- Abbiamo fatto la cosa giusta. - Non avevamo alternative.
Pensavo fossi morto.
Nessuno deve ostacolarci.
Non lo permetterò.
Sono stati loro ad uccidere Rami.
- Hanno cercato di uccidermi. - Johanne sta andando alla Pharmateca!
Ho una registrazione di te e Jesper che potrebbe interessarti.
Cos'è questo, un ricatto?
- Ti amo. - Scusa, devo andare.
Capisco che sia stato uno shock.
Ma possiamo ricominciare.
Come dovrei comportarmi dopo quello che hai fatto?
Sei entrato nel mio ufficio. Hai frugato nelle mie cose personali.
Ciao, sono io.
Non c'è più niente di interessante per la polizia norvegese. Puoi tornare a casa.
- Che state facendo? - Stavo solo consolando Jesper.
L'ho lasciata alla reception con la scritta "Aquavit".
Salve.
Ok. Era lei?
Stupida, brutta figlia di puttana norvegese!
Deve morire.
Ok, ciao ciao.
Precedentemente...
- Dov'è la macchina? - Qui.
Champagne.
Espen! Espen!
Ciao ciao.
Espen! No!
- Espen! - Avanti, alzati!
Alzati! Alzati.
Polizia norvegese!
Butta via l'arma. Buttala!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Hanna Lise
Andrà tutto bene. L'hanno portato in ospedale, faranno il possibile.
Sicura che non vuoi che ti accompagni a casa?
No, prendo la mia macchina. Vado in ospedale da Espen.
Se hai bisogno di parlare, posso trovarti qualcuno.
Sto bene.
Ascolta, Johanne...
so che sei stata tu a prendere quella chiavetta USB.
Però, se non l'avessi fatto, oggi non sarei stato qui.
Per cui, in ogni caso...
Grazie, Peter. Grazie.
- Pronto? - Sono Jesper.
- Non sei morto? - No, ti è andata male.
Se lasci me e la mia famiglia in pace me ne starò zitto.
- Non sono stata io. - Non ti credo.
Ti ho spedito un regalino.
Ok, hai la mia parola.
Ma ti giuro che non ho niente a che fare col fatto in Norvegia.
Sta a te credermi o far finta di niente.
Johanne. Come sta?
Non lo so. Lo stanno ancora operando.
La polizia sa che l'ho presa io.
- Ok, e che succederà? - Non lo so.
Potrei finire nella stessa cella di quel coglione che ha sparato ad Espen.
Non importa, basta che sopravviva.
Sai chi c'era con Jesper quando gli ho portato soldi e USB?
Kira.
- Ho perso la testa. - Che hai fatto?
Ho spinto Jesper.
Gli ho tirato un asciugamano e una saponetta, credo.
- Perché era lì? Che facevano? - Niente.
- Ma mi sono ingelosita. - Kira non farebbe mai...
Lo so. È stato imbarazzante.
- Gli hai tirato il sapone? - Sì.
Che vergogna.
Solo un paio di minuti. Va bene.
Ciao ciao, Bjørn.
Sarebbe davvero un peccato
fare la stessa fine di Rami.
È presto fatto. In realtà nessuno sa cosa sia successo.
Alla fine è arrivato il cacciatore.
Io e te sappiamo com'è finita.
Perciò, se qualcuno stamattina ti chiede di Pharmateca e di Marie...
tu non sai nulla.
Già! Allora restiamo così. Grazie.
Ciao, Bjørn.
Pronto?
Solo per avvisarti che ho in mano la situazione.
Grazie. Allora abbiamo soltanto un piccolo problema.
Jesper è resuscitato.
Ma come cazzo è possibile?
Questo è davvero troppo.
Provo a vedere se riesco a risolverti anche questo problema.
- Sì? - Ce l'ha fatta.
Certo che vivere con te è pericoloso. Svein è saltato in aria, io sono stato sparato.
Dai... sto scherzando.
Adesso andiamo via.
- Devi riposare. - Chi baderà a te?
Sono esperta di aikido.
È vero, ho iniziato.
L'aikido non funziona se ti puntano una pistola contro.
Non preoccuparti. Baderemo noi a lei.
Buongiorno! Torno da Becka e Lisa. Grazie! Jesper.
Grazie mille, per tutto.
Sai che sono qui, quando vuoi.
Altrimenti, non saprei più niente di te.
Purtroppo non mi vedrai più.
Uhm, era quello che temevo.
- Ciao. - Ciao.
- Come sta Espen? - Sta bene.
Mi fa piacere.
So che hai passato una nottataccia, ma...
- La chiavetta. - Sì.
Ho un copia. Te la mando.
Bene.
Peter? L'indirizzo?
Già...
Grazie. Avrai mie notizie.
Voglio parlare con mia moglie. È qui? In casa non c'era.
Quindi tu sei Jesper?
Sì, ecco... è una lunga storia.
- È qui? - No...
- Ok. - Ma c'è Lisa. Lisa!
Papà!
Rebecka aveva da fare delle cose e me l'ha lasciata.
Grazie per aver badato a lei.
Su, andiamo.
Dai, vai con papà.
Aspetta.
Copriti.
Ciao.
Tutto bene?
Sicuramente la polizia verrà qui e risolverà tutto.
Se c'è qualcosa che dobbiamo sapere, è meglio che ce lo dici ora.
- No. - Sicura?
Sanno tutti che qui le cose non andavano molto bene.
Niente?
Åsa? È per la nostra sicurezza.
Un minuto.
Ecco il segreto. Registri non ufficiali.
Ti sei comportata bene da Stefan?
Brava.
Non ricordo nulla.
Le cose davvero importanti mi si sono cancellate dalla testa.
Grazie.
Il sospetto rimane in custodia per l'accusa di tentato omicidio.
Il processo avrà luogo tra due settimane.
Tutte le operazioni erano solo una facciata per il contrabbando.
Oh, santo cielo...
Mio padre si rivolterebbe nella tomba se lo vedesse.
- Con mio padre non succedeva. - Sì.
Cosa?
Non potevamo permetterci nemmeno la tredicesima.
Ma si trattava di affari piccoli.
Non abbiamo fatto del male a nessuno, Rebecka.
Non puoi saperlo.
Tuo padre non ha mai fatto del male a nessuno. Nemmeno Jesper.
Non sono psicopatici, pensavano al bene di tutti.
No. Questo va eliminato.
Chi è che sta passando sul mio ponte?
Attento, stupido troll, sono io!
La capra più grande!
Vieni allora, che ti mangerò!
- No! - Sì, lo farò!
- No, papà, smettila! - Ciao.
Ciao. Sono tornato a casa.
Jesper?
Buongiorno! Sono tornato da Becks e Lisa. Grazie! Jesper.
Sì, lo so, è che...
Scusa.
- Ti ho tirato il sapone... - Sì, molto irritante!
È la prima e ultima volta.
Mi occupo io di Lisa, voi andate alla casa al mare questo weekend.
- Sul serio? - Sì. Fuori di qui.
No!
Cazzo!
Ciao...
- Vuoi bere ancora del vino? - Ora no.
Ho i postumi della sbornia e devo pensare.
Hai visto "I segreti di Brokeback Mountain"?
Vuoi scherzare? Papà e papà l'hanno visto mille volte.
Si mettevano sul divano, mano nella mano, e piangevano.
- Io non ho mai pianto. - Te lo ricordi?
"Tu sei troppo per me, Ennis! Maledetto bastardo!"
"Vorrei poterti lasciare!"
- Allora Ennis dice... - "E perché non lo fai?"
Diventa un po' triste, ora.
"Perché non mi lasci in pace, eh?"
"È per colpa tua, Jack. È colpa tua se sono così."
- "Non sono nulla! Sono una nullità!" - Stop.
È così che mi sento ora.
Non sono niente. Sono una nullità.
Mi è passato.
Vado a fare un bagno, e dopo parlo con Becka.
Farò così.
Che ci fai qui?
- Sto aspettando Lundgren. - Non c'è.
Me ne sono accorto.
Non puoi chiamarlo?
Aspetto qui.
Ok.
Becka?
Ehi?
- Becka! Dov'è Becka? - Becka non c'è.
- Che ci fai qui? - Mi occupo di Lisa.
- Non l'hai mai fatto. - Sì. Lo faccio.
- No. - Beh, ora lo sto facendo.
Comunque, Becka sa che non c'è niente tra te e Jesper, è tutto a posto.
Allora siamo di nuovo amiche? Dobbiamo studiare un nuovo progetto.
Lavoriamo bene insieme quando abbiamo un progetto.
Non possiamo uccidere di nuovo i nostri uomini.
È la calligrafia di Johan. Cos'è?
Allora?
Johanne rimane con te, io e papà restiamo qui. Siamo arrivati in paese.
Sì, tesoro, andrà tutto bene. Ci rilassiamo un po'.
Devo chiudere, il cellulare è scarico. Baci, baci.
Giusto in tempo.
Un fine settimana senza cellulare.
Buona idea.
Cos'è questa roba? Operazioni di contrabbando?
Ecco da dove veniva quel denaro.
- Ecco cosa faremo. - Cosa?
Il nostro prossimo progetto. Dirigeremo insieme la STB.
- Perché no? - Becka non vuole.
Andiamo, noi tre! Era quello che stavamo aspettando!
Johanne!
- Ciao, Kira. - Ciao, cucciola.
Mamma ha detto che potevi aiutarmi con questo.
- Non possiamo farlo stasera? - Voglio farlo ora.
Faremo così, è deciso.
Salve, sono Rebecca Axelsson...
Becka, sono Kira.
Ho un'idea grandiosa. Chiamami appena puoi.
Noi tre, io, tu e Johanne, daremo nuova vita alla STB.
Sarà incredibile.
Alla fine uccidere i nostri uomini ha avuto un senso.
Comunque, chiamami appena hai tempo. Ciao.
- Hai chiamato Becka? - Sì, ma non ha risposto.
È nella casa con Jesper.
- Cazzo! - Che hai combinato?
Le dicevo che dovevamo continuare con la STB, e...
E...
Che uccidere i nostri uomini ha avuto un senso.
Che cazzo... per telefono?
- La chiamo. - Idiota, non chiamarla!
- Kira! - Risponde.
Ciao, sono Rebecca Axelsson, purtroppo non posso rispondere...
Becka, sono... Kira. Richiamami. Ciao.
- Come ti è saltato in mente? - Cazzo!
Le scrivo che Jesper non deve ascoltare il messaggio.
No, non scriverle.
Le scrivo... che deve chiamare immediatamente.
- Di non ascoltare i messaggi. - Non scriverle più!
Dammi il telefono!
Scusa. Mio Dio, Kira. Scusa.
- Va bene. - Non va bene per niente.
E se Jesper ascoltasse il messaggio?
Maledizione, che facciamo?
- Dobbiamo andare in Norvegia. - E Lisa?
La porto da Saraswati.
Mi sei mancata.
E Lisa.
Ricordi...
Ricordi il nostro primo viaggio a Bornholm con lei?
- Sì. - Te lo ricordi?
Sì.
Era così eccitata.
- Stupendo. - Sì, fu stupendo.
Ti amo.
Che diavolo ci fai nel mio ufficio?
Non eri tornato in Norvegia?
Me ne stavo qui seduto, e pensavo...
Non comprendo il legame tra te e Pharmateca.
Senti... vai a fare in culo.
Ho altre cose da fare, sinceramente. Addio.
So che hai ucciso Rami, posso dimostrarlo.
Presto la polizia danese avrà qualcosa per poter incastrare Pharmateca.
Peter, Peter, Peter...
- Peter? Una telefonata per te dalla Norvegia. - Un momento.
- È importante. - Un momento, ho detto.
Uno degli uomini morti nell'esplosione è stato visto in Norvegia.
- Ora? - Sì.
Vai a preparare la tua versione.
Rispondo in reception.
- Bene. Altro? - Volevano che tornasse immediatamente.
Qualcosa che aveva a che fare con Jesper e una casa al mare in Norvegia.
È scappato subito.
Grazie.
Vediamoci tra un'ora
Numero sbagliato
Stai bene?
Sto bene.
Benissimo.
Hai paura che torni a fare lo stronzo.
- Sì, forse un po'. - Lo capisco.
Ho promesso di prendermi cura di te e non l'ho fatto.
Ti chiedo scusa.
Ho fatto tutto per te.
Ho fatto tutto per renderti felice.
Ho chiuso con STB e Pharmateca.
E che farai ora?
- Beh? - Non so. Potrei...
Portare giornali, fare il tassista, o lavorare in un grill bar.
In un grill bar? I chioschi degli hot dog?
"Hot dog".
Sì, lavorerò in un chiosco di hot dog per te.
Te lo prometto.
Sarà diverso, d'ora in poi.
- Ok. - Ok.
Vado a recuperare un buon pasto e del vino. Soprattutto vino.
- Soprattutto vino. - Già.
E qualcosa da mangiare.
Sta salendo la polizia. Devo accompagnarli?
La CEO di Pharmateca, Marie Martensen, è stata accusata
di aver testato dei farmaci su esseri umani,
con ciò provocando un numero imprecisato di morti, vittime sconosciute.
Le ultime informazioni...
Guarda! È Rami!
...indicano una relazione tra Pharmateca e la morte di Rami Persson.
La polizia non ha ancora rilasciato dichiarazioni, al momento.
Becka?
Ciao, dov'è Jesper?
- È andato a prendere la cena. - Ok, bene.
Ti ho lasciato un messaggio del cazzo che devi eliminare.
- Cosa hai detto? - Che abbiamo ucciso i nostri uomini.
- E ti ho mandato un SMS. - Cosa?
Dobbiamo cancellare tutto. Becka? Dov'è il telefono?
- Cosa? Sei pazza! - Lo so!
- Sei proprio fuori di testa, Kira! - Dov'è il telefono?
Non mi stressare!
Ecco dov'è. Ecco dov'è!
In macchina. L'ho lasciato in macchina perché la batteria era scarica.
- Sicura? - Sì.
Oddio.
La buona notizia è che saremo le regine del contrabbando.
Cosa?
Non lo trovi super fantastico?
Kira! Jesper non vuole avere più nulla a che fare con la STB, e io idem.
Lascia perdere Jesper. Parlo solo di noi tre.
Non puoi deludere Åsa e tutti gli altri.
- Non sono responsabile. - Sì, invece.
Una volta venduta, manterranno il loro posto di lavoro.
Johanne!
È il lavoro di una vita di tuo padre!
- Non so più chi era. - Tu lo adoravi.
Voi siete della stessa stoffa.
- No. - Sì.
- No! - Nessuno comprerà una società in bancarotta!
- Sì. - No!
- Johanne? - Porca troia.
Kira ha ragione.
In realtà, penso sia un'ottima idea.
Senza clienti come Pharmateca. Più come delle Robin Hood degli affari.
Robin Hood?
Chi è che subisce maggiormente il rialzo dei prezzi di vino, carne e sigarette?
La gente comune.
Potremmo rendergli la vita più facile.
Rubiamo ai ricchi e diamo ai poveri.
È del tutto immorale. Non è giustificabile.
- Esattamente. - Sì.
Forza, Becka.
- Ok. - Sì!
Sto attraversando la frontiera. Una pattuglia mi aspetta davanti alla casa.
- Jesper rimane fuori. - Cosa?
In caso contrario, non parteciperò.
Johanne?
Becka, non possiamo farlo con Jesper. Dobbiamo controllare tutto noi tre.
Chiamami! E cancella il mio messaggio! Jesper non deve sentirlo!
Becka, sono Kira. Ho un'idea grandiosa.
Io, te e Johanne...
Le regine del contrabbando.
Dai, Becka.
Le regine del contrabbando.
Alla fine uccidere i nostri uomini ha avuto un senso.
Alla prossima stagione!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub