1 00:00:01,382 --> 00:00:03,173 Nelle puntate precedenti di Gotham... 2 00:00:03,174 --> 00:00:05,156 Spero tu sappia, Oswald... 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,293 che farei di tutto per te. 4 00:00:10,686 --> 00:00:11,876 Grazie. 5 00:00:13,675 --> 00:00:14,852 Signorina Kringle. 6 00:00:15,664 --> 00:00:17,630 Cena. Con me. 7 00:00:18,754 --> 00:00:19,931 Va bene. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,085 Questo è per Kristen. 9 00:00:24,086 --> 00:00:25,649 Cos'è successo con Tetch? 10 00:00:25,650 --> 00:00:27,707 Ha fatto evadere la sorella dalla centrale di polizia. 11 00:00:27,708 --> 00:00:28,827 Non verrò mai con te! 12 00:00:28,828 --> 00:00:30,026 - Ti amo. - Sei pazzo! 13 00:00:30,027 --> 00:00:31,496 No, no! 14 00:00:31,621 --> 00:00:33,164 No! 15 00:00:34,744 --> 00:00:36,176 L'hai uccisa! 16 00:00:36,177 --> 00:00:37,502 Lei è morta e lui è scappato. 17 00:00:37,503 --> 00:00:40,655 Perché gira voce che il suo sangue ha qualcosa di strano. 18 00:00:48,671 --> 00:00:50,226 Ti dirò io quello che vuoi sapere. 19 00:00:51,120 --> 00:00:53,207 Però mi devi offrire la cena. 20 00:00:53,749 --> 00:00:55,285 Lui ti ha uccisa. 21 00:00:57,169 --> 00:00:59,847 Quelli che ti hanno ferita.. 22 00:00:59,848 --> 00:01:02,998 il mio dolore sentiranno. 23 00:01:12,403 --> 00:01:13,536 Ti voglio bene, papà. 24 00:01:13,537 --> 00:01:14,955 Anch'io, piccola. 25 00:01:14,956 --> 00:01:16,595 Sono fiero di te. 26 00:01:20,625 --> 00:01:21,835 Ciao. 27 00:01:34,157 --> 00:01:36,884 - Ora viene la parte migliore. - Lo spero. 28 00:01:36,885 --> 00:01:40,478 Ammirate. Il più grande simbolo d'amore... 29 00:01:40,479 --> 00:01:43,450 è quando due persone decidono... 30 00:01:43,451 --> 00:01:45,225 di passare il resto delle loro vite insieme. 31 00:01:45,226 --> 00:01:46,320 Ehi, amico. 32 00:01:46,321 --> 00:01:48,014 Ci aspettano al ricevimento. 33 00:01:48,015 --> 00:01:49,644 Che ne dici di sbrigarti? 34 00:01:50,087 --> 00:01:53,912 Certo. Ma a proposito... temo non riuscirete a prendervi parte. 35 00:01:55,283 --> 00:01:56,756 E' uno scherzo? 36 00:01:57,848 --> 00:01:58,924 No. 37 00:01:59,917 --> 00:02:02,146 Sono molto serio, anzi. 38 00:02:03,387 --> 00:02:04,903 Vi attendono da un'altra parte. 39 00:02:06,348 --> 00:02:07,985 E' meglio uscire. 40 00:02:08,692 --> 00:02:11,648 - Apri questa porta. - Mi dispiace, non possiamo fare tardi. 41 00:02:11,649 --> 00:02:13,875 Ti prego... non farci del male. 42 00:02:13,876 --> 00:02:15,912 Questa decisione non spetta a me. 43 00:02:16,704 --> 00:02:20,233 Il vostro destino è interamente nelle mani di James Gordon. 44 00:02:20,760 --> 00:02:22,084 Ehi! 45 00:02:22,085 --> 00:02:23,797 Ricorda di allacciare le cinture. 46 00:02:28,057 --> 00:02:31,560 Traduzione: Harley Quinn, Pinguino, Azrael Alfred, The Black Cat, The Mad Hattress 47 00:02:28,130 --> 00:02:33,678 {an8} Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x06 - Follow the White Rabbit 48 00:02:31,595 --> 00:02:33,678 Revisione: Nygma www.subsfactory.it 49 00:02:34,546 --> 00:02:37,235 Che mattinata spettacolare. 50 00:02:38,078 --> 00:02:40,635 Il sole risplende, gli uccellini cantano. 51 00:02:42,647 --> 00:02:45,470 Dicono che la fortuna aiuti gli audaci. 52 00:02:47,532 --> 00:02:49,583 C'è anche da voi questo detto, Olga? 53 00:02:52,346 --> 00:02:53,658 Non ti capisco. 54 00:02:56,005 --> 00:02:57,291 Non importa. 55 00:02:57,292 --> 00:02:58,860 Quello che ha importanza... 56 00:02:59,424 --> 00:03:01,249 è che ho trovato qualcuno. 57 00:03:03,272 --> 00:03:05,543 Ma l'amore non dovrebbe essere a senso unico. 58 00:03:07,661 --> 00:03:10,766 Non mi resta che confessare ad Ed i miei sentimenti. 59 00:03:12,740 --> 00:03:14,444 Questo l'ho capito. 60 00:03:14,697 --> 00:03:16,127 Significa "sì". 61 00:03:16,393 --> 00:03:17,962 Me l'ha insegnato mia madre. 62 00:03:18,337 --> 00:03:19,523 Mi diceva sempre... 63 00:03:19,524 --> 00:03:23,123 "Nella vita incontrerai un solo vero amore, Oswald." 64 00:03:24,074 --> 00:03:26,608 "Quando lo troverai, non lasciartelo scappare." 65 00:03:28,999 --> 00:03:30,816 Ed è quello che farò. 66 00:03:31,693 --> 00:03:34,143 Poi ti iscriverò a un corso di lingua. 67 00:03:34,144 --> 00:03:36,649 Dovrai imparare la lingua, se vuoi lavorare qui. 68 00:03:42,368 --> 00:03:45,104 Ho sentito che alla polizia è Lee Thompkins che si occupa 69 00:03:45,139 --> 00:03:47,507 delle analisi sul sangue di Alice Tetch. 70 00:03:48,842 --> 00:03:50,147 Avrebbe senso. 71 00:03:50,545 --> 00:03:52,107 Puoi organizzarmi un incontro? 72 00:03:53,899 --> 00:03:57,451 Capisco. Vuoi aiutarmi, ma non quando c'è di mezzo la tua ex. 73 00:03:57,452 --> 00:03:58,660 E' complicato. 74 00:03:58,661 --> 00:04:00,510 No, è molto semplice. 75 00:04:00,511 --> 00:04:02,004 Prendi il telefono, fai il numero 76 00:04:02,005 --> 00:04:03,673 e le dici che Valerie Vale 77 00:04:03,674 --> 00:04:06,509 vorrebbe incontrarla per discutere del sangue di Alice Tetch. 78 00:04:06,510 --> 00:04:08,485 Niente di più facile. 79 00:04:11,022 --> 00:04:12,373 Non ti dirà niente. 80 00:04:12,549 --> 00:04:13,938 A quello ci penso io. 81 00:04:15,646 --> 00:04:17,321 Potrei abituarmici... 82 00:04:17,414 --> 00:04:19,449 al fatto che mi aiuti per le mie storie. 83 00:04:19,745 --> 00:04:21,241 Siamo una bella squadra. 84 00:04:21,910 --> 00:04:24,804 - Quindi posso rubarti la colazione? - Certo che no. 85 00:04:25,058 --> 00:04:27,580 Quando la finirai con la finta dell'investigatore privato? 86 00:04:27,581 --> 00:04:30,199 Finora hai avuto due casi. Una ragazza è morta... 87 00:04:30,200 --> 00:04:32,827 e l'altra non l'hai mai trovata. 88 00:04:32,828 --> 00:04:35,308 Nel baseball, si direbbe che ti hanno fatto cappotto. 89 00:04:35,531 --> 00:04:37,518 - Sono contento così. - Ovviamente. 90 00:04:37,519 --> 00:04:40,019 Bevi scotch tutto il giorno e fai sesso con me. 91 00:04:41,611 --> 00:04:43,068 Devo andare al lavoro. 92 00:04:44,390 --> 00:04:45,418 Sai cosa? 93 00:04:46,296 --> 00:04:47,621 Mi piace come stanno le cose. 94 00:04:49,676 --> 00:04:51,477 Fammi sapere quando senti la Thompkins. 95 00:05:04,691 --> 00:05:05,886 Posso aiutarti? 96 00:05:05,887 --> 00:05:07,087 James Gordon, 97 00:05:07,088 --> 00:05:09,301 Jervis Tetch ha un messaggio per te. 98 00:05:11,420 --> 00:05:13,150 Segui il mio amico ovunque ti porterà... 99 00:05:13,151 --> 00:05:15,599 per scoprire la celata verità. 100 00:05:15,729 --> 00:05:17,693 Se sceglierai di non giocare... 101 00:05:17,781 --> 00:05:20,184 molte persone farai spirare. 102 00:05:45,012 --> 00:05:47,130 - Gordon. - Ciao, James. 103 00:05:47,811 --> 00:05:48,888 Jervis. 104 00:05:48,889 --> 00:05:51,332 Non dovevi uscire dal buco in cui ti sei nascosto. 105 00:05:51,333 --> 00:05:53,522 Non mi stavo nascondendo. 106 00:05:53,650 --> 00:05:55,696 Ho fatto buon uso del mio tempo. 107 00:05:56,256 --> 00:05:58,212 Ho condotto uno studio approfondito su di te. 108 00:05:58,213 --> 00:06:01,787 Una storia affascinante e tragica al tempo stesso. 109 00:06:01,788 --> 00:06:03,343 La perdita di tuo padre... 110 00:06:03,344 --> 00:06:05,225 una carriera andata in fumo... 111 00:06:05,226 --> 00:06:07,122 relazioni fallite. 112 00:06:07,123 --> 00:06:09,411 Tu non mi sei neanche passato per la mente. 113 00:06:10,233 --> 00:06:11,579 Oh, James. 114 00:06:12,409 --> 00:06:14,805 Sono stato dentro la tua testa, James. 115 00:06:14,933 --> 00:06:18,372 Ho visto la rete di menzogne che rifili a te stesso. 116 00:06:18,824 --> 00:06:20,229 Tutte unite tra loro... 117 00:06:20,455 --> 00:06:23,332 per mantenere integra la tua fragile psiche. 118 00:06:23,333 --> 00:06:24,818 Mi ha fatto piacere sentirti. 119 00:06:24,819 --> 00:06:28,019 Ti costringerò a fare i conti con la tua vera natura. 120 00:06:28,395 --> 00:06:30,657 E ti farò diventare matto... 121 00:06:30,947 --> 00:06:31,981 nel farlo. 122 00:06:32,056 --> 00:06:34,724 Ora, alza lo sguardo verso il cavalcavia. 123 00:06:34,725 --> 00:06:37,172 Ti presento Dave e Amy Walters. 124 00:06:38,565 --> 00:06:40,117 Si sono sposati stamattina. 125 00:06:40,808 --> 00:06:42,157 Cerimonia bellissima. 126 00:06:42,158 --> 00:06:44,512 Tra 30 secondi, si suicideranno saltando nel vuoto. 127 00:06:44,513 --> 00:06:47,148 Se sali le scale, potrai salvarli. Tuttavia... 128 00:06:47,345 --> 00:06:49,121 in fondo alla strada, c'è un ragazzino. 129 00:06:49,292 --> 00:06:52,157 Si chiama Shane e sarà investito da un camion... 130 00:06:52,158 --> 00:06:55,180 guidato dal mio fidatissimo collaboratore. 131 00:07:00,775 --> 00:07:02,262 A te la scelta, James. 132 00:07:04,423 --> 00:07:06,449 Non puoi salvarli tutti. 133 00:07:08,488 --> 00:07:10,701 Allora, chi sceglierai? 134 00:07:45,066 --> 00:07:47,292 Non puoi salvarli tutti. 135 00:07:47,584 --> 00:07:50,110 Non puoi salvarli tutti. 136 00:08:00,050 --> 00:08:01,150 Figlio di puttana. 137 00:08:01,151 --> 00:08:03,171 Bene, ora ho la tua attenzione. 138 00:08:03,172 --> 00:08:05,321 Erano innocenti, Jervis. Non dovevi ucciderli! 139 00:08:05,322 --> 00:08:07,011 E' stata una tua scelta, James. 140 00:08:07,012 --> 00:08:09,249 E' come se li avessi spinti dal cornicione. 141 00:08:09,960 --> 00:08:13,298 - Resta con me, James. James? - Che c'è? 142 00:08:13,299 --> 00:08:16,665 Ci vediamo tra cinque minuti a Fulton Street, 87. Appartamento 4C. 143 00:08:16,666 --> 00:08:19,444 Niente polizia, o moriranno altre persone. 144 00:08:27,422 --> 00:08:29,811 Caspita, ora è ufficiale. 145 00:08:30,217 --> 00:08:31,700 Perché, vuoi tirarti indietro? 146 00:08:31,789 --> 00:08:33,433 Neanche se mi spari. 147 00:08:33,557 --> 00:08:35,285 Meno male che non ho una pistola. 148 00:08:38,183 --> 00:08:39,642 Ha chiamato mio padre. 149 00:08:40,011 --> 00:08:43,016 Vuole organizzare una festa di fidanzamento. Gli ho detto che non ci interessa. 150 00:08:43,017 --> 00:08:44,056 Va bene. 151 00:08:44,169 --> 00:08:47,359 So che avevi delle perplessità a tornare a vivere qui e conosci mio padre. 152 00:08:47,360 --> 00:08:51,586 Non ama le mezze misure. Se accettiamo, ci farà finire sulla bocca di tutti. 153 00:08:51,800 --> 00:08:52,852 Capisco. 154 00:08:54,474 --> 00:08:56,313 Ma abbiamo scelto noi di vivere qui. 155 00:08:56,485 --> 00:08:57,706 E sono contenta. 156 00:08:58,567 --> 00:09:00,906 Una festa di fidanzamento mi sembra un'ottima idea. 157 00:09:04,744 --> 00:09:07,089 Questa si deve portare all'anagrafe. 158 00:09:09,213 --> 00:09:11,844 E questa... 159 00:09:15,166 --> 00:09:17,105 lasciala fuori al locale di Nicky il Chiodo. 160 00:09:17,106 --> 00:09:19,333 Bussa due volte, accendila e scappa. 161 00:09:20,134 --> 00:09:21,134 D'accordo. 162 00:09:25,854 --> 00:09:27,368 Buongiorno, sindaco Cobblepot. 163 00:09:27,369 --> 00:09:30,523 - Buongiorno a te, mio capo di gabinetto. - Ecco il programma del giorno. 164 00:09:30,524 --> 00:09:34,207 Qui ci sono gli impegni da sindaco, qui quelli da padrino della malavita. 165 00:09:35,181 --> 00:09:37,615 Vedo che ti sei ambientato subito, vero, Ed? 166 00:09:37,616 --> 00:09:40,303 Eppure ho ancora tantissimo da imparare da te. 167 00:09:46,086 --> 00:09:48,571 La ricerca di Butch è stata un buco nell'acqua. 168 00:09:49,675 --> 00:09:52,158 In qualche modo, quel primate con una sola mano è svanito nel nulla. 169 00:09:52,159 --> 00:09:54,809 Sospetto si sia nascosto con la sua vecchia banda. 170 00:09:57,108 --> 00:09:58,634 Scusa se ti ho deluso. 171 00:09:59,518 --> 00:10:01,880 Non hai fatto niente del genere. 172 00:10:02,426 --> 00:10:04,741 Sarei perso senza di te. 173 00:10:07,367 --> 00:10:08,420 Anzi... 174 00:10:09,137 --> 00:10:11,758 devo proprio dirti una cosa. 175 00:10:12,274 --> 00:10:14,346 Una cosa molto importante. 176 00:10:21,677 --> 00:10:23,140 Di che si tratta, Oswald? 177 00:10:28,047 --> 00:10:29,222 Sai una cosa? 178 00:10:29,348 --> 00:10:30,574 Mi sono dimenticato. 179 00:10:31,403 --> 00:10:33,225 Mi è proprio sfuggito di mente. 180 00:10:33,498 --> 00:10:36,063 - Non ti dà fastidio quando succede? - Non mi succede mai. 181 00:10:36,064 --> 00:10:37,587 Sì, ecco, ci credo. 182 00:10:37,992 --> 00:10:40,319 Allora, qual è la prima tappa del giorno? 183 00:10:40,409 --> 00:10:41,589 Circolo Didattico 134. 184 00:10:41,678 --> 00:10:43,052 Devi visitare una scuola. 185 00:10:43,178 --> 00:10:45,464 Ci sarà anche la stampa, quindi ci conviene sbrigarci. 186 00:10:46,757 --> 00:10:47,821 Fantastico. 187 00:10:48,018 --> 00:10:49,471 Adoro i ragazzini. 188 00:10:52,751 --> 00:10:55,371 Okay. Grazie mille, va bene? 189 00:10:58,943 --> 00:11:01,514 Ehi, capitano, ho parlato con quel ragazzo. 190 00:11:01,807 --> 00:11:05,107 Non crederà alle sue orecchie, ha detto che Jim Gordon gli ha salvato la vita. 191 00:11:05,195 --> 00:11:06,834 L'ha salvato da un furgone. 192 00:11:06,835 --> 00:11:09,886 - Chiamalo subito. - Ho già provato, ma non risponde. 193 00:11:13,730 --> 00:11:15,687 Che è successo, ha dimenticato il bastone? 194 00:11:16,487 --> 00:11:17,929 Non ne ho più bisogno. 195 00:11:18,707 --> 00:11:21,759 Dirama un'allerta per Gordon. Dobbiamo trovarlo. 196 00:11:23,366 --> 00:11:28,151 Guardi, quel tipo non le sembra bizzarro? Cioè, ancora di più dei soliti svitati. 197 00:11:29,157 --> 00:11:30,264 Ehi, scusi! 198 00:11:30,823 --> 00:11:33,305 - Ha visto cos'è successo qui? - ...ho un messaggio per te. 199 00:11:33,535 --> 00:11:35,935 James Gordon, ho un messaggio per te. 200 00:11:37,556 --> 00:11:39,733 James Gordon, ho un messaggio per te. 201 00:11:39,899 --> 00:11:42,736 - E' ipnotizzato. - James Gordon, ho un messaggio per te. 202 00:11:42,737 --> 00:11:43,737 Tetch. 203 00:12:14,082 --> 00:12:18,682 PETER GORDON PERDE LA VITA IN UN INCIDENTE 204 00:12:37,419 --> 00:12:40,103 - Jervis? - Hai quasi tagliato il traguardo, James. 205 00:12:40,104 --> 00:12:43,257 - Tu pure hai tagliato molte cose, qui. - Ognuno ha i propri hobby. 206 00:12:44,185 --> 00:12:45,622 Guarda nel telescopio. 207 00:12:45,777 --> 00:12:47,655 Parliamone faccia a faccia. 208 00:12:51,613 --> 00:12:55,266 Chissà da cosa deriveranno i tuoi problemi con le coppie sposate. 209 00:12:55,664 --> 00:12:57,306 Da qualche brutto ricordo, forse? 210 00:12:57,738 --> 00:12:58,879 Comprensibile... 211 00:12:59,155 --> 00:13:02,115 visto che l'ultima volta che hai visto una donna in abito da sposa... 212 00:13:02,406 --> 00:13:04,276 ti ha puntato contro un fucile. 213 00:13:04,621 --> 00:13:05,680 Ehi, Jervis. 214 00:13:05,681 --> 00:13:06,823 Dimmi, James. 215 00:13:15,706 --> 00:13:18,279 - Pronto? - Non fare mai più una cosa del genere! 216 00:13:18,280 --> 00:13:19,338 D'accordo. 217 00:13:22,530 --> 00:13:24,250 Si tratta di tua sorella, vero? 218 00:13:24,419 --> 00:13:26,708 Nella tua mente bacata, quello che le è successo è colpa mia. 219 00:13:26,709 --> 00:13:28,139 Non osare parlare di lei! 220 00:13:28,140 --> 00:13:30,455 L'ho conosciuta, Jervis. Era una brava persona. 221 00:13:30,456 --> 00:13:32,026 Per questo ti odiava tanto. 222 00:13:32,248 --> 00:13:34,785 Per questo è morta mentre cercava di scappare da te. 223 00:13:35,277 --> 00:13:37,726 Se vuoi vendicarla, togliti la vita. 224 00:13:37,727 --> 00:13:40,454 Sprezzante e scortese, non mi piace il tuo atteggiamento. 225 00:13:40,455 --> 00:13:43,685 Sai che ti dico? Ora vengo di sotto e ne parliamo di persona. 226 00:13:43,720 --> 00:13:45,471 Se riagganci di nuovo, la uccido. 227 00:13:47,081 --> 00:13:48,331 Cosa stai dicendo? Chi? 228 00:13:48,333 --> 00:13:50,119 Mi sorprende davvero che... 229 00:13:50,297 --> 00:13:54,544 nonostante ogni tua relazione finisca con molta sofferenza... 230 00:13:54,972 --> 00:13:56,068 comunque... 231 00:13:56,223 --> 00:13:58,048 continui a uscire con altre persone. 232 00:13:58,645 --> 00:13:59,686 Povera ragazza... 233 00:14:00,134 --> 00:14:02,887 non aveva idea con chi stava andando a letto. 234 00:14:04,128 --> 00:14:05,318 Lo scoprirà. 235 00:14:05,376 --> 00:14:06,600 Guarda coi tuoi occhi. 236 00:14:09,447 --> 00:14:10,963 Una cosa bella dei giornalisti... 237 00:14:12,838 --> 00:14:14,513 è che se gli dici che hai una storia... 238 00:14:14,934 --> 00:14:16,672 ti incontrano davvero ovunque. 239 00:14:33,036 --> 00:14:34,883 L'ho portato in un rifugio, fuori città. 240 00:14:35,283 --> 00:14:37,472 Non puoi capire quante bistecche mangia quell'uomo. 241 00:14:37,474 --> 00:14:40,736 Povero Butchie. Non vede altro che Tabitha e carne rossa. 242 00:14:40,977 --> 00:14:44,348 Sai, prima o poi Pinguino capirà chi l'ha fatto uscire. 243 00:14:44,537 --> 00:14:46,621 - Ti serve un piano, tesoro. - Ci sto lavorando. 244 00:14:46,623 --> 00:14:47,967 Nel frattempo... 245 00:14:48,063 --> 00:14:49,888 si è riaccesa la fiamma tra voi due... 246 00:14:49,890 --> 00:14:51,252 o state ancora resistendo? 247 00:14:51,974 --> 00:14:53,087 Vedremo. 248 00:14:53,693 --> 00:14:55,552 Parlando di vecchie fiamme. 249 00:14:56,598 --> 00:14:58,531 Sembra che tu non riesca a starmi lontano. 250 00:14:58,533 --> 00:14:59,917 Dov'è Tetch? 251 00:14:59,919 --> 00:15:03,451 Come faccio a saperlo? E se non ti dispiace io e Tabitha stavamo... 252 00:15:05,137 --> 00:15:07,950 - Non era necessario. - Stamattina, Tetch ha rapito Valerie Vale. 253 00:15:07,952 --> 00:15:09,903 Sapeva cose che solo tu puoi avergli detto. 254 00:15:09,905 --> 00:15:11,308 Voglio sapere dov'è. 255 00:15:11,522 --> 00:15:14,330 Vedi quell'ardore? Dov'era quando stavamo insieme? 256 00:15:14,332 --> 00:15:16,316 Con me sembravi Capitan Vanilla. 257 00:15:19,514 --> 00:15:20,701 A parte gli scherzi... 258 00:15:21,182 --> 00:15:22,717 tra poco dobbiamo aprire. 259 00:15:22,719 --> 00:15:23,829 Allora parla. 260 00:15:23,970 --> 00:15:26,488 Per prima cosa, non so dov'è Tetch. 261 00:15:26,490 --> 00:15:27,534 E poi... 262 00:15:27,536 --> 00:15:29,634 potrebbe essere passato di qua a chiedere di te. 263 00:15:29,636 --> 00:15:30,766 Cosa ti ha chiesto? 264 00:15:31,114 --> 00:15:32,114 Sai... 265 00:15:32,173 --> 00:15:33,173 tutto. 266 00:15:33,464 --> 00:15:35,672 Roba di famiglia, di quando eri in polizia. 267 00:15:35,761 --> 00:15:38,819 Le donne della tua vita. Sembrava molto interessato a quello. 268 00:15:38,821 --> 00:15:42,029 Sapeva già tutto su Vale. Ma gli ho detto di noi. 269 00:15:42,587 --> 00:15:44,446 Che sei ancora innamorato di me. 270 00:15:44,448 --> 00:15:46,130 Che ti addormenti piangendo. 271 00:15:46,132 --> 00:15:47,219 Di Lee? 272 00:15:48,090 --> 00:15:49,346 Gli hai detto di lei? 273 00:15:49,868 --> 00:15:52,121 Intendi dire il mio rimpiazzo? 274 00:15:52,259 --> 00:15:53,500 Ma certo. 275 00:15:56,062 --> 00:15:58,469 Ti manderemo il conto per i danni. 276 00:15:59,152 --> 00:16:00,589 Lee, ascoltami. 277 00:16:00,591 --> 00:16:02,952 Mi dispiace, James. Lee ora non può rispondere. 278 00:16:02,954 --> 00:16:04,351 Vuoi lasciarle un messaggio? 279 00:16:04,540 --> 00:16:06,252 No? Bene. 280 00:16:06,264 --> 00:16:08,194 Vieni alla centrale idroelettrica, tra 10 minuti. 281 00:16:08,196 --> 00:16:09,642 Devo sapere se stanno bene. 282 00:16:09,770 --> 00:16:12,637 - Entrambe. - Non mi frega niente di quello che vuoi. 283 00:16:12,639 --> 00:16:13,692 Nove minuti. 284 00:16:18,259 --> 00:16:19,929 James vi saluta. 285 00:16:20,476 --> 00:16:22,661 Ora, dov'eravamo? 286 00:16:23,577 --> 00:16:25,625 Giusto, le presentazioni. 287 00:16:25,627 --> 00:16:28,853 Lee Tompkins, ti presento Valerie Vale. 288 00:16:28,982 --> 00:16:31,997 Avete una cosa molto importante in comune. 289 00:16:33,607 --> 00:16:36,000 Siete le due metà del cuore di Jim Gordon. 290 00:16:43,728 --> 00:16:46,526 James Gordon, ho un messaggio per te. 291 00:16:46,528 --> 00:16:48,736 Dov'è Jervis Tetch? 292 00:16:49,379 --> 00:16:52,539 - James Gordon, ho un messaggio per te. - Sì, ho capito. 293 00:16:52,541 --> 00:16:54,941 Me l'hai detto le prime 100 volte che te l'ho chiesto. 294 00:16:54,943 --> 00:16:57,977 - James Gordon, ho un messaggio per te. - Dov'è? 295 00:16:58,115 --> 00:16:59,836 So che puoi sentirmi. 296 00:17:08,667 --> 00:17:12,824 Capitano, un'unità ha appena visto Gordon diretto alla centrale idroelettrica. 297 00:17:12,992 --> 00:17:15,245 Digli di mantenere la posizione finché non arriviamo. 298 00:17:49,290 --> 00:17:51,251 Sono contento che ce l'abbia fatta, James. 299 00:17:53,709 --> 00:17:54,980 Dove sono Lee e Vale? 300 00:17:54,982 --> 00:17:57,444 Non te ne intendi per niente di tecnica teatrale. 301 00:17:57,446 --> 00:18:00,534 Bisogna raggiungere gradualmente il culmine. Siamo... 302 00:18:00,851 --> 00:18:02,777 solo al secondo atto. 303 00:18:02,779 --> 00:18:04,621 Dove aumentiamo la tensione. 304 00:18:07,012 --> 00:18:09,282 Sulla destra, c'è uno dei pediatri... 305 00:18:10,123 --> 00:18:12,190 più bravi di Gotham. 306 00:18:12,192 --> 00:18:15,542 Sulla sinistra c'è il conduttore più famoso di Channel Five. 307 00:18:15,544 --> 00:18:16,580 Un dottore... 308 00:18:16,898 --> 00:18:18,123 e un giornalista. 309 00:18:18,125 --> 00:18:19,631 - Capito? - Ho capito. 310 00:18:19,633 --> 00:18:23,700 La scelta è semplice, se sei scaltro. Ne uccidi uno e salvi l'altro. 311 00:18:23,788 --> 00:18:25,916 Ma se no è la tua risposta... 312 00:18:25,918 --> 00:18:28,239 sopportare mille watt sarà tosta. 313 00:18:45,184 --> 00:18:47,325 Mi dispiace, Jarvis. Non ucciderò nessuno. 314 00:18:47,327 --> 00:18:50,914 Sì, invece! Prendi la pistola e spara! 315 00:18:50,916 --> 00:18:53,769 Vuoi farmi capire chi sono davvero? Fallo! 316 00:18:54,359 --> 00:18:56,881 - Lo farò. - Non giocherò più ai tuoi giochetti. 317 00:18:57,148 --> 00:18:58,372 Jim! 318 00:19:01,377 --> 00:19:02,447 Fermi. 319 00:19:02,603 --> 00:19:04,652 - Cosa cavolo sta succedendo? - Capitano Barnes. 320 00:19:04,654 --> 00:19:09,414 E' arrivato giusto in tempo per vedere James uccidere questi due uomini innocenti. 321 00:19:09,443 --> 00:19:12,611 - Dovete spegnere l'interruttore generale. - Andate. 322 00:19:12,613 --> 00:19:16,432 Anche quando non scegli, James. Ci sono conseguenze. 323 00:19:20,723 --> 00:19:21,759 No! 324 00:19:29,111 --> 00:19:31,398 No. No! 325 00:19:34,071 --> 00:19:36,109 - Ti troverò. - Ci conto. 326 00:19:36,111 --> 00:19:38,998 Chiedi a un amico che ti è vicino come arrivare alla fine del cammino. 327 00:19:45,085 --> 00:19:47,310 Questa è la terza elementare. 328 00:19:49,334 --> 00:19:51,010 Da quante altre classi dobbiamo andare? 329 00:19:51,012 --> 00:19:52,863 Si fanno elementari, medie e superiori, qui. 330 00:19:52,898 --> 00:19:56,657 Tutte? Non dobbiamo andare in ogni singola classe, vero? 331 00:19:56,659 --> 00:19:58,776 Il sindaco James leggeva sempre ai bambini. 332 00:19:58,778 --> 00:20:00,582 Aubrey James è analfabeta, signora. 333 00:20:00,766 --> 00:20:03,162 - E' comprovato. - Forse dovremmo andare avanti. 334 00:20:05,804 --> 00:20:07,457 Cos'ha che non va quel ragazzo laggiù? 335 00:20:09,721 --> 00:20:11,082 E' Luke. 336 00:20:11,944 --> 00:20:13,357 E' nuovo. 337 00:20:24,599 --> 00:20:25,655 Ciao, Luke. 338 00:20:25,657 --> 00:20:27,430 Sono il sindaco Cobblepot. 339 00:20:27,914 --> 00:20:29,650 Perché non giochi con gli altri bambini? 340 00:20:30,421 --> 00:20:32,519 E se non gli piacessi? 341 00:20:32,619 --> 00:20:35,480 Beh, come potrai mai saperlo se non ci provi nemmeno? 342 00:20:39,130 --> 00:20:40,523 E se non gli piaci... 343 00:20:40,951 --> 00:20:43,962 aspetta ti diano le spalle e buttali giù per le scale! 344 00:20:52,455 --> 00:20:54,376 Al piccoletto serviva una spinta. Tutto qui. 345 00:20:55,509 --> 00:20:57,752 Riesci sempre a stupirmi Oswald. 346 00:21:02,651 --> 00:21:03,651 Ed. 347 00:21:05,182 --> 00:21:06,706 C'è qualcosa... 348 00:21:07,015 --> 00:21:10,071 di cui vorrei discutere in privato. 349 00:21:10,958 --> 00:21:13,806 Facciamo stasera a cena alla villa, alle otto? 350 00:21:14,075 --> 00:21:15,742 Porterò una bottiglia di vino allora. 351 00:21:19,580 --> 00:21:22,264 Tetch ha Lee Thompkins e Valerie Vale. Ne sei certo? 352 00:21:22,265 --> 00:21:25,462 L'ho visto prendere Vale. Ho telefonato a Lee e ha risposto lui. 353 00:21:25,792 --> 00:21:28,816 - Quindi sì, abbastanza. - Chiamate il coroner e il fidanzato. 354 00:21:28,817 --> 00:21:29,817 Trovatela. 355 00:21:32,570 --> 00:21:34,413 Che diavolo sta succedendo? 356 00:21:36,338 --> 00:21:38,688 Tetch accusa me per quello che è successo alla sorella. 357 00:21:38,766 --> 00:21:39,858 Cerca vendetta. 358 00:21:39,994 --> 00:21:42,744 E quindi ha ucciso due civili innocenti. Qual è il nesso? 359 00:21:42,745 --> 00:21:45,409 E' ossessionato dal mostrarmi chi sono realmente. 360 00:21:45,545 --> 00:21:47,192 Facendomi impazzire. 361 00:21:48,152 --> 00:21:49,457 Li ha uccisi... 362 00:21:49,649 --> 00:21:51,265 e io sono rimasto a guardare. 363 00:21:51,266 --> 00:21:54,524 Cosa avresti dovuto fare, sparare a uno di loro? Hai fatto ciò che potevi. 364 00:21:54,525 --> 00:21:55,525 E' colpa sua. 365 00:21:55,877 --> 00:21:57,480 E' servito solo per prepararmi. 366 00:22:02,536 --> 00:22:03,927 Mi costringerà a scegliere. 367 00:22:04,810 --> 00:22:08,896 Mi metterà di fronte a Lee e Vale e mi costringerà a scegliere. 368 00:22:09,199 --> 00:22:11,568 - E se non lo faccio... - Le ucciderà entrambe. 369 00:22:15,803 --> 00:22:17,227 La troveremo. 370 00:22:17,692 --> 00:22:19,054 Te lo prometto. 371 00:22:20,621 --> 00:22:21,734 Ascoltami. 372 00:22:22,463 --> 00:22:23,742 Tetch è un folle. 373 00:22:23,862 --> 00:22:24,959 Lo prenderanno. 374 00:22:25,077 --> 00:22:27,399 Il massimo a cui aspiri è una vita in prigione. Non farlo. 375 00:22:27,400 --> 00:22:28,658 Dumfree... 376 00:22:29,511 --> 00:22:31,252 andiamo a controllare la cucina. 377 00:22:38,531 --> 00:22:39,559 Ci hai provato. 378 00:22:40,600 --> 00:22:42,940 - Perché ci hanno portato da te? - Come se lo sapessi. 379 00:22:42,941 --> 00:22:45,650 - Magari il tuo ragazzo torna a casa? - Non credo. 380 00:22:48,956 --> 00:22:51,155 - Sai a cosa è dovuto tutto ciò, vero? - Sì. 381 00:22:51,156 --> 00:22:54,168 Tetch incolpa Jim per la sorella e noi siamo parte della sua vendetta. 382 00:22:54,169 --> 00:22:56,076 - Mi è già capitato. - E' troppo grande. 383 00:22:56,077 --> 00:22:57,793 Non farà scattare il meccanismo. 384 00:23:00,335 --> 00:23:01,976 Sai, mi viene quasi ridere. 385 00:23:01,977 --> 00:23:04,825 Stavo giusto per chiedere a Jim di organizzarmi un incontro con te... 386 00:23:04,959 --> 00:23:06,437 - Ed eccoci qui. - Già. 387 00:23:07,942 --> 00:23:10,582 Sto scrivendo un pezzo sul sangue di Alice Tetch. 388 00:23:10,914 --> 00:23:13,123 So che gestisci tu le analisi, alla polizia. 389 00:23:15,097 --> 00:23:17,336 Non starai seriamente cercando di intervistarmi adesso, vero? 390 00:23:17,337 --> 00:23:20,046 - L'aveva detto Jim, che non avresti parlato. - E aveva ragione. 391 00:23:21,245 --> 00:23:23,121 Pensavo che volesse solo proteggerti. 392 00:23:25,837 --> 00:23:27,146 Comunque, riguardo Alice Tetch... 393 00:23:27,147 --> 00:23:30,652 Ho sentito che stanno conducendo esperimenti sul suo sangue al laboratorio della polizia. 394 00:23:30,653 --> 00:23:31,839 Vuoi commentare? 395 00:23:31,840 --> 00:23:34,153 Forse questo è solo il tuo modo di far fronte alla paura, 396 00:23:34,154 --> 00:23:36,410 o forse sei morbosamente attaccata al tuo lavoro. 397 00:23:36,447 --> 00:23:39,456 In ogni caso, il mio unico interesse ora è cercare di uscire da qui. 398 00:23:40,480 --> 00:23:42,009 Prova con una limetta per unghie. 399 00:23:42,229 --> 00:23:45,815 Mio padre era un poliziotto. Mi ha insegnato a forzare i lucchetti. Posso insegnartelo. 400 00:23:46,815 --> 00:23:47,950 Ti ringrazio. 401 00:23:48,274 --> 00:23:50,755 E in cambio puoi parlarmi di Alice Tetch. 402 00:23:51,358 --> 00:23:53,122 Tu e Jim siete fatti l'una per l'altra. 403 00:23:53,510 --> 00:23:54,510 Grazie. 404 00:23:54,957 --> 00:23:56,149 Non è un complimento. 405 00:23:56,644 --> 00:23:59,676 La ringrazio dottor Calvi. La richiamo se ci sono novità. 406 00:24:00,289 --> 00:24:02,507 Mario è rimasto in sala operatoria tutta la mattina. 407 00:24:02,571 --> 00:24:05,948 Dice che lui e Lee sono usciti da casa insieme stamattina. 408 00:24:06,459 --> 00:24:09,073 Lei si è diretta in centrale. Lui non l'ha più sentita da allora. 409 00:24:09,074 --> 00:24:11,061 Jervis deve averla presa prima che arrivasse qui. 410 00:24:11,062 --> 00:24:12,541 Qual è la sua prossima mossa? 411 00:24:13,010 --> 00:24:14,276 Tetch vuole che io lo trovi. 412 00:24:14,277 --> 00:24:16,590 Se questo è vero, perché non ti ha detto dove si trova? 413 00:24:16,591 --> 00:24:19,803 Non lo so. Ma l'ultima cosa che ha detto era qualcosa su un vecchio amico 414 00:24:19,804 --> 00:24:21,216 che mi avrebbe portato da lui. 415 00:24:21,681 --> 00:24:25,344 Non starò qui ad aspettare che Tetch ti mandi un invito. 416 00:24:27,125 --> 00:24:28,286 Aprite le orecchie! 417 00:24:29,039 --> 00:24:30,150 Jervis Tetch... 418 00:24:30,846 --> 00:24:33,693 pensa che Gotham sia il suo parco giochi personale. 419 00:24:34,003 --> 00:24:35,641 Ha preso vite innocenti. 420 00:24:36,050 --> 00:24:38,929 E ora ha Lee Thompkins e Valerie Vale. 421 00:24:39,159 --> 00:24:41,431 A chiunque metta Tetch al guinzaglio, 422 00:24:41,951 --> 00:24:45,620 la mia personale gratitudine e la miglior bottiglia di cognac. 423 00:24:45,778 --> 00:24:46,914 Al lavoro! 424 00:24:47,087 --> 00:24:49,209 Segui il mio amico. 425 00:24:50,800 --> 00:24:53,350 James Gordon, ho un messaggio per te. 426 00:24:53,800 --> 00:24:57,095 - James Gordon, ho un messaggio per te. - Ehi. 427 00:24:58,277 --> 00:24:59,419 James Gordon. 428 00:25:03,594 --> 00:25:05,114 Ho un messaggio per te. 429 00:25:05,115 --> 00:25:06,665 Come arrivo alla fine? 430 00:25:29,032 --> 00:25:31,324 "La vera prova sarà rivelata... 431 00:25:31,580 --> 00:25:33,516 la scelta finale a te sarà data." 432 00:25:34,632 --> 00:25:36,627 "Il ricevimento potrà ricominciare... 433 00:25:39,932 --> 00:25:42,289 quando la porta di Lee Thompkins sarai tu a varcare." 434 00:25:51,877 --> 00:25:53,681 - Jim. - Non adesso. 435 00:25:54,063 --> 00:25:56,465 Che diavolo sta succedendo? Dov'è Lee? 436 00:26:01,356 --> 00:26:03,944 - Ascolta, devi fidarti di me. - Fidarmi di te? 437 00:26:04,143 --> 00:26:06,706 Secondo il capitano Barnes, Lee è nei guai a causa tua. 438 00:26:06,830 --> 00:26:09,666 Tu sai qualcosa. Tu sai dov'è, non è vero? 439 00:26:10,353 --> 00:26:11,838 Abbassa la voce. 440 00:26:11,839 --> 00:26:13,295 Barnes lo sa? Dov'è? 441 00:26:13,296 --> 00:26:16,128 No, non lo sa. Perché se si presenta con venti poliziotti, 442 00:26:16,129 --> 00:26:18,132 Lee e Vale sono morte. 443 00:26:18,133 --> 00:26:21,062 Capisco. Quindi andrai a salvare da solo? 444 00:26:21,237 --> 00:26:22,273 E' così? 445 00:26:23,489 --> 00:26:26,554 A dire il vero, tu potresti essere l'unico che può aiutarmi. Andiamo. 446 00:26:29,680 --> 00:26:31,672 - Ricorda, devi sentire... - Ho capito. 447 00:26:34,295 --> 00:26:35,668 Posso chiederti una cosa? 448 00:26:35,746 --> 00:26:37,849 Basta non riguardi il sangue di Alice Tetch. 449 00:26:40,558 --> 00:26:42,221 Perché sei tornata a Gotham? 450 00:26:42,814 --> 00:26:45,837 Da quello che ho sentito, ti eri costruita una bella vita nel sud. 451 00:26:46,383 --> 00:26:47,767 Non è affar tuo. 452 00:26:48,009 --> 00:26:49,633 Probabilmente no. 453 00:26:49,634 --> 00:26:51,867 Potevi trasferirti ovunque, fare un lavoro qualsiasi... 454 00:26:51,868 --> 00:26:54,398 eppure hai scelto Gotham e la sua polizia. 455 00:26:54,399 --> 00:26:56,561 Sai che oggi potremmo entrambe morire, vero? 456 00:26:58,449 --> 00:26:59,453 Allora? 457 00:27:02,025 --> 00:27:04,479 Non sono qui per James Gordon... 458 00:27:04,718 --> 00:27:06,654 se è questo che ti preoccupa. 459 00:27:07,856 --> 00:27:08,902 Non male. 460 00:27:09,609 --> 00:27:11,182 - Tocca a me. - Okay. 461 00:27:11,183 --> 00:27:14,792 - Allora, qual è il piano? - Ti liberi, attiriamo uno degli scagnozzi... 462 00:27:14,827 --> 00:27:16,665 e lo colpiamo in testa con qualcosa. 463 00:27:16,936 --> 00:27:18,109 Si mette male. 464 00:27:19,197 --> 00:27:21,496 - Tu puoi ancora scappare. - Non ti lascio qui. 465 00:27:21,497 --> 00:27:24,733 - Ci dev'essere qualcos'altro da usare. - Oh, mamma. 466 00:27:25,819 --> 00:27:27,473 Vi siete date da fare. 467 00:27:27,770 --> 00:27:30,510 Ora, se foste così gentili da seguirmi in soggiorno... 468 00:27:31,456 --> 00:27:34,056 l'ospite d'onore ci raggiungerà a breve. 469 00:28:01,622 --> 00:28:03,894 Benvenuto al nostro ricevimento, James. 470 00:28:03,895 --> 00:28:05,717 Ti stavamo aspettando. 471 00:28:12,867 --> 00:28:13,870 Prego. 472 00:28:18,548 --> 00:28:19,555 Siediti. 473 00:28:24,073 --> 00:28:26,673 - Preferisco stare in piedi. - Fa' ciò che ti dico... 474 00:28:26,985 --> 00:28:28,630 o le cose si complicano. 475 00:28:28,631 --> 00:28:32,149 E con "complicano", intendo che i miei due amici inizieranno a sparare... 476 00:28:32,150 --> 00:28:35,582 e avremo sangue e pezzi di cervello sparsi su tutto questo bellissimo tavolo. 477 00:28:35,583 --> 00:28:36,586 Perciò... 478 00:28:39,060 --> 00:28:41,138 poggia la pistola sul vassoio... 479 00:28:41,618 --> 00:28:42,735 e siediti. 480 00:28:42,097 --> 00:28:43,612 {an8} PISTOLA DI GORDON 481 00:28:45,112 --> 00:28:47,347 - Davvero? - Dopo tutto ciò che è successo oggi, 482 00:28:47,348 --> 00:28:49,028 ci devi anche pensare? 483 00:28:49,284 --> 00:28:51,620 Non tutti qui devono morire. 484 00:29:10,767 --> 00:29:12,124 Andrà tutto bene. 485 00:29:13,381 --> 00:29:14,879 Non mentire, James. 486 00:29:15,826 --> 00:29:16,832 Lee... 487 00:29:17,286 --> 00:29:19,421 potresti passarla a James? 488 00:29:20,998 --> 00:29:24,221 Vi porgo le mie scuse per le orribili porcellane. 489 00:29:24,447 --> 00:29:25,449 Francamente... 490 00:29:25,659 --> 00:29:28,043 mi aspettavo di più dal figlio di Don Falcone. 491 00:29:29,159 --> 00:29:31,321 Almeno so cosa regalarvi per il matrimonio. 492 00:29:35,415 --> 00:29:36,595 Alla salute. 493 00:29:37,351 --> 00:29:38,672 Credo passerò. 494 00:29:38,814 --> 00:29:39,814 Anche io. 495 00:29:41,600 --> 00:29:42,688 Io invece... 496 00:29:44,064 --> 00:29:45,251 ne prendo un po'. 497 00:29:47,683 --> 00:29:48,856 Bravo, James. 498 00:29:52,927 --> 00:29:54,029 Ora... 499 00:29:54,030 --> 00:29:56,522 vorrei raccontarvi la storia... 500 00:29:56,523 --> 00:29:58,516 di un fratello e una sorella... 501 00:29:58,517 --> 00:30:00,041 separati per anni, 502 00:30:00,042 --> 00:30:02,310 ma il cui amore non è mai cessato. 503 00:30:02,861 --> 00:30:04,253 Però, devo avvertirvi... 504 00:30:05,673 --> 00:30:07,348 non è una storia a lieto fine. 505 00:30:27,060 --> 00:30:29,689 Non sarei riuscito a trovare mia sorella da solo. 506 00:30:29,972 --> 00:30:31,836 Perciò mi rivolsi a quest'uomo... 507 00:30:31,837 --> 00:30:33,159 James Gordon. 508 00:30:33,160 --> 00:30:35,200 A detta di tutti, una brava persona... 509 00:30:35,201 --> 00:30:36,858 un uomo rispettabile. 510 00:30:36,859 --> 00:30:38,667 E cos'ha fatto questa persona? 511 00:30:38,668 --> 00:30:40,561 Ha trovato mia sorella... 512 00:30:40,802 --> 00:30:43,811 e me l'ha rivoltata contro, avvelenando la sua mente 513 00:30:43,812 --> 00:30:45,496 per poi ucciderla! 514 00:30:48,826 --> 00:30:50,508 Sto dicendo il vero, James? 515 00:30:50,509 --> 00:30:52,791 - Certo, perché non dovresti? - Ora, James... 516 00:30:53,467 --> 00:30:55,599 ho l'impressione che tu non sia onesto. 517 00:30:55,634 --> 00:30:57,412 Cosa che non mi sorprende, 518 00:30:57,413 --> 00:31:01,644 dato che scappi dal tuo vero io, tutti i giorni della tua vita. 519 00:31:01,884 --> 00:31:04,191 Tuttavia, non puoi fuggire da questa scelta. 520 00:31:04,452 --> 00:31:06,078 La donna che ami... 521 00:31:07,194 --> 00:31:09,180 sta per morire. 522 00:31:10,726 --> 00:31:13,072 Devo solo capire quale delle due. 523 00:31:13,553 --> 00:31:14,584 Quindi... 524 00:31:14,585 --> 00:31:16,902 rivediamo le nostre opzioni... 525 00:31:16,903 --> 00:31:17,934 va bene? 526 00:31:29,946 --> 00:31:31,062 Da un lato... 527 00:31:31,854 --> 00:31:33,549 abbiamo Lee Thompkins. 528 00:31:34,464 --> 00:31:35,471 Intelligente... 529 00:31:35,757 --> 00:31:36,760 gentile. 530 00:31:36,937 --> 00:31:39,360 Pensava di poterti salvare dall'oscurità... 531 00:31:39,586 --> 00:31:41,336 e portarti verso la luce. 532 00:31:41,613 --> 00:31:43,763 E cosa ottenne per i suoi sforzi? 533 00:31:45,745 --> 00:31:46,754 Dolore... 534 00:31:46,755 --> 00:31:49,165 - e sofferenza. - Non ascoltarlo, Lee. 535 00:31:54,674 --> 00:31:56,073 Guardala negli occhi. 536 00:31:59,881 --> 00:32:01,898 Prova ancora qualcosa per te, James. 537 00:32:03,854 --> 00:32:04,878 Dall'altro lato... 538 00:32:04,879 --> 00:32:06,479 abbiamo Valerie Vale. 539 00:32:07,204 --> 00:32:10,290 L'intrepida giornalista, figlia di operai... 540 00:32:11,779 --> 00:32:13,795 che ancora ripone delle speranze in te. 541 00:32:15,467 --> 00:32:18,816 Cosa succederà quando scoprirà chi sei realmente? 542 00:32:20,173 --> 00:32:21,180 Quindi... 543 00:32:21,905 --> 00:32:22,907 queste... 544 00:32:23,260 --> 00:32:24,715 sono le possibili scelte. 545 00:32:27,075 --> 00:32:28,460 Adesso, sta a te. 546 00:32:28,771 --> 00:32:29,780 Quale... 547 00:32:31,137 --> 00:32:32,140 fanciulla... 548 00:32:32,791 --> 00:32:34,231 ti ha rubato il cuore? 549 00:32:34,232 --> 00:32:35,408 Chi è che ami? 550 00:32:37,602 --> 00:32:38,831 Vuoi che scelga? 551 00:32:38,832 --> 00:32:42,682 Di' a questi idioti di abbassare le pistole. Non mi fido, potrebbero colpirmi per sbaglio. 552 00:32:42,683 --> 00:32:43,692 Hai ragione. 553 00:32:43,727 --> 00:32:44,972 Sono stupidi. 554 00:32:45,569 --> 00:32:46,872 Abbassatele, ragazzi. 555 00:32:47,918 --> 00:32:49,473 Ora, abbassa anche la tua. 556 00:32:49,663 --> 00:32:52,355 - Perché dovrei farlo? - Perché se no ti sparo. 557 00:32:56,825 --> 00:32:57,914 Bene, bene. 558 00:32:58,450 --> 00:32:59,524 Stai bene? 559 00:33:00,393 --> 00:33:03,163 Era questo il tuo grande piano, James? Stare al gioco... 560 00:33:03,164 --> 00:33:07,065 aspettando che il dottor Calvi si intrufolasse per poi spararmi? 561 00:33:07,738 --> 00:33:09,660 Beh, c'è solo un piccolo problema. 562 00:33:10,140 --> 00:33:12,430 Prima che arrivassi, sono sceso nel seminterrato... 563 00:33:12,431 --> 00:33:15,123 e ho sostituito il caricatore della pistola con uno vuoto. 564 00:33:16,487 --> 00:33:18,367 Le mie scuse, dottor Calvi. 565 00:33:18,593 --> 00:33:20,473 Ho preparato solo per quattro. 566 00:33:20,854 --> 00:33:21,857 Dumfree... 567 00:33:22,267 --> 00:33:24,529 scorteresti il dottore fino al bagno? 568 00:33:25,101 --> 00:33:27,900 Credo ci sia ancora una catena funzionante. 569 00:33:30,446 --> 00:33:33,503 Allora... la mia pazienza ha un limite. 570 00:33:35,439 --> 00:33:36,507 Chi è... 571 00:33:36,508 --> 00:33:38,048 che ami? 572 00:33:38,190 --> 00:33:40,153 Vuoi parlare di amore? Va bene. 573 00:33:40,199 --> 00:33:42,115 Parliamo di chi ami tu... 574 00:33:42,185 --> 00:33:43,672 - o amavi. - No. 575 00:33:43,673 --> 00:33:46,227 - Tua sorella sapeva che eri pazzo, Jervis. - Smettila. 576 00:33:46,228 --> 00:33:47,815 Era terrorizzata da te. 577 00:33:47,986 --> 00:33:48,986 Ti odiava. 578 00:33:48,987 --> 00:33:50,711 - Basta. - Mi ha detto... 579 00:33:51,667 --> 00:33:52,981 cosa le facevi... 580 00:33:53,539 --> 00:33:54,855 quando eravate piccoli. 581 00:33:55,399 --> 00:33:58,126 - Solo il tuo pensiero la disgustava. - Bugie! Menzogne! 582 00:33:58,127 --> 00:34:00,033 La storia che racconti è incompleta. 583 00:34:00,034 --> 00:34:02,195 - Lei mi amava. - Ti amava? 584 00:34:02,196 --> 00:34:05,547 - Ha preferito morire pur di non stare con te. - Non è vero. No. 585 00:34:05,548 --> 00:34:10,328 Si è trafitta con un'asse ed è morta agonizzante, perché perfino quello... 586 00:34:10,329 --> 00:34:13,681 - era meglio di essere toccata da te. - No, no, no, no, no, no, no. 587 00:34:13,682 --> 00:34:16,310 L'ho vista mentre moriva. 588 00:34:16,398 --> 00:34:17,555 La sua espressione... 589 00:34:18,082 --> 00:34:20,582 quando si è resa conto di essersi finalmente liberata di te. 590 00:34:21,472 --> 00:34:22,840 Sorrideva. 591 00:34:22,841 --> 00:34:25,754 Perché nonostante il dolore, era felice. 592 00:34:25,755 --> 00:34:27,578 Bugiardo! 593 00:34:27,704 --> 00:34:33,092 Era l'unica persona che abbia mai amato, e tu, tu... 594 00:34:33,093 --> 00:34:36,830 - l'hai mandata all'altro mondo. - Sì. 595 00:34:36,873 --> 00:34:38,094 Hai ragione... 596 00:34:38,443 --> 00:34:39,443 sono stato io. 597 00:34:39,718 --> 00:34:41,097 Sono io quello che vuoi. 598 00:34:41,308 --> 00:34:43,943 Quindi, lascia andare Lee e Vale. 599 00:34:43,944 --> 00:34:47,930 Tieni me, ma lascia andare loro. 600 00:34:53,579 --> 00:34:54,783 James! 601 00:34:57,302 --> 00:34:59,670 Stai provando a confondermi. 602 00:35:02,193 --> 00:35:03,875 Ma non te lo lascerò fare. 603 00:35:04,035 --> 00:35:06,634 No. Sono determinato... 604 00:35:06,697 --> 00:35:08,122 a tenerti in vita... 605 00:35:08,526 --> 00:35:12,211 e farti soffrire senza amore, come me. 606 00:35:13,574 --> 00:35:14,638 Scegli. 607 00:35:18,801 --> 00:35:20,996 - No. Non sceglierò. - Lo farai. 608 00:35:20,997 --> 00:35:22,467 Lo farai. 609 00:35:22,468 --> 00:35:24,721 Certamente, parlerai. 610 00:35:32,755 --> 00:35:34,108 Semplificherò le cose. 611 00:35:34,222 --> 00:35:35,622 Al mio tre... 612 00:35:35,825 --> 00:35:38,001 invece di dirmi chi è che ami... 613 00:35:39,556 --> 00:35:41,796 dimmi chi devo uccidere. 614 00:35:43,905 --> 00:35:48,085 Oppure le ucciderò entrambe, il che sarebbe elettrizzante. 615 00:35:51,085 --> 00:35:52,085 Uno. 616 00:35:58,307 --> 00:35:59,421 Due. 617 00:36:06,200 --> 00:36:07,383 Tre. 618 00:36:07,676 --> 00:36:08,833 Uccidi Lee. 619 00:36:10,430 --> 00:36:11,613 Finalmente! 620 00:36:11,986 --> 00:36:13,584 La verità è stata rivelata. 621 00:36:13,970 --> 00:36:16,582 Hai scelto Lee perché ami Vale. 622 00:36:17,582 --> 00:36:18,761 Molto bene. 623 00:36:20,862 --> 00:36:22,946 Sapevo che potevi farcela, James. 624 00:36:22,947 --> 00:36:26,675 Tutto questo tempo, hai fatto credere a tutti... 625 00:36:26,676 --> 00:36:27,997 che eri un eroe... 626 00:36:27,998 --> 00:36:30,999 ma dentro di te, hai sempre saputo la verità. 627 00:36:31,403 --> 00:36:32,666 Sei uno dei cattivi. 628 00:36:36,699 --> 00:36:37,699 Vale. 629 00:36:40,772 --> 00:36:44,608 Sono la dottoressa Leslie Thompkins. Mandate un'ambulanza al 25 Blackstone Drive. 630 00:36:44,609 --> 00:36:45,609 Presto! 631 00:36:46,796 --> 00:36:47,796 Spostati. 632 00:36:48,438 --> 00:36:50,433 Andrà tutto bene Vale, capito? 633 00:36:50,468 --> 00:36:52,764 Andrà tutto bene. Resisti. 634 00:36:58,442 --> 00:37:00,299 Il nome della vittima è Valerie Vale. 635 00:37:00,300 --> 00:37:02,070 Ferita d'arma da fuoco all'addome. 636 00:37:02,071 --> 00:37:04,128 Pressione sanguigna 100 su 60. 637 00:37:04,190 --> 00:37:05,788 Battito tachicardico a 160. 638 00:37:05,789 --> 00:37:07,677 La sala operatoria è pronta. 639 00:37:08,282 --> 00:37:09,282 Fate largo. 640 00:37:09,283 --> 00:37:10,615 Fate largo, per favore. 641 00:37:11,440 --> 00:37:12,712 Ora ci penso io. 642 00:37:33,344 --> 00:37:34,344 Ed. 643 00:37:35,210 --> 00:37:39,144 A un certo punto della vita, un uomo si trova di fronte a un bivio e deve fare una scelta. 644 00:37:40,099 --> 00:37:43,259 Sceglierà codardia e sicurezza... 645 00:37:44,192 --> 00:37:47,067 o opterà per il coraggio, e rischierà tutto? 646 00:37:48,634 --> 00:37:50,086 Io ho scelto il coraggio. 647 00:37:53,866 --> 00:37:55,542 Quello che sto cercando di dire è... 648 00:37:57,282 --> 00:38:00,996 La cosa che sto cercando di dirti da tutto il giorno è che... 649 00:38:03,908 --> 00:38:05,159 ti amo. 650 00:38:29,688 --> 00:38:32,202 Impossibile scegliere la bottiglia perfetta, vero? 651 00:38:32,968 --> 00:38:35,361 Beh, dipende tutto dalla provenienza e dall'annata. 652 00:38:36,183 --> 00:38:38,506 Ovviamente, bisogna considerare l'abbinamento dei vini. 653 00:38:45,633 --> 00:38:46,794 Signorina Kringle? 654 00:38:46,903 --> 00:38:49,626 No. No, mi chiamo Isabella. 655 00:38:51,394 --> 00:38:53,743 Scusi il disturbo, di solito non parlo con le persone. 656 00:38:53,744 --> 00:38:55,941 E' solo che lei ha qualcosa di particolare. 657 00:38:56,216 --> 00:38:57,706 No, no, la prego. Non c'è... 658 00:38:59,278 --> 00:39:00,931 non c'è nulla di cui scusarsi. 659 00:39:01,394 --> 00:39:02,394 Lei mi... 660 00:39:03,931 --> 00:39:06,447 mi ricorda qualcuno che conoscevo. 661 00:39:07,593 --> 00:39:08,792 Molto tempo fa. 662 00:39:15,431 --> 00:39:17,181 E' dura starmi appresso. 663 00:39:17,533 --> 00:39:18,861 E una volta perso... 664 00:39:19,546 --> 00:39:21,436 è ancor più dura starmi dietro. 665 00:39:21,998 --> 00:39:23,014 Cosa sono? 666 00:39:25,468 --> 00:39:26,562 Il tempo. 667 00:39:29,558 --> 00:39:30,864 Io sono Edward. 668 00:39:32,385 --> 00:39:33,683 Edward Nygma. 669 00:39:42,001 --> 00:39:43,150 Jim. 670 00:39:44,074 --> 00:39:45,171 Come sta? 671 00:39:45,507 --> 00:39:46,623 Ancora in sala operatoria. 672 00:39:46,624 --> 00:39:49,113 Sembra una tipa tosta. Ce la farà. 673 00:39:49,205 --> 00:39:50,388 Che mi dici di Tetch? 674 00:39:50,860 --> 00:39:53,818 L'intero dipartimento sta setacciando la città. Lo troveremo. 675 00:39:55,755 --> 00:39:57,394 Perché non sei venuto da me? 676 00:39:59,222 --> 00:40:00,222 Non potevo. 677 00:40:02,651 --> 00:40:04,417 Credevo di poterle salvare entrambe. 678 00:40:05,384 --> 00:40:07,287 Hai fatto quello che pensavi fosse giusto. 679 00:40:07,546 --> 00:40:08,546 Forse. 680 00:40:12,629 --> 00:40:14,912 Alla fine, ho fatto esattamente quello che voleva lui. 681 00:40:17,466 --> 00:40:18,486 Ha vinto. 682 00:40:24,065 --> 00:40:25,065 Vedremo. 683 00:40:41,008 --> 00:40:42,430 Mario è un ottimo dottore. 684 00:40:42,671 --> 00:40:43,836 Se la caverà. 685 00:40:49,552 --> 00:40:51,742 - Lee, riguardo quello che ho detto prima... - Jim. 686 00:40:53,313 --> 00:40:54,439 Non adesso. 687 00:41:13,552 --> 00:41:19,117 www.subsfactory.it