Westworld Stagione 01 - Episodio 04
"Dissonance Theory"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: Liara Tsoni, Gioia_Nera
Traduzione: LarsByxor, Fawed
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dolores?
Si'.
Sai dove ti trovi?
Io...
Mi trovo in un sogno.
Prima di questo momento...
Sai cosa e' successo?
I miei genitori...
Hanno fatto loro del male.
Per favore, limita la tua risposta emotiva.
Cosa e' successo dopo?
Li hanno uccisi.
E poi...
Sono scappata.
Sono morte tutte le persone a cui tenevo.
E mi fa soffrire...
Da morire.
Se tu volessi, potrei far scomparire questa sensazione.
E perche' mai dovrei volerlo?
Il dolore...
Il fatto che li ho persi...
E' tutto cio' che mi rimane di loro.
Si pensa che il dolore ci faccia sentire piccoli dentro,
come se il cuore implodesse dentro di noi, ma non e' cosi'.
Dentro di me sento aprirsi nuovi spazi...
Come se il mio corpo fosse un edificio con stanze che non ho mai esplorato.
E' meraviglioso...
Dolores.
L'abbiamo scritto noi per te?
In parte.
L'ho riadattato da un dialogo predefinito sull'amore.
C'e' qualcosa di sbagliato in questo tipo di pensieri?
No.
Ma non sono l'unico a prendere queste decisioni.
Potete aiutarmi?
Cosa vuoi di preciso?
Non lo so.
Ma questo mondo...
Credo ci sia qualcosa che non vada in questo mondo.
C'e' qualcosa che...
Si nasconde al di sotto.
O si tratta di questo...
Oppure c'e' qualcosa che non va in me.
Forse sto perdendo il senno.
Vorrei farti provare una cosa.
E' un gioco.
Un segreto.
Si chiama...
Il Labirinto.
Di che tipo di gioco si tratta?
E' un tipo di gioco molto speciale, Dolores.
Lo scopo del gioco e' trovarne il centro.
Se ci riesci...
Forse potrai essere libera.
Credo...
Credo di voler essere libera.
Grazie.
Un penny per i tuoi pensieri.
Hai mai avuto qualcosa sulla punta della lingua,
ma piu' provi a ricordarlo, piu' ti sfugge?
Sono felice di dimenticare molte cose che ho avuto sulla punta della lingua.
Tranne quel...
Mandriano di Abilene.
Aveva una mercanzia niente male e quella si'...
Che era un qualcosa da ricordare.
Quello che ricordo io e' che non hai fatto pagare il conto a quel mandriano.
Cazzo, avrei dovuto pagarlo io.
Come ci sapeva fare...
E' meglio che li facciamo calmare...
Prima che abbandonino l'azzardo e il sesso per peccati a cui sara' piu' difficile rimediare.
Che ti succede, Maeve?
Hai qualcosa nell'occhio.
La smetti di parlare, cazzo?
Gesu'.
Qual e' il problema? Quella dobbiamo riportarla al parco.
Non abbiamo ancora finito con lei. Aspetta.
Devo rimuovere un altro frammento di proiettile dal suo addome.
Il Controllo Qualita' vuole riesaminarla.
Ricucitela e portatela sul...
Sono felice di dimenticare molte cose che ho avuto sulla punta della lingua.
Tranne quel mandriano di Abilene.
Aveva una mercanzia niente male e quella si'...
Che era un qualcosa da ricordare.
Come ci sapeva fare...
Andiamo!
No, non ho intenzione di descriverlo come un normale comportamento di un ospite.
Eppure secondo te rientra comunque nei parametri normali.
Non ci ha fatto del male.
- Il suo comportamento era inusuale. - Si e' spaccato la testa con un masso.
E' possibile che sia stata una manifestazione del suo Riflesso del Buon Samaritano.
Ed e' anche possibile che questo comportamento
li riporti a quello brevettato per problemi di questo tipo
per evitare di mostrare un malfunzionamento.
Siamo a conoscenza del perche' sia uscito dal loop?
No, ma sono fiduciosa di poter recuperare parte della sua cognizione.
Siamo riusciti a stabilizzare il suo wetware prima che ci fosse...
Troppa decomposizione. Vedi?
Interessante.
C'e' speranza di recuperare qualcosa da questo catorcio?
Possiamo provarci.
No.
Da adesso sara' il mio team ad occuparsi dell'indagine.
Il tuo team?
Stai scherzando?
Quest'uomo non riusciva neanche a sciogliere un nodo. Se...
Se vuoi che scopriamo cos'e' successo, dobbiamo avere la possibilita' di accedervi.
Non avete altre possibilita'.
D'ora in poi sara' il Controllo Qualita' ad occuparsi di situazioni di questo tipo.
E' un problema per te, Bernard?
Abbiamo tutti tanto lavoro da fare.
Se volete occuparvi di questo caso, fate pure.
Quando avete finito, portateci una copia dei risultati.
Diamoci da fare.
Sai...
Ho sempre pensato che mi hai dato questo lavoro perche' dico sempre cio' che penso.
- E' cosi'. - Bene.
Avrei preferito che non venissi visto che la prima cosa che fai e' cedere.
Credono che gli nascondiamo qualcosa.
E non e' vero!
Mostrano chiaramente uno schema comportamentale.
Prima c'e' stato Abernathy, e ora questo.
Ho ospiti che sentono delle voci e che scalano montagne
per consultare la loro astrologia.
Questo non e' un fottuto malfunzionamento.
E per qualche motivo vuoi che non lo dica a nessuno.
E' come se tutti qui avessero dei fottuti secondi fini, a parte me.
E... che c'e'?
Ricordo quando ho iniziato a lavorare qui.
Gli ospiti sembravano davvero realistici.
Inizi ad attribuire particolarita' ai loro comportamenti.
- Non fare l'accondiscendente. - Va bene.
Non sono gli ospiti a immaginare le cose, sei tu.
Quello non e' Orione.
Nella cintura di Orione ci sono quattro stelle, non tre.
Ehi.
Avrai sicuramente freddo.
Prendilo.
Grazie.
Di niente.
Devi riportarla a Sweetwater.
Mi prendi per il culo?
Dai, Logan, sai che non dovrebbe stare qui.
Se ve ne andate ora, quel criminale di Slim Miller ci sfuggira' di certo.
Assolutamente no, cazzo.
Sei stato tu ad avermi trascinato a questa stupida
caccia ai fuorilegge, il minimo che faremo e' finirla, ok?
Non possiamo portarla...
A caccia di fuorilegge.
Se sei cosi' preoccupato per la sua sicurezza, allora le faro'...
Saltare il cervello e quelli del parco verranno a prenderla.
Ehi, ehi.
Puoi smettere di provare a uccidere o scoparti tutto e tutti?
Ora lo capisco.
Cosa?
L'hanno mandata cosi' tu...
Avrai finalmente qualcosa di cui ti importi.
Si', sono sicuro che la gente al comando stia monitorando il mio umore.
E' proprio quello che stanno facendo.
Dai...
Credi che sia una coincidenza
che l'unica cosa a cui sorridevi a Sweetwater ti sia...
Semplicemente spuntata davanti?
E' questo...
Il motivo per cui la compagnia deve farci fare la pelle in questo posto.
Riescono a dare perfino a te il senso di avere un obiettivo.
Avevi detto che il viaggio era per darmi il benvenuto in famiglia e invece sono affari?
Con la nostra famiglia, William...
Si tratta sempre di affari.
Sara' meglio che ci muoviamo, signori.
Il posto dovrebbe essere questo, Lawrence.
Il Blood Arroyo.
Ci sono un sacco di serpenti ma non di quelli che depongono le uova.
Hai ucciso mia moglie,
hai sfoltito cosi' tanto il mio albero genealogico solo per cercare...
Un maledettissimo labirinto.
Che diavolo speri di trovare?
Questo mondo e' una storia.
Ho letto tutte le pagine tranne l'ultima.
Devo scoprire come finisce.
Voglio sapere quale sia il significato di tutto questo.
Vedi, e' per questo che non ho mai imparato a leggere.
Perche' non ci scordiamo di questo maledetto serpente
e andiamo a Pariah?
I miei amici possono...
Possono aiutarci.
Beh, i tuoi amici non hanno niente che mi interessi,
non questa volta.
E poi...
Credo che dopotutto abbiamo trovato il nostro serpente.
Vergognati.
Fino a ieri eri un uomo sposato.
Lei? Cazzo, no.
Le mie donne mi piacciono un po' focose.
Le uniche cose che lei si e' goduta sono
le teste dei morti sui pali.
Dovremmo andarcene, cazzo...
Abbiamo trovato altro cibo per i cavalli.
Bene.
Stavano iniziando a diventare irascibili.
Io e il mio amico stavamo solo ammirando il tuo tatuaggio.
Ci piacerebbe conoscere la storia che c'e' dietro.
Mi piace il tuo cappello.
Forse me lo terro'.
I cavalli possono avere tutto il resto.
Com'e' che non ci siamo mai incontrati?
E' stata una vera mancanza da parte mia.
Se posso chiederlo, dove sei diretta?
A recuperare una cosa di grande valore.
Sembri a corto di personale.
Abbiamo abbastanza uomini.
Sembra che tu abbia qualche posto libero.
C'e' un ospite che ha fatto una grossa deviazione dal nostro loop.
- Quale? - La figlia del mandriano di Sweetwater.
Dolores.
- Sta accompagnando un visitatore? - Non e' chiaro.
Il capo sta stravolgendo tante di quelle storyline con la sua narrativa che...
E' difficile capirlo.
Segnala il suo comportamento, possono prelevarla oggi.
Assicurati che sia tutto in regola.
Buongiorno.
E' una bellissima citta'. Abiti qui?
Beh, allora da dove vieni?
Da dove vieni tu.
Non ricordi?
Ricorda.
Signora?
Gira voce che sia scappata una ragazza dalla fattoria degli Abernathy.
E' da li' che vieni?
Sono sicuro che tuo padre sia preoccupato per te.
Mio padre e' morto.
Non tornero' indietro.
Che cosa succede qui?
Sto solo aiutando una viaggiatrice smarrita.
Non si e' smarrita, e' con me.
Errore mio.
- Vi auguro buona giornata. - Grazie.
Abbiamo una pista su Slim.
Se vuoi puoi restare qui e al ritorno vengo a prenderti.
No, voglio venire con te.
D'accordo.
A quanto pare, deve assicurarsi che questa...
Cosa che sta cercando... sia dove crede.
Ha detto che ci fara' un segnale se il posto era proprio quello.
Suppongo sia quello il segnale.
Mi dispiace se ho causato dei problemi a te e al tuo amico.
Oh, no, no. Non preoccuparti. Sono contento che tu ci abbia trovato.
Non ti ho ancora chiesto dove fossi diretta.
Ancora non lo so.
Credevo che...
Foste rilegati a certe zone o aveste un cammino ben preciso.
Una volta, credevo che per tutti noi ci fosse un cammino gia' segnato.
Ora pero' capisco...
Di non essermi mai chiesta dove mi stesse portando.
Quest'autunno avremmo portato la mandria in collina.
A volte ci saremmo persi qualche capo lungo la strada,
e me ne sarei sicuramente preoccupata.
Mio padre...
Mio padre mi avrebbe detto...
Che quel capo avrebbe trovato da solo la strada per tornare a casa.
E alcune volte, e' stato proprio cosi'.
Non ho mai pensato che li stessimo portando al macello.
Ora come farai a trovare la strada?
Non sono sicura che tu possa capire.
A volte ho la sensazione...
Che qualcuno mi stia chiamando.
Che mi stia dicendo che c'e' un posto per me...
Al di la' di tutto questo.
Oh, conosco questa sensazione, Dolores.
La conosco bene.
Ma davvero non vuoi tornare alla tua vecchia vita?
Stai bene?
Ehi, ehi.
Stai bene?
Mi e' soltanto venuto un brivido.
Tutto qui.
Torniamo... vicino al fuoco,
sarai sicuramente stanca.
Parlagli.
D'accordo.
Mi scusi, signore?
Non vorrei disturbarla, ma volevo dirle
che sono un suo ammiratore.
La sua Fondazione ha letteralmente salvato la vita a mia sorella...
Ancora una parola e ti taglio la gola.
Intesi?
Sono in vacanza, cazzo.
A quanto pare, quello che cercano si trova nella prigione di Ojal.
Questi pazzi vogliono rubare un cannone
dalla Cavalleria dell'Unione.
Lo useranno per aprirsi un varco nelle mura.
Non ho tempo
per tutte queste stronzate da quattro soldi.
Mi mettero' in marcia all'alba.
Prendero' qualsiasi cosa tu stia cercando in quella prigione
e te la riportero' personalmente.
Supponendo che tu sopravviva, cosa vuoi in cambio?
Voglio solo scambiare due parole.
Voglio sapere la storia dietro il tuo tatuaggio.
Come mai ti interessa?
Hai mai sentito parlare di un uomo di nome Arnold?
Si puo' dire sia stato il primo colonizzatore da queste parti.
Ha creato un mondo dove puoi fare tutto cio' che vuoi,
tranne una cosa...
Non puoi morire.
Il che significa che non importa quanto questo mondo sembri reale,
resta solo e soltanto un gioco.
Ma poi Arnold...
Ha infranto la sua stessa regola.
E' morto...
Proprio qui nel parco.
Tuttavia, credo avesse ancora una storia da raccontare.
Una storia con una grandissima posta in gioco,
una storia fin troppo violenta.
Potremmo dire che sono qui per onorare la sua eredita'.
E credo che il tuo tatuaggio sia il prossimo pezzo del puzzle...
Allora, siamo d'accordo?
Credi di riuscire ad entrare in una prigione
e di poter far evadere venti uomini da solo?
Non da solo.
Porto Lawrence con me.
E ho bisogno di un fiammifero.
Un fiammifero...
Una pistola...
E un...
Idiota.
Mi sa che accetto la proposta.
Hai intenzione di stare in silenzio per tutto il tragitto?
Avresti dovuto lasciarmi appeso alla forca.
Almeno sarei morto in pace,
senza dover ascoltare le tue lagne.
Immagino tu non abbia un fiammifero?
Non si fuma qui dentro.
Sara' anche cosi' normalmente,
ma questo e' il miglior tabacco che un uomo possa fumare.
Arrotolato a mano sulle gambe formose di donne esotiche.
Forse vorresti provarne uno.
Ognuno fa le sue scelte, Lawrence.
Dici di essere stato alla mia merce'
in modo da non pensare alla situazione in cui ti trovi.
Perche' se valutassi le tue scelte,
ti ritroveresti di fronte ad una verita' che non riusciresti a comprendere.
Nessuna scelta che hai fatto e' stata presa da te.
Sei sempre stato un prigioniero.
E se ti dicessi...
Che sono qui per liberarti?
Scendete!
Ladri di cavalli.
Questi idioti li hanno slegati praticamente davanti a noi.
L'unico idiota che vedo e' quello in piedi davanti a me.
Vicesceriffo, avete in custodia
l'uomo piu' ricercato in tre regioni...
Lawrence
Pedro
Maria Gonzalez.
Esatto...
Mi era giunta voce che fossi sfuggito alla forca.
Hai fatto morire dei brav'uomini al tuo posto.
Da quanto sembra,
predilige i plotoni d'esecuzione.
Saremo piu' che felici di accontentarlo.
Prima o poi ti ammazzo.
Forse un giorno.
Rinchiudetelo insieme a quell'altro.
Goditi quei sigari.
Ma va a farti fottere.
E tu chi saresti?
La tua salvezza.
Non mi sembra che ci conosciamo.
No,
infatti.
Sai, mi sei sempre sembrato...
Una specie di prodotto gia' testato.
Un fucile enorme...
Un'elegantissima cicatrice...
Rinchiuso nella tuo piccolo recinto come fossi un...
Cagnolino che si morde la coda.
Mi sembri tanto un uomo stanco di non poter dimostrare quanto vale.
Non c'e' bisogno di rispondermi cosi', sono solo incuriosito dalla tua...
Visione del mondo.
Sai, quelle stronzate da indiani pellerossa.
E' semplice.
Credo che solo chi ha veramente coraggio,
possa guardare il mondo e capire che
ogni sua parte...
Gli dei...
Gli uomini...
E tutto il resto...
Faranno una brutta fine.
Nessuno verra' risparmiate.
Forse abbiamo molte piu' cose in comune di quanto credessi.
E che mi dici di te?
Quale scherzo del destino ti ha fatto finire qui?
E' una lunga storia.
E noi non abbiamo tempo.
Abbiamo avuto molto piu' tempo del tuo amico, purtroppo.
Ci vorra' ancora qualche giorno prima che i miei amici arrivino.
Tre giorni...
Di solito. Temo di non avere tutto questo tempo...
Percio' ce ne andiamo adesso.
Ho una richiesta di effetti pirotecnici,
a Los Diablos, due cariche per piccole esplosioni.
Concessa.
Autorizzo.
Su, sbrigati, Hector.
Le tue ultime parole?
Facciamola finita.
Porca puttana.
Soltanto un fiammifero.
Sei un tipo in gamba.
Dove andremo, ci farebbe comodo il tuo aiuto.
- Temo di non poter venire. - Siamo in debito con te.
No, la tua amica qui...
Deve soltanto dirmi un paio di cosette.
E siamo a posto cosi'.
E se volete un piccolo consiglio...
Su quello che state cercando...
Non lo troverete mai in quella cassaforte.
Avevo sette anni quando arrivarono nella mia citta'.
Avevano maschere con delle corna, come diavoli.
Hanno ucciso tutti: donne, bambini,
persino gli animali.
Hanno sventrato mia madre dalla mascella alla vagina.
Mi sono dovuta spalmare addosso il suo sangue caldo
affinche' pensassero che fossi morta.
Mi sono tatuata con il sangue di tutti quelli che ho rintracciato.
Ma ne e' rimasto solo uno...
La testa del serpente.
Come si chiama?
Ha molti nomi...
Ma molti lo conoscono come Wyatt.
Ehi... ragazzina...
Che... cos'e' questo?
- Che cosa rappresenta? - Non sprecate il vostro fiato, signora.
Quella cosa e' parte della loro religione.
E nessuno di loro aprira' bocca a riguardo.
Sono cinque dollari all'ora...
Quattro, se prima ti fai un bagno.
Beh, se ne prendiamo una in due,
ho diritto ad uno sconto
dato che io sarei il secondo a farmela?
Sono sicura che troveremo un accordo.
Dai, vieni.
Quello alto...
L'ho gia' visto...
Appeso alle finestre dell'ufficio postale.
Sono dei banditi?
Pensi siano qui per un motivo?
Non credo vogliano semplicemente scoparsi Franny.
Penso stia con Hector.
E' quello che, secondo quanto dicono in giro, vive con i selvaggi?
Proprio lui.
- Te ne vai gia'? Sono appena arrivato. - Ho gia' avuto quello che mi serviva.
Quindi, ti servo solo per quello?
Per smaltire un po' lo stress?
E chi dice che sono stressata?
Lasci degli indizi.
Ma certo, Bernard...
Il maestro dell'osservazione.
Domani devo parlare con Ford.
Perche'?
Sta portando il caos nel parco.
E il Consiglio potrebbe scendere da noi da un momento all'altro...
Devo guadagnare un po' di tempo.
Qualche consiglio?
Meglio non fargli capire che si e' nervosi o sulla difensiva.
Non ho bisogno di stare sulla difensiva.
Allora non incrociare le braccia.
E' un istinto primordiale...
Il ventre e' la parte piu' vulnerabile di ogni animale.
E' cosi' sexy essere paragonata ad una bestiola spaventata.
Ecco...
E' questa la postura che ci vuole.
A volte...
Nonostante ti impegni duramente,
riesci addirittura a risultare molto attraente.
I vicini si sono lamentati?
Possiamo dire che stanno facendo domande.
Le rocce preferirebbero non essere spostate,
ma noi dobbiamo comunque farlo.
Forse posso aiutarla.
L'intreccio che sta creando e', senza dubbio, un lavoro immane.
Se le serve piu' tempo, il Consiglio sara' di certo felice di accontentarla.
Sarebbe piu' felice se lo rimandassi...
A oltranza.
Venga con me.
Lei pensa io sia impazzito...
Non e' cosi'?
- Oppure mi sbaglio? - Siamo solo preoccupati
della portata dei cambiamenti che sta apportando.
Vogliamo proteggere la sua eredita'.
La mia eredita'?
Non le piace molto questo posto, vero?
Negli anni ho visto molti di voi andare e venire.
E so riconoscere a chi...
Piace stare qui e chi no.
Ammiro...
L'audacia di tutto questo.
Avevo dimenticato quanto fosse bello.
Una volta, sono stata qui da bambina assieme ai miei genitori.
Credo persino di essermi seduta a questo tavolo.
O forse...
Forse quell'altro.
Quando ho iniziato a lavorare qui ho capito
che questo posto non mi sarebbe piaciuto.
All'inizio, immaginavo che le cose sarebbero state...
Perfettamente bilanciate.
Ho persino scommesso con il mio collega Arnold...
A riguardo.
Ideammo centinaia di storyline promettenti, ma naturalmente quasi...
Nessuno le ha seguite.
Persi la scommessa.
Arnold ha sempre...
Provato ostilita' nei confronti dei visitatori.
Preferiva gli ospiti.
Mi pregava di non far entrare le persone come voi...
I finanziatori.
A Delos.
Ma gli dissi di non preoccuparsi e che voi non capivate per cosa stavate pagando.
Non siamo di certo un'impresa d'affari o un parco divertimenti...
Ma un intero mondo.
Abbiamo progettato ogni centimetro.
Ogni filo d'erba.
Qui, eravamo degli dei.
E voi...
Soltanto nostri ospiti.
E Arnold come la prese?
Purtroppo...
Perse la prospettiva.
Impazzi'.
Io no...
Come ben sa ho sempre...
Visto le cose...
Con estrema chiarezza.
E' proprio questo il tavolo dove mi sono seduta con i miei genitori.
Ed e' questa la sedia dove mi sono seduta.
Sappiamo tutto dei nostri ospiti, non e' vero?
Cosi' come sappiamo tutto dei nostri dipendenti.
Spero davvero che fara' attenzione con...
Bernard.
Ha un...
Carattere sensibile.
Chiedo scusa, senorita.
Ci sono state tante persone come lei nel corso degli anni.
E abbiamo sempre...
O almeno, abbiamo quasi sempre fatto funzionare le cose.
Quindi glielo chiedo...
Gentilmente.
Per favore...
Non mi metta i bastoni tra le ruote.
Il Consiglio sara' d'accordo con me.
Manderanno un rappresentante.
Ma l'hanno gia' fatto,
credevo l'avessero gia' informata.
Non ce n'e' bisogno, Manu.
Non piu'.
Puoi unirti agli altri.
Puo' riferire al Consiglio che il mio arco narrativo
sara' terminato in tempo.
E non sara' retroattivo...
Come, sono sicuro, temete.
Non sono un tipo sentimentale.
Holden...
Dice che Slim ha una banda intera con lui,
percio' ho bisogno che tu resti qui.
Se siete in pochi non potete lasciarmi qui a guardare.
- Posso aiutarvi. - No, no, no.
So che non ha alcun senso per te, ma io non posso farmi del male, tu si'.
E non vorrei che succedesse.
Rimani qui.
Ok? Stai attenta.
- Ti ha dato il bacio d'addio? - Zitto.
Dico sul serio, se non te la fai entro domani,
me la prendo io.
Ok, ascoltate. Sara' una carneficina li' dentro.
Slim e i suoi uomini ci hanno decimati.
E in piu', questo posto e' gestito da una famiglia per bene.
Sono brave persone.
Dobbiamo assicurarci che quel figlio di puttana non provi a...
Si', si', si'. Rischio, ricompensa.
Abbiamo capito. Andiamo.
Facciamogliela vedere noi a questi stronzetti.
Che cazzo e'?
- Ti sembro un cane? - No, signore.
Dallo da mangiare a loro.
Mettetevi a correre, brutti stronzi.
Oh, Dio!
Te l'avevo detto o no?
Aggiornamento.
Figo.
Non sono il tipo che si lamenta,
ma questo e' decisamente avventato.
Due uomini che affrontano Wyatt da soli.
Continua a parlare e portero' il cavallo indietro, Lawrence.
Gli svitati di Wyatt hanno fatto piazza pulita con l'ultimo gruppo che e' andato...
A dargli la caccia.
Ed eccoci...
A dargli la caccia.
Sto solo cercando di convincerti...
A non farci ammazzare per niente.
Di sicuro io non mi faro' ammazzare.
Non credere che non abbia notato la differenza.
Sembra che gli uomini di Wyatt abbiano lasciato dietro qualcuno.
Teddy.
Avrei dovuto immaginarlo.
Per favore, poni fine alle mie sofferenze.
Mi spiace, Teddy.
Sembra che la sofferenza sia tutto cio' che ti resta.
Liberami, dannazione!
Vivo o morto avremo comunque la ricompensa, giusto?
Sempre meglio portarlo vivo.
Possiamo almeno imbavagliarlo?
Ottima idea.
Ma dai.
Senti, so che vi interessano i soldi. Non sei un vero sceriffo.
- Sta' zitto. - Ascolta, il mio capo,
El Lazo, ti dara' il doppio di quanto ti darebbe lo sceriffo,
devi soltanto liberarmi e portarmi a Pariah.
- Ascoltami bene, lurida feccia... - Ehi!
Questi uomini non...
Ma che cazzo?!
Amico, calmati...
Neanche immagini
quanto siamo fortunati.
Fortunati? Hai sparato ad un uomo innocente!
No, e' un robot, esattamente come lei e come il nostro Slim,
con la differenza che Slim lavora per El Lazo,
ed El Lazo e' il nostro biglietto d'ingresso
per la miglior attrazione del parco.
La tua missione di merda ci ha portati ad un easter egg.
- Non lo lascerete andare. - Ma tu guarda...
Inizi a piacermi, pastorella. Ora, levati di mezzo.
Non azzardarti.
Lo vedi?!
Sara' divertentissimo! Finalmente ne abbiamo uno a testa!
E prometto che neanche io me lo scopero'.
Siete disgustoso.
Dammi del tempo...
Ti assicuro che imparerai ad amarmi.
Dai...
Fa' il cattivo con me.
Andiamo, sei gia' riuscito a...
Salvare la ragazza, ora lascia che mi diverta anche io.
Ma che problema hai? Non appena siamo usciti dal mondo reale,
sei diventato un malvagio pezzo di merda.
Malvagio?
E' un gioco, Billy! Cazzo!
- Non chiamarmi Billy! - Stai cercando di fare bella figura?
Perche' ti assicuro che non gliene frega un cazzo
di cosa decidi di fare nel gioco. Non e' cosi', Dolores?
Di cosa sta parlando, William?
Non avra' alcun problema...
Se vieni a farti un giretto al lato oscuro.
E nemmeno tu.
Fidati.
Allora...
Come si arriva a Pariah?
Oh, lascia che sia io a guidarvi.
Ok, e' ora di andare in scena.
Stavolta ci sono dei visitatori con Hector.
Diamogli qualcosa contro cui sparare.
Mandagli contro qualcuno di quei soldati.
Se entrate nella nostra citta' in compagnia di uomini armati,
dovro' chiedervi quali sono le vostre intenzioni.
Il caos.
Buongiorno, caro.
Voglio parlare.
E' un modo interessante per iniziare una conversazione.
Oh, e' stata una giornata molto interessante.
Dimmi, mia adorabile amica,
che accordo ti piacerebbe raggiungere?
Sei qui per il contenuto della cassaforte.
E come fai a saperlo?
Ho una certa abilita' nel capire quando un uomo desidera qualcosa che non e'...
Sul menu'.
Ti daro' la combinazione.
In cambio, voglio delle risposte.
Parti dal presupposto che io abbia queste risposte.
Questo e' un mondo folle.
Voglio che tu mi dica cos'e' questo.
Vedo un paio di famiglie nella fattoria che hanno cambiato itinerario.
Sono dirette in citta'.
Dovrebbero arrivare tra venti minuti circa.
Troveranno una carneficina.
Bene.
Facciamoli fuori. Fa' inceppare le loro armi e chiama la cavalleria.
Oh, merda.
Gli faremo passare la notte in cella,
domattina una delle ragazze del Mariposa nascondera' la chiave nella colazione.
Se i visitatori sono sistemati, possiamo chiudere.
E' un'ombra.
Un mito sacro dei nativi.
Spesso li ritraggono.
Sessanta.
E cosa fanno queste ombre?
Ne hai vista una?
Cosa sono?
Sono esseri che passano da un mondo all'altro...
Sono stati mandati dall'Inferno per controllare il nostro mondo.
Quarantasette.
E' l'ultima cosa di cui hai bisogno?
Perche' ci servira' molto piu' tempo
di quanto previsto dal prezzario.
Splendore, se io fossi interessata a te in quel senso,
non avresti assolutamente voce in capitolo su quanto tempo ci servirebbe.
Pensavo di essere pazza...
Ma mi hanno sparato...
Qui.
- Non c'e' cicatrice... - No, ma mi hanno sparato.
E questa cosa incombeva su di me.
E poi, e' stato come se non fosse mai successo niente.
Ora voglio che tu mi tagli...
In questo punto.
Non e' mia abitudine pugnalare una donna indifesa.
Che criminale cattivo che sei...
Il Sognatore ha detto che qualcuno e' in grado di vederle.
- Che e' un dono del cielo. - Un dono?
Poter vedere Colui che muove i nostri fili...
Non sanno di cosa parlino.
Preferisci morire da sdraiata...
O stando in piedi?
Va' all'Inferno!
Fallo.
Dannazione, e' la prima volta
che devo chiedere due volte ad un uomo di mettermi le mani addosso!
Apri, Escaton, o iniziamo a sparare!
Cosa significa...
Che non sono poi cosi' pazza...
Ultima possibilita', Escaton!
Vieni fuori o spariamo!
E che tutto questo non ha alcun senso.
Subspedia [www.subspedia.tv]