- Che vista stupenda! - Sì.
Di certo sai come scegliere una location.
Sì, questi scatti faranno furore su Instagram entro fine settimana.
Dove vuoi che mi metta?
Là, sul muretto.
- Quel muretto? - Sì, forza. L'ho fatto un milione di volte.
- Andiamo. - Sei certo che sia sicuro?
Sì, andrà bene.
- Okay, qui? - Sì.
- Quanto resta prima che arrivi la sicurezza? - Non molto. Cominciamo.
Fantastica.
Sappiamo che siete qui!
Avete sconfinato ed è stata chiamata la polizia!
- Non li vedo ancora. - Ricevuto.
Fermi!
Cosa hai in mano?
- E' solo una macchina fotografica! - Gettala! Subito!
Cosa?
NCIS Los Angeles - 8x05 "Ghost Gun"
Traduzione: cassie_m, aio1794, Cimia23, Cloud of Spruce, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ascolta, sto solo dicendo che...
se proprio devi immergerti nell'oceano,
perché non usare una bombola con dentro dell'ossigeno?
E non una bombola qualsiasi, ma una inventata apposta...
per non annegare.
Usa tu una bombola da sub. Non fa per me.
Non fa nemmeno per me, dato che io non sarò lì.
Riesco a pensare mille altre cose da fare la domenica che andare a pesca subacquea.
Però il pesce lo mangi, se lo pesco.
Mangio le bistecche...
ma non ho mai ucciso una mucca.
Non voglio mischiare le bombole con la pesca subacquea.
Perché no?
Perché quando ti immergi in apnea...
impari a controllare il respiro,
le emozioni.
Ti guadagni quel tempo sott'acqua.
Se non riesci a stare sotto, non troverai quel pesce...
o non sparerai quel colpo.
E quel branzino bianco...
avrà la meglio.
- Ed eccola qui. - Cosa?
- Sapevo che avevi una filosofia su questo. - Una filosofia?
Sai, un insieme di regole. Tipo un...
codice di Sam Hanna per catturare i pesci.
Mi piace pensare a quello che faccio
e alla ragione per cui lo faccio.
Aspetta, mi stai dicendo che hai
una filosofia sul come e perché crei delle filosofie?
- Può essere. - Io ne ho una.
Ho una filosofia su quanti episodi di Magnum PI mia mamma
dovrebbe guardare in un giorno. La risposta è: uno.
Sapete perché? Perché in cinque episodi c'è decisamente troppo baffo.
Tua madre è esilarante.
L'ho vista ieri venendo via da Kensi.
Le deve piacere davvero molto Magnum.
Molto? Molto!
No, no, no, è ben oltre.
A questo punto, sta organizzando una petizione per avere un remake.
Vuole davvero riportare indietro quei baffi.
- Buongiorno signori. - Giorno, Nell.
- Siete desiderati di sopra. - Nell, che ne pensi di Magnum PI?
- Io? Sono più una da A-Team. - Eccola.
Che sfortuna.
- Ciao, mamma. - Ciao, Marty.
Devi venire qui subito.
- Qui dove? - All'ospedale.
- Che è successo, ti sei fatta male? - No, sono da Kensi.
Mi scusi...
- non può usare il cellulare qui, signora. - Sono al telefono con la polizia.
- E' la regola dell'ospedale. - E' un affare ufficiale della polizia.
Perché non va a svuotare qualche padella o cose del genere.
Non dire queste cose, mamma. E' altezzoso.
E' stato scortese.
E poi un uomo che fa l'infermiere?
Uno che non riesce a finire la scuola per dottori, ecco chi è.
Okay, questo è sessista e sbagliato per molti motivi.
Inoltre, si chiama "facoltà di medicina".
Giuro di averla sentita parlare, tesoro...
e ha mosso una gamba.
La dottoressa dice che è molto incoraggiante.
Ho anche detto che potrebbe essere il massimo che otterremo.
Dice che potrebbe recuperare del tutto.
Di nuovo, ho detto "potrebbe", se fosse un danno parziale al midollo spinale.
Devi venire qui. Subito.
Non posso, mamma. Ho da fare al momento.
Devi essere qui quando uscirà dal coma.
E se fosse come in "Risvegli"?
Cosa?
Robin Williams è questo dottore, Patch Adams...
che fa uscire le persone dal coma.
E sono di nuovo felici...
ma solo per poco...
finché non si riaddormentano.
E poi espiantano i loro organi.
Okay, ascolta, mamma,
stai mischiando qualcosa come dieci film diversi.
Non stai nemmeno... non importa. Okay, ascolta verrò appena posso.
Solo... okay, arrivo.
Va bene, ottimo. Sbrigati, tesoro.
Riguardava Kensi?
Sì. Era... Dio la benedica, era mia madre.
Donna meravigliosa.
Già.
Ho fatto una bella chiacchierata con lei all'ospedale.
Lei pensa che Kensi si sveglierà e che tutto andrà per il meglio, quindi...
Ma tu no?
No, anch'io.
Ma sono anche realista e so che esiste la possibilità che non si svegli.
E se si svegliasse...
se si svegliasse e le servisse...
aiuto?
Tipo, se avesse bisogno di molto aiuto e io...
non sapessi come aiutarla?
Voglio essere quella persona.
Voglio essere quella persona, ma cosa succederà, se non ci riuscirò?
No, non succederà.
Perché riuscirai a darle tutto ciò di cui ha bisogno...
per migliorare.
Tutto.
Okay.
Vai all'ospedale.
Non devo andare all'ospedale. Posso stare qui, posso lavorare.
Sì, puoi farlo.
Ma non devi.
Okay.
Grazie di tutto.
Grazie, Hetty.
Questa mattina presto, il meccanico di prima classe della Marina, Brandon Noah,
è stato ucciso su questo tetto in centro.
La divisione di Noah tratta informazioni altamente riservate.
Stanno lavorando a un progetto segreto su un drone,
per la base dell'aeronautica di Los Angeles a El Segundo.
Abbiamo un filmato della sparatoria?
No. E' un vecchio palazzo usato per affitti settimanali, quindi niente telecamere.
Chi ha chiamato la polizia?
Due persone hanno visto la sparatoria da un altro palazzo.
Erano troppo lontani per vedere il tiratore in volto,
ma sono sicuri che fosse un uomo.
E cosa sappiamo sulla vittima?
Brandon non ha parenti in città, ma abita con un coinquilino...
un certo Reggie Tiller, a West L.A.
Voi due andate in centro sulla scena del crimine.
Io porto Jones con me dal coinquilino.
- Subito. - Ricevuto.
Questi due penetrano nel palazzo, vanno sul tetto e fanno delle foto.
Non capisco.
Si chiama rooftopping.
Rooftopping?
Sì. Vogliono fare foto panoramiche
dal punto più alto e più vicino al cornicione di chiunque altro.
Fammi indovinare, sei sponsorizzato da Best Buy e REI
per i Rooftopping Games dell'anno prossimo?
No. Non interessato, per niente.
Non so se ti credo.
Potrei fare delle belle foto, ma non andrò su nessun cornicione.
Che hai trovato?
Magnum 357.
Tre bossoli.
Bene, quindi...
probabilmente viene da questa porta.
C'è una lotta.
L'aggressore sbaglia il primo colpo.
I due successivi uccidono Noah.
Non c'è niente che spieghi come o perché è iniziata la lotta.
O chi sia l'aggressore.
La guarnitura di una bicicletta.
Sporca di sangue.
Strano oggetto da scegliere come arma.
Scommetto che le impronte sono di Noah e il sangue dell'aggressore.
Già, quindi...
l'aggressore insegue Noah per le scale...
e lui usa la guarnitura per difendersi.
Può darsi.
O Noah è l'aggressore...
e l'altro gli ha sparato per difendersi.
Dobbiamo scoprire dove è iniziata questa lotta.
- Non posso credere che non ci sia più. - Ci dispiace molto.
Avete trovato il tizio che gli ha sparato?
Non ancora. Ma siamo...
- So chi l'ha ucciso. - E chi sarebbe?
Un tipo muscoloso gonfio di steroidi, che lavorava alla base con Noah.
- E perché avrebbe ucciso Noah? - Perché ha detto che voleva farlo.
Una sera eravamo qui, quando questo tizio comincia a picchiare alla porta,
gridando a Noah, dicendogli di uscire, così poteva ridurlo in brandelli.
Non mi sono mai piaciute le sbarre alla finestra fino a quella sera.
Come si chiama questo tizio?
Lott, mi pare.
Neil Lott. E' un fornitore della Marina.
Okay.
Perché non la fai rimuovere, se ti dà fastidio.
- Non mi dà fastidio. - Certo.
Voglio solo sapere di chi è.
Sì. Sì?
Niente. Mi stavo solo chiedendo se avevi
una filosofia per "chi parcheggia nel mio posto".
Beh, non posso dire di essermi sorpresa, quando hai chiamato.
Ti sei ambientata molto bene qui a L.A.
Non so se mi sono ambientata,
ma il sole mi piace.
Grazie, Hetty.
Senza la tua raccomandazione...
non sarei neanche in corsa per questo lavoro all'ATF.
Beh, figurati.
Ma mi sembra...
che questa raccomandazione del tuo ex comandante
della polizia di Chicago abbia aiutato.
Sono in debito con voi due.
Voglio dire, se mi prendono, sarò in debito con voi due.
E a che punto sei?
La mia candidatura è ancora in sospeso.
Il tuo status di vice sceriffo
sembra ancora valido per la Task Force di Chicago.
Sì.
Beh, la mia squadra ha bisogno di tanto in tanto.
Saresti disponibile?
Mi pagheresti?
Sì.
Allora sono disponibile.
Fantastico.
- Smettila. Ti stai rendendo ridicolo. - Voglio solo aiutare.
Non penso si possa parcheggiare in quel lato della strada, oggi.
Forse dovresti andare a controllare.
Va bene così.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Sam. - Ehi.
Hetty mi ha chiesto di aiutare oggi.
Non è che per caso hai una Mustang color argento?
Sì. E' nuova.
Ti piace?
Sì, Sam. Ti piace?
Bellissima.
Davvero bellissima.
Callen, Hetty ci vuole in sala operativa.
E vuole parlare con te, Sam.
E' nel suo ufficio.
Okay.
Ho parcheggiato nel posto di Sam?
No. Non abbiamo posti assegnati qui.
Mamma.
Oh, finalmente.
Stai fumando? Che fai?
Sto morendo, dalla preoccupazione.
Ecco cosa sto facendo.
- Okay. Basta. - Ecco cosa sto facendo.
Non ce la faccio più.
Tu e Kensi e questa faccenda degli agenti segreti.
D'accordo.
- E' davvero troppo. - Non siamo agenti...
Mio figlio e la sua fidanzata sono agenti segreti.
No. Kensi è un agente speciale, non un agente segreto, il che è una fortuna,
visto che l'hai appena detto a un gruppo di estranei. In più...
tecnicamente, io sono un poliziotto.
Beh, tecnicamente ti possono ugualmente sparare ogni volta che esci dalla porta.
- Beh, la gente muore entrando in doccia. - Non perché qualcuno gli spara.
In realtà, ne ho visti un paio.
Martin! Sul serio?
- Vuoi prendere la borsa? - Sì, prendi la borsa.
- Forza, andiamo! - La prendo io, va bene. Okay.
Ho fatto un accordo...
col Segretario della Difesa.
L'avevo immaginato.
Ci permette di continuare a lavorare insieme.
Ma l'accordo ha una data di scadenza imprescindibile.
Dobbiamo trovare la talpa.
Quanto tempo abbiamo?
83 giorni in totale.
Il nostro ex collega,
Carl Brown,
è stato rinchiuso...
nella prigione federale...
di Terminal Island.
Ha confessato di essere la talpa.
Di aver lavorato qui sotto il nostro naso per tutto il tempo.
E tu ci credi?
No.
Credo che stesse lavorando per qualcuno molto più furbo, con molti agganci...
molto più pericoloso.
Concordo.
Vai a Terminal Island.
Fallo parlare.
Ricevuto.
Sam.
Deve dirti tutto quello che sa sulla talpa.
Ricevuto.
Le impronte sulla guarnitura appartengono alla vittima,
Brandon Noah, ma il sangue che c'era sopra non è suo.
Immagino che andare in bici sui tetti sia più in voga qui che a Chicago.
- Questo modello è facilmente reperibile? - In realtà, è il contrario.
Questa guarnitura è prodotta da una società chiamata Nakahamo Racing.
Vendono i loro prodotti in un solo negozio del Sud della California,
I. Martin Bicycles.
Abbiamo anche un indirizzo per Neil Lott, l'uomo che ha minacciato Noah.
Io e Sam andiamo da Neil Lott.
Vengo con voi, ragazzi?
O vado al negozio di biciclette?
In realtà, sarete tu e Callen a parlare con Neil Lott.
Hetty ha già mandato Sam a Terminal Island a interrogare Carl Brown.
Mi dispiace per Carl Brown.
- Anche a me. - A me no.
Spero che Sam lo infilzi con uno spillo nel collo.
Okay.
Io e Granger andiamo a controllare il negozio di biciclette.
A quanto pare siamo rimasti noi due.
Come va, Carl?
Non so perché sei venuto fin qui, Sam.
Non ho parlato con quegli scagnozzi al parco...
e non dirò una parola adesso.
Ti ho solo chiesto come va.
Bene.
E' bello sapere che questa vita ti piace.
- Cosa vuoi? - Sai cosa voglio.
Hetty continua a farti girare a vuoto.
Sai che sono io la talpa.
Sono stato io.
Nessun altro.
Soldi.
Credo.
Coercizione.
Ego.
Cosa hanno usato per farti lavorare per loro?
Non stavo lavorando per nessuno.
Non è una questione di soldi per te.
E non era nemmeno per qualche credo.
Era bellissima, non è così?
Non è stata un'avventura.
Era di più.
Più profondo?
Ci teneva a te?
Tu tenevi a lei.
Non so di cosa parli.
Sì, probabilmente mi sbaglio. Ho troppa immaginazione.
In ogni caso...
ho controllato il tuo registro visite e quello delle chiamate.
Niente.
Quindi, se ho ragione, hai buttato la tua vita al vento per questa donna...
che ti amava così tanto, che avrebbe di certo tentato di contattarti.
Ma niente.
Niente.
- Quindi, Neil Lott è un drogato di CrossFit? - Già.
Se capovolgere pneumatici fosse una disciplina olimpionica, sarebbe perfetto.
Hai già trovato un posto dove vivere?
Sto usando Airbnb per un paio di settimane, finché non decido dove voglio stare.
Che c'è da decidere?
Si abita nella zona in cui si lavora. L'ATF è a Glendale?
Sì. Ma, no.
Non ho intenzione di scegliere dove abitare in base a dove lavoro.
Ma che stai dicendo?
La mia vita non è regolata dal mio lavoro.
No, a Los Angeles è il traffico che comanda.
Una delle cose più belle di L.A. è che ci sono tanti posti diversi.
Sì, come i cavalcavia delle superstrade.
Come le spiagge, i canyon, i grattaceli in centro.
Voglio provarli tutti. Devo solo decidere da dove cominciare.
Se vuoi il mio parere, Glendale vicino all'agenzia: il miglior posto del mondo.
Al momento sono tentata dalla spiaggia.
Puoi vivere dove vuoi. Ma un paio di settimane da pendolare...
e vorrai aver ascoltato il mio consiglio.
La cara vecchia Glendale.
Questo... non è strano, vero?
Io che lavoro part-time qui?
No.
Non è strano.
E tu...
insomma, tu sei...
Felice che ti sia trasferita a L.A.
Okay.
Molto bene.
Salve, siamo del Servizio Investigativo della Marina,
siamo qui per farle qualche domanda.
Sono l'agente speciale Jones. Lui è il vicedirettore Granger.
Mi chiamo Rex.
- E il tuo nome qual è? - Il suo nome è Speciale.
La riconosce?
Certo, è la guarnitura della Nakahamo Racing. La migliore.
Beh, dipende dalle vostre esigenze. Ma per le gare, va benissimo.
Vai in bici?
No, non ci va.
- Non ci vado. - Viene dal suo negozio?
Probabilmente, ma è rotta.
Guardate la corona ed il ragno.
Sì, vedo.
Se è passata dal nostro negozio, sarà stato per una riparazione
e abbiamo cambiato il pezzo.
Okay, e cosa ne fate dei pezzi rotti?
Li gettiamo nel retro.
Abbiamo un bidone per i ricambi rotti che eventualmente useremo.
Avete una telecamera di sicurezza che riprende quella zona?
Certo.
- Sì? - Sam, dovrei aver trovato qualcosa.
Cosa, Eric?
Carl Brown è stato ferito al braccio ieri, durante un alterco in mensa.
Un altro detenuto ha aggredito Brown con un'arma improvvisata.
Una guardia ha visto il detenuto estrarre l'arma, correre e attaccare.
Chi è il detenuto che l'ha aggredito?
Vincent Garvey.
Sei telecamere, quattro nel negozio, due fuori.
Bella disposizione.
- E' opera mia. - E dove vengono conservati i filmati?
In un hard disk sottochiave sul retro.
Potremmo portare via quell'hard disk per un giorno o due?
Ma certo.
Quando lo riporta, potremmo andare a berci una birra.
Pensi a portare l'hard disk.
- Sissignore. - Mi scusi!
Va' a tagliargli la strada.
Agente federale! Fermo lì!
Ho detto agen...
Bel colpo, Granger.
Con una mazza viene meglio...
ma all'occorrenza va bene anche una ruota.
E così rubava i pezzi e prendeva i soldi per le riparazioni.
Temeva di venir beccato grazie ai video di sorveglianza.
Pensano sempre che tutto ruoti intorno a loro.
- Hai l'hard disk? - Sì.
Andiamocene.
A presto...
agente speciale Jones.
Okay.
No, amico. Con Brandon eravamo in buoni rapporti.
E quando, davanti al suo appartamento...
ti sei messo a urlare "Ti uccido", che cos'era?
Volevo solo essere convincente.
Senti, avevo prestato a Brandon 5.000 dollari per disinfestare la casa dalle talpe.
Avrebbe dovuto restituirmeli in un mese, ma non l'ha fatto.
- Volevo solo i miei soldi. - E li hai riavuti?
Quasi tutti. Un paio di mesi fa ha iniziato a darmene 500 a settimana.
Presto si sarebbe tutto sistemato.
2.000 al mese sono un sacco di soldi con il suo stipendio.
Hai chiesto come se li procurasse?
No. Ma Brandon era un bravo ragazzo.
Ehi, Callen, se Brandon aveva un altro lavoro, veniva pagato in nero.
Non risultano altri impieghi a parte quello alla base aerea di El Segundo.
Quei guadagni extra c'entrano con la morte di Brandon.
Ma non abbiamo idea per chi lavorasse.
Veramente, Anna, potrei avere qualcosa.
La scorsa settimana, il pickup di Brandon ha preso una multa
in una zona industriale fuori Pico.
E così ho incrociato i dati di tutte le attività della zona...
con quelle in cerca di un meccanico con i requisiti di Brandon.
Ne risulta solo una.
La ZK's Custom Auto.
Bravo, Eric.
Grazie, Lady Anna, ma c'è di più.
Si tratta di una ditta che commercia pezzi di ricambio per auto...
e la proprietaria è questa donna.
Beth Kelley. E si è guadagnata i suoi distintivi da scout
in estorsione e traffico di stupefacenti.
- Ti ho inviato l'indirizzo. - Grazie, Eric.
Scommetto che quella Kelley non si occupa solo di ricambi per auto.
Mettiamo che Brandon Noah fosse pulito.
Scopre che Kelley gestisce un'attività illegale parallela.
Kelley deve farlo tacere.
Ma sappiamo che a sparare è stato un uomo.
Mi sa che dobbiamo vedere chi altri lavora in quell'officina.
Il colorito è migliorato. Mi sembra positivo, giusto?
Sta migliorando.
Apre gli occhi, dice una o due parole.
E' ancora disorientata, ma...
sono segni positivi.
Piccola, apriresti gli occhi?
Usiamo la scala di Glasgow per la classificazione del coma,
detta GCS, per valutare il livello di coscienza del paziente.
Kensi aveva 8 punti su 15 quando è arrivata.
Oggi ne ha 12.
Un miglioramento del 50% è significativo.
Sentito, piccola? Sei a 12.
Beale è a 6 e gestisce i computer. Andrai alla grande.
E' in coma, Martin. Ti sembra il momento di fare delle battute?
Sì, mamma, perché è scientificamente provato che ridere è la migliore medicina.
- Sì, ma nessuno sta ridendo. - Forse dovrei alzare il dosaggio.
Vedi? Lei la trova esilarante.
Anzi, visto che è qui, dottoressa, potrebbe parlarle dei danni che provoca il fumo.
Non fare il furbo.
- E' una fumatrice? - No!
- Ma che dici? - Sono solo molto stressata.
Chiamo la mamma di Kensi per aggiornarla.
Deve farlo fuori.
Vedo i dottori qui dentro...
che stanno sempre al telefono.
Mamma, andiamo.
E va bene, vado a telefonare fuori.
Perfetto, così puoi fumare una sigaretta.
Vede...
e poi la gente mi chiede perché ho un figlio solo.
Okay, questa era offensiva... e gratuita.
Mi scusi, c'è molto da metabolizzare. Che posso fare? Cosa potrei fare adesso?
Stare qui...
parlarle, toccarla.
Personalmente, credo che sia l'unico modo per aiutarla a tornare da noi.
Lo farò, grazie dottoressa.
Bene, piccola...
l'hai sentita.
E' ora, piccola, di tornare da me.
Ci siamo.
Eccolo, mando indietro.
- E' Brandon Noah. - Già.
Dalla posizione del furgone, è impossibile vedere la targa.
Brandon cercava solo di difendersi.
Ehi, è possibile vedere meglio il volto di quel tipo.
Sì, ma sarà difficile.
Tra sfocatura per il movimento e cappuccio, eccola.
Chi sei?
Uno che può farti uscire dall'isolamento un'ora in più alla settimana.
- In cortile? - Certo.
Ma sempre da solo.
E' la miglior proposta che sento da un po'.
Cosa vuoi sapere?
Chi vuol fare fuori Carl Brown?
Cosa ti fa pensare che ci sia una taglia sulla testa di quel grasso maiale?
Perché probabilmente hai passato tutta la notte...
a trasformare il tuo spazzolino in un'arma per ucciderlo.
E credi che il mio tempo sia...
una merce preziosa.
Chi lo vuole morto?
Corre voce che chiunque lo faccia,
riceverà 50.000 dollari per la sua famiglia.
Non so chi pagherà.
Quindi avresti fatto fuori Carl Brown e...
sperato che le voci fossero vere e che la tua famiglia ricevesse i soldi?
Non ti conosco...
e mi sono fidato di te per le due ore in più alla settimana in cortile.
- Stavi mentendo? - No.
Ma era un'ora alla settimana.
Una sola.
Ci dovevo provare.
Dovresti saperlo...
50.000 dollari sono tanti, ma per gli uomini qui dentro...
uomini...
che hanno mandato tutto a puttane con le loro famiglie...
quei 50.000 rappresentano un'opportunità di riscatto.
Forse di perdono.
Se non lo farò io, lo farà qualcun altro.
Carl Brown non arriverà alla prossima settimana.
Ricorda...
distraili, non sparargli.
Ci siamo.
Non sparo sempre alle persone.
Salve.
Qualcuno può aiutarmi?
Ciao, sono Ricky.
- Cosa posso fare per te? - Beh, Ricky...
dai un'occhiata alla mia Mercedes.
Che cosa vedi?
Direi una...
Mercedes di lusso, nuova di zecca.
Io vedo l'auto del mio ex.
E vorrei che tu le facessi qualcosa di memorabile...
come staccarle il tetto, tagliarle le porte.
Non saprei, non sono io l'esperta. Sei tu.
Qualche idea, Ricky?
Ne ho alcune, ma...
non è quello che facciamo qui. Noi creiamo...
parti personalizzate. Oggetti ad alte prestazioni.
Trasmissione, scappamento...
restauri esclusivi.
Non ho idea di cosa significhino queste parole.
In ogni caso, puoi...
staccarle il tetto?
Anna...
sembra che stiano producendo il castello inferiore per degli AR-15.
Ci sono altre tre persone che stanno lavorando nel retro.
Che lavoro affascinante è il tuo, Ricky.
Mi piacciono gli uomini che...
creano cose.
Beh, è una fortuna per entrambi.
Ehi, dovrei usare il bagno, ma...
quando torno...
perché non andiamo a fare un giro?
Sono disponibile. E'...
giusto lì dietro.
Possiamo andare a pranzo o...
fare qualcos'altro.
Non ho fame.
Ci vediamo alla mia macchina.
Vai.
C'è un ufficio privato.
Vado a controllarlo.
Qui dietro non c'è movimento.
Se montano AR interi, non li vedo.
Callen, sono riuscito a migliorare l'immagine dell'assassino.
Sto usando il riconoscimento facciale, ma...
ti mando la foto.
Sì, lo vedo.
L'assassino è nel retro.
Granger e Nell sono in arrivo.
Penso di sapere cosa ha visto Brandon Noah, che lo ha fatto uccidere.
Qui ci sono casse di AR-15.
Butta quella pistola, signorina.
Sarebbe un bel test per il mio AR.
Perché le più sexy sono sempre delle pazze?
Anna?
Per chi lavori?
Nessuno.
Sono solo una che cerca di rovinare la Mercedes del suo ex.
Non sono famosa per il mio senso dell'umorismo.
Sono più per la violenza.
E' un peccato.
Siamo qui, Callen. Dove andiamo?
Entrate dall'ingresso principale e attirate il loro fuoco.
Io arriverò da dietro.
- Ricevuto. - Penso che faremo un giro nel deserto.
Vedere quanto resisti in un container, prima di dirmi chi sei veramente.
Agenti federali!
Stai giù.
Visto?
Ti avevo detto che non sparo sempre.
Uno dei meccanici che lavorava con Brandon
ha detto che lui non sapeva che qui Beth producesse castelli inferiori completi.
Tutte le altre parti necessarie per fare un AR-15
si possono comprare online.
Armi automatiche fantasma prodotte in un'officina nella Valley. Meraviglioso.
Brandon deve aver scoperto l'attività illegale e così l'hanno ucciso.
Ha perso la vita per rimborsare un debito.
Direi non male come primo giorno.
Grazie.
Vuol dire che mi riprende?
Forse.
Forse?
Detta da Pericolo Granger è una grande lode.
Accetterei il forse e andrei avanti così, se fossi in te.
Va bene.
Andiamo.
Compro qualcosa da Brent, se avete fame.
Mostarda piccante sul mio, per favore.
- Cos'è Brent? - Brent? E' il Paradiso.
- Sali in macchina. - Ti devo insegnare tutto.
Sai...
non è una novità.
Non sei il primo.
Non c'è da vergognarsi.
Da sempre gli uomini fanno cose stupide per delle belle donne.
- Non è così. - Allora com'è?
Lei ti ama, tu la ami
e insieme studiate un piano per uccidere le persone con cui lavori?
No.
Credo che sia stata lei.
Una sua idea.
Un suo piano.
Ti sta usando.
No.
Come potevi sapere...
che avrebbero preso le informazioni che tu rubavi
e le avrebbero usate contro le persone con cui lavori?
Come potevi saperlo?
Le persone prese di mira, se lo meritavano.
Mio figlio meritava di essere preso di mira?
Il mio ragazzo di diciassette anni?
Cosa aveva fatto?
No.
Non te la caverai così facilmente.
Dimmi...
che tutti quelli che venivano presi di mira, se lo meritavano.
Dimmi perché lui se lo meritava.
Era tuo figlio.
Sai...
per...
per venire qui...
mi sono detto che non sapevi
che qualcuno stava usando le informazioni nel mio file
per minacciare mio figlio.
Me lo sono detto, perché...
se tu sapevi...
che avrebbero usato quelle informazioni...
e avrebbero messo in pericolo la mia famiglia...
forse avrei dovuto ucciderti io stesso.
Vedi, Sam, abbiamo lavorato insieme per anni.
So chi sei,
i confini che non superi.
E uccidere un uomo inerme in prigione...
è uno di quei confini.
Sì.
Probabilmente hai ragione.
E poi...
a chi servono 50.000 dollari?
Lasciamo che li prenda qualcun altro.
Aspetta. Di cosa stai parlando?
Perché credi che uno, che non conosci affatto...
abbia tentato di ucciderti con una punta?
C'è una taglia sulla mia...
Qualcuno tenterà di...
Mi serve protezione.
Isolamento.
Chi credi che abbia messo una taglia sulla tua testa?
Non ti sembra più così bella, adesso, vero?
Tu, Carl Brown...
sei quello che si dice un affare in sospeso.
Come si chiama?
Natalie Grant.
Beh, a quanto pare c'è qualcuno da trovare.
Grazie, Sam.
Ottimo lavoro.
Allora, con le tue lunghe
vacanze forzate in ospedale, mi rimasto un mucchio di...
tempo libero a casa.
Ci si sente soli, anche se ho passato il tempo in incontri romantici.
Ma mi sono preso la briga di ripulire il garage.
E mi è venuta in mente una lista...
di cose che si potrebbero fare con quel garage.
Non in ordine d'importanza, numero uno Airbnb.
Qualche soldo extra. Mi sembra una buona idea. Numero due...
rifugio per uomini.
Se non dici di no, significa sì.
Perfetto.
Numero tre, camera per bambini.
Se mai avremo dei figli, potremmo sistemarli lì.
Ovviamente servirà uno di quei monitor o quel che sia,
per essere sicuri che non mangino cibo per cani...
Cosa?
Ehi...
Ehi. Ehi. Apri gli occhi.
Hai appena detto... Ecco. Ehi, ehi, ehi. ehi.
Guardami. Bentornata.
Cosa? Ehi.
Ehi. Ma guardati. Eccoti qua.
Piccola, sono io. Deeks.
Sei all'ospedale a... Los Angeles.
C'è stato un incidente con l'elicottero. Te ne ricordi?
Eravamo in Siria.
Va bene. No, va tutto bene.
Ti hanno colpito. Quella... è una cicatrice,
ma stai andando molto... Qui, fammi vedere la tua mano.
Fammi vedere.
Okay. Sì. Puoi stringere la mia mano?
Una bella stretta, una bella stretta, una bella stretta per...
Ecco. Ci siamo. Guarda.
Kung fu. Potresti uccidere una tigre. Fantastico. Perfetto.
Mano sinistra. Stessa cosa.
Facciamo lo stesso con la sinistra. Una bella stretta con la sinistra.
Fai come puoi con la sinistra, una...
una piccola stretta.
Piccola, va tutto bene.
Sei tornata. Devi solo aver pazienza. Devi essere una paziente paziente, va bene?
Guardami. Guardami. Ehi, va tutto bene. Guardami. Ehi, non preoccuparti per questo.
Guardami. Va tutto bene.
Sei tornata, sei sveglia. Non preoccuparti di questo.
Andrà bene, te lo prometto. Sei tornata. E' quel che conta.
No, no. Niente lacrime. Non devi piangere. Questo...
Piccola, è bellissimo. Va bene. E' una... è una gran cosa.
Stai bene. Ehi. Ehi, guardami.
Ti amo.
Bentornata.
www.subsfactory.it