuro.
Non e' carino, vero?
Ma la morte e' il destino di ogni Salvatore.
Non c'e' modo di cambiarlo?
Beh, il tuo futuro non e' ancora inciso nella pietra.
C'e' un modo di cambiare il tuo destino...
con queste.
Una volta appartenevano alle tre Parche,
queste cesoie posso tagliare i fili del tuo destino.
Vivrai...
e non sarai piu' un Salvatore.
Quindi io...
- perdero' i miei poteri? - Ma vivrai
una lunga vita felice,
interamente pagata dai...
tesori della Caverna delle Meraviglie.
L'hai detto anche tu, Aladdin.
Non hai mai chiesto di essere un Salvatore
e forse quando sarai libero potrai comprarti un nuovo titolo.
Principe Aladdin suona molto meglio di...
Salvatore morto, non trovi?
Padre?
Sei qui?
Padre.
Jasmine,
mia cara.
Hai visto il mio nuovo castello?
Non abbiamo tempo di giocare, padre,
ti devo portare al sicuro.
E' in arrivo una grande battaglia.
Ma Agrabah e' in pace.
Agrabah sta morendo.
Lo so che non lo vedi,
ma Jafar ha distrutto il nostro regno,
cosi' ho trovato un Salvatore che lo sconfiggera'.
Sconfiggere il Gran Visir?
Suona proprio come tradimento.
Non ascoltarlo, padre.
Jafar ti sta controllando.
Si',
e' vero.
Quindi posso farti quello che voglio.
Stammi lontano.
Il Salvatore sara' qui a momenti.
Oh, intendi Aladdin?
Il ladro dal cuore d'oro, o forse
e' il suo cuore che desidera oro?
- Non lo conosci. - Oh, ma lo conosco.
Il tuo Salvatore ha preso l'oro ed e' scappato.
Ora tutto cio' che divide
me
e il trono,
sei tu.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Avresti dovuto usare le cesoie.
Probabilmente avrei dovuto,
ma sono ancora il Salvatore, e non mi importa il prezzo da pagare per questo.
Detto da un ladro che non ha mai pagato per niente nella sua vita.
Ma pagherai.
E un giorno ti renderai conto che quella di oggi non e' una vittoria.
Jasmine.
Jasmine, stai bene?
Sto bene.
- Solo non credevo... - Cosa non andava?
- Il Tappeto Volante era esagerato? - No.
Pensavo ci avessi abbandonato.
Si', ecco...
ad essere sinceri io...
- lo stavo per fare. - E perche' hai cambiato idea?
Per te.
Jasmine!
Chi e' questo giovanotto?
E perche' c'e' un castello giocattolo nella mia sala del trono?
Sono...
un amico di vostra figlia.
Volevo solo restituirle
qualcosa che aveva perso.
Tienilo tu.
E' tuo adesso.
Cosi' ricorderai sempre che hai...
un'amica,
che crede in te.
Ci stiamo avvicinando, e' come...
e' come se fossimo connessi.
Da questa parte.
Ci siamo, e' qui.
Qui?
Siamo nel bel mezzo del cimitero e...
sembra un luogo abbandonato, una sorta di...
Cripta.
E' una cripta.
Aladdin non puo' essere qui.
Credo che ci sia un errore.
Io credo di no.
Che ne dici di aspettare fuori
- mentre loro danno un'occhiata in giro? - No. Datemi una torcia.
Jasmine?
Avevi ragione.
E' qui.
Sei...
Sei sicura che sia Aladdin?
Si'.
Mi dispiace tanto.
Mamma...
questo significa...
Non...
Non lo so.
Credo di aver bisogno di rimanere da sola per un po'.
- Mamma? - Ragazzino.
- Ti avevo detto che volevo rimanere da sola. - Lo so.
Ma...
- mi dispiace tanto. - Che cosa?
E' solo colpa mia.
Ma che stai dicendo?
Se non avessi mai bussato alla tua porta,
se non ti avessi mai portata a Storybrooke soprattutto,
non starebbe succedendo niente di tutto questo.
Ti ho forzata a diventare la Salvatrice.
Non mi hai forzata proprio a niente.
Mi hai aiutato a credere.
Credere non fermera' il futuro.
Forse no.
Ma mi ha dato una famiglia.
Mi ha reso madre.
Nella mia vita c'e' magia vera.
E poi ho te.
Se potessi tornare indietro, non cambierei neanche una virgola.
Ma non e' giusto.
Oh, ragazzino.
Non preoccupiamoci per il finale della storia, ok? I finali di solito fanno schifo.
Pensiamo solo...
a goderci la trama,
il viaggio insieme.
C'e' qualcuno laggiu'.
Sta' indietro. Ho la magia dalla mia parte.
Sei sicura di sapere come funziona?
Aladdin?
Da un Salvatore ad un altro,
non e' per niente divertente, vero?
Come sta...
- il Sultano? - E' di nuovo mio padre,
- grazie a te. - Mi hanno aiutato.
Ma non dirlo a nessuno. E' per la mia reputazione, capisci?
Oh, mi hai ricordato.
Mio padre insiste che tu scelga quello che vuoi dal tesoro reale.
Non voglio una ricompensa.
Il piu' grande ladro di Agrabah che rifiuta le ricchezze del Sultano?
Gia'.
La tua reputazione e' spacciata.
Allora,
cos'e' che vuole il Salvatore?
Mi basta essere semplicemente il Salvatore.
Salvare le persone.
Giusto.
Beh,
stamattina e' arrivato un falco.
Jafar e' stato avvistato nelle province orientali.
D'accordo.
Vieni con me.
- Come? - Formiamo un'ottima squadra.
Potremmo combattere Jafar insieme.
E potrei farti vedere il mondo.
Che ne dite, Principessa?
Io...
Oh, non posso.
C'e' molto lavoro da fare qui.
Una volta, una persona mi ha detto
che il mio regno stava soffrendo da tanto tempo.
Aveva ragione.
E mi ha anche detto che ero un'egoista.
Aveva di nuovo ragione.
Io non lo ascolterei.
Sembra proprio un mascalzone.
Non e' un addio.
Sconfiggerai Jafar.
E poi...
Sai dove trovarmi.
Allora ci rivedremo...
Principessa.
Per i giorni piu' bui
o per la tempesta in arrivo. Quando il fardello del Salvatore sara' troppo pesante,
mi ringrazierai.
Le hai usate.
Si', l'ho fatto.
E Agrabah e' caduta in rovina.
Cosi'...
ho volato verso la Foresta Incantata e sono rimasto vittima della maledizione.
Quindi sei sempre stato a Storybrooke... per tutto il tempo?
Per mia fortuna, gli sceriffi sono troppo impegnati a salvare il mondo
per occuparsi di un comune ladro.
A loro discolpa, uno molto bravo.
Hai messo tu lo Scarabeo allora. Non volevi che ti trovassimo.
Non avevo alcuna intenzione di rivelarmi,
ma dopo aver sentito te e il ragazzo...
non potevo tenermele per me.
Ma Jasmine...
ti sta cercando.
Tu devi andare da lei.
E' stata la prima a credere che potessi essere piu'
che uno straccione egoista.
Non riuscirei a guardarla mentre scopre che e' esattamente quel che sono.
Ero... sono anch'io una stracciona. Ho fatto moltissimi sbagli,
ma ho trovato persone che mi hanno resa forte e che tengono a me, tanto quanto
Jasmine chiaramente tiene a te.
Forse il tuo errore e' stato non condividere il fardello dell'essere un Salvatore.
La nostra storia non e' nemmeno mai cominciata.
Voi due non vi siete mai... Ma nel film...
Il dovere si e' sempre messo di mezzo.
Non e' mai troppo tardi.
Ehila', Principessa.
Aladdin?
Pensavo fossi morto.
Pensavo non ti avrei piu' rivista.
Allora...
ora che si fa?
Ora...
devi aiutarmi.
E' per questo che ti cercavo.
Agrabah e' in grave pericolo.
Ci serve il Salvatore.
Gia'.
A tal proposito...
Dove siete state?
Eh si', fare la mamma non e' facile, eh?
Una giornata alla spa era proprio quello che serviva alla mamma per tornare alle origini.
Origini?
Co... Cosa mi farete? Volete...
Volete torturarmi?
Uccidermi?
Ti prego.
Non essere ridicolo.
Sarebbe un tantino troppo...
"cattivo" per i miei gusti.
No.
Devo mostrare a mia figlia com'e' sua madre.
Malvagia.
Un paio di forbici?
Perche' la magia deve sempre essere cosi' letterale?
- Siamo venuti il prima possibile. - Nessuna traccia di Archie.
- Quelle sono... - Si', lo sono.
Le ho portate qui perche' non devono piu' esserci segreti,
ma non intendo usarle.
- Emma. - Ascoltatemi.
Aladdin non si e' fidato di chi amava ed e' per questo che ha fallito.
Ma io credo che insieme riusciremo a trovare una via d'uscita. E' quello...
che facciamo sempre.
Ma se non ci riusciamo e la mia magia ha davvero un prezzo,
lo paghero'.
Sono la Salvatrice, ma sono anche parte di una famiglia.
- Anch'io scelgo di credere in noi. - Siamo tutti d'accordo.
Proteggeremo te e proteggeremo questa citta'.
Se e' quello che vuoi, sono con te, Swan.
Ehi.
Mi dispiace.
Mi dispiace non essermi fidata.
Niente piu' segreti.
Prendile.
Non voglio siano usate come arma se cadono nelle mani sbagliate.
Dobbiamo assicurarci di sbarazzarcene.
Sono migliaia di leghe sotto i mari.
Nessuno le trovera' mai, nemmeno Poseidone in persona.
Grazie.
C'e' una tempesta in arrivo.
Serata perfetta per fuoco e rum caldo al burro.
Mi sembra perfetto.
Devo solo controllare la mia vecchia.
Assicurare le vele.
Pizza o cinese?
Quel che desidera il tuo cuore, Swan.
Giuro che e' cio' che voglio tu abbia sempre.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)