Fear The Walking Dead: Passage
Stagione 2 Episodio 0 "The Complete Story"
Traduzione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' mi stai seguendo?
Ti ho osservata.
Tu riesci ad ucciderli.
Io non lo so fare.
Ti prego!
Non lasciarmi qui!
Che ti e' successo?
Me la sono slogata mentre camminavo.
E' solo una slogatura, non sono stata morsa.
Ti prego.
Da sola moriro'.
Non esiste altro posto in cui andare.
E se io ne conoscessi uno?
Se sapessi di un posto sicuro, ci saresti gia'.
A Sud.
Messico, ancora meglio.
Il confine brulica di infetti.
Le persone hanno cercato di andare a sud e a nord quando e' scoppiato tutto.
Possiamo aggirarli.
C'e' un tunnel... il mio fidanzato era un agente di frontiera,
ha bloccato il tunnel dopo che e' scoppiato l'inferno.
E' andato avanti per vedere se fosse sicuro.
E non e' piu' tornato?
Cosa vuol dire secondo te?
A te serve un posto in cui andare e io non posso arrivare li' da sola.
E' nell'interesse di entrambe.
Va bene.
Ti aiutero'.
Ma non ho bisogno di te.
- Sei di queste parti? - No.
- Da dove vieni? - Los Angeles.
Siamo andati via quando sono arrivati i militari.
I bombardamenti ci hanno seguito.
Mi dispiace.
Tieni il passo.
Non sei l'unica ad aver perso qualcuno.
Mia sorella non ce l'ha fatta.
Non sapevo come fermarli.
Punta alla tempia,
al tronco encefalico o all'occhio.
Ovunque tu possa arrivare al cervello.
Se colpisci il cranio...
La lama ti scivola via.
Da che parte si va?
Seguimi.
Provaci.
Non ci riesco.
Sei piu' forte di quanto credi.
Colton?
Sei viva.
Credevo che non ti avrei piu' rivisto.
Non posso crederci, sei qui!
Pensavo di averti perso durante i bombardamenti.
Quella chi e'?
Lei e' Sierra.
E' grazie a lei se sono arrivata qui.
Ti ringrazio.
- Hai detto a qualcun altro del tunnel? - No.
Solo a Sierra.
Gli altri sono tutti morti.
Tua sorella?
Abbiamo aspettato il piu' possibile.
- Avevi detto che saresti tornato... - Mi dispiace.
Quel colpo che hai sparato ne attirera' altri.
Ha ragione, qui non e' sicuro. Andiamo.
Inizia ad andare, io ti vengo dietro.
- Anche Sierra. - Che?
Sierra.
Si', ma certo.
Ovvio, devo solo bloccare l'entrata una volta scesi.
- Ok. - Ok, forza.
Vai.
Non posso farti scendere.
Voglio solo andare in un posto sicuro, tutto qua.
Ma poi potrai dire ad altri del tunnel.
Non posso permetterlo.
- Che e' successo? - Non muoverti, non e' sicuro la' sotto.
- Non darle retta! - Cos'e' successo?
- Ha cercato di uccidermi. - Che?
- Perche'? - Gabi!
Ti ha lasciato e non e' mai tornato, non hai bisogno di lui.
Stammi a sentire, ok? Resta dove sei, non muoverti
Andiamo!
Gabi!
Gabi?
Stai bene?
Segui la mia voce!
Riesci a sentirmi?
Stai giu', Gabi.
Resta bassa.
Ora dobbiamo andarcene.
Segui la mia voce!
Ti avevo detto di aspettarmi.
Ti avevo... detto di aspettarmi.
Mi dispiace.
No, no, non...
Torna qui!
Oh, Dio mio.
Lasciala andare.
Non esiste.
Devo raggiungerla prima che lo facciano loro.
Chi altro c'e' la' sotto?
Non fare rumore.
Stammi vicino.
Andiamo!
Veniva da qui sotto.
A cosa pensavi quando hai portato un'estranea qui?
Ognuno pensa a se stesso.
Non sarei viva se non fosse per lei.
Si', beh, ora ti proteggo io.
Non devi fidarti di nessuno tranne me.
Colton, sei tu?
Entra qui dentro, subito.
Non uscire.
- Si', sono io. - Chi ha fatto scattare la trappola?
Non lo so, sono arrivato dopo l'esplosione.
- Qualcuno e' tornato qui? - Se e' cosi', lo troveremo.
Controllo io, tu torna alla tua postazione. Se vedi qualcuno, occupatene.
Ricevuto.
Perche' gli hai mentito?
Nessun altro puo' sapere di questo tunnel.
Andiamocene da qui, forza.
Di che stai parlando?
Questo e' molto piu' di un tunnel di passaggio,
e' un bunker.
Se rimaniamo qui sotto,
sopravviviamo.
Mi hai mentito, non saresti mai tornato a prendermi.
Gabi, andiamo.
Mi hai lasciato li' a morire.
Dove diavolo sono andati?
Metti giu' quel coltello, non voglio farti del male.
Non ti credo!
Credi che ti lasceranno uscire viva da qui?
Hai bisogno di me!
So badare a me stessa!
Gabi!
Sierra!
Tesoro, non vali tanto.
Non lasciarmi cosi'!
Hai fatto quello che era necessario.
Fai attenzione.
Subspedia [www.subspedia.tv]