Non tenerla cosi' stretta, Varela.
Non stiamo mica passando un uragano.
Scusa.
Quanto manca all'atterraggio?
Circa venti minuti.
Qui parla il capitano. Atterreremo fra venti minuti.
Ehi, Emily.
- So che non vuoi parlarmi... - Ehi!
Cazzo, ragazzi, piantatela!
Tesoro, aspetta, cerco un posto piu' tranquillo.
Dai, Saad, ci stiamo solo divertendo un po'.
Tutti ai posti!
Non ho mai visto una turbolenza del genere.
Forza.
Forza!
Oddio, stiamo precipitando!
Attenti!
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 5 - "Course Correction"
Traduzione: Koaliller, Delilah, Colinde
Traduzione: MikyCarter84, AlexSeiya, Jajaa
Traduzione: giaval92, ItsuKi-ki, Wordaholic
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qual e' il test sul campo che determina con accuratezza la differenza
fra sangue animale e quello umano?
Si tratta del test di reazione alla precipitino, signore.
Qual e' la distanza minima di perlustrazione
dalla scena del crimine?
Per quattro isolati o, in ambiente aperto, per un chilometro.
Cosa si fa quando si interroga un testimone?
Lo si ringrazia sentitamente da parte
del Servizio Investigativo dei Crimini della Marina per la loro dichiarazione.
Tenente, e' proprio bravo. Ha...
- Decisamente studiato tutto. - Voglio davvero unirmi alla squadra.
Ok, beh, ci faremo sentire.
Si'.
Apprezzo l'opportunita'.
Figurati.
Vi ringrazio.
Mi hai letto nel pensiero. Troppo ingessato e impaziente.
E troppo...
Maschio.
Sei sessista.
Non ci farebbe male avere un po' di equilibrio.
Mi mancano le chiacchiere fra ragazze.
- Chi era quello? - E' venuto per il posto di Brody.
A meno che tu non voglia fermarti qua.
Manco morta.
Buongiorno anche a te.
Non intendevo questo!
Sono a New Orleans da piu' tempo del previsto
e ammetto di cominciare a cedere al suo charme.
E' che sento che e' ora di tornare.
Per questo che Pride vuole che facciamo i colloqui.
Cosi' troviamo un agente prima che sradichiate il Cartello e ve ne andiate.
Potrebbe accadere presto. Stiamo facendo progressi.
Ma il Dipartimento di Giustizia vuole che per allora siate al completo.
Dobbiamo trovare quello giusto.
Noi siamo un gruppo affiatato.
Sentite, l'FBI vi ha scagionato dall'accusa di complicita' col Cartello.
Ma con un porto cosi' vulnerabile e chilometri di Golfo da cui entrare,
ho saputo che il Dipartimento di Giustizia vuole farvi espandere.
E' anche probabile che vi trasferiscano nel Palazzo Federale in centro.
Mi dispiace, ragazzi.
L'aereo e' uscito dai radar alle 4.30.
I piloti non hanno chiesto aiuto.
L'aereo si e' distrutto in tre parti,
anche se il fuoco ha distrutto tutto.
Beh, ma in venti minuti avrebbero raggiunto Belle Chasse.
Perche' non ci sono arrivati?
- Ci sono sopravvissuti? - No.
Secondo il manifesto di volo,
il volo Everglades 19 trasportava due piloti,
un responsabile di carico e tre sottufficiali.
Tutti e sei sono stato recuperati e ora sono diretti dalla signorina Loretta.
Signor Jenkins.
Terry Jenkins.
Rappresenta la societa' che ha noleggiato l'aereo. Questa e' la mia squadra.
Mi spiace conoscervi cosi'.
- L'aereo l'ha noleggiato la Marina? - No, signora.
Il volo 19 trasportava attrezzatura da trivellazione partita da San Paolo.
I sottufficiali avevano chiesto un passaggio
dal reparto brasiliano che abbiamo li'.
Si sa qual era di preciso...
- Il carico? - Il responsabile non ha compilato i moduli,
ma di solito lo fanno arrivati a destinazione.
Dobbiamo contattare la squadra di carico brasiliana per avere l'inventario.
Vuole una mano per velocizzare le cose?
Ogni aiuto e' ben accetto.
Apprezzerei se aggiornasse la mia squadra
sui rapporti di manutenzione dell'aereo, sulle certificazioni dei piloti...
- E tutto cio' che ha sul volo 19. - Certo.
Ci segua.
Si'.
Che disastro.
Ci saranno molte famiglie in lutto.
Sara' anche un incubo giurisdizionale, guarda quante lettere si vedono in giro.
Non direi, visto che sono morti tre marinai.
Il caso e' nostro.
Allora mi chiedo che cosa ci faccia qui il mio capo.
Direttore Isler.
Agente Pride e agente Gregorio. Bene,
stavo per chiamarti.
Perche', pensa che ci sia un collegamento con il Natal?
Non posso escluderlo. Il pilota e' nato in Colombia
e l'aereo e' partito dal territorio del Cartello.
Tuttavia, e' presto per saltare a conclusioni.
Non secondo alcune voci.
Hanno registrato molte attivita' in codice negli ultimi giorni, forse e' per questo.
O forse no. Come dice l'agente Pride, non ne sappiamo ancora abbastanza.
Da che parte stai, Gregorio?
Non si tratta da che parte stiamo,
direttore Isler.
Cio' che conta e' scoprire perche' quell'aereo e' precipitato.
Sono d'accordo, ma se il Ciudad Natal e' colpevole la giurisdizione e' dell'FBI.
Siamo intesi. Immagino che...
Nel frattempo l'agente Gregorio lavori ancora con l'NCIS.
Ci e' stata di grande aiuto.
Si', e' vostra finche' non sgominiamo il Natal.
Poi togliamo il disturbo definitivamente.
Scommetto che non vedi l'ora, vero?
Non se il Dipartimento di Giustizia poi mi assegna altri agenti, ma...
E' un problema del futuro.
Che non avra' con me, io eseguo soltanto gli ordini.
Tienimi aggiornato.
Dunque, qual e' il prossimo passo?
La parte piu' difficile del lavoro.
So che siete venuti qui in cerca di risposte...
Riguardo a cio' che e' successo ai vostri cari.
Ma e' ancora troppo presto per saperlo.
L'indagine e' appena iniziata.
Puo' dirci se ci sono dei sopravvissuti?
Sono desolato, ma no...
Non ci sono sopravvissuti.
Il medico legale sta esaminando i resti in questo momento
e non appena ci sara' possibile...
Li restituiremo alle famiglie.
Voglio che sappiate
che io e la mia squadra lavoreremo incessantemente
per capire cosa ha causato l'incidente.
- L'NCIS svolgera'... - Mi scusi,
lei lavora all'indagine?
Si', sono l'agente Gregorio dell'FBI.
Si', ascolti, io devo andare al lavoro, quindi...
Mi contattera' qualcuno per prendere i resti di mio padre o...
Devo fare qualcosa?
Mi scusi, chi e' suo padre?
Amir Saad.
Credo fosse... un sottufficiale o qualcosa del genere.
Sono sua figlia, Emily.
Lui era uno dei passeggeri.
Mi dispiace per la sua perdita, Emily.
Ma non si preoccupi, non dovra' fare niente. Sono sicura...
Che la Marina, credo si chiami Programma di Assistenza,
- la contatteranno loro. - Perfetto, grazie.
Dopo aver vissuto questa tragedia.
Ci sono psicologi a vostra disposizione
e la Marina e' pronta ad assistervi in ogni modo possibile.
Un'ultima cosa, voglio dirvi questo...
Vi consiglio caldamente...
Di evitare di parlare con i media o anche solo di guardare i notiziari.
Ve lo prometto,
qualsiasi cosa scopriremo, voi sarete i primi a saperlo.
Cappellano.
Grazie, agente Pride.
Sono il cappellano Ridley.
- Ben fatto. - Grazie.
Che si possa vivere e' il dolore.
- Chi era quella ragazza? - La figlia del sottufficiale Saad.
Emily, non era esattamente disperata.
Le persone elaborano il lutto in modi diversi.
Si', ma solitamente il disdegno non e' uno di quelli.
Credo che tutto quel rancore la tormenti da un po',
non e' una cosa nuova.
L'hai notato in fretta.
Insieme.
Non si deve mai perdere la speranza,
anche quando sembra che...
Sono una profiler dell'FBI, ricordi?
Quanta voce in capitolo ha Pride in questa faccenda?
Insomma, il Dipartimento non puo'...
Accollarci un sacco di agenti, vero?
Non senza lottare, non possono. E se conosco Pride gli dara' filo da torcere.
Eppure, prima se ne va Brody, adesso questo.
Perche' non possono lasciarci trovare qualcuno come Gregorio
e lasciarci in pace?
Non mi dirai che sta davvero...
Iniziando a piacerti, no?
Ho detto qualcuno come lei, ma
lei non vuole comunque restare.
Beh, nessuno tocchera' la nostra squadra,
ok? Non lo permettero'.
Sei il mio eroe.
Dacci buone notizie, Loretta,
perche' non abbiamo idea del perche' l'aereo sia precipitato.
Gia', e meta' della popolazione di Washington
ci sta con il fiato sul collo per avere delle risposte.
Un proiettile nella testa del pilota puo' aiutare?
Il pilota non e' stato ucciso dallo schianto,
ma da un colpo di arma da fuoco alla testa?
Non solo il pilota,
hanno sparato anche al copilota.
Solo che il signor Varela...
E' stato colpito al petto.
I medici legali non hanno notato le ferite sulla scena del crimine
perche' i corpi sono stati praticamente carbonizzati.
Posso dirvi che i colpi sono partiti da breve distanza.
Quindi, due piloti morti alla cloche,
immagino che possiamo escludere il guasto meccanico.
Che mi dici degli altri passeggeri?
Il responsabile del carico e i marinai sono morti a causa di...
Grave trauma cranico, spina dorsale rotta
e... praticamente qualsiasi altro tipo di ferite catastrofiche.
Ma nessun'altra pallottola?
No, a quanto pare hanno sparato solo nella cabina di pilotaggio.
Omicidio-suicidio?
E' probabile, ma...
I risultati sono ancora preliminari.
Beh, c'e' qualche modo per capire chi ha premuto il grilletto?
E' presto dirlo, ma tutto considerato,
e' piu' facile spararsi alla testa che al petto.
Quindi, il nostro pilota, Rodriguez...
Spara al suo copilota
cosi' nessuno puo' salvare l'aereo e poi si toglie la vita?
Cioe', e' un modo un po' drammatico per morire.
Gia', e se e' successo davvero cosi', si e' portato dietro molte vite innocenti,
inclusi tre marinai.
Il Cartello?
Forse... ma la domanda e'...
Perche'?
Io e Juan eravamo sposati da cinque anni.
Grazie.
Lei e Juan vi siete conosciuti in Colombia?
No...
Ci siamo conosciuti a Rio.
Ero li' in visita.
L'ho visto in un bar. Era cosi' bello...
Gli ho offerto da bere.
Quanto sa della vita di Juan prima che vi conosceste?
Prima?
Non lo so, non... non molto, immagino. Perche'?
La prego di capire, signora Rodriguez...
Maria.
Maria...
Stiamo cercando di capire
cos'ha fatto precipitare l'aereo di suo marito.
- Dobbiamo considerare ogni cosa. - Ma...
Cosa c'entra il nostro primo incontro con tutto questo?
Sa per chi volava Juan prima che iniziasse a lavorare per la Everglades Air?
Non abbiamo trovato molto su di lui, a parte che era un libero professionista.
Se vuole chiedermi qualcosa...
Perche' non lo dice apertamente e basta?
Ok...
Signora Rodriguez, sa se suo marito ha mai volato per loro
o se ha mai avuto qualche legame con il Cartello Ciudad Natal?
Cosa?
Avete detto di volermi aiutare e ora accusate mio marito?
Beh, vedo che non e' andata molto bene.
E' comprensibile che sia sconvolta...
- Ma dovevamo chiedere. - Sa qualcosa?
Non penso, quindi o non sapeva che suo marito lavorasse per il Cartello...
Oppure no.
La squadra di recupero ha trovato l'arma?
In acqua, vicino alla cabina di pilotaggio.
- Impossibile recuperare impronte. - Ed e' una pistola fantasma.
Nessun numero di serie, e' irrintracciabile.
Questo non scagiona affatto Rodriguez.
Un pilota potrebbe introdurre facilmente un'arma a bordo,
soprattutto in Brasile e soprattutto sui voli charter.
Tuttavia, se non e' del Natal e non ha altri
moventi evidenti... perche' l'avrebbe fatto?
Sebastian ha le scatole nere, forse ha trovato qualcosa.
Spero che il registratore di cabina ti abbia dato qualcosa di utile Sebastian.
Gia', beh, come potete immaginare, le scatole nere sono piuttosto carbonizzate.
Quindi mi chiedo perche' non creino
un guscio esterno con una conducibilita' termica piu' alta del titanio.
- Sapete, tipo... - Queste sue digressioni sono comuni?
E' un vizio adorabile.
- Oh, grazie, Percy. - Le scatole nere, Sebastian...
Giusto, si'...
Sono inutilizzabili. Cioe', ci vorrebbero mesi di magie digitali
- per recuperare qualcosa. - Allora perche' hai scritto?
No, non e' per le scatole nere, ma per l'assassino.
Il pilota, Rodriguez?
Oh, beh, non...
Credo sia stato il pilota. Perche' quando ho esaminato tutte le vittime,
l'unico residuo da sparo che ho trovato
era sull'avambraccio destro del sottufficiale Saad.
Il nostro marinaio?
Si', sto ancora ricostruendo com'e' andata
ma il sottufficiale Saad ha premuto il grilletto.
Allora non e' il Cartello.
Addio al lasciapassare per andartene.
Aspetta, perche' il sottufficiale, che voleva un passaggio per andare a casa,
avrebbe fatto precipitare l'aereo?
Saad e' stato recentemente retrocesso da capo per problemi di rabbia,
alterchi col Comandante.
Puo' essere che sperasse di colpire la base.
Pero'...
Si e' schiantato troppo presto.
Quindi voleva vendicarsi della Marina?
Solo...
Perche' retrocesso di un paio di gradi? Non ha senso.
Saad ha famigliari con cui possiamo parlare,
che ci aiutino col movente?
Una figlia... l'unica parente in vita.
Gregorio ha detto che lei sembrava decisamente poco sconvolta.
Mi chiedo se le cose siano connesse.
Mio padre ha provato a chiamare,
ha lasciato qualche messaggio, ma non ero molto interessata.
Non parliamo molto.
Pero' sembra che cercasse di riallacciare i rapporti.
Forse per assicurarsi che stessi annaffiando il prato...
O che mi prendessi cura della casa.
Senta,
ha abbandonato me e mia madre tanto tempo fa,
e poi non si e' neanche disturbato a venire al suo funerale.
Non ero interessata a riallacciare i rapporti.
Eppure...
E' sempre sua figlia, la sua unica famiglia a New Orleans.
Stava tornando per una ragione.
Come ho detto,
non saprei,
e non m'interessa.
E non le interessa che potrebbe essere responsabile per cio' che e' successo?
Solo che probabilmente dovro' cambiare nome
per non passare la vita scappando da cio' che ha fatto.
Oh, beh, lasci che le dica una cosa.
Cambiare nome non cambiera' niente.
E gia' che ci siamo, la facciata del "non me ne frega niente"
non aiutera' ne' lei ne' noi, quindi siamo seri.
Stiamo cercando di capire perche' sono morte sei persone. Forse a lei non interessa
ma ad altre persone si'.
Ok?
Ok.
C'e' nulla
con cui puo' aiutarci, Emily?
Niente riguardo suo padre?
I suoi messaggi vocali, forse?
Dovrai averne sentiti un paio.
Continuava a dire
che cercava di essere trasferito qui a New Orleans, ma
non gli era stato approvato.
Continuava a promettere che
non si sarebbe arresto,
- che avrebbe trovato un modo... - Per tornare da lei.
Si'.
L'uomo voleva fare pace con sua figlia
non ha senso che abbia fatto schiantare proprio l'aereo che lo portava da lei.
Eppure Sebastian ha trovato residui su Saad.
Aveva problemi con la rabbia, era stato declassato.
Magari era quello che voleva.
Cosi' da tornare qui per l'indagine della Marina.
Emily ha detto che voleva tornare a casa,
- quello e' un modo sicuro. - Allora, che dice il tuo famoso istinto?
Che cerchiamo cosa ha fatto schiantare l'aereo e non e' il sottufficiale Saad.
Hai fatto un buon lavoro con sua figlia prima.
Non avremmo scoperto,
del trasferimento o della possibile innocenza di Saad se non l'avessi fatto.
Si', beh... forse perche' capisco Emily un po' piu' di quanto vorrei ammettere.
Non chiedere.
Non l'avrei fatto.
Che vuol dire che ti eri sbagliato sul sottufficiale Saad?
E' uno incidente aereo, ok?
Ci sono tante matasse da sbrogliare e
voi mi fate pressione per risposte definitive.
Si', perche' tutti lo fanno con noi,
inclusi i media.
Senti, sono impazienti.
- Per esempio, cosa abbiamo? - Gia'.
Ok, ho analizzato la frammentazione del proiettile,
insieme alla ferita di entrambi, pilota e copilota...
Ho tracciato le traiettorie dei proiettili ed ecco che ho scoperto che non puo'
essere stato Saad ad uccidere il pilota.
Stai giocando di nuovo con le bambole, Sebastian?
Prima di tutto non sono bambole ma oggetti da collezione, ok?
- E non ho avuto il tempo di rifarlo al PC... - Ok, ragazzi, aspettate.
Stai dicendo che...
Il sottufficiale Saad non ha ucciso il pilota?
Allora chi e' stato?
Beh, in base all'angolo della ferita di entrata...
Deve essere stato il copilota Varela a sparare.
- Allora chi ha sparato a Varela? - E' stato il sottufficiale Saad.
Ok, ok, guardate.
Allora, il copilota,
spara al pilota, ok? Bang!
Ma Saad sente il colpo di pistola...
Poi l'aereo inizia la discesa della morte.
Saad, non si sa come, riesce ad entrare in cabina di pilotaggio...
Riesce a togliere la pistola a Varela...
Poi gli spara nel petto.
Beh, hai residui di polvere da sparo sul copilota per provarlo?
Si', ho esaminato piu' a fondo, usando la spettroscopia a raggi X,
per provare la mia teoria e ho trovato tracce di polvere da sparo sul copilota.
E cosa vorrebbe dire?
Che il sottufficiale Saad e' un eroe?
Almeno ci ha provato...
Non e' facile far risalire un aereo in picchiata con due piloti morti al comando.
Sembra che dovremo andare in picchiata sul copilota Varela.
Cos'e'?
Immagini dal satellite del luogo d'impatto.
Provo ad avere una visione complessiva.
Vedete questa...
Quest'ombra qui?
Continua a muoversi avanti e indietro nel luogo dell'impatto.
- Strano, vero? - Si', cosa credi che sia?
Un drone ad alta quota, sei sicuro?
Hai idea a chi appartenga?
Ok, beh, continua, Sebastian.
Fai tornare Christopher e Sonja.
Che ci fa un drone sul nostro luogo di impatto?
Una sola cosa...
Cerca qualcosa.
Si', ma cerca cosa? E chi lo sta facendo?
So solo che questo caso continua a prendere strane pieghe.
E, mentre noi giriamo in tondo...
Non riesco a togliermi dalla testa che ci sia qualcosa che ci sfugge.
Gia', beh, almeno abbiamo scagionato il sottufficiale Saad,
almeno e' qualcosa... specialmente per Emily.
Forse no.
La notizia e' appena uscita...
I media danno la colpa a Saad per l'incidente,
{an8}Terrorista della Marina responsabile dell'incidente aereo sulle Everglades
- chiamandolo terrorista di casa nostra. - Non e' vero, e' innocente.
Chi lo ha detto ai media?
Bella domanda.
L'NTSB non conferma
ma varie fonti hanno dichiarato
che, il sottufficiale della Marina Amir Saad,
ha sparato ai piloti e distrutto l'aereo dell'Everglades Air...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dicono un sacco di cretinate.
Dobbiamo scoprire chi sono le fonti.
Sebastian ha gia' ricontrollato i risultati?
Tre volte.
Ha detto che e' sicuro al cento percento che il copilota Varela
- e' quello che ha fatto precipitare l'aereo. - Non sappiamo ancora chi cerca di
- incastrare il sottufficiale Saad. - Sara' qualcuno che ha accesso ai media...
- Ai droni... - Beh, dobbiamo scoprirlo subito.
Perche' se non lo scagioniamo, Emily ci dovra' convivere.
Non permetteremo che succeda.
Va bene?
Non permetteremo che nessuno infanghi suo padre.
Prima di tutto, cosa avete scoperto sul nostro copilota Varela?
Possibili associazioni con il Cartello,
almeno, sua moglie.
Isabela Varela...
Ha appena subito un intervento all'ospedale "De la Paz", a Madelin.
- Che intervento? - Trapianto di fegato, l'ha fatto lunedi'.
E poi il marito copilota si suicida tre giorni dopo?
Potrebbe avere a che vedere col fatto che sua moglie
e' misteriosamente salita in cima per la lista dei donatori.
- Di colpo e' saltata in cima alla lista. - Il Natal avrebbe potuto farlo di sicuro.
Quindi Varela ha messo fine alla sua vita per salvare sua moglie... perche'?
Nessuno su quel aereo meritava una morte per mano del Cartello.
Sappiamo gia' che tipo di merce c'era a bordo?
Beh, a quanto pare hanno registrato un manifesto prima del decollo,
ma e' improvvisamente scomparso.
E la merce trovata sul luogo dello schianto era quasi tutta...
- Bruciata. - Ma il drone sta ancora cercando qualcosa.
Troviamo cosa, e forse troveremo anche chi.
Il drone e' controllato da qualcuno.
- Patton e' ancora fuori citta', giusto? - Si'.
Pensi che forse l'FBI potrebbe...
Entrare nel loro segnale?
La Corte d'Appello degli Stati Uniti ha detto che possiamo. Quindi andiamo.
Devo riconoscerlo...
Chiunque gestisca questa cosa ha creato un firewall molto sofisticato.
Ma io posso violarlo.
Non mi stupisce.
Cosa non ti stupisce?
Non e' soltanto un drone, e' uno sciame di micro-droni.
Pensavo fossero ancora in fase di ricerca.
Pensi che siano nostri?
Potrebbero essere della NSA, della CIA, della FSB, dei cinesi... chi lo sa?
Meta' dei nostri giocattoli vengono rubati ancor prima di essere operativi.
Comunque, sono di alto livello.
Vengono lanciati da jet ad alta quota
con i paracaduti aperti e poi vengono coordinati assieme.
Sono cosi' piccoli, di solito non riescono ad essere identificati.
Puoi dirci chi li controlla?
Ci sono troppi livelli di codifica.
Chiunque siano, non vogliono si sappia cosa stanno cercando,
e non vogliono essere scoperti.
E quindi? Tutto qua?
E' un punto morto?
A meno che... tu non voglia sapere dove i droni trasmettano il loro segnale.
Questo posso farlo.
E' un quartiere modesto per ricevere segnali criptati dai droni.
Il tuo tipo ne e' sicuro?
L'ha tracciato fino a quel furgone.
Non sappiamo chi ci sia nel furgone
o cosa dovremmo aspettarci, quindi fate attenzione.
Ricevuto.
Andiamo.
NCIS!
Ricevono segnali, ma non c'e' nessuno a casa?
Ancora caldo. C'era qualcuno.
Pride.
- CIA. - CIA? Ma che cavolo? Sono i loro droni?
Qualche idea su cosa cerchino?
Si'. Emily.
Non urlare. Annuisci se capisci.
NCIS! Non si muova.
Aspetta... il tipo dell'Everglades Air?
Da quanto ne so, e' illegale per la CIA operare sul territorio nazionale,
signor Jenkins.
Deve lasciarla andare,
e poi alzi le mani...
Ora.
Venga.
Senta...
Faccia un favore a se stesso.
Mi lasci andare.
- Non vuole essere parte di questa storia. - Sono gia' coinvolto.
E lo sono anche sei famiglie afflitte.
Sono il Direttore Isler.
Divisione Sicurezza Nazionale, FBI.
Lei,
sta violando l'Ordine Esecutivo 12333.
Quindi e' un crimine
per gli agenti della CIA, condurre operazioni all'interno dei confini americani.
Non so di cosa stia parlando.
Lavoro per l'Everglades Air.
Mi faccia il piacere, e' una copertura della CIA... lo sappiamo tutti.
Ci sono impronte nel furgone, Jenkins.
Come la sua calligrafia, documenti.
Ci dica cosa ci faceva nella casa di Emily Saad.
Lavoro per l'Everglades Air.
Deve sapere che ho fatto una telefonata alla mia controparte
- a Langley. - E come le e' andata?
E' al di sopra del suo grado. Mi creda.
A me sembra un'ammissione.
Vi dico che state perdendo tempo.
E io le dico che non me ne frega un accidente di lei
o della dannata CIA.
Quello che mi importa e' capire cosa sia successo con lo schianto aereo,
e perche' cercate di far diventare il sottufficiale Saad un capro espiatorio.
Farlo sembrare colpevole non distrugge solo il suo nome,
ma distrugge anche sua figlia. Che porta alla domanda...
- Perche' l'ha aggredita? - Non l'ho aggredita.
- E non avevo l'intenzione di ferirla. - E quindi cosa voleva fare?
Sappiamo che i droni della CIA mandano il segnale al suo furgone.
Le informazioni vengono da li',
quindi sicuramente c'entra con l'incidente e Saad,
altrimenti non sarebbe stato li'.
Dai, forza, Jenkins.
Cosa cercava cosi' disperatamente?
Lavoro per l'Everglades Air.
Col cavolo che e' un impiegato.
Anche se non possiamo provare che sia della CIA,
la polizia puo' fermarlo per aggressione aggravata e spremerlo per le risposte.
Non funzionerebbe. La CIA lo lascerebbe a fine giornata. E' gia' successo.
Non ha nominato il Ciudad Natal. Pensi che siano coinvolti?
Non saprei come altro spiegare cio' che ha fatto il copilota Varela.
La CIA avrebbe potuto far arrivare sua moglie in cima alla lista come il Natal.
Il modo migliore per scoprire chi voleva far precipitare l'aereo e perche',
e' scoprire cosa voleva Jenkins dalla figlia di Saad.
Bevi.
Loretta ti sta facendo bere quella schifezza di te'?
Non e' una schifezza, e' curativo.
Sii sincera.
Scusa.
Forse manca qualcosa.
Sai dove trovarla.
Come te la stai cavando?
- Mi gira ancora la testa. - Certo.
Pensiamo che tuo padre sia innocente.
Grazie a te, sappiamo che e' tornato a New Orleans per chiederti scusa,
non per far precipitare un aereo.
Si'. Prova a dirlo ai miei amici.
Mi stanno gia' mandando dei messaggi.
E' su tutti i telegiornali.
Mettiamo un po' di whisky e diventa un whisky toddy.
Che tu lo sappia o no, Emily...
Hai qualcosa che quell'uomo voleva.
Qualcosa che potrebbe dare una svolta al caso.
Non ti viene niente in mente?
- Vorrei potervi aiutare. Davvero. - Non preoccuparti.
Ce la vediamo noi.
Dobbiamo ispezionare per un po' la casa di tuo padre.
Hai un posto dove stare stanotte, cosi' non resti sola?
Puo' stare con me.
Li' c'e' del whisky migliore.
Non sarebbe meglio farla stare in un alloggio sicuro dell'FBI?
Sei adorabile,
ma posso benissimo difendermi, grazie.
- Ricevuto. - Dai, tesoro.
- E' una dura. - Credimi...
Non vuoi metterti contro Loretta.
No, non voglio.
Ascoltami, Percy.
Piu' agenti incasinerebbero soltanto le cose.
Cioe', guarda l'FBI.
Gregorio si lamenta sempre dicendo che e' un incubo burocratico.
- Fatti piu' la'. - Dai.
Mi scusi signore. C'e' un ex agente dell'ATF qui.
Sai, mi piace quello che sta succedendo e' che...
Un piccolo aiuto non farebbe male. Ho reso l'idea?
Il lavoro di un eroe non finisce mai.
Non so nemmeno cosa stiamo cercando.
Neanche io, ma...
Ce ne accorgeremo quando ci riusciremo. La CIA non seguiva Emily inutilmente.
Bingo!
Hai trovato qualcosa?
Niente di che, solo quello che cercava la CIA.
Non per vantarmi, ma sono in una striscia positiva dalla scorsa settimana.
La settimana scorsa, con l'evasione dalla prigione.
Quella che ho...
Aiutato a sventare.
No? Ok, siete un pubblico esigente. Venite qui.
Vi do una notiziona:
la CIA e' molto brava in quello che fa.
Sono riusciti a localizzare un segnale microonde
trasmesso dal luogo dell'incidente subito dopo l'impatto.
- Microonde come nei cellulari? - Esattamente.
Pero' questo segnale e' stato inviato dal cellulare del sottufficiale Saad,
poi e' stato trasmesso al cloud prima che il telefono si bruciasse.
- Si', e adesso traduci per noi. - Ok.
Adesso, ogni cellulare si connette al cloud, ok?
In pratica, e' un server.
Ma ogni file che viene mandato nel cloud
si scarica automaticamente su ogni altro dispositivo collegato a quell'account.
Ok, quindi parliamo di portatili, tablet...
Qualunque cosa nel piano famiglia.
Compresi...
- I PC desktop. - Quindi...
Dal cellulare al cloud al PC di famiglia?
Esatto. Ma anche se la CIA potesse cancellare
qualsiasi cosa sia stata inviata sul cloud di Saad,
l'unico modo per eliminare tutte le prove
sarebbe cancellare anche tutti i backup.
Cosa che ci riporta...
Al signor Desktop.
Credetemi, ragazzi, sono in forma. Guardate qui.
Ehi, Emily.
Senti, so che sono l'ultimo con cui vorresti parlare...
Cazzo, ragazzi, smettetela!
Tesoro, aspetta, cerco un posto piu' tranquillo.
Dai, Saad, stiamo solo scherzando!
Oh, mio Dio. Stava registrando
- quando e' precipitato? - Stai a guardare.
Ti voglio bene, piccola.
Che cavolo sta succedendo li' dentro?
Dios mio!
- Un settimo passeggero. - Volutamente fuori dalla lista.
Avete idea di chi sia?
Io penso di saperlo.
Osiel Esparza,
capo contabile del Ciudad Natal.
Conosce la struttura di tutta l'organizzazione.
L'FBI lavora con autorita' regionali da anni per provare a localizzarlo.
A quanto pare Isler aveva ragione, dopotutto.
Riguarda proprio il Cartello.
La CIA vuole la stessa cosa e ha preso Esparza per prima.
Probabilmente lo stavano arrestando.
Solo che in qualche modo il Cartello Natal l'ha scoperto per primo
e ha fatto schiantare l'aereo al copilota prima di loro.
Si', ecco il punto.
Sono stati recuperati sei cadaveri dallo schianto
e sono stati tutti identificati, quindi...
Dov'e' Esparza?
Dev'essere sopravvissuto.
E cio' significa che i droni della CIA... lo stanno cercando.
Probabilmente anche il Cartello lo sta cercando.
La CIA deve avere una fuga di notizie,
altrimenti il Cartello Natal non sarebbe arrivato al copilota.
La palude e' un terreno accidentato.
Esparza non durera' a lungo la' fuori in ogni caso.
Ma se non lo troviamo per primi e riabilitiamo
- il nome del sottufficiale Saad... - Si prendera' lui la colpa.
Ed Emily dovra' vivere con questa vergogna.
Andiamo a prendere Esparza.
Come facciamo a sapere che la CIA non ha gia' trovato Esparza?
Perche' i satelliti lo stanno ancora cercando, ecco perche'.
Questo significa che la CIA non l'ha trovato, ma il Cartello Natal forse si'.
Non hanno le risorse della CIA.
E a meno che conoscano la palude bene quanto Pride,
non hanno alcuna possibilita'.
Abbiamo appena passato Bayou Saint Denis e Mud Lake, King.
Ancora nessuna traccia.
Noi siamo nella baia Cutler, poco piu' ad est di voi.
Dovrebbe essere qui intorno da qualche parte. Continuate a cercare. Passo.
Come fai ad essere sicuro che la CIA sta cercando nel posto sbagliato?
Sono cresciuto pescando in queste lagune.
Il terreno che sta perlustrando la CIA e' troppo paludoso.
L'unica via per uscire di qui a piedi e' a nord.
Verso la prateria.
Non soffri il mal di mare, vero?
Il massimo che ho mai fatto e' stato il kayak sul Potomac.
Devo farti uscire di piu', Gregorio.
Percy.
Forse abbiamo qualcosa, King. Resta in attesa.
- Una scia di sangue. - Che viene da...
Lui.
- Jenkins. - Saresti dovuto rimanere in galera.
Quello dev'essere il suo partner.
Due agenti della CIA a terra. Uno di loro e' Jenkins.
Dev'essere stato il Cartello Natal.
Ricevuto, Christopher. Occhi aperti.
Lasalle...
Sta ancora sanguinando.
E' appena successo.
Sono nelle vicinanze, King.
- Policia federal! - Fermi li'!
- Stai bene? - Si'.
King, King. Siamo circondati. Siamo circondati.
Tenete duro, siamo quasi li'.
Fermi li'!
- Manos arriba. Ahora! Ahora! - Mani in alto!
Piano! Giu',
- Giu', giu'! Tutti giu'! - Mani in alto!
- Giu'! - Mettiti a terra!
Va tutto bene,
signor Esparza,
non le faremo del male.
E' finita.
Estas seguro.
- Gracias. - Va bene?
- Si'. - Ok.
Fammi capire bene.
Ogni stupida agenzia federale nel libro,
era coinvolta nel caso? Dall'incidente.
Piu' polizia locale, di New Orleans e di Stato...
Giusto, giusto. E ognuno di loro ha
ha un'altra dozzina di dipendenti.
Vuoi ancora dirmi che il Dipartimento di Giustizia ha ragione?
Che ci serve piu' aiuto?
Al contrario.
Ci sono tutte queste persone che girano intorno,
e siamo stati noi a scoprire di Esparza,
e a fornire all'FBI un buon informatore del Natal?
Io, te, Pride e Gregorio.
Ehi, non scordarti di...
Bingo, hai indovinato.
Diamo credito anche a Sebastian.
Va bene. Anche Sebastian.
Un enorme totale
- di cinque persone. - E vorresti dire...
Credo che tu abbia ragione.
Dovremmo lottare contro il Dipartimento.
Un altro agente al posto di Brody, e siamo a posto.
Perche' andiamo bene, cosi' come siamo.
Sfondi una porta aperta, Percy.
Comunque, devo chiedertelo,
- cos'e' cambiato? - Il lavoro di un eroe non finisce mai.
Brava ragazza.
Sfortunatamente,
neanche le scartoffie hanno fine.
E il quartier generale ci stara' addosso.
Gia'. In questo caso qualche agente in piu'
sarebbe d'aiuto. Sai?
Mi dispiace, non siamo ancora aperti.
Non sono qui per bere.
Anche se, visti gli ultimi due giorni, potrebbe volermici qualcosa...
- Di forte. - Gregorio.
New Orleans ti sta facendo bene.
Puo' essere.
Lavori un sacco, vero?
L'NCIS, al bar.
Il bar non e' lavoro.
C'e' storia di famiglia qui.
Ha un significato.
Inoltre...
Riunisce la gente.
Riesco anche a suonare il piano a volte.
E' tutto fuorche' lavoro per me.
Come sta Emily?
E' di nuovo a casa.
Un sacco di sentimenti da capire.
Al meno non li sta piu' evitando.
Un peso che nessuno vuole.
Cosi' non si vive, vero?
Lo sai, vero?
Perche' avevo lasciato New Orleans.
Non avrei potuto farti salire a bordo, neanche temporaneamente,
senza...
Fare un controllo. Mi dispiace.
Sono sorpresa che tu mi abbia lasciata entrare.
Tuo marito.
McKinley.
E' stato lui a rubare i soldi destinati per...
Le ricostruzioni dopo l'uragano Katrina, non tu.
Ex marito.
Pero', eravamo sposati.
Ci siamo trasferiti da New York.
Avrei dovuto saperlo.
Ero solo una ragazzina quando l'ho incontrato. Mi innamorai del bello e dannato.
Non sapevo ancora chi fossi io.
Da quanto ne so,
McKinley e' ancora in fuga.
Gia'.
Anche io, a modo mio...
Dopo il fatto sono scappata subito da New Orleans.
Ho ripreso il mio nome da nubile.
Mi dispiace.
Vado via.
Non sei stanca di scappare?
Si' che lo sono.
Il problema e' che ovunque vada,
vedo quello che mio marito ha fatto a questo posto.
Quindi ti sei arresa e arruolata nell'FBI?
- Fai ammenda per cio' che ha fatto lui? - Si', qualcosa del genere.
Quindi ora lo dirai agli altri?
Non e' compito mio.
Ma dovresti sapere...
New Orleans ha passato molto peggio di...
Katrina. E'...
Una citta' piuttosto indulgente se glielo permetti.
Fidati di me.
Subspedia [www.subspedia.tv]