La figlia dell'ex Presidente e attuale capo della UIC di New York,
Hayes Morrison, e' coinvolta in un altro scandalo.
Morrison e' stata arrestata per possesso di cocaina.
{an8}CHE MANGINO COCAINA! L'OTTIMO AFFARE DI HAYES MORRISON
Purtroppo, un altro scandalo incombe sulla famiglia Morrison.
{an6}LAVORO AL POSTO DEL CARCERE PER LA COCAINOMANE HAYES MORRISON
Invece di essere punita per il suo crimine, Wallace l'ha premiata
mettendola a capo della UIC.
Siamo appostati fuori l'appartamento di Hayes e Jackson Morrison
e, a quanto pare, non e' male essere i figli del Presidente, soprattutto...
{an8}ALTRO SCANDALO NELLA FAMIGLIA MORRISON
Se ti beccano con della coca.
"La cocainomane Hayes Morrison a capo dell'Unita' di spicco del Procuratore."
- E' TMZ. - Abbiamo passato di peggio.
Buzzfeed mi ha messa in cima alla lista dei disastri familiari alla Casa Bianca.
- Papa' si faceva la moglie dell'ambasciatore. - Sono davanti a Billy Carter.
- Ha fatto uno sprint davanti alla stampa. - Espulsa dal collegio per aver bevuto.
Davanti a tutti i Kennedy
- con la loro fedina penale. - Abbiamo superato tutto
e supereremo anche questo.
Me lo giuri?
Certo.
Sei pronta?
- Eccola che arriva! - Oh, mio Dio, eccola!
Hayes, Hayes, Wallace ti ha fatto uscire di prigione. Come ti senti?
- E' giusto avere un trattamento speciale? - Basta cosi'.
- Ehi, Hayes, sei una tossicodipendente? - Per favore, un'altra.
Un commento? Hayes.
Si chiama uso ricreativo, gente.
CHE MANGINO COCAINA! L'OTTIMO AFFARE DI HAYES MORRISON
E' gia' ora della ghigliottina?
Posso?
- Arrivo dal dipartimento investigativo. - Sono licenziata?
No, sono riuscito a convincerli a non procedere legalmente contro di noi.
- Tu sei a posto. - Si'.
- Ma io sono licenziata. - Non ancora.
Ma da quando ti hanno beccata con la droga e, in cambio, hai ricevuto
un incarico di primo piano, devi limitare i danni.
Chiamero' Cary Weiss del "Times", e' una cara amica.
No, no, no, no, dimentica le scuse su carta stampata. Ci vuole molto di piu'.
Ti ho programmato un'intervista con Dan Harris fra quattro giorni.
Devo affrontare un plotone d'esecuzione in diretta nazionale?
Chiedere scusa, versare qualche lacrima,
dire che sono stata una ragazzaccia e che non lo faro' mai piu'.
Se vuoi tenerti questo lavoro, si'.
Ho parlato con Jackson.
E' uno dei pochi a essere cintura nera nella gestione di Hayes. Ti preparera' lui.
Mi dispiace che ci abbiano interrotti l'altra sera.
Forse e' stato meglio cosi'.
E' ovunque.
{an8}LAVORO AL POSTO DEL CARCERE PER LA COCAINOMANE HAYES MORRISON
Credete davvero ci sia l'Antiterrorismo dietro la soffiata del suo arresto?
Questa e' la voce che gira nei corridoi della polizia.
Una vendetta per aver provato a coinvolgerli nel caso Landon.
C'e' qualcosa di divertente tra le notizie di oggi?
- Stai bene? - Mai stata meglio. Chi presenta il caso?
Non pensavo ne servisse uno...
Se fossi stata licenziata.
- O se Wallace ti avesse costretta a farlo. - Chi subentra, in caso. Tu?
Non sono stata licenziata, non lascio, non sento quella presentazione.
Questa e' Penny Price.
Sarebbe la nostra prima cliente donna.
Sono diventata piuttosto brava a...
Nascondere i lividi con il fondotinta, ma non puoi coprire questo.
Si', sono... piuttosto spaventata ogni volta,
non sapendo quando attacchera',
quando mi spingera' dalle scale.
Penny sta scontando venti anni a Bedford Hills
per omicidio di secondo grado tramite avvelenamento.
Le donne commettono l'undici percento di crimini violenti, ma ottengono
solo il sei percento delle assoluzioni.
E poiche' sono spesso accusate di uccidere persone vicine a loro...
Coniugi, familiari, non possono essere scagionate con il DNA.
Il loro DNA e' su tutta la scena del crimine, colpevoli o meno.
Oltretutto, il sessantasette percento delle donne
viene incriminato in casi in cui alla fine si scopre...
- Che non c'e' stato alcun crimine. - Per cui, se non e' stata Penny Price
ad avvelenare suo marito, non e' stato nessun altro?
Non suo marito.
Ma non posso andarmene,
perche', anche se ho paura di lui, e'...
Lui e'... il mio mondo.
Lo amo. Lui...
E' il mio bambino.
Penny e' stata accusata di aver ucciso suo figlio di dodici anni,
Owen.
Veniva picchiata da suo figlio?
Soffriva di una grave forma di autismo,
andava su tutte le furie, specialmente con sua madre.
Penny non ha pianto al banco dei testimoni. E' stata vista come...
Fredda e priva di emozioni.
La giuria l'ha dichiarata colpevole in meno di un'ora.
La mamma non ha fatto la sua parte,
non si e' comportata come tutti pensavano dovesse,
per cui il sistema l'ha punita.
E' ora che il sistema subisca lo stesso trattamento.
Ecco il nostro nuovo caso.
Conviction - Stagione 1 Episodio 4 - "Mother's Little Burden"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' una brutta giornata per Owen.
Prima, in macchina, mi ha preso dal sedile posteriore
e ha iniziato a strozzarmi, per cui ho dovuto fermare la macchina.
Eduardo, sei tu?
- Si', sto portando fuori la spazzatura. - Va bene, grazie.
Abbiamo messo i sonagli alla porta,
cosi' sappiamo se Owen sta cercando di scappare.
- Lo voglio! - Owen, no!
- Lo voglio! - No, tesoro, no.
- Lo voglio! - Devi essere paziente.
- Lo voglio! - Owen, devi essere paziente.
- Lo voglio! - Devi essere paziente.
Lo voglio!
Mamma, lo voglio!
- No, no, ti prego, no. Owen! - Lo voglio!
- Owen. - Lo voglio!
Lo voglio!
A volte vorrei proprio ucciderlo.
E' un filmato del 20 settembre 2010,
una settimana prima che Owen Price morisse.
- Come lo avrebbe ucciso Penny? - Overdose di sodio.
L'accusa dichiara che l'ha forzato a mangiare una bottiglia di salsa di soia.
Ma il ragazzo la picchiava.
Come puo' averlo convinto a berla?
La difesa lo ha detto, ma la giuria non ci ha creduto.
Inoltre, Owen tendeva a mangiare e bere troppo,
a volte anche sostanze non commestibili.
L'accusa ha suggerito che lei potrebbe avergli
- passato la bottiglia. - Che equivale ad omicidio.
Penny dice che Owen ha preso la salsa di soia da solo.
L'ha ingerita dopo aver pranzato
intorno alle 13:35.
Owen ha iniziato ad avere le crisi alle 14:40.
E' stato portato all'ospedale ed e' morto di collasso di organi piu' tardi.
- Chi altro c'era in casa quel pomeriggio? - Il padre di Owen, Greg, era a lavoro,
pero' la sorella undicenne, Emily,
e l'assistente sanitario domestico Eduardo Peligro,
erano entrambi in casa. Nessuno dei due ha visto o sentito
- Penny dare a Owen la salsa di soia. - Potevano avere un movente?
No, nessuno dei due era vittima dei suoi sfoghi.
Ma non sto dicendo che Owen e' stato ucciso
da un'altra persona che non sia Penny.
Penso davvero che la sua morte sia stata un incidente.
Se e' cosi, il fatto che Penny sia in prigione
- peggiora solo la tragedia. - E' un grande "se".
L'avvocato di Penny ha assunto la dottoressa Jane Soto come esperto medico.
Lei e' la rockstar dei tossicologi.
- Aspetta, esiste davvero? - Non hanno fatto testimoniare la dottoressa.
Questo indica che ha trovato qualcosa che non andava bene per Penny.
Vedi cos'ha da dire le super dottoressa.
Il caso contro Penny continua ad essere circostanziale.
Gli incidenti succedono, anche con bambini non disabili.
Lo ha chiamato "Il Piccolo Peso della Mamma". E' il titolo del suo vlog,
nel quale ha ammesso di voler uccidere il figlio.
Ogni genitore lo dice, me compresa.
Voi due formate un investigatore imparziale.
Andate a parlare con Penny. Sentite la sua versione dei fatti.
{an4}Vieni a casa. Dobbiamo prepararci per l'intervista. JACKSON
- Cos'e' successo? - Qui ci sono molte mamme.
Non apprezzano chi uccide i bambini.
Possiamo farla spostare in custodia cautelare.
Sono contenta che
diate un'occhiata al mio caso.
Pero' questo io... me lo merito.
Perche' ha ucciso suo figlio?
No, perche' il compito di una madre e'
proteggere i propri figli.
Non importa quanto mi faceva male Owen,
era una mia responsabilita', e io ho fallito.
- Come pensa che abbia preso la salsa? - Avevamo una routine dopo ogni pasto...
Pulisci e poi chiudi a chiave.
C'erano lucchetti su tutti gli armadietti
cosi' che Owen non potesse aprirli.
Insomma, potrebbe averla nascosta mentre pulivamo. Io non... io...
Cos'ha fatto dopo pranzo?
Sono andata nello studio per registrare un nuovo post.
Con tutti i suoi impegni, perche' perdeva tempo a fare un blog giornaliero?
I vlog mi aiutavano a non impazzire,
credo. Sapete... mi davano una connessione
con le altre mamme
che avevano bambini con bisogni speciali.
Mi aiutavano a non sentirmi sola.
Sola?
- Aveva suo figlio. - Sam.
Va tutto bene.
E' difficile per le persone capire una situazione del genere.
Non e' facile gestire i bambini, giusto? Sono tutti...
Impulsivi, esigenti e bisognosi.
Solo che quasi tutti imparano a controllare questi impulsi,
mentre Owen no.
E diventando piu' forte e grande,
quegli
impulsi sono diventati un pericolo anche per lui e...
Per gli altri.
Aveva paura di lui?
Si', avevo paura per me stessa e per mia figlia,
Emily.
Owen era la mia vita.
Ho fatto tutto
per Owen.
E ora capisco che probabilmente e' stato uno sbaglio
perche' il mio matrimonio ne ha sofferto, e...
E anche Emily.
E' per questo che pensava di ucciderlo?
- L'ha detto sul suo vlog. - E' solo umorismo macabro. Era...
Un modo per resistere.
Una settimana dopo aver fatto quello stupido
commento, mio...
Mio figlio, il mio bellissimo bambino
e' morto, e io non...
Io...
Mi pentiro' di averlo detto per il resto della mia vita.
Hai dieci minuti.
Ho una donna potenzialmente innocente in prigione
- per l'omicidio del figlio. - Devi vestirti per l'intervista.
Ottimo. Basta che non sia con uno di questi.
I colori pastelli evocano franchezza e onesta',
e insieme a questa...
La collana di perle di mamma che ha indossato
per distrarre l'America da quella che papa' ha dato
alla moglie dell'ambasciatore? No.
- Posso aiutarti in questa intervista... - Questo e' un
gigante e orribile flashback della nostra infanzia.
Per ogni crisi, ci tiravano fuori, e come dovevamo apparire,
- vestirci e recitare. - La tua infanzia.
Qualcuno era troppo grasso e effeminato per essere messo in mostra.
Almeno dopo gli undici anni.
Mi dispiace
che tu abbia dovuto sopportare l'isolamento perche' sei gay,
ma non e' una buona ragione per seguire
la missione di Wallace di trasformarmi in una ragazza copertina per farmi scusare.
- Ti serve. - Non mi serve un consulente d'immagine.
Mi serve mio fratello, quello che stamattina mi teneva la mano.
Lasciami essere entrambe le cose.
Questo lavoro ti fa bene.
Voglio aiutarti a tenerlo.
Odio il color pesca.
Niente pesca.
Scusi.
Dottoressa Soto.
E'... davvero un onore conoscerla. Sono Frankie Cruz.
- Oh, si'. - Tess Larson.
- Grazie per essere venuta. - Il suo manuale di tossicologia
e' come la Bibbia per me.
Beh, sta per uscire la nuova edizione.
- Mi dia l'indirizzo, le mando una copia. - Si'!
Potrebbe anche firmarla... per me?
Devo tornare in tribunale tra mezz'ora, qua di fronte.
Avete il permesso?
Quando Penny ha mandato il suo caso all'UIC,
e ci ha dato l'accesso a tutti i documenti della difesa,
e ha rinunciato al diritto di riservatezza.
Questo e' il mio lavoro sul caso di Owen Price.
Al pronto soccorso hanno trovato
260 millilitri di salsa di soia nel suo stomaco,
abbastanza per causare un avvelenamento da sodio fatale...
Se avesse avuto il tempo di metabolizzarlo.
Non e' stata la salsa di soia?
Beh, capisco perche' il medico legale sia giunto a quella conclusione,
ma Owen aveva anche il livello di glucosio pari a zero.
Credo che questo abbia causato la crisi epilettica e poi la morte.
Perche' la difesa non l'ha detto al processo?
Se aveva trovato un'altra causa del decesso, perche' non l'ha detto?
Penny poteva essere scagionata?
Tess.
Il mio contratto con la difesa mi impediva di parlare di qualsiasi scoperta, e...
La difesa non ha l'obbligo di rivelare informazioni
che danneggerebbero il proprio cliente.
E le mie scoperte non la aiutavano.
Cos'ha trovato?
Owen e' morto a causa di un'iniezione di insulina.
Questo non e' stato un incidente.
E' stato un omicidio.
{an8}MENO 4 GIORNI
Owen non e' morto per la salsa di soia.
Gli hanno iniettato una dose fatale di insulina.
Credo che tuo fratello ti cerchi.
Ignoralo. Magari se ne va.
Beh, quindi e' del tutto escluso il tragico incidente. E' stato omicidio premeditato.
- E non e' detto che Penny sia innocente. - Perche'?
Anche l'assistente sanitario di Owen, Eduardo, era a casa.
- Sapeva come fare un'iniezione. - Owen non picchiava Eduardo ogni giorno.
Nel 95 percento dei casi, sono i genitori a uccidere i figli.
Soprattutto se sono bambini con problemi.
Se Penny e' la sospettata perche' e' la madre, bisogna considerare anche Greg Price,
il padre di Owen.
Era un farmacista, aveva accesso all'insulina.
Secondo i documenti, Greg era al lavoro quel pomeriggio.
Non voglio credere che Penny sia colpevole, ma lui ha un alibi...
Controlliamo con i colleghi. Vediamo se confermano.
- Tu pensi che Penny sia colpevole. - Niente mi convince del contrario.
Se esce, potrebbe fare del male alla figlia.
Chiederai qualche favore e farai in modo che non succeda,
come hai fatto l'ultima volta?
Erano circostanze straordinarie.
Superi il segno una volta... poi la tentazione e' grande.
- Io lo so bene. - Io non sono te.
Il nostro ultimo cliente e' ancora in prigione perche' appartiene li'.
- Giustizia e' stata fatta. - Da te, non dalla legge.
A volte la legge fa schifo.
Allora, Dan comincera' con una collezione delle migliori clip.
Tu che metti lo smalto nello Studio Ovale,
che vai al ballo con il figlio di quel diplomatico nigeriano.
Mi ero dimenticata di quel fusto altissimo di Lagos.
E' l'amministratore delegato di una compagnia petrolchimica.
Insomma...
Cerchera' di portarti ad essere vulnerabile.
- Non devi farti distrarre. - Vorrei che facesse a me
- quello che sta facendo al pianeta. - Ti dispiace, se grata per il lavoro,
- ti penti delle le tue azioni. - Mi pento solo di essere stata presa.
Hayes, se continui, puoi solo sperare che il tuo principe nigeriano ti assuma.
Ti troverai senza lavoro.
- Avanti. - Non ora.
Siamo riusciti a far ammettere agli ex colleghi di Greg Price
che non era al lavoro quel pomeriggio.
Pare che sgattaiolasse fuori regolarmente.
Anche il giorno dell'omicidio. Andiamo a parlarci.
- Non puoi! - Il dovere chiama. Parla con Maxine.
Dici sempre che vuoi piu' amici neri.
Non lo dico mai.
Forse dovresti.
Overdose di insulina?
Come puo' averlo fatto?
Lei lavorava in farmacia. Li' ce n'e' molta.
Penny veniva qualche volta, ma...
Non credo che andasse dietro al bancone.
Forse non e' stata sua moglie a dargli l'insulina.
Aspetti, chi allora? Eduardo?
Voleva molto bene a Owen.
Anche Penny.
Ho controllato i registri in prigione.
Non le fa mai visita.
Ci porto Emily ogni settimana.
Ma io resto in macchina.
Non posso...
- Affrontarla, ne' perdonarla. - Eppure non ha chiesto il divorzio.
La amo ancora.
So che non ha senso. Ha ucciso mio figlio.
Non che io sia senza colpe.
Cosa vuol dire?
Non ero...
Proprio il miglior papa' del mondo.
Ero sempre al lavoro.
Ogni giorno...
Quando uscivo di casa mi sentivo...
In colpa...
Ma sollevato.
Era... era troppo per me.
Le urla e il caos perenne.
Persino...
L'ottimismo di Penny mi dava fastidio.
Non riusciva... a smettere di pensare che Owen sarebbe migliorato.
Abbiamo parlato con chi le ha fornito l'alibi per il giorno in cui Owen e' morto.
La sua versione e' cambiata.
Emily, porteresti qualcosa da bere ai nostri ospiti?
Deve essere dura...
Vedere tua mamma per poche ore alla settimana.
Sfruttiamo al massimo quel tempo.
Mi aiuta con i compiti.
Qualche volta giochiamo.
E' davvero una brava mamma.
Certo, lo vedo.
- Pensi che tua mamma... avrebbe mai... - Amava tantissimo Owen.
Anche quando la colpiva, non si arrabbiava mai.
Lo sopportava.
Owen non poteva farci nulla, ma era difficile prendersi cura di lui.
- Lei faceva tutto quello che poteva. - Era una situazione difficile per tutti.
Ma per quanto fosse brutto,
almeno eravamo una famiglia.
- Adesso siamo solo... - "Universita'...
Di Camden, ammissione anticipata."
Congratulazioni.
Non ci vado.
Papa' ha bisogno di me e non posso mancare ai fine settimana con mia mamma.
Senta, il giorno in cui Owen e' morto,
un mio collega ha timbrato anche per me dopo il rientro da pranzo.
Cosi' da poter tornare a casa e uccidere suo figlio?
Ha idea di cosa abbiamo passato?
In un giorno ho perso meta' della mia famiglia.
Meglio che andare in prigione lei l'uccisione di Owen.
- Non sono stato io. - Allora dov'era?
- Non al lavoro, come disse alla polizia. - Ero con un'amica.
Si chiama Candace Randall.
Eravamo insieme quel pomeriggio. Ero con lei al Pelway Inn.
Stava tradendo Penny?
Ho conosciuto Candace al lavoro.
All'inizio era solo un flirt, ma poi...
Era divertente.
Rideva sempre.
Anche io e Penny eravamo cosi'...
Ma poi il vostro bambino con esigenze speciali si e' messo in mezzo.
Quella famiglia non e' riuscita a passare oltre.
Il "passare oltre" non esiste.
Chiunque abbia ucciso Owen, i Price non saranno piu' gli stessi, soprattutto Emily.
Una diciassettenne non dovrebbe occuparsi di suo padre e di tenere la famiglia insieme.
Non e' giusto.
Di chi dovevi occuparti?
Andiamo a parlare con l'amante di Greg. Vediamo se conferma la sua versione.
- Greg ed io eravamo cosi' innamorati. - E' stupendo.
Ma non ci interessa.
Ha visto Greg il giorno in cui e' morto Owen?
Si'... quel pomeriggio.
Noi... provavamo a sgattaiolare al Pelway Inn almeno una volta a settimana.
- Quando siete arrivati? - Circa all'ora di pranzo.
Pomeriggio di passione al Pelway Inn. Avete pagato per il letto vibrante?
Non era come pensa.
Greg ed io ci sentivamo in colpa per il tradimento, ma...
Era cosi' depresso. Il tempo insieme era il suo unico rifugio
dall'inferno che viveva a casa.
Cosa intende dire?
Beh, suo figlio era fuori controllo. Sua...
Sua moglie non aveva tempo per nessun altro, meno di tutti per Greg.
Era troppo impegnata. O...
Si occupava di Owen, o era una martire sull'autismo online.
Il giorno in cui Owen e' morto... fino a quando Greg e' rimasto?
Di solito stavamo al motel fino alle 17:00 circa, ma...
Quel giorno... avevamo litigato.
Per cosa?
Volevo davvero una famiglia.
Ma Greg non se la sentiva di divorziare da Penny e lasciarla da sola con Owen.
Ma quel pomeriggio, gli dissi che ero stufa
di essere la fuga dalla sua infelice vita familiare.
- O divorziava, o tra noi era finita. - Come reagi'?
Se ne' ando'...
Era davvero sconvolto.
Quella era l'ultima volta che io e Greg siamo stati...
Insieme.
Dopo la morte di Owen, non era piu' lo stesso.
Quando ando' via Greg?
Attorno alle 14:15.
Grazie per essere venuta. Le siamo grati.
Greg aveva accesso all'insulina, tempo per tornare a casa.
E un'amante che gli aveva appena chiesto di far fuori il figlio.
MENO 4 GIORNI
L'amante di Greg Price ha fatto affondare il suo alibi.
Ha lasciato il motel alle 14:15.
Sarebbe potuto ritornare in tempo per iniettare ad Owen l'insulina.
Il padre e' ancora sospettato. Pronti a dare a Penny il beneficio del dubbio?
Ehi, ho visto la pubblicita' per la tua intervista per Dan Harris.
Sei pronta ad ingoiare il rospo in diretta nazionale?
Certo, Greg sarebbe potuto ritornare a casa,
ma entrare senza che nessuno se ne accorgesse... e' tutta un'altra cosa.
I Price hanno installato un sistema d'allarme quando Owen aveva sette anni.
Suonava ogni volta che una porta esterna veniva aperta.
Per evitare che Owen scappasse. Penny l'ha nominato nel suo video.
L'accusa ha usato i dati del sistema d'allarme
per dimostrare che nessuno entro' in casa mentre
Penny, Owen, Emily ed Eduardo, l'assistente sanitario, erano li'.
Quel giorno, i dati mostrano l'apertura di una porta
prima dell'arrivo dell'ambulanza, la porta sul retro,
tra le 14:36 e le 14:38. Era Eduardo che portava fuori gli avanzi del pranzo.
Forse Greg e' entrato dalla porta sul retro mentre Eduardo era occupato.
Sarebbero bastati a Greg due minuti per entrare, fare l'iniezione a Owen,
- e andarsene? - C'e' solo un modo per scoprirlo.
Frankie e Tess, andate alla casa dei Price.
- Ti ha mandato Jackson con le domande? - Sono qui per sapere di Penny Price.
Sono stato a pranzo con il capo del Comitato Legale per le Donne.
- Sta tenendo d'occhio il caso. - Stiamo vagliando altre possibilita',
ma Penny non e' del tutto scagionata.
Come te la passi?
- Di' al quartier generale dei Morrison... - Non lo chiedevo per loro.
Te lo sto chiedendo io.
- Da amico. - Non e' la mia posizione preferita.
Sono flessibile, per fortuna.
Ma tu lo sai.
E non so perche' sto flirtando con te.
Vecchie abitudini.
E poi sono affascinante.
Magari dopo quest'intervista e passata questa crisi,
potremmo riprendere qualche altra abitudine.
Non e' una cattiva idea.
Non vedo l'ora.
Il giorno della morte di Owen, Greg conosceva la routine.
Eduardo disattiva il campanello della porta e porta fuori la spazzatura.
Greg corre all'interno.
Due minuti contati.
Vai.
Greg aspetta che esca Eduardo e poi entra.
Penny era nello studio, stava registrando un nuovo vlog.
Emily faceva i compiti nella sua camera.
Greg ha superato Penny e Emily,
si e' diretto di sopra.
Owen vede suo padre.
E' anche felice di vederlo.
Ed e' ora che agisce.
Greg corre verso la porta sul retro.
Fermo.
Greg aveva tempo di somministrare la dose, ma Eduardo avrebbe richiuso la porta.
Greg...
Si nasconde in cucina.
Eduardo chiama il 911,
e Greg Price aspetta,
per quattro lunghi minuti,
mentre suo figlio muore.
Arrivano i paramedici e lasciano la porta aperta.
Greg scivola fuori.
- Che c'e'? - Se Greg fosse uscito dalla porta
lo avrebbero visto tutti i vicini che erano accorsi vedendo l'ambulanza.
Stai bene?
Greg non ha ucciso Owen,
e non riusciamo a trovare niente che scagioni Penny.
E se avesse davvero ucciso suo figlio?
MENO 3 GIORNI
Stamattina Owen ha abbracciato sua sorella.
Emily si stava mettendo le scarpe, e all'improvviso... l'ha abbracciata.
Sapete, era una cosa cosi' semplice, ma era un abbraccio. E' stato...
E' stato bello.
E' stato difficile quando hanno diagnosticato l'autismo a Owen. E' stato...
Come se tutti i sogni che avevo per lui fossero morti, ma...
Erano i miei sogni.
Quelli erano i miei sogni.
Lui mi ha
aiutata a...
Capire quello che davvero conta.
Si'?
Non voglio credere che Penny abbia ucciso suo figlio.
Solo perche' Greg innocente non significa che Penny e' colpevole.
{an7}Vieni da me. JACKSON
Questo caso e' il mio rifugio contro
il pieno sfruttamento come scimmia mediatica di Jackson.
Quindi ditemi che stiamo facendo progressi con l'assistente domiciliare.
- Lo stiamo cercando. - E' che Eduardo non ha documenti.
{an9}Arrivo. HAYES
Non lo troveremo.
{an6}Bugiarda. JACKSON
Forse l'ho trovato.
Almeno virtualmente.
Ho letto i commenti su "Il Piccolo Peso della Mamma".
- C'e' un utente: E.P. Amor. - E.P., come Eduardo Peligro?
E conosce molti dettagli sulla famiglia Price...
La loro casa, le loro abitudini.
Credo sia lui.
Pero' non sappiamo da dove commenta. Puo' essere ovunque.
Chiedete un mandato. Chiedete le informazioni su E.P. Amor.
Gia' fatto. Hanno rifiutato.
Per la privacy.
{an4}Parti. JACKSON
Chiedete un mandato. Fatevi dare le informazioni. Sara' una passeggiata.
{an4}ADESSO. JACKSON
Momento scimmia.
Onestamente Dan, spero che i cittadini di New York
perdoneranno i miei sbagli e i miei svaghi e
mi permettano di continuare a servirli.
Non credo di meritare un'altra possibilita', ma
poterla avere sarebbe meraviglioso.
Andava bene.
Un'altra volta. Un po' piu' di vergogna e potrai farcela.
- Basta, Jackson. - Hayes, e' importante.
Devi essere coerente.
E' l'ufficio.
- Cosa? - Il giudice ci nega il mandato.
E quindi non possiamo rintracciare Eduardo Peligro.
- Chi era il giudice? - McCutcheon.
Me ne occupo io.
- Il dovere chiama. - Non puoi. C'e' l'intervista.
- E' tra due ore. Tornero' subito. - E se non ce la fai?
- Vuoi perdere il tuo lavoro? - No, voglio fare il mio lavoro.
Mi vorra' vedere.
Giudice McCutcheon. Hayes Morrison.
So chi e' lei, leggo i giornali.
Sicuramente, quelli con le foto e tutto il resto.
Sono qui per il mandato per rintracciare
i movimenti di Eduardo Peligro. L'ha rifiutato alla mia collega.
L'ho illuminata sugli scambi tra l'investigazione
e la protezione del quarto emendamento.
Si sieda. La illuminero'.
Per il mandato...
- Come parte dell'UIC abbiamo diritto... - Si sieda.
Il signor Peligro e' un terrorista?
- No, e... - E' legato al terrorismo?
- Non e' esattamente... - Ha commesso un crimine?
Forse, oppure ne e' il testimone.
Il caso e' stato chiuso nel 2010.
La polizia lo considerava un sospettato?
No, ma l'UIC si',
- e un'indagine accurata richiede... - Non ho alcun interesse o...
Obbligo a consentire alle missioni dell'UIC di...
Indagare su casi chiusi.
Quindi non e' a favore della privacy...
E' contro l'UIC.
Sto tracciando una linea
sulla sabbia costituzionale.
E' stata tracciata.
Katz contro il Popolo.
Il signor Peligro non ha legittime aspettative di privacy
per le sue informazioni del provider.
E, sebbene rispetti la sua volonta' di tutelare la liberta' del signor Peligro
di guardare porno tra pagliacci o di mandare foto del suo pacco in privato,
devo scoprire la verita' su questo caso.
Potrebbe far uscire di prigione una donna innocente.
E la verita' la renderebbe libera?
Non lo fa sempre?
- Devi arrivare qui... - Eccomi!
Facciamolo.
MENO 2 GIORNI
Quindi, invece di raccogliere l'immondizia ai lati della strada,
dirige questa nuova e importante Unita' per l'Integrita' delle Condanne.
Lo so. Mi creda, ero piu' che pronta alla spazzatura,
ma il Procuratore Distrettuale Wallace ha trovato un altro modo
per usare le mie competenze giuridiche.
Quindi questo nuovo lavoro all'UIC e' una sorta di servizio sociale su misura?
Si', e' una sorta di sfogo
per le mie energie occasionalmente sbandate.
Queste... energie sbandate, come le chiama lei...
- Hanno causato dei problemi in famiglia. - Io non saprei...
L'incidente della cocaina avrebbe creato
un grave problema alla campagna elettorale di sua madre.
Molti credono sia per questo che il procuratore Wallace e' corso in aiuto.
Posso capire perche' in molti lo pensino, ma non e' vero.
Sono molto fortunata che il Procuratore Distrettuale...
Stimi abbastanza le mie competenze legali da mettermi a capo di questa Unita'.
E' la mia seconda occasione,
proprio come le seconde occasioni che io e il mio team stiamo dando a coloro
sulle cui condanne vogliamo davvero indagare.
Ma c'e' una grossa differenza. Le persone dei casi che sta riesaminando...
Sono passati attraverso il sistema, affrontando una giuria di propri simili.
Per lei non e' stato cosi'.
La sua esperienza e' diametralmente opposta alla loro.
Io... ha ragione a dire che la mia esperienza e' diversa, ma...
Cioe', se fossi uno dei suoi clienti innocenti che...
E' stato in prigione per anni per un crimine che non ho commesso,
come mi giustificherebbe cio' che sembra
una serie di norme del tutto differenti per Hayes Morrison?
Beh... essendo stata onorata
e, si', fortunata...
Lavorerei il doppio per ottenere la giustizia che merita.
- Oh, no... - Oh, mio Dio...
- Ha bisogno di un minuto? - No, no, ho solo...
Mi stavano strangolando.
Onestamente, Dan, spero che il tuo pubblico vada oltre
questa buffonata, perche' questa qui...
Io con queste perle e con questo stupido vestito...
E' questo il vero privilegio.
Puoi... essere piu' precisa?
Il fatto che tu sia qui a parlarmi... e' il problema.
Le persone ricche, famose e potenti la fanno sempre franca,
continuamente, e spesso, letteralmente.
Cocaina nella borsa, insider trading,
violenza sessuale... di tutto.
Se combino un casino, per via del mio cognome,
la polizia chiama il Procuratore, lui chiama mia madre.
Il gioco e' fatto.
Sono fuori dopo un'ora con un nuovo lavoro...
Un lavoro a cui prima non ero interessata.
La cosa divertente e', mi piace cacciarmi nei guai,
sfidare il sistema, denunciare condanne illegittime.
Mi diverte molto...
Quindi, davvero, con me ha funzionato, di nuovo.
Ora, si spera, sia un bene anche per persone Penny Price...
Una mamma accusata dell'omicidio di suo figlio... avermi dalla sua parte
perche' saro' un disastro, ma...
Sono un disastro con dei privilegi.
E dato che Penny Price non ne ha,
il minimo che possa fare e' prestargliene qualcuno.
Altre domande?
Beh, il tuo tesserino funziona ancora.
Gia', sono sorpresa anch'io. So gia' che non durera'.
- A che punto siamo con l'assistente? - Sam sta mandando l'ingiunzione al provider.
E' l'unico modo per farci consegnare l'indirizzo di Eduardo,
ma abbiamo accesso ai suoi messaggi.
Tess e Frankie li stanno controllando.
Ho visto la tua intervista ieri sera, per niente noiosa...
Come l'ha presa la tua famiglia?
Jackson e' sparito ieri sera, non si e' ancora fatto sentire.
Probabilmente sta calmando mia madre.
- Scommetto che sei felice per il nuovo capo. - Stava iniziando a piacermi il vecchio.
Capo... sei qui.
Guarda questa foto che Eduardo ha mandato ad un amico.
"Grazie. Jazi sta molto meglio ora."
La sorella di Eduardo Jazmin, e' stata in ospedale per uno shock diabetico. Ma...
Guarda la data.
{an6} PETER GARCIA 10/28/2010, 16:13 Ehi Eddie ho saputo di Jaz, Sta bene?
E' il giorno dopo la morte di Owen.
Pensi che abbia dato la dose di insulina di sua sorella ad Owen?
Significherebbe che Eduardo ha rischiato la vita di sua sorella per uccidere Owen.
E non sappiamo il perche'.
Magari voleva che andasse in un posto migliore.
Sentite questo messaggio che Eduardo ha mandato a sua madre.
"Non puoi immaginare quanto sia difficile vedere un cosi' bravo ragazzo
"prendersi a pugni o che si morde le labbra
"e capire che Owen non sara' mai davvero felice.
Vorrei potesse andare in un posto migliore."
Mi sembra un buon movente.
Il provider ha rintracciato l'appartamento di Eduardo, e' in East Harlen.
Vengo con te.
E' il mio ultimo caso. Tanto vale seguirlo fino alla fine.
Penny era un'ottima madre.
Si dedicava interamente ad Owen.
Ancora non riesco a crederci...
Eduardo, Owen non e' morto per avvelenamento da sodio.
E' andato in overdose da insulina.
E il giorno dopo, sua sorella finisce in coma diabetico.
Il kit per l'insulina di Jazmin e' sparito il giorno in cui e' morto Owen.
- Non l'abbiamo piu' ritrovato. - Abbiamo letto gli sms tra lei e sua madre.
Aspettate, cosa? Avete letto i miei messaggi?
- Non puo' essere... - Legale? Abbiamo un mandato.
Glielo mostrero' volentieri. Perche' ora non mi racconta
del fatto che volesse che Owen andasse in un "posto migliore"?
No, intendevo... volevo che andasse in una struttura
dove fosse seguito in continuazione.
Le famiglie per cui lavoro diventano come la mia famiglia,
ed Owen era un figlio per me.
E sua sorella, Emily, e Jazi erano migliori amiche.
Jazi.
Jazi, per favore,
di' alle signore che Emily veniva sempre qui.
Preferiva casa nostra alla sua.
Diceva che era calma, molto meno caotica.
Per Emily, era difficile avere un fratello come Owen.
Non poteva invitare le amiche.
I loro genitori avevano paura che potesse fare del male a qualcuno.
Quindi, il tuo kit per l'insulina e' sparito il giorno in cui e' morto Owen...
- Emily era a casa vostra, quel giorno? - Si'.
- Sapeva che sei diabetica? - Si'.
A volte, era Emily stessa a farmi le iniezioni di insulina.
MENO 1 GIORNO
Abbiamo fatto delle nuove scoperte.
E' un'ottima notizia.
Gia', ottima...
Questo referto indica che...
Owen e' morto in seguito ad un'iniezione di insulina.
Non per una overdose di sodio.
Ma tu gia' lo sapevi.
Lo sapevi ancor prima che lo dicessimo a te e tuo padre.
- Em, cosa vuol dire? - Siamo piuttosto sicuri
che la persona che ha ucciso Owen abbia usato dell'insulina rubata a
- Jazmin Peligro. - Eduardo... ha ucciso Owen?
Era quello che pensavamo, ma Eduardo non ha alcun movente.
Owen non gli stava rovinando la vita.
Owen non stava rovinando la vita a nessuno...
- Non capisco... - Non rubava tutte le attenzioni...
Non lo impauriva...
E non picchiava sua madre.
- Emily, tesoro, che succede? - Volevo davvero bene ad Owen, mamma.
Dico davvero, ma ci stava facendo a pezzi...
- Vedevo quanto tu fossi spaventata... - Non direi niente, non dire niente.
- Non dire niente. - Emily, gli hai dato la salsa di soia
per tenerlo buono mentre gli facevi l'iniezione?
Mi dispiace cosi' tanto, non volevo che tu finissi qui...
- Non dire nient'altro... - Ho pensato che Owen era malato,
- e che le persone malate muoiono... - Emily, tesoro, basta parlare.
Va' a casa. Hai capito? Va' a casa e vivi la tua vita.
- Non e' cosi' facile. - Ho ucciso io Owen. Sono stata io.
- Penny, sappiamo che Emily... - Non potete dimostrare niente.
Gli ho dato io l'insulina.
Lo diro' a qualunque giudice, qualunque giuria,
perche' mia figlia merita di avere una vita.
Penny Price rimarra' in prigione per un omicidio commesso da sua figlia.
Ti ringrazio per l'aggiornamento.
Puoi andare.
Capisco...
E' questa che vuoi.
La tua lettera di dimissioni?
Ti risparmia la noia di dovermi licenziare.
Non hai la minima idea di quello che e' successo...
Twitter e' impazzito per te.
#HayesVoceDellaVerita' e' il trend del momento.
Sei un'eroina nazionale.
- Puoi andare. - E posso tenermi il posto?
Probabilmente ti daranno il mio.
In uno scandalo del genere, qualcuno deve pagare.
E mentre tu la passi liscia, come hai sempre fatto in vita tua,
io saro' sotto indagine del Dipartimento di Giustizia
per cattiva condotta e corruzione.
- Come? - Non c'entrano le tue trasgressioni.
Dovranno solo analizzare ogni caso su cui abbia mai lavorato,
sperando di trovare un cavillo con cui farmi fuori.
Troveranno qualcosa?
Puoi andare.
Per favore, vattene.
Quello e' un ulivo?
E' per Jackson.
Quando fai un casino tale che un rametto non ti basta piu'...
Ottimo lavoro col caso.
L'altro giorno, hai chiesto di chi mi sia dovuta occupare.
Mia madre.
Dopo l'omicidio di mia zia, mia mamma era come sparita.
Cioe'...
Era li', in casa con me.
Ma era tutto...
Silenzioso.
Non c'era pace...
Ma un silenzio assordante.
E dolore.
Quello che hai detto nell'intervista e' vero.
La maggior parte delle persone non ha una seconda possibilita' nella vita.
Penny si e' sacrificata...
Per sua figlia.
Signorina Morrison,
il signor Morrison mi ha chiesto di non farla salire.
Non capisco.
Ha detto che mandera' il resto al suo nuovo indirizzo.
Posso chiamarle un taxi?
Non si preoccupi...
Grazie.
Traduzione: Minaca, engi92, hooked, Jajaa
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Caaam, Fawed
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia [www.subspedia.tv]