Come fai a non capire che e' sbagliato?
Sei un uomo che mantiene l'ordine.
Un uomo della legge.
Sta sprecando fiato.
- Lei ha la mia famiglia. - Ha distrutto la mia.
I miei fratelli e le mie sorelle, tutti.
Non posso darti degli ordini, pacificatore. Ma posso chiederti...
Di uccidermi. Impalarmi. Bruciarmi.
Ma non portarmi da lei.
Gli xibalbani hanno sempre torturato i culebras con il sole.
Per punizione...
Per sport...
Quando Amaru giungera' fra noi...
Le porte si apriranno.
L'inferno ci consumera'.
E' questo quello che vuoi?
Stai mettendo fine al mondo.
From Dusk Till Dawn - Stagione 3 Episodio 9 - "Matanzas"
Traduzione: Lúthien
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: Isideblue
Traduzione: serein
Traduzione: mrk2005
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Le ceneri dei sei Signori.
Ma non della settima.
Dov'e' lei?
A otto ore dalla prigione di Matanzas.
Dovrebbero arrivare qui.
- Presto. - Dobbiamo sbrigarci.
L'eclissi e' vicina.
Ci saranno.
Preparati al peggio.
Fai in modo che la cerimonia non venga interrotta.
Va bene, ragazzi, andiamo! Muoviamoci! Dobbiamo raggiungere il ranger!
- E' quello di cui parlava Richard? - Si'. E' il veleno culebra della prigione.
Sembra che mungessero regolarmente la gente.
Metticene un po' in qualche ordigno. Immergici qualche proiettile.
Farai un bel po' male a uno xibalbano.
Proiettili avvelenati?
Credevo di averle viste tutte.
Vogliono scuoiare gli xibalbani.
Se possiamo salvare la Signora Venganza,
siamo con voi fino alla fine.
E' quello che volevo sentire.
Va bene.
Matanzas.
Era un citta' mineraria ai tempi d'oro.
Per i culebras era una vera ricchezza.
I coloni venivano, andavano a lavorare nelle miniere.
Potevamo nutrirci...
Dei coloni e tenerci l'oro.
C'avrei scommesso.
Abbiamo costruito tunnel per nasconderci dal sole. Passavamo inosservati.
Ci sono delle botole
e degli scantinati.
Tutti hanno accesso alla citta' sotterranea.
Potrebbe esserci di tutto la' sotto.
Cosi' come tutto potrebbe succedere con te.
Avete bisogno di me per indicarvi la strada.
Conosco tutti i segreti.
Richard ha ragione.
Per quanto ne sappiamo, potresti essere alla ricerca del tesoro nascosto.
O otra pendejada.
Sono qui per i vostri stessi motivi.
Nessun trucco.
Lo tengo d'occhio io.
Bene.
Va bene.
Secondo il professore...
Questa cerimonia dovra' per forza iniziare fra sette ore.
- E perche'? - Ci sara' un'eclissi.
E' tutta una questione di tempo.
Diglielo, Carlito.
La miniera abbandonata.
E qua...
C'e' la porta per l'inferno.
Non ci si puo' arrivare senza attraversare la citta'.
Qualsiasi cosa decidiamo di fare...
Non possiamo far avvenire questa cerimonia.
Se Amaru... riacquista la sua vera forma,
la porta si aprira'.
E le dara' il benvenuto.
Esatto. E la cerimonia deve avvenire con la luce del giorno e,
guarda caso,
la chiesa... ha un lucernario.
Il che significa che vorranno proteggersi ad ogni cazzo di costo.
Dobbiamo attirare la loro attenzione.
Richard ed io andremo coi ragazzi del blocco C. Voi altri...
Andate nei sotterranei,
infiltratevi e fermate la cerimonia.
E con "fermate la cerimonia" intendo tirar fuori quella cazzo di regina da Kate.
Siamo pronti.
Questo lo pensi tu.
Non si puo' essere pronti per questo.
Ok, ascoltate.
Se qualcosa va storto, se noi...
Rimaniamo bloccati...
Conto su voi due per farla fuori.
Far fuori Kate?
Si'.
Quindi, o andiamo nel tritacarne sottoterra o ci facciamo cuocere a puntino sopra.
Non una gran scelta.
Beh, se proprio vuoi essere cosi' pessimista...
Yo! Vecchietto!
Tu...
Devi aggiungere un effetto sorpresa al tuo arsenale.
Che cazzo e'?
Questo...
E' l'inaspettato.
Credimi, la gente non se lo aspetta mai!
Ammira.
E' la cosa piu' stupida che io abbia mai visto.
Oh, ma dai!
Facciamo come in Quella sporca dozzina?
Muoiono tutti in quel film.
Scegline un altro.
I cannoni di Navarone.
Sopravvivono quasi tutti...
Tranne Stanley Baker e...
La tipa gnocca.
Mettiti i guanti e basta, Richard.
Tuo marito ti ama moltissimo.
Andiamo.
Miliardi di persone...
Ti stanno implorando...
Non farlo.
Silenzio.
Congratulazioni per la cattura, pacificatore.
Avevo un presentimento su di te sin dall'inizio.
Avrei dovuto reclutarti prima...
Invece di fidarmi di animali senza cervello come Zolo.
Gli permetti di parlarti cosi'?
- Perche' non gli fai il culo? - L'ho battuto in uno scontro leale.
Deve fare cio' che gli dico...
Come e' ordinato dal codice...
Del guerriero giaguaro.
Beh, ordinagli di non starmi troppo vicino.
Stai indietro.
La sua giacca e' piena di veleno.
Al minimo accenno di sole...
Di fuoco...
O anche solo una scintilla, la fara' andare a fuoco.
Orribile.
- Soprattutto per gli xibalbani. - Sei venuto preparato.
Ero un boy scout.
Abbiamo solo bisogno delle sue ceneri.
Beh, c'e' un sacco di vento.
Non vorrei che qualcuno venisse spazzato via.
Adesso fammi vedere la mia famiglia.
Andiamo a pregare.
Andiamo.
Zolo.
Ok...
Si dirigono verso la chiesa.
In perfetto orario.
Adesso capisco tutto.
Ah, si'? E cosa?
Il ranger e' stato il tuo infiltrato per tutto il tempo.
Quando mi hai preso da parte in prigione, gli stavi...
Facendo inscenare il rapimento.
Bravo.
Gia', ci abbiamo infilato anche un altro paio di sorprese.
Per il momento, il ranger li distrarra' mentre noi andiamo in posizione.
Poi aprira' i tunnel di accesso alla chiesa...
E noi li coglieremo di sorpresa dall'interno.
E' un sacco di fiducia da riporre in un uomo solo.
Gia'.
E ancora non ti fidi di me.
Non mi fido.
Siete tutti pronti?
Buona fortuna, Gecko.
Andiamo.
E' cio' che penso che sia?
Si'.
Chiudiamo questa storia.
Ci vediamo alla chiesa.
Aspetto qualcun altro.
Torna indietro.
Ma guardati.
Sei cambiata.
Non sei piu' quella piccola schiava spaventata.
Lei mi piaceva.
E tu sei la stessa.
Sempre amareggiata.
Beh, oggi saro' soddisfatta.
Hai fatto la scelta giusta, ranger.
- Voglio delle garanzie. - I bravi uomini vengono ricompensati.
Voglio me e la mia famiglia fuori... quando scoppiera' l'inferno.
Ma non vuoi rimanere e...
Scoprire cosa succede dopo?
No.
- Non voglio entrare nel tuo club. - Pacificatore...
Ne fai gia' parte.
Li teniamo lontani dalla chiesa, solo per farci sparare?
Il punto e' non farsi colpire.
Se tu fossi piu' resistente, non dovrei
- prendermi tutti i colpi per te. - Beh, ognuno ha le sue debolezze, no?
Che diamine vuoi fare? Startene seduto a vedere il tramonto?
- Gia', preferirei. - Non ti preoccupare.
Ci muoveremo alla Butch e Sundance in questa citta',
uscendo dall'altra parte.
- Lo sai che muoiono entrambi, no? - C'e' il fermo immagine!
Sono in fermo immagine!
Quei ragazzi vivranno per sempre.
Merda.
E quello...
Che cazzo e' quello?
Merda!
Fermati!
Devono avermi seguito fin qui.
Sei un pessimo bugiardo.
Fammi saltare in aria!
Uccidila!
- Fallo! - Si', fallo!
Distruggi questo corpo!
Distruggiti con le tue mani!
Ma tornero', in una forma o nell'altra...
E ridurro' in polvere tutto cio' che ami.
Ops!
Freddie!
- State bene? Tutto ok? - Si', stiamo bene... si'...
- Stai bene? - Si', sto bene.
Quanti uomini ci sono rimasti?
Ho contato quattro cecchini.
Fallo uscire allo scoperto.
Non si sta mettendo molto bene.
Ho bisogno che prenda tu il comando.
Che e' un modo per dire: "Ehi, perche' non vai a beccarti una pallottola per primo."
Fa ancora un male cane!
Se devo sopportare che tu sia una sanguisuga,
non pensi che possa trarne beneficio una volta ogni tanto?
- Non faro' da esca. - Siamo entrambi esche. Era questo il piano!
Dio...
Spero che il team B se la stia passando meglio.
Da che parte?
Allora...
Direi di andare a destra.
Andiamo a sinistra.
Vi fiderete mai di me?
Andiamo da quella parte.
Forza.
La regina regnera' per l'eternita'.
E' uno degli schiavi di Amaru.
Abbiamo svegliato i cani che dormivano. Andiamo via.
- Via, via, via. Ci pensiamo noi. - Ok, andiamo!
- Porto i miei uomini dall'altra parte. - Bene.
Direi che ora abbiamo la loro attenzione.
Questi proiettili avvelenati stanno funzionando alla grande.
Che facciamo quando finiranno?
Rimettiti la maschera!
Sto trattenendo il respiro.
Cosa?
Riesco a non bruciare se mi concentro, ma non per molto, quindi sbrigati!
- Quei tizi sono venuti fuori dal nulla. - No, ma dai.
Beh... la buona notizia...
E' che ci e' rimasto solo uno stronzo.
E' in quel negozio, la' dietro.
Grande!
Thundarr il Barbaro.
Lo porto fuori citta'.
Abbiamo un conto in sospeso.
Non fare niente di eroico.
Fidati di me, fratello.
Ehi, ehi, ehi!
Non e' uno scontro leale!
Ho letto qualcosa su di voi, guerrieri giaguaro. So che avete...
Un codice d'onore, o una stronzata simile.
Sono tutti bambini.
Gia'.
Guarda cosa fa questa cosiddetta regina.
Ci riduce di nuovo in schiavitu'.
Ci costringe a...
Ucciderci tra noi.
Hai stretto un accordo con Brasa.
L'ho fatto.
E poi ho scoperto che lei era qui.
Qualcuno che governi il mondo, vero?
Non ti piacerebbe un posto accanto a lei.
Non voglio che Amaru governi questo mondo.
Voglio sia tu.
Era il tuo sogno.
Culebras.
Questa e' la vostra Diosa.
Noi serviamo Amaru.
Non piu'.
Ti ricordi...
Il fiume di sangue dello Xibalba...
Dove ti portavo per i miei bagni?
Non voglio ricordare.
Per te, sono passati secoli.
Per me, e' stato ieri.
Ieri...
Ti amavo ancora.
Uno schiavo non puo' amare il suo padrone,
ricordi?
Ma puo' rubare...
Mentire...
Ingannare.
Non e' cosi'?
Mi hai portato alla morte con un inganno.
Mi fidavo di te e tu mi hai tradito.
Percio' ora, prima che ti uccida...
Ammettilo.
Ammetti che mi amavi.
Che mi veneravi.
Era solo una finta.
Per liberare la mia gente.
Ora li ridurro' di nuovo in schiavitu'.
E' tempo di ripristinare l'ordine.
Alla mia gente non piacciono le catene.
Si opporranno a te...
Fino alla morte.
Ci conto.
Sai, avrei potuto riprenderti con me...
Se non avessi dovuto ucciderti.
Non ti daro' questa soddisfazione.
Freddie?
Freddie, che stai facendo?
Stanno arrivando.
Siamo quasi arrivati.
- Voglio solo controllare qui. - No, ragazzo. Dobbiamo andare avanti.
Controlliamo il sangue. Potrebbe servirci per le trasfusioni.
Ci stanno raggiungendo.
Burt.
Burt?
Ehi, bello.
Senti, hai un ruolo importante in tutto questo.
- Non c'e' tempo... - Ehi.
- Burt! Ehi, veterano! Mi stai ascoltando? - Non c'e' tempo.
Non c'e' tempo di salvare una vita sola, dobbiamo salvarne... milioni!
Non ruota tutto intorno a quella ragazzina.
Per me si'!
Ragazzi! Ehi!
Cazzo, smettetela!
So che e' uno schifo, ragazzo,
ma tutti perdono qualcuno.
Beh...
Piu' leale di cosi' non poteva andare.
Pronto a farti un giro?
Non e' ancora finita.
Merda!
Oh, Cristo santo.
C'e' rimasto qualcuno con te?
Siamo gli ultimi due.
Spero tre.
Hai finito i proiettili.
Proprio cosi'.
Io le sto ricaricando con quelli di questi pistoleros zombie.
Vediamo di catturare questo stronzo... della Marlboro!
Ops.
Adios, Machado.
Merda!
Lascia il corpo.
Accogli il fuoco.
Occhi di sangue.
Il cuore spira.
Carne che brucia su pire funerarie.
L'anima viaggia verso lo Xibalba.
Lascia il corpo...
Maggie, se vogliamo sopravvivere, dobbiamo andarcene.
Maggie?
Trasforma la mia cenere in carne.
La Diosa e' venuta per voi.
Oggi vi eleverete contro il potere
che ha tenuto prigionieri i nostri avi!
Non c'e' tempo per questo, Carlos.
Questo e' il tuo esercito.
E' cosi' che vinceremo.
Se li liberi, attaccheranno.
Attaccheranno chiunque gli ordinerai di attaccare.
E' la tua gente.
Fidati di loro.
Che giorno fantastico per una rivoluzione.
Ci sei, fratello?
Spaventapasseri a segugio.
Dove sei?
In mezzo al deserto.
Ho battuto Zolo.
Perche' parli sottovoce?
Sto giocando a Tom e Jerry.
Sei il gatto o il topo?
Sono il ratto.
E ho il Dio Sole alle calcagna.
Vorrei aiutarti, ma ho un piccolo problema qui.
L'auto e' fuori uso.
La fottuta moto di Zolo non parte finche' lui non ci monta su.
Sono fuori citta', ho perso la mia maschera.
E' lunga a tornare indietro.
Non penso di farcela per la festa.
Non preoccuparti per questo, ok?
Piuttosto che bruciare, stai li'.
Non rischiare.
Senti, se trovo un modo per... vuoi stare...
Fermo per un cazzo di un minuto?!
Ho sbagliato, sarei dovuto restare.
Senti, amico, abbiamo fatto la nostra giocata.
Ok?
Saremo piu' preparati per la prossima volta, giusto?
Se ci sara' una prossima volta.
Dove osano le aquile.
Eastwood.
Burton.
Gia'.
In quello non muore nessuno dei due.
Non so, amico.
Non penso ci sara' un fermo immagine, oggi.
Seth?
Ti nascondi?
Anch'io ho dovuto nascondere la mia vera forma per sopravvivere in questo reame.
L'ho detestato ogni minuto.
Come indossare un completo scomodo.
Presi il corpo di un pastore, la prima volta che arrivai qui.
Cominciavo ad annoiarmi di lui.
Pensavo di prendere quello del pacificatore.
La sua resistenza al veleno culebra.
Davvero utile per uno xibalbano.
Ma tu, Seth Gecko...
Tu andrai benissimo.
Oh, capisco.
E' il completo, giusto?
Beh, puoi averlo.
Si', penso ti stara'...
Molto meglio di...
Quell'impermeabile anni novanta che hai addosso.
Temo che tuo fratello potrebbe non unirsi a noi.
Posso vederlo attraverso gli occhi di Zolo.
Brucia.
Brucia sotto il sole del deserto.
Potremmo annusare le sue ceneri portate dal vento.
E' un peccato che tu non possa vedere...
La vera bellezza di Amaru.
Ma lo faro' io.
Attraverso i tuoi occhi.
I tuoi esplosivi non funzionano con me.
Questo e' speciale.
Non spaventarti.
E' solo carne umana.
E la carne e' debole.
Tu...
Hai dichiarato guerra agli dei!
Hai scelto i fanti piu' inutili che hai trovato!
Non sanno neanche fare un passo
senza tradirsi.
Dimmi...
Avevi anche un piano per sconfiggermi?
Esatto.
Corri!
Corri piu' lontano che puoi!
Non correro'.
Merda.
Ehi...
Eyes Wide Shut.
E' tutto qui?
Gesu'.
Non proprio, ma quasi.
Ehi. Toglimi queste cose!
Mi spiace, ranger, sono in solitaria.
Che? Avevamo un piano.
Il piano e' una merda.
Sono io il piano.
Dannazione.
Scott!
Kate.
So che sei li' dentro.
Esci e salva tuo fratello.
Kate, vieni fuori!
Ritorna!
Scott?
Margaret!
No!
Merda.
Inchinatevi.
Subspedia [www.subspedia.tv]