1 00:00:01,025 --> 00:00:02,797 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,807 --> 00:00:04,551 Spero che tu sappia, Oswald, 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,057 che puoi sempre contare su di me. 4 00:00:10,348 --> 00:00:11,353 Grazie. 5 00:00:13,324 --> 00:00:14,686 Signorina Kringle. 6 00:00:15,356 --> 00:00:16,935 Cena. Chez Moi. 7 00:00:18,433 --> 00:00:19,437 Va bene. 8 00:00:22,223 --> 00:00:23,657 Questo e' per Kristen. 9 00:00:23,667 --> 00:00:25,094 Che fine ha fatto Tetch? 10 00:00:25,452 --> 00:00:27,405 Ha fatto scappare la sorella dalla polizia. 11 00:00:27,415 --> 00:00:30,449 - Non verro' mai con te! Sei folle! - Ma io ti amo. No! No! 12 00:00:31,333 --> 00:00:32,431 No! 13 00:00:34,413 --> 00:00:35,904 L'hai uccisa! 14 00:00:35,914 --> 00:00:38,013 - Lei e' morta, lui e' scappato. - Perche' ho sentito 15 00:00:38,023 --> 00:00:40,194 che c'e' qualcosa di strano nel suo sangue. 16 00:00:48,323 --> 00:00:50,113 Ti diro' quello che vuoi sapere. 17 00:00:50,795 --> 00:00:52,827 Dovrai offrirmi la cena pero'. 18 00:00:53,555 --> 00:00:54,715 Ti ha ucciso. 19 00:00:56,914 --> 00:00:57,915 Coloro... 20 00:00:58,215 --> 00:01:00,581 Che ti hanno fatto del male, sentiranno 21 00:01:00,591 --> 00:01:02,323 il mio dolore. 22 00:01:12,055 --> 00:01:13,278 Ti voglio bene, papa'. 23 00:01:13,288 --> 00:01:14,539 Anche io, piccola. 24 00:01:14,977 --> 00:01:16,248 Sono fiero di te. 25 00:01:16,614 --> 00:01:19,709 Gotham - Stagione 3 Episodio 6 - "Follow the white rabbit" 26 00:01:20,310 --> 00:01:21,315 Ciao. 27 00:01:21,799 --> 00:01:24,063 Traduzione: Wordaholic, Maylivia, Maracornell 28 00:01:24,073 --> 00:01:26,500 Traduzione: Mollymolla, Glyki, _Jorgia_, Fedekun 29 00:01:26,510 --> 00:01:27,902 Revisione: Fawed 30 00:01:33,771 --> 00:01:36,185 - La parte migliore sta per arrivare. - Lo spero. 31 00:01:36,533 --> 00:01:39,698 Guarda qui. Non c'e' piu' grande simbolo d'amore 32 00:01:40,088 --> 00:01:42,962 di due persone che hanno scelto 33 00:01:42,972 --> 00:01:44,907 di passare il resto della vita insieme. 34 00:01:44,917 --> 00:01:45,948 Ehi, amico, 35 00:01:45,958 --> 00:01:47,746 dobbiamo andare al ricevimento. 36 00:01:47,756 --> 00:01:49,745 Quindi che dici se ci muoviamo? 37 00:01:49,755 --> 00:01:53,382 Si', a proposito... temo che non riuscirete a parteciparvi. 38 00:01:54,907 --> 00:01:56,206 Cos'e', uno scherzo? 39 00:01:57,546 --> 00:01:58,551 No. 40 00:01:59,579 --> 00:02:01,598 E' una cosa piuttosto seria, in realta'. 41 00:02:03,030 --> 00:02:04,583 Siete desiderati altrove. 42 00:02:06,229 --> 00:02:07,523 Usciamo di qui. 43 00:02:08,424 --> 00:02:11,287 - Apri la portiera. - Spiacente, non possiamo fare tardi. 44 00:02:11,297 --> 00:02:12,396 Ti prego, 45 00:02:12,406 --> 00:02:13,569 non farci del male. 46 00:02:13,579 --> 00:02:15,231 Non spetta a me la scelta. 47 00:02:16,524 --> 00:02:19,203 Il vostro destino dipende interamente da James Gordon. 48 00:02:20,375 --> 00:02:21,704 Ehi. Ehi! 49 00:02:21,714 --> 00:02:23,781 Non scordare di mettere la cintura. 50 00:02:31,271 --> 00:02:33,271 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 51 00:02:34,191 --> 00:02:36,639 Ma che bella giornata. 52 00:02:37,748 --> 00:02:39,988 Il sole splende, gli uccelli cantano. 53 00:02:42,321 --> 00:02:44,931 Dicono che la sorte aiuti gli audaci. 54 00:02:47,161 --> 00:02:49,195 Dicono cosi' dalle tue parti, Olga? 55 00:02:51,966 --> 00:02:53,296 Non capisco cosa dici. 56 00:02:55,687 --> 00:02:56,925 Non importa. 57 00:02:56,935 --> 00:02:58,285 Cio' che conta 58 00:02:59,047 --> 00:03:00,761 e' che ho trovato qualcuno. 59 00:03:02,955 --> 00:03:04,964 A cosa serve un amore non corrisposto? 60 00:03:07,343 --> 00:03:08,366 Non ho scelta 61 00:03:08,376 --> 00:03:10,510 se non confessare i miei sentimenti a Ed. 62 00:03:10,520 --> 00:03:11,525 Da. 63 00:03:12,391 --> 00:03:13,916 Questo l'ho capito. 64 00:03:14,388 --> 00:03:15,564 Vuol dire si'. 65 00:03:16,095 --> 00:03:17,643 Me l'ha insegnato mia madre. 66 00:03:18,024 --> 00:03:19,135 Mi diceva, 67 00:03:19,145 --> 00:03:21,133 "La vita ti dona un solo 68 00:03:21,143 --> 00:03:22,672 "vero amore, Oswald. 69 00:03:23,637 --> 00:03:24,857 "Quando lo trovi, 70 00:03:25,272 --> 00:03:26,601 corrigli incontro." 71 00:03:28,670 --> 00:03:30,410 Quindi e' quello che faro'. 72 00:03:31,349 --> 00:03:33,744 Ti iscrivero' anche a un corso d'inglese. 73 00:03:33,754 --> 00:03:36,173 Devi proprio imparare la lingua se lavorerai qui. 74 00:03:42,030 --> 00:03:44,630 Allora, ho sentito che Lee Thompkins si sta occupando 75 00:03:44,640 --> 00:03:47,020 del sangue di Alice Tetch al dipartimento. 76 00:03:48,307 --> 00:03:49,554 Avrebbe senso.. 77 00:03:50,143 --> 00:03:51,596 Puoi farmela incontrare? 78 00:03:53,539 --> 00:03:54,545 Capisco. 79 00:03:54,555 --> 00:03:57,082 Sei disposto ad aiutarmi, ma non se si tratta della tua ex. 80 00:03:57,092 --> 00:03:58,283 E' complicato. 81 00:03:58,293 --> 00:04:00,154 Veramente, e' molto semplice. 82 00:04:00,164 --> 00:04:02,536 Prendi in mano il telefono, fai il suo numero e le dici 83 00:04:02,546 --> 00:04:04,157 che Valerie Vale vorrebbe vederla 84 00:04:04,167 --> 00:04:06,927 per discutere del sangue di Alice Tetch. Visto? 85 00:04:06,937 --> 00:04:08,253 Piuttosto facile. 86 00:04:10,690 --> 00:04:12,158 Non ti dira' nulla. 87 00:04:12,168 --> 00:04:13,496 A quello ci penso io. 88 00:04:15,286 --> 00:04:17,066 Sai, potrei abituarmici... 89 00:04:17,076 --> 00:04:19,005 Tu che mi aiuti con le mie storie. 90 00:04:19,398 --> 00:04:20,865 Siamo una bella squadra. 91 00:04:21,535 --> 00:04:24,283 - Quindi condividi la tua colazione? - Assolutamente no. 92 00:04:24,710 --> 00:04:27,264 Sul serio, quando smetti di fingerti investigatore privato? 93 00:04:27,274 --> 00:04:29,863 Finora hai avuto due casi, una ragazza e' morta, 94 00:04:29,873 --> 00:04:32,439 e l'altra, beh, non l'hai mai trovata. 95 00:04:32,449 --> 00:04:34,147 Nel baseball lo chiamiamo O-fer. 96 00:04:35,207 --> 00:04:37,149 - Sono felice. - Certo che lo sei. 97 00:04:37,159 --> 00:04:39,652 Puoi bere scotch tutto il giorno e fare sesso con me. 98 00:04:41,257 --> 00:04:42,757 Devo andare al lavoro. 99 00:04:44,080 --> 00:04:45,085 Sai cosa? 100 00:04:45,997 --> 00:04:47,167 E' piacevole. 101 00:04:49,327 --> 00:04:51,187 Fammi sapere se senti Thompkins. 102 00:05:04,397 --> 00:05:05,611 Posso aiutarla? 103 00:05:05,621 --> 00:05:06,777 James Gordon, 104 00:05:06,787 --> 00:05:08,901 Jervis Tetch ha un messaggio per te. 105 00:05:11,067 --> 00:05:12,780 Chiedi al mio amico dove andare, 106 00:05:12,790 --> 00:05:14,942 per scoprire cio' che vorresti celare. 107 00:05:15,407 --> 00:05:17,453 E se di giocare non hai intenzione, 108 00:05:17,463 --> 00:05:19,530 moriranno tante care persone. 109 00:05:44,671 --> 00:05:46,483 - Parla Gordon. - Ciao, James. 110 00:05:47,459 --> 00:05:48,495 Jervis. 111 00:05:48,505 --> 00:05:50,892 Non avresti dovuto lasciare il buco in cui ti stavi nascondendo. 112 00:05:51,393 --> 00:05:53,115 Non mi stavo solo nascondendo. 113 00:05:53,538 --> 00:05:55,510 Ho sfruttato quel tempo. 114 00:05:55,993 --> 00:05:57,612 Ti ho studiato a fondo. 115 00:05:57,904 --> 00:05:59,737 Una storia affascinante... 116 00:05:59,747 --> 00:06:01,294 Ma anche tragica. 117 00:06:01,304 --> 00:06:02,737 Hai perso tuo padre... 118 00:06:03,092 --> 00:06:04,812 Carriera buttata via.. 119 00:06:04,822 --> 00:06:06,485 Relazioni fallite. 120 00:06:06,787 --> 00:06:08,560 E io invece non ti ho mai pensato. 121 00:06:09,893 --> 00:06:11,088 Oh, James. 122 00:06:12,265 --> 00:06:13,946 Sono stato dentro la tua testa, James. 123 00:06:14,528 --> 00:06:17,911 Ho visto la rete di bugie che ti racconti. 124 00:06:18,489 --> 00:06:20,129 Legate insieme... 125 00:06:20,139 --> 00:06:22,934 Per tenere la tua fragile psiche intatta. 126 00:06:22,944 --> 00:06:24,430 E' stato bello aggiornarsi. 127 00:06:24,440 --> 00:06:27,635 Sto per forzarti a confrontare cio' che sei veramente. 128 00:06:28,037 --> 00:06:30,456 E ti faro' diventare matto... 129 00:06:30,647 --> 00:06:31,698 Nel farlo. 130 00:06:31,708 --> 00:06:34,354 Ora, alza gli occhi sul sovrappassaggio. 131 00:06:34,364 --> 00:06:37,627 Ti presento Dave ed Amy Walters. 132 00:06:38,154 --> 00:06:40,190 Si sono sposati stamane. 133 00:06:40,453 --> 00:06:41,735 Una cerimonia deliziosa. 134 00:06:41,745 --> 00:06:44,190 Tra 30 secondi salteranno verso la loro morte. 135 00:06:44,200 --> 00:06:47,012 Se sali le scale puoi salvarli. Tuttavia... 136 00:06:47,022 --> 00:06:48,911 Sulla strada c'e' un ragazzino. 137 00:06:48,921 --> 00:06:51,902 Si chiama Shane, e sta per essere investito da un camion... 138 00:06:51,912 --> 00:06:54,475 Guidato da un mio stimato associato. 139 00:07:00,447 --> 00:07:02,193 La scelta e' tua James. 140 00:07:04,103 --> 00:07:06,139 Non puoi salvarli tutti. 141 00:07:08,187 --> 00:07:10,878 Quindi... chi salverai? 142 00:07:46,343 --> 00:07:48,348 Non puoi salvarli tutti... 143 00:07:48,516 --> 00:07:50,363 Non puoi salvarli tutti... 144 00:08:01,412 --> 00:08:04,499 - Figlio di puttana. - Bene. Ora ho la tua attenzione. 145 00:08:04,509 --> 00:08:06,684 Erano innocenti, Jervis. Non dovevi ucciderli. 146 00:08:06,694 --> 00:08:08,350 E' stata una tua scelta, James. 147 00:08:08,360 --> 00:08:10,644 Praticamente li hai spinti tu. 148 00:08:11,332 --> 00:08:13,931 Resta con me, James. James? 149 00:08:13,941 --> 00:08:16,879 - Cosa? - All'87 di Fulton Street, appartamento 4C. 150 00:08:16,889 --> 00:08:18,035 Tra cinque minuti. 151 00:08:18,045 --> 00:08:20,810 Niente polizia o altra gente morira'. 152 00:08:28,614 --> 00:08:29,903 Wow... 153 00:08:29,913 --> 00:08:31,303 Ora e' ufficiale. 154 00:08:31,563 --> 00:08:33,170 Per caso vuoi scappare? 155 00:08:33,180 --> 00:08:34,919 Dovresti spararmi. 156 00:08:34,929 --> 00:08:36,506 Per fortuna non ho una pistola. 157 00:08:39,545 --> 00:08:41,038 Ha chiamato mio padre. 158 00:08:41,364 --> 00:08:43,043 Vuole farci una festa di fidanzamento. 159 00:08:43,053 --> 00:08:45,083 - Gli ho detto che non siamo interessati. - Ok. 160 00:08:45,496 --> 00:08:47,564 So che hai delle riserve a ritrasferirti qui. 161 00:08:47,574 --> 00:08:48,693 Conosci mio padre... 162 00:08:48,703 --> 00:08:50,609 Non ha mezze misure. Se gli diamo l'ok... 163 00:08:50,619 --> 00:08:52,797 Ci mettera' in mostra in tutta la citta'. 164 00:08:53,143 --> 00:08:54,168 Ho capito. 165 00:08:55,832 --> 00:08:57,834 Ma abbiamo deciso di crearci una vita qui. 166 00:08:57,844 --> 00:08:59,068 E ne sono felice. 167 00:08:59,894 --> 00:09:02,014 Una festa di fidanzamento sarebbe fantastica. 168 00:09:06,095 --> 00:09:08,332 Queste vanno direttamente in comune. 169 00:09:10,556 --> 00:09:11,599 E... 170 00:09:12,290 --> 00:09:13,484 Questo... 171 00:09:16,516 --> 00:09:19,336 Lascialo davanti alla porta di Nicky il Chiodo. Bussa due volte. 172 00:09:19,346 --> 00:09:20,851 Accendilo e poi scappa. 173 00:09:21,457 --> 00:09:22,513 Ok. 174 00:09:27,174 --> 00:09:28,684 Buon giorno, sindaco Cobbelpot. 175 00:09:28,694 --> 00:09:30,770 Buon giorno a te, mio capo di gabinetto. 176 00:09:30,780 --> 00:09:33,153 Questo e' il programma di oggi. Questi i tuoi doveri di sindaco... 177 00:09:33,163 --> 00:09:35,235 E questi come boss della malavita. 178 00:09:36,510 --> 00:09:39,012 Sei proprio entrato nel ruolo, Ed. Vero? 179 00:09:39,022 --> 00:09:41,536 E ancora penso di avere cosi' tanto da imparare da te. 180 00:09:47,420 --> 00:09:49,808 Non sono riuscito a rintracciare Butch. 181 00:09:51,112 --> 00:09:53,467 Non so come quella scimmia senza mano e' sparito. 182 00:09:53,477 --> 00:09:56,189 Credo si stia nascondendo con tutta la sua banda. 183 00:09:58,460 --> 00:09:59,868 Mi spiace averti deluso. 184 00:10:00,830 --> 00:10:03,255 Non lo hai fatto assolutamente. 185 00:10:03,796 --> 00:10:06,158 Sarei perso senza di te. 186 00:10:08,689 --> 00:10:09,883 Per l'appunto... 187 00:10:10,448 --> 00:10:13,062 C'e' qualcosa... che devo dirti. 188 00:10:13,565 --> 00:10:15,563 Qualcosa di molto importante. 189 00:10:23,055 --> 00:10:24,378 Che cosa, Oswald? 190 00:10:29,355 --> 00:10:30,511 Sai? 191 00:10:30,667 --> 00:10:31,793 L'ho dimenticato. 192 00:10:32,698 --> 00:10:34,849 Dentro e fuori dalla mia mente come se niente fosse. 193 00:10:34,859 --> 00:10:37,387 - Non odi quando succede? - Non mi e' mai capitato. 194 00:10:37,397 --> 00:10:38,777 Sai? Ci credo! 195 00:10:39,329 --> 00:10:41,705 Allora, dove dobbiamo andare prima? 196 00:10:41,715 --> 00:10:43,027 PS 134. 197 00:10:43,037 --> 00:10:44,226 Il giro della scuola. 198 00:10:44,515 --> 00:10:46,438 Ci sara' la stampa. E' meglio sbrigarsi. 199 00:10:48,134 --> 00:10:49,202 Ottimo. 200 00:10:49,378 --> 00:10:50,936 Adoro i bambini. 201 00:10:54,071 --> 00:10:56,463 Bene, grazie mille. Ok? 202 00:11:00,384 --> 00:11:03,113 Ehi, Capitano, ho appena parlato con quel bambino la'. 203 00:11:03,123 --> 00:11:06,530 Non ci credera'. Ha detto che Jim Gordon gli ha salvato la vita. 204 00:11:06,540 --> 00:11:09,477 - Lo ha spinto via da un camion in corsa. - Chiamalo, ora. 205 00:11:09,487 --> 00:11:11,172 Gia' fatto, non risponde. 206 00:11:15,097 --> 00:11:16,983 Che succede, ha dimenticato il suo bastone? 207 00:11:17,844 --> 00:11:19,120 Non mi serve piu'. 208 00:11:20,038 --> 00:11:21,455 Metti un'allerta su Gordon. 209 00:11:21,465 --> 00:11:22,812 Voglio venga trovato. 210 00:11:24,712 --> 00:11:26,721 Ehi, non le sembra strano quel tipo? 211 00:11:26,731 --> 00:11:29,435 Voglio dire, non sembra troppo pazzo? 212 00:11:30,485 --> 00:11:31,508 Ehi, amico! 213 00:11:32,170 --> 00:11:34,624 - Hai visto cos'e' successo qui? - Ho un messaggio per te. 214 00:11:34,953 --> 00:11:37,269 James Gordon, ho un messaggio per te. 215 00:11:38,900 --> 00:11:41,200 James Gordon, ho un messaggio per te. 216 00:11:41,210 --> 00:11:44,068 - E' sotto ipnosi. - James Gordon, ho un messaggio per te. 217 00:11:44,078 --> 00:11:45,125 Tetch. 218 00:12:15,719 --> 00:12:17,793 {an8}PETER GORDON MUORE IN UN INCIDENTE 219 00:12:38,755 --> 00:12:41,362 - Jervis? - Giusto in tempo, James. 220 00:12:41,372 --> 00:12:44,300 - Mi piace come hai arredato questo posto. - Tutti hanno un hobby. 221 00:12:45,532 --> 00:12:46,953 Da' un'occhiata al telescopio. 222 00:12:47,130 --> 00:12:49,014 Parliamo faccia a faccia. 223 00:12:52,928 --> 00:12:56,673 Mi domandavo... cos'hai contro le coppie sposate? 224 00:12:56,979 --> 00:12:58,643 Brutti ricordi, suppongo. 225 00:12:59,073 --> 00:13:00,465 Comprensibile... 226 00:13:00,475 --> 00:13:03,326 Data l'ultima volta che hai visto una donna in abito da sposa, 227 00:13:03,741 --> 00:13:05,719 ti teneva puntato un fucile contro. 228 00:13:05,927 --> 00:13:07,013 Ehi, Jervis. 229 00:13:07,023 --> 00:13:08,230 Si', James? 230 00:13:17,026 --> 00:13:18,824 - Pronto? - Non permetterti 231 00:13:18,834 --> 00:13:20,522 - di farlo mai piu'. - Va bene. 232 00:13:23,962 --> 00:13:25,760 Si tratta di tua sorella, vero? 233 00:13:25,770 --> 00:13:27,973 Nel tuo cervello bacato incolpi me per quello che le e' successo. 234 00:13:27,983 --> 00:13:29,387 Non nominarla. 235 00:13:29,397 --> 00:13:31,747 L'ho conosciuta, Jervis. Era una brava persona. 236 00:13:31,757 --> 00:13:33,566 Per questo ti odiava. 237 00:13:33,576 --> 00:13:35,942 Percio' e' morta, provando a scappare via da te. 238 00:13:36,561 --> 00:13:39,028 Se vuoi vendetta, uccidi te stesso. 239 00:13:39,038 --> 00:13:41,785 Altezzoso, sgarbato. Non mi piace il tuo atteggiamento. 240 00:13:41,795 --> 00:13:45,044 Ti diro' una cosa. Adesso scendo e ne parliamo di persona. 241 00:13:45,054 --> 00:13:46,830 Attacca di nuovo e lei muore. 242 00:13:48,401 --> 00:13:50,681 - Di cosa parli? Lei chi? - Sorprendente. 243 00:13:50,691 --> 00:13:53,838 Sul serio. Anche se tutte le relazioni che hai avuto 244 00:13:53,848 --> 00:13:56,015 sono finite cosi' male. 245 00:13:56,292 --> 00:13:57,339 Eppure... 246 00:13:57,556 --> 00:13:59,403 Hai scelto di frequentare un'altra. 247 00:13:59,961 --> 00:14:01,095 Povera ragazza. 248 00:14:01,439 --> 00:14:04,204 Non aveva idea con chi stesse andando a letto. 249 00:14:05,458 --> 00:14:06,693 Presto lo scoprira'. 250 00:14:06,703 --> 00:14:07,989 Guarda con i tuoi occhi. 251 00:14:10,730 --> 00:14:12,440 La cosa bella dei giornalisti e'... 252 00:14:14,144 --> 00:14:15,749 Digli che hai una storia... 253 00:14:16,263 --> 00:14:17,980 E ti incontreranno ovunque. 254 00:14:36,302 --> 00:14:38,257 L'ho portato in un rifugio a nord. 255 00:14:38,585 --> 00:14:40,768 Non immagini quante bistecche mangia quell'uomo. 256 00:14:40,778 --> 00:14:44,293 Povero Butchie. Solo Tabitha e carne rossa tutto il giorno. 257 00:14:44,303 --> 00:14:45,576 Sai, prima o poi 258 00:14:45,586 --> 00:14:47,835 Pinguino capira' chi l'ha salvato. 259 00:14:47,845 --> 00:14:49,927 - Ti serve un piano, tesoro. - Ci sto lavorando. 260 00:14:49,937 --> 00:14:51,342 Ma intanto, 261 00:14:51,352 --> 00:14:53,215 si e' riaccesa la fiamma tra voi due, 262 00:14:53,225 --> 00:14:54,725 o ti stai ancora trattenendo? 263 00:14:55,308 --> 00:14:56,351 Vedremo. 264 00:14:56,712 --> 00:14:58,748 Oh, parli di vecchie fiamme... 265 00:14:59,933 --> 00:15:01,864 Non ci riesci proprio a starmi lontano. 266 00:15:01,874 --> 00:15:03,238 Dov'e' Tetch? 267 00:15:03,248 --> 00:15:06,866 E io che ne so? E se non ti spiace, io e Tabitha stiamo per... 268 00:15:08,494 --> 00:15:11,239 - Non ce n'era bisogno. - Jervis Tetch stamattina ha rapito Valerie Vale. 269 00:15:11,249 --> 00:15:13,213 Sapeva cose che avresti potuto dirgli solo tu. 270 00:15:13,223 --> 00:15:14,745 Voglio sapere dov'e'. 271 00:15:14,755 --> 00:15:17,645 Vedi questa passione? Dov'era quando stavamo insieme? 272 00:15:17,655 --> 00:15:19,763 A me e' toccato Mister Palloso. 273 00:15:22,854 --> 00:15:24,019 Sul serio... 274 00:15:24,512 --> 00:15:27,287 - Dobbiamo aprire tra qualche ora. - Allora parla. 275 00:15:27,297 --> 00:15:29,813 Innanzitutto, non so dove sia Tetch. 276 00:15:29,823 --> 00:15:32,913 Inoltre, qualche giorno fa potrebbe essere venuto qui a chiedere di te. 277 00:15:32,923 --> 00:15:34,170 A chiedere cosa? 278 00:15:34,180 --> 00:15:35,292 Oh, sai... 279 00:15:35,499 --> 00:15:36,539 Di tutto. 280 00:15:36,722 --> 00:15:39,043 Cose riguardo la tua famiglia, il tuo vecchio lavoro, 281 00:15:39,053 --> 00:15:42,106 le donne della tua vita. Sembrava particolarmente interessato a questo. 282 00:15:42,116 --> 00:15:45,596 Sapeva gia' tutto riguardo Vale, ma gli ho detto anche di noi due. 283 00:15:45,862 --> 00:15:49,437 Del fatto che mi ami ancora e che la notte piangi prima di addormentarti. 284 00:15:49,447 --> 00:15:50,489 E di Lee? 285 00:15:51,356 --> 00:15:52,723 Gli hai detto anche di lei? 286 00:15:53,015 --> 00:15:55,528 Vuoi dire quella che mi ha rimpiazzata? 287 00:15:55,538 --> 00:15:56,967 Ovviamente. 288 00:15:59,396 --> 00:16:01,904 Ti spediremo il conto dei danni. 289 00:16:02,408 --> 00:16:03,900 Lee, ascoltami. 290 00:16:03,910 --> 00:16:06,259 Mi spiace, James. Al momento Lee non puo' rispondere. 291 00:16:06,269 --> 00:16:07,852 Vuoi lasciarle un messaggio? 292 00:16:07,862 --> 00:16:09,633 No? Va bene. 293 00:16:09,643 --> 00:16:11,503 Alla centrale idroelettrica di Gotham tra dieci minuti. 294 00:16:11,513 --> 00:16:14,032 Devo sapere come stanno Lee e Vale. 295 00:16:14,042 --> 00:16:15,944 Non mi frega niente di quello che vuoi! 296 00:16:15,954 --> 00:16:17,141 Mancano nove minuti. 297 00:16:21,632 --> 00:16:23,350 James manda i suoi saluti. 298 00:16:23,755 --> 00:16:26,011 Quindi, dov'eravamo rimasti? 299 00:16:26,876 --> 00:16:28,911 Giusto. Alle presentazioni. 300 00:16:28,921 --> 00:16:30,159 Lee Thompkins, 301 00:16:30,169 --> 00:16:32,255 ti presento Valerie Vale. 302 00:16:32,265 --> 00:16:35,392 Entrambe avete in comune una cosa molto importante. 303 00:16:36,850 --> 00:16:39,359 Siete le due meta' del cuore di Jim Gordon. 304 00:16:47,053 --> 00:16:48,188 James Gordon, 305 00:16:48,198 --> 00:16:49,719 ho un messaggio per te. 306 00:16:49,729 --> 00:16:52,278 Dov'e' Jervis Tetch? 307 00:16:52,643 --> 00:16:53,713 James Gordon... 308 00:16:53,723 --> 00:16:55,873 - Ho un messaggio per te. - Si', ho capito. 309 00:16:55,883 --> 00:16:58,250 Questa e' la centesima volta che lo ripeti. 310 00:16:58,260 --> 00:17:00,408 James Gordon, ho un messaggio per te. 311 00:17:00,418 --> 00:17:02,999 Dov'e'? So che riesci a sentirmi! 312 00:17:12,005 --> 00:17:13,013 Ehi, Capitano. 313 00:17:13,023 --> 00:17:16,020 Un'unita' ha appena avvistato Gordon accostare alla centrale idroelettrica. 314 00:17:16,320 --> 00:17:18,532 Di' loro di mantenere la posizione finche' non arriviamo. 315 00:17:52,623 --> 00:17:54,538 Lieto che tu ce l'abbia fatta, James. 316 00:17:56,940 --> 00:17:58,379 Dove sono Lee e Vale? 317 00:17:58,389 --> 00:18:00,768 Oh, chiaramente non sei portato per le arti sceniche. 318 00:18:00,778 --> 00:18:02,015 Dobbiamo raggiungere... 319 00:18:02,025 --> 00:18:03,169 Il climax. 320 00:18:03,179 --> 00:18:04,128 Questo... 321 00:18:04,138 --> 00:18:06,009 E' solo il secondo atto, 322 00:18:06,019 --> 00:18:08,024 dove si alimenta la tensione. 323 00:18:10,369 --> 00:18:12,683 Sulla destra... c'e' uno dei... 324 00:18:13,397 --> 00:18:15,166 Migliori pediatri di Gotham. 325 00:18:15,545 --> 00:18:18,864 A sinistra... il conduttore preferito di Channel Five! 326 00:18:18,874 --> 00:18:20,122 Un medico... 327 00:18:20,132 --> 00:18:21,438 E un giornalista. 328 00:18:21,448 --> 00:18:22,971 - Hai capito? - Si', ho capito. 329 00:18:22,981 --> 00:18:25,251 La scelta e' semplice, come puoi vedere. Ne uccidi uno... 330 00:18:25,261 --> 00:18:27,116 E l'altro se ne potra' andare. 331 00:18:27,126 --> 00:18:29,238 Ma se invece "no" risponderai... 332 00:18:29,248 --> 00:18:31,758 Con centinaia di watt li cuocerai! 333 00:18:48,502 --> 00:18:50,650 Scusa, Jervis, ma non uccidero' nessuno. 334 00:18:50,660 --> 00:18:52,033 Si' invece! 335 00:18:52,043 --> 00:18:54,268 Adesso prendi la pistola e spara! 336 00:18:54,278 --> 00:18:56,721 Se vuoi farmi vedere chi sono davvero, forza, fallo! 337 00:18:56,731 --> 00:18:58,554 Oh, lo faro'. 338 00:18:58,564 --> 00:19:00,045 Sono stufo di stare al tuo gioco. 339 00:19:00,455 --> 00:19:01,533 Jim! 340 00:19:04,790 --> 00:19:05,932 Aspettate. 341 00:19:05,942 --> 00:19:07,046 Che cazzo sta succedendo? 342 00:19:07,056 --> 00:19:08,999 Captitano Barnes, e' arrivato giusto in tempo 343 00:19:09,009 --> 00:19:10,452 per vedere James uccidere 344 00:19:10,462 --> 00:19:12,774 due uomini innocenti. 345 00:19:12,784 --> 00:19:14,918 Dovete trovare il generatore principale, subito. 346 00:19:14,928 --> 00:19:15,936 Andate. 347 00:19:15,946 --> 00:19:17,815 Anche quando non si sceglie, James... 348 00:19:17,825 --> 00:19:19,727 Ci sono delle conseguenze. 349 00:19:24,023 --> 00:19:25,105 No! 350 00:19:32,390 --> 00:19:33,482 No. 351 00:19:33,832 --> 00:19:34,920 No! 352 00:19:37,418 --> 00:19:39,449 - Ti trovero'. - Oh, ci conto. 353 00:19:39,459 --> 00:19:42,250 Chiedi pure ad un amico come raggiungere il nemico. 354 00:19:50,159 --> 00:19:52,076 Questa e' la nostra terza elementare. 355 00:19:54,539 --> 00:19:56,249 Quante classi ci mancano? 356 00:19:56,259 --> 00:19:58,114 Ci sono anche medie e superiori. 357 00:19:58,124 --> 00:19:59,342 Anche le superiori? 358 00:19:59,352 --> 00:20:01,927 Non dobbiamo andare in ogni classe, vero? 359 00:20:01,937 --> 00:20:03,988 Di solito il sindaco James leggeva ai bambini! 360 00:20:03,998 --> 00:20:05,587 Aubrey James e' analfabeta, signora. 361 00:20:05,968 --> 00:20:08,142 - E' documentato. - Forse e' meglio proseguire. 362 00:20:11,061 --> 00:20:12,742 Che problema ha quel bambino laggiu'? 363 00:20:14,911 --> 00:20:15,985 E' Luke. 364 00:20:17,185 --> 00:20:18,447 E' nuovo. 365 00:20:29,848 --> 00:20:30,907 Ciao, Luke. 366 00:20:30,917 --> 00:20:32,681 Sono il sindaco Cobblepot. 367 00:20:33,133 --> 00:20:34,872 Come mai non giochi con gli altri bambini? 368 00:20:35,686 --> 00:20:37,853 Ho paura di non piacergli. 369 00:20:37,863 --> 00:20:40,465 Beh, ma come potresti mai saperlo se non ci provi nemmeno? 370 00:20:44,296 --> 00:20:45,713 E se non dovessi piacergli... 371 00:20:46,196 --> 00:20:47,417 Aspetta che si girino 372 00:20:47,427 --> 00:20:48,913 e spingili giu' dalle scale. 373 00:20:57,656 --> 00:20:59,719 Il piccoletto aveva bisogno di una spinta. Tutto qui. 374 00:21:00,757 --> 00:21:02,671 Continui sempre a sbalordirmi, Oswald. 375 00:21:07,866 --> 00:21:08,882 Ed... 376 00:21:10,372 --> 00:21:11,865 C'e' una cosa... 377 00:21:12,283 --> 00:21:15,088 Di cui vorrei discutere con te, in privato. 378 00:21:16,178 --> 00:21:17,998 Che ne dici se ceniamo alla villa... 379 00:21:18,008 --> 00:21:19,045 Alle otto? 380 00:21:19,315 --> 00:21:20,901 Portero' una bella bottiglia di vino. 381 00:21:24,796 --> 00:21:26,632 Tetch ha Lee Thompkins e Valerie Vale. 382 00:21:26,642 --> 00:21:28,471 - Ne sei sicuro? - L'ho visto prendere Vale. 383 00:21:28,481 --> 00:21:30,669 E quando ho chiamato al telefono di Lee ha risposto lui. 384 00:21:31,034 --> 00:21:33,216 - Quindi si', quasi sicuro. - Chiama il suo ufficio, 385 00:21:33,226 --> 00:21:34,958 chiama il suo fidanzato, trovala! 386 00:21:37,668 --> 00:21:39,590 Che cazzo sta succedendo qui? 387 00:21:41,532 --> 00:21:43,538 Tetch mi incolpa per quanto accaduto a sua sorella. 388 00:21:44,010 --> 00:21:45,200 Vuole vendetta. 389 00:21:45,210 --> 00:21:47,119 E quindi uccide due cittadini innocenti? 390 00:21:47,129 --> 00:21:48,807 - Che cosa c'entra? - E' ossessionato, 391 00:21:48,817 --> 00:21:50,768 vuole mostrarmi chi sono realmente. 392 00:21:50,778 --> 00:21:52,145 Vuole farmi impazzire. 393 00:21:53,377 --> 00:21:54,422 Li ha uccisi. 394 00:21:54,870 --> 00:21:56,488 E io sono rimasto li' impalato. 395 00:21:56,498 --> 00:21:57,542 E cosa dovevi fare, 396 00:21:57,552 --> 00:21:59,721 sparare a uno dei due? Hai fatto quello che potevi! 397 00:21:59,731 --> 00:22:00,781 E' colpa sua. 398 00:22:01,115 --> 00:22:02,591 L'ha fatto solo per prepararmi. 399 00:22:07,758 --> 00:22:09,033 Mi fara' scegliere. 400 00:22:10,080 --> 00:22:12,329 Mi mettera' di fronte a Lee e Vale, 401 00:22:12,339 --> 00:22:13,950 e mi obblighera' a scegliere. 402 00:22:14,506 --> 00:22:16,959 - E se non lo faccio... - Le uccidera' entrambe. 403 00:22:20,979 --> 00:22:22,159 La troveremo. 404 00:22:22,968 --> 00:22:24,215 Te lo prometto. 405 00:22:25,840 --> 00:22:26,994 Ascoltami. 406 00:22:27,635 --> 00:22:29,088 Tetch e' uno psicopatico. 407 00:22:29,098 --> 00:22:30,241 Verra' catturato. 408 00:22:30,251 --> 00:22:32,603 Il meglio che puoi sperare e' una vita in prigione. Non farlo. 409 00:22:32,613 --> 00:22:33,711 Pincopanco... 410 00:22:34,689 --> 00:22:36,353 Vediamo cosa c'e' in cucina. 411 00:22:43,788 --> 00:22:44,798 Bel tentativo. 412 00:22:45,842 --> 00:22:48,086 - Perche' ci hanno portati a casa tua? - Magari lo sapessi. 413 00:22:48,096 --> 00:22:49,858 Speranze che il tuo fidanzato torni a casa? 414 00:22:49,868 --> 00:22:50,946 Improbabile. 415 00:22:54,193 --> 00:22:55,629 Sai di che si tratta, vero? 416 00:22:55,639 --> 00:22:57,375 Si'. Tetch incolpa Jim 417 00:22:57,385 --> 00:22:59,379 per sua sorella e noi gli serviamo per vendicarsi. 418 00:22:59,389 --> 00:23:01,259 - Ci sono gia' passata. - E' troppo grande. 419 00:23:01,269 --> 00:23:03,275 Non riuscirebbe mai a far scattare il meccanismo. 420 00:23:05,567 --> 00:23:06,922 Sai, e' quasi ironico. 421 00:23:07,204 --> 00:23:10,160 Avevo appena chiesto a Jim di organizzarmi un incontro con te, e... 422 00:23:10,170 --> 00:23:11,267 Eccoci qui. 423 00:23:13,170 --> 00:23:15,579 Ascolta, sto scrivendo un articolo sul sangue di Alice Tetch. 424 00:23:16,156 --> 00:23:18,102 So che te ne occupi tu per conto della polizia. 425 00:23:20,317 --> 00:23:22,594 Non stai davvero cercando di intervistarmi proprio ora, vero? 426 00:23:22,604 --> 00:23:23,943 Secondo Jim non avresti voluto parlarne. 427 00:23:23,953 --> 00:23:25,341 E aveva ragione. 428 00:23:26,430 --> 00:23:28,804 Penso che stesse solo cercando di proteggerti. 429 00:23:31,033 --> 00:23:32,310 Parlando di Alice Tetch... 430 00:23:32,320 --> 00:23:35,829 So che stanno testando il suo sangue nel reparto di biologia della polizia. 431 00:23:35,839 --> 00:23:37,057 Vuoi aggiungere qualcosa? 432 00:23:37,067 --> 00:23:39,556 Forse sei solo spaventata ed e' il tuo modo di affrontare la cosa 433 00:23:39,566 --> 00:23:42,615 o forse sei incredibilmente dedita al tuo lavoro. Quale che sia... 434 00:23:42,625 --> 00:23:45,040 L'unica cosa che mi interessa e' uscire di qui. 435 00:23:45,712 --> 00:23:47,438 Prova con uno spingicuticole. 436 00:23:47,448 --> 00:23:49,894 Mio padre era un poliziotto... mi ha insegnato a scassinare le serrature. 437 00:23:49,904 --> 00:23:51,387 Posso dirti come fare. 438 00:23:52,099 --> 00:23:53,099 Grazie. 439 00:23:53,497 --> 00:23:55,985 E in cambio mi parlerai di Alice Tetch. 440 00:23:56,552 --> 00:23:58,343 Tu e Jim siete fatti l'uno per l'altra. 441 00:23:58,740 --> 00:23:59,819 Grazie. 442 00:24:00,149 --> 00:24:01,578 Non era un complimento. 443 00:24:01,860 --> 00:24:04,980 Grazie, dottor Calvi. La chiamo non appena so qualcosa. 444 00:24:05,491 --> 00:24:07,800 Mario e' in chirurgia da stamattina. 445 00:24:07,810 --> 00:24:10,931 Ha detto che lui e Lee sono usciti di casa insieme, oggi. 446 00:24:11,696 --> 00:24:14,321 Era diretta alla stazione. Non la sente da allora. 447 00:24:14,331 --> 00:24:16,268 Jervis deve averla presa prima di arrivare qui. 448 00:24:16,278 --> 00:24:17,766 E dopo che intende fare? 449 00:24:18,243 --> 00:24:19,471 Tetch vuole che lo trovi. 450 00:24:19,481 --> 00:24:21,795 Beh, se e' cosi' perche' non ti dice lui dove trovarlo? 451 00:24:21,805 --> 00:24:26,266 Non lo so, mi ha detto solo che mi avrebbe guidato un vecchio amico. 452 00:24:26,910 --> 00:24:30,735 Non me ne staro' qui ad aspettare che Tetch ti mandi un invito scritto. 453 00:24:32,347 --> 00:24:33,551 Ascoltate! 454 00:24:34,264 --> 00:24:35,607 Jervis Tetch... 455 00:24:36,026 --> 00:24:39,206 Pensa che Gotham sia il suo parcogiochi personale. 456 00:24:39,216 --> 00:24:41,328 Si e' preso vite innocenti. 457 00:24:41,338 --> 00:24:44,217 E ora ha Lee Thompkins e Valerie Vale. 458 00:24:44,227 --> 00:24:47,166 E chiunque riuscira' a prendere Tetch, 459 00:24:47,176 --> 00:24:49,315 avra' la mia gratitudine 460 00:24:49,325 --> 00:24:52,287 e una bottiglia di cognac. Ora al lavoro. 461 00:24:52,297 --> 00:24:54,660 Chiedi pure ad un amico come raggiungere il nemico. 462 00:24:55,930 --> 00:24:58,782 James Gordon, ho un messaggio per te. 463 00:24:59,061 --> 00:25:02,626 - James Gordon, ho un messaggio per te. - Ehi! 464 00:25:03,458 --> 00:25:04,945 James Gordon. 465 00:25:08,803 --> 00:25:11,871 - Ho un messaggio per te. - Come arrivo alla fine? 466 00:25:34,261 --> 00:25:36,376 "La vera prova verra' rivelata, 467 00:25:36,677 --> 00:25:39,130 "l'ultima decisione da te presto trovata. 468 00:25:39,817 --> 00:25:42,306 "A prendere il te' con noi di nuovo verrai... 469 00:25:45,013 --> 00:25:47,565 Quando dalla porta di Lee Thompkins passerai." 470 00:25:57,117 --> 00:25:59,121 - Jim. - Non adesso. 471 00:25:59,131 --> 00:26:01,729 Che sta succedendo? Dov'e' Lee? 472 00:26:06,512 --> 00:26:09,257 - Senti, devi fidarti di me. - Fidarmi di te? 473 00:26:09,267 --> 00:26:12,051 Secondo il capitano Barnes, e' colpa tua se e' nei guai. 474 00:26:12,061 --> 00:26:13,340 Tu sai qualcosa. 475 00:26:13,350 --> 00:26:15,152 Sai dove si trova, non e' vero? 476 00:26:15,625 --> 00:26:17,946 - Abbassa la voce. - Barnes lo sa? 477 00:26:17,956 --> 00:26:19,694 - Lui dov'e'? - No, non lo sa, 478 00:26:19,704 --> 00:26:23,335 perche' se si presentasse con 20 poliziotti, Lee e Vale morirebbero. 479 00:26:23,345 --> 00:26:24,511 Capisco. 480 00:26:24,521 --> 00:26:27,635 Quindi andrai da solo e le salverai? E' questo il tuo piano? 481 00:26:28,564 --> 00:26:31,881 Forse potresti essere l'unico in grado di aiutarmi. Vieni. 482 00:26:34,958 --> 00:26:37,227 - Ricorda, devi sentire... - Ce la faccio. 483 00:26:39,524 --> 00:26:40,945 Posso chiederti una cosa? 484 00:26:40,955 --> 00:26:43,718 Se non riguarda il sangue di Alice Tetch. 485 00:26:45,769 --> 00:26:47,649 Perche' sei tornata a Gotham? 486 00:26:48,018 --> 00:26:51,076 A quanto ne so, ti era creata una bella vita, giu' al sud. 487 00:26:51,598 --> 00:26:53,229 Non e' affar tuo. 488 00:26:53,239 --> 00:26:54,389 Forse no. 489 00:26:54,844 --> 00:26:56,269 Ma potevi andare in qualsiasi altra citta', 490 00:26:56,272 --> 00:26:59,602 avere qualsiasi altro lavoro, ma hai scelto Gotham e la polizia. 491 00:26:59,612 --> 00:27:01,860 Lo capisci che oggi potremmo morire entrambe, giusto? 492 00:27:03,686 --> 00:27:04,693 Quindi? 493 00:27:07,217 --> 00:27:09,425 Non sono venuta per James Gordon, 494 00:27:09,949 --> 00:27:11,498 se e' quello che ti preoccupa. 495 00:27:13,083 --> 00:27:14,160 Non male. 496 00:27:14,849 --> 00:27:15,882 Tocca a me. 497 00:27:15,892 --> 00:27:18,483 - Ok, qual e' il tuo piano? - Ok, ti libererai, 498 00:27:18,493 --> 00:27:21,809 attiriamo uno dei scagnozzi, lo colpiamo in testa con qualcosa. 499 00:27:22,136 --> 00:27:23,299 Non va bene. 500 00:27:24,403 --> 00:27:26,762 - Puoi ancora andartene da qui. - Non ti lascio da sola. 501 00:27:26,772 --> 00:27:29,498 - Dev'esserci qualcos'altro da usare... - Accidenti. 502 00:27:31,127 --> 00:27:32,602 Vi siete date da fare. 503 00:27:32,982 --> 00:27:35,968 Se voleste gentilmente seguirmi nella sala da pranzo, 504 00:27:36,797 --> 00:27:39,364 l'ospite d'onore sara' qui fra poco. 505 00:28:06,838 --> 00:28:09,099 Benvenuto al nostro ricevimento del te', James. 506 00:28:09,109 --> 00:28:11,234 Ti stavamo aspettando. 507 00:28:20,093 --> 00:28:21,093 Prego. 508 00:28:25,725 --> 00:28:26,948 Siediti pure. 509 00:28:31,289 --> 00:28:34,203 - Rimango in piedi. - Farai come ti dico... 510 00:28:34,213 --> 00:28:36,899 O si creera' un bel disordine. E con questo intendo... 511 00:28:36,909 --> 00:28:39,363 Che i miei amici premeranno il grilletto 512 00:28:39,373 --> 00:28:42,780 e avremo sangue e cervelli sparsi su questo bellissimo tavolo. 513 00:28:42,790 --> 00:28:44,593 Dunque... 514 00:28:46,269 --> 00:28:48,828 Posa la pistola sul vassoio 515 00:28:48,838 --> 00:28:50,497 e siediti. 516 00:28:52,331 --> 00:28:56,462 Davvero? Dopo tutto quello che abbiamo passato oggi, devi pensarci su? 517 00:28:56,472 --> 00:28:59,045 Non tutti devono morire. 518 00:29:17,915 --> 00:29:19,609 Andra' tutto bene. 519 00:29:20,586 --> 00:29:22,161 Non mentire, James. 520 00:29:23,055 --> 00:29:24,104 Lee, 521 00:29:24,455 --> 00:29:26,739 ti dispiacerebbe passarla a James? 522 00:29:28,228 --> 00:29:29,574 Devo scusarmi... 523 00:29:29,584 --> 00:29:31,634 Per l'orribile servizio da te'. 524 00:29:31,644 --> 00:29:35,477 Onestamente, mi aspettavo qualcosa di piu' dal figlio di Don Falcone. 525 00:29:36,373 --> 00:29:38,515 Ora so cosa comprarvi per il matrimonio. 526 00:29:42,642 --> 00:29:43,902 Alla salute! 527 00:29:44,605 --> 00:29:45,994 Io passo. 528 00:29:46,004 --> 00:29:47,243 Anch'io. 529 00:29:48,744 --> 00:29:49,912 Sai che ti dico, 530 00:29:51,267 --> 00:29:52,438 io ne bevo un po'. 531 00:29:54,865 --> 00:29:56,154 Bravo, James. 532 00:30:00,143 --> 00:30:01,159 Ora, 533 00:30:01,169 --> 00:30:03,710 vorrei iniziare raccontandovi la storia... 534 00:30:03,720 --> 00:30:05,745 Di un fratello e una sorella, 535 00:30:05,755 --> 00:30:08,494 separati per anni, ma il cui amore... 536 00:30:08,504 --> 00:30:09,974 Non e' mai svanito. 537 00:30:09,984 --> 00:30:11,462 Vi avverto, pero'. 538 00:30:12,745 --> 00:30:14,544 Ha un finale triste. 539 00:30:34,315 --> 00:30:37,155 Non riuscivo a trovare mia sorella da solo, 540 00:30:37,165 --> 00:30:39,044 cosi' mi sono rivolto a quest'uomo, 541 00:30:39,054 --> 00:30:40,346 James Gordon. 542 00:30:40,356 --> 00:30:42,334 Tutti lo descrivevano come un brav'uomo, 543 00:30:42,344 --> 00:30:44,064 un uomo onorevole. 544 00:30:44,074 --> 00:30:45,865 E cos'ha fatto questo brav'uomo? 545 00:30:45,875 --> 00:30:48,023 Beh, ha trovato mia sorella, 546 00:30:48,033 --> 00:30:49,805 e l'ha messa contro di me, 547 00:30:49,815 --> 00:30:52,869 avvelenandole la mente, e poi l'ha uccisa! 548 00:30:56,074 --> 00:30:57,615 Ti sembra giusto, James? 549 00:30:57,625 --> 00:31:00,031 - Certo, direi di si'. - Ora, James... 550 00:31:00,635 --> 00:31:02,856 Secondo me non sei molto onesto. 551 00:31:02,866 --> 00:31:04,595 Ma la cosa non mi sorprende, 552 00:31:04,605 --> 00:31:06,996 considerando che scappi dalla persona che sei realmente 553 00:31:07,006 --> 00:31:09,116 ogni giorno della tua vita. 554 00:31:09,126 --> 00:31:11,675 Ma non puoi scappare da questa scelta. 555 00:31:11,685 --> 00:31:13,773 La donna che ami... 556 00:31:14,455 --> 00:31:16,433 Dovra' morire. 557 00:31:17,974 --> 00:31:20,308 Devo solo capire quale sia delle due. 558 00:31:20,765 --> 00:31:21,835 Quindi, 559 00:31:21,845 --> 00:31:22,904 valutiamo... 560 00:31:22,914 --> 00:31:25,258 Le nostre opzioni, che ne dite? 561 00:31:37,172 --> 00:31:38,582 Da un lato... 562 00:31:39,095 --> 00:31:41,019 Abbiamo Lee Thompkins. 563 00:31:41,685 --> 00:31:44,175 Intelligente, gentile... 564 00:31:44,185 --> 00:31:46,796 Pensava di poterti salvare dalla tua oscurita', 565 00:31:46,806 --> 00:31:48,706 di trascinarti nella luce. 566 00:31:48,716 --> 00:31:51,320 E cos'ha ottenuto per i suoi sforzi? 567 00:31:52,946 --> 00:31:55,014 Dolore e tristezza. 568 00:31:55,024 --> 00:31:57,136 Non ascoltarlo, Lee. 569 00:32:01,896 --> 00:32:03,761 Guardala negli occhi. 570 00:32:07,104 --> 00:32:09,310 Lei ti ama ancora, James. 571 00:32:11,091 --> 00:32:12,113 E poi, 572 00:32:12,123 --> 00:32:13,963 abbiamo Valerie Vale. 573 00:32:14,434 --> 00:32:17,999 L'intrepida reporter nata da una famiglia di poliziotti. 574 00:32:19,007 --> 00:32:20,862 Ha ancora speranze per te. 575 00:32:22,706 --> 00:32:26,121 Cosa succedera' quando scoprira' chi sei realmente? 576 00:32:27,384 --> 00:32:28,438 Dunque... 577 00:32:29,112 --> 00:32:30,216 Queste 578 00:32:30,524 --> 00:32:32,191 sono le tue possibilita'. 579 00:32:34,347 --> 00:32:35,450 Ora tocca a te. 580 00:32:35,994 --> 00:32:37,163 Quale... 581 00:32:38,366 --> 00:32:39,394 Signorina 582 00:32:40,086 --> 00:32:41,476 possiede il tuo cuore? 583 00:32:41,486 --> 00:32:42,857 Chi ami? 584 00:32:44,775 --> 00:32:46,115 Vuoi che faccia una scelta? 585 00:32:46,125 --> 00:32:47,815 Di' a quegli idioti di abbassare le pistole. 586 00:32:47,825 --> 00:32:49,925 Non vorrei che mi sparassero per sbaglio. 587 00:32:49,935 --> 00:32:50,935 Hai ragione. 588 00:32:50,945 --> 00:32:52,417 Sono proprio stupidi. 589 00:32:52,785 --> 00:32:54,093 Giu' le armi, ragazzi, 590 00:32:55,154 --> 00:32:56,906 Ora getta la pistola. 591 00:32:56,916 --> 00:33:00,028 - E perche' dovrei farlo? - Perche' altrimenti ti sparo. 592 00:33:04,085 --> 00:33:05,365 Bene, bene. 593 00:33:05,766 --> 00:33:06,978 Stai bene? 594 00:33:07,615 --> 00:33:09,234 Era questo il tuo grande piano, James? 595 00:33:09,244 --> 00:33:10,405 Stare al gioco, 596 00:33:10,415 --> 00:33:12,784 finche' non sarebbe arrivato il dottor Calvi 597 00:33:12,794 --> 00:33:14,464 per spararmi e uccidermi? 598 00:33:14,936 --> 00:33:17,356 Beh, c'e' solo un piccolo problema. 599 00:33:17,366 --> 00:33:19,595 Prima che arrivassi, sono sceso nel seminterrato, 600 00:33:19,605 --> 00:33:22,284 e ho cambiato il caricatore della pistola con uno vuoto. 601 00:33:23,735 --> 00:33:25,824 Mi dispiace, dottor Calvi. 602 00:33:25,834 --> 00:33:28,075 Ho apparecchiato il tavolo solo per quattro. 603 00:33:28,085 --> 00:33:29,194 Pincopanco... 604 00:33:29,505 --> 00:33:31,748 Puoi accompagnare in bagno il dottore? 605 00:33:32,305 --> 00:33:35,689 Credo ci sia ancora una catena funzionante. 606 00:33:37,764 --> 00:33:39,690 Ora, la mia pazienza... 607 00:33:39,700 --> 00:33:41,018 E' finita! 608 00:33:42,667 --> 00:33:45,335 Chi e' la donna che ami? 609 00:33:45,345 --> 00:33:47,435 Vuoi parlare d'amore? Bene. 610 00:33:47,445 --> 00:33:49,386 Parliamo di chi ami tu. 611 00:33:49,396 --> 00:33:50,934 - O amavi. - Non farlo. 612 00:33:50,944 --> 00:33:53,468 - Tua sorella sapeva che eri pazzo, Jervis. - Fermati. 613 00:33:53,478 --> 00:33:55,293 Era terrorizzata da te. 614 00:33:55,303 --> 00:33:56,802 - Ti odiava. - Basta! 615 00:33:56,812 --> 00:33:58,059 Mi ha raccontato... 616 00:33:58,906 --> 00:34:00,295 Cosa le hai fatto 617 00:34:00,736 --> 00:34:02,210 quand'eravate bambini. 618 00:34:02,595 --> 00:34:05,315 - Il solo pensiero di te la disgustava. - Bugie! Calunnie! 619 00:34:05,325 --> 00:34:07,255 La storia che stai raccontando e' incompleta. 620 00:34:07,265 --> 00:34:09,386 - Mi amava. - Ti amava? 621 00:34:09,396 --> 00:34:11,537 Si e' uccisa, pur di non stare con te. 622 00:34:11,547 --> 00:34:14,954 - Non e' vero, no. - Si e' gettata su una picca, 623 00:34:14,964 --> 00:34:17,573 ed e' morta agonizzante. Perche' persino quello... 624 00:34:17,583 --> 00:34:20,903 - Era meglio delle tue mani su di lei. - No, no, no, no, no. 625 00:34:20,913 --> 00:34:22,137 L'ho vista, 626 00:34:22,147 --> 00:34:23,623 mentre stava morendo. 627 00:34:23,633 --> 00:34:24,758 Il suo volto... 628 00:34:25,324 --> 00:34:27,749 Quando ha capito che si sarebbe finalmente liberata di te. 629 00:34:28,688 --> 00:34:30,044 Stava sorridendo. 630 00:34:30,054 --> 00:34:32,954 Perche' nonostante il dolore, era felice. 631 00:34:32,964 --> 00:34:34,671 Bugiardo! 632 00:34:34,881 --> 00:34:38,383 Lei... era l'unica cosa che avessi mai amato. 633 00:34:38,393 --> 00:34:40,329 E tu... tu... 634 00:34:40,339 --> 00:34:42,466 Hai mandato la sua anima in cielo. 635 00:34:42,681 --> 00:34:43,681 Si'. 636 00:34:44,201 --> 00:34:45,314 Esatto. 637 00:34:46,961 --> 00:34:48,188 Sono io quello che vuoi. 638 00:34:48,564 --> 00:34:51,160 Quindi lascia andare Lee e Vale. 639 00:34:51,170 --> 00:34:52,612 Tieni me. 640 00:34:52,636 --> 00:34:54,976 Ma lasciale andare. 641 00:35:00,778 --> 00:35:01,778 James. 642 00:35:04,517 --> 00:35:06,862 Stai cercando di confondermi. 643 00:35:09,422 --> 00:35:11,218 Ma non te lo permettero'. 644 00:35:11,228 --> 00:35:13,931 No. Sono determinato a... 645 00:35:13,941 --> 00:35:15,352 Lasciarti vivere... 646 00:35:15,763 --> 00:35:19,461 E a soffrire senza il tuo amore, come ho fatto io. 647 00:35:20,793 --> 00:35:21,793 Scegli. 648 00:35:26,006 --> 00:35:28,250 - No, non scegliero'. - Lo farai. 649 00:35:28,260 --> 00:35:29,526 Lo farai. 650 00:35:29,818 --> 00:35:31,419 Sputerai un nome. 651 00:35:39,978 --> 00:35:41,467 Ti facilitero' le cose. 652 00:35:41,477 --> 00:35:43,025 Al mio tre... 653 00:35:43,035 --> 00:35:45,213 Invece di dirmi chi ami... 654 00:35:46,794 --> 00:35:48,868 Mi dirai chi uccidere. 655 00:35:51,122 --> 00:35:54,112 O sparero' a entrambe, cosa che sarebbe davvero... 656 00:35:54,122 --> 00:35:55,322 Elettrizzante. 657 00:35:58,275 --> 00:35:59,275 Uno. 658 00:36:05,615 --> 00:36:06,615 Due. 659 00:36:13,600 --> 00:36:14,600 Tre. 660 00:36:14,865 --> 00:36:16,053 Uccidi Lee. 661 00:36:17,700 --> 00:36:18,763 Finalmente. 662 00:36:19,196 --> 00:36:20,696 La verita' e' svelata. 663 00:36:21,265 --> 00:36:23,756 Hai scelto Lee perche' ami Vale. 664 00:36:24,798 --> 00:36:25,848 Molto bene. 665 00:36:27,997 --> 00:36:30,149 Sapevo che era dentro di te. 666 00:36:30,159 --> 00:36:33,883 Per tutto questo tempo hai fatto credere a tutti 667 00:36:33,893 --> 00:36:35,214 di essere un eroe. 668 00:36:35,224 --> 00:36:37,812 Ma nel profondo, hai sempre saputo la verita'. 669 00:36:38,616 --> 00:36:39,866 Sei cattivo. 670 00:36:43,850 --> 00:36:44,850 Vale. 671 00:36:48,102 --> 00:36:49,440 Sono la dottoressa Leslie Thompkins. 672 00:36:49,450 --> 00:36:51,849 Per favore, mandate un'ambulanza al 25 di Blackstone Drive. 673 00:36:51,859 --> 00:36:52,870 Fate in fretta! 674 00:36:54,046 --> 00:36:55,046 Spostati. 675 00:36:55,779 --> 00:36:57,074 Andra' tutto bene, Vale. 676 00:36:57,084 --> 00:36:59,009 Mi senti? Starai bene. 677 00:36:59,019 --> 00:37:00,069 Tieni duro. 678 00:37:07,222 --> 00:37:09,170 Il nome della vittima e' Valery Vale. 679 00:37:09,180 --> 00:37:11,100 Ferita d'arma da fuoco all'addome. 680 00:37:11,110 --> 00:37:12,974 Pressione sanguigna 100 su 60. 681 00:37:12,984 --> 00:37:14,598 Tachicardia a 160. 682 00:37:14,608 --> 00:37:16,327 La sala operatoria uno e' pronta. 683 00:37:17,061 --> 00:37:19,388 Fate passare. Fate passare, per favore. 684 00:37:20,277 --> 00:37:21,782 Da qui ci penso io. 685 00:37:42,559 --> 00:37:43,559 Ed. 686 00:37:44,582 --> 00:37:48,355 Quando un uomo incontra un bivio nella propria vita, deve fare una scelta. 687 00:37:49,312 --> 00:37:51,435 Sceglie la sicurezza 688 00:37:51,445 --> 00:37:52,523 e la codardia... 689 00:37:53,421 --> 00:37:56,279 Od opta per il coraggio e rischia tutto? 690 00:37:57,863 --> 00:37:59,405 Io scelgo il coraggio. 691 00:38:03,094 --> 00:38:04,687 Quello che sto cercando di dire... 692 00:38:06,471 --> 00:38:09,872 La cosa che ho cercato di dirti tutto il giorno e' che... 693 00:38:13,128 --> 00:38:14,203 Ti amo. 694 00:38:38,934 --> 00:38:41,375 E' impossibile scegliere la bottiglia perfetta, vero? 695 00:38:42,162 --> 00:38:44,628 Beh, dipende tutto dalla regione e dall'invecchiamento. 696 00:38:45,382 --> 00:38:47,623 Ovviamente bisogna anche considerare l'abbinamento del vino. 697 00:38:54,867 --> 00:38:56,071 Miss Kringle? 698 00:38:56,081 --> 00:38:57,207 No. 699 00:38:57,217 --> 00:38:58,851 No, il mio nome e' Isabella. 700 00:39:00,601 --> 00:39:02,967 Mi dispiace disturbarla, di solito non parlo con le persone. 701 00:39:02,977 --> 00:39:05,010 Solo che... c'e' qualcosa in lei... 702 00:39:05,431 --> 00:39:06,835 No, si figuri. Non... 703 00:39:08,492 --> 00:39:10,128 Non c'e' bisogno di scusarsi. 704 00:39:10,625 --> 00:39:11,644 Lei... 705 00:39:13,177 --> 00:39:15,643 Lei mi ricorda qualcuno che conoscevo... 706 00:39:16,899 --> 00:39:18,235 Molto tempo fa. 707 00:39:24,721 --> 00:39:26,334 Lotti per riavermi... 708 00:39:26,781 --> 00:39:28,210 Quando sono perso. 709 00:39:28,811 --> 00:39:30,480 Lotti per ottenermi. 710 00:39:31,258 --> 00:39:32,421 Cosa sono? 711 00:39:34,688 --> 00:39:35,688 Tempo. 712 00:39:38,788 --> 00:39:39,850 Io sono Edward. 713 00:39:41,619 --> 00:39:42,834 Edward Nigma. 714 00:39:51,270 --> 00:39:52,270 Jim. 715 00:39:53,344 --> 00:39:54,419 Come sta? 716 00:39:54,759 --> 00:39:58,173 - E' ancora in sala operatoria. - Sembra una tosta, se la cavera'. 717 00:39:58,424 --> 00:39:59,603 E Tetch? 718 00:40:00,084 --> 00:40:03,012 Tutto il dipartimento sta setacciando la citta', lo troveremo. 719 00:40:05,013 --> 00:40:06,619 Perche' non sei venuto da me? 720 00:40:08,423 --> 00:40:09,511 Non potevo. 721 00:40:11,878 --> 00:40:13,649 E pensavo di poterle salvare entrambe. 722 00:40:14,638 --> 00:40:16,790 Hai fatto cosa pensavi fosse giusto. 723 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Forse. 724 00:40:21,855 --> 00:40:24,195 E alla fine ho fatto esattamente quello che voleva. 725 00:40:26,739 --> 00:40:27,789 Ha vinto. 726 00:40:33,335 --> 00:40:34,335 Vedremo. 727 00:40:50,216 --> 00:40:51,882 Mario e' un bravissimo medico. 728 00:40:51,892 --> 00:40:53,150 Se la cavera'. 729 00:40:58,773 --> 00:41:00,986 - Lee, per quello che ho detto... - Jim... 730 00:41:02,500 --> 00:41:03,645 Non adesso. 731 00:41:20,914 --> 00:41:23,202 Subspedia [www.subspedia.tv]