E' enorme.
Certo che è enorme.
Non vuol dire che mi ci voglia sposare.
E' un no, quindi?
SAINT PAUL'S CATHEDRAL LONDRA
Cosa ne pensi?
Dimmelo tu, per me è uguale.
Beh, anche per me è uguale.
Però dobbiamo prendere una decisione, perché bisogna
scegliere la musica, i fiori e la torta.
- E mia madre continua ad assillarmi... - Alex, voglio sposarti perché ti amo...
e perché sei fantastica.
E meriti il giorno perfetto per te, non per accontentare tua madre.
Risposta esatta.
- Rispondi, vado a prendere del caffè. - Va bene.
Ciao, Alex.
- Ella. - Dobbiamo fare in fretta.
- D'accordo. - Sono in Etiopia.
In Etiopia? Perché?
Ho preso una chiamata
mentre eri via, e non ti chiederei mai e poi mai...
una cosa del genere normalmente...
ma sei l'unica di cui mi posso fidare...
Muoviti!
{an8}OASI DI AZALE DESERTO DEI DANCALI, ETIOPIA
Tra le donazioni private...
c'è un cucchiaio di Saba in attesa di autenticazione...
Sì, sì, sì, lo so.
Leggi!
Non vedo niente senza occhiali.
- Ella! - Dai, dai, veloce!
Allora, per arrivare in Eritrea...
prendi il traghetto da Gedda fino al porto di Massaua,
e lì un autista verrà a prenderti tra 48 ore.
Se porti qui il cucchiaio, mi lasceranno andare.
- Chi? Di chi parli? Come faccio a... - Per qualsiasi problema,
vai nel reparto delle opere in consultazione elos led etnop
in speculo.
- Cosa? - In speculo.
Ella!
48 ore.
Vieni da sola.
Subsfactory and The Explorers sono lieti di presentare:
Hooten & The Lady 1x05 - Ethiopia -
Traduzione:
Traduzione: Cassandra T.,
Traduzione: Cassandra T., Doskj,
Traduzione: Cassandra T., Doskj, @Miss_Koa@,
deveryen,
Traduzione: Cassandra T., Doskj, @Miss_Koa@, deveryen, calien,
Traduzione: Cassandra T., Doskj, @Miss_Koa@, deveryen, calien, AlbeMeccaniche
Revisione:
Revisione: Jules
www.
www.subsfactory.
www.subsfactory.it
BRITISH MUSEUM BLOOMSBURY, LONDRA
SAMANDAG, TURCHIA
Non ti ho nemmeno detto di cosa si tratta.
- E' una cosa importante, Hooten. - No.
Perché? Qual è il problema?
Mi hai perso a Massaua. E' il buco di culo dell'Africa.
Sì, beh, è un po' sporca. Ma cosa importa? Non mi sembra che ti sia mai fatto problemi.
Ho fatto una partita a dadi lì, una volta. Non è finita bene.
Va bene, d'accordo. Ci andrò da sola.
Solo una domanda.
Cosa succede quando...
attivi un sensore di carico?
Manda un segnale alla compagnia di sicurezza e l'edificio viene messo in isolamento.
Ok, e cosa dovrei fare per evitarlo?
In via teorica, ovviamente.
Devi sostituire il peso e mantenere la pressione sul piano.
- Aspetta, aspetta. Cosa stai combinando? - Niente.
Stai rubando qualcosa.
Non essere ridicolo. Ciao.
Sì! Vai così, campione!
Sarà per la prossima volta.
{an8}CUCCHIAIO DI SABA DA CATALOGARE, IN ATTESA DI AUTENTICAZIONE
PORTO DI MASSAUA, ERITREA
Grazie.
Stai calma.
Era davvero necessario?
No.
Credevo che non saresti venuto.
E perdermi una simile occasione?
Stai combinando qualcosa.
Sensori di carico, cambi improvvisi.
Dai, di che si tratta?
Scusa.
Ah, la metti così?
In realtà, sono contenta che tu sia qui.
- E' un grazie? - Ma sappi che non c'è in gioco del denaro.
Mi hai preso per un filisteo? Non faccio tutto per soldi.
Vanno bene anche gioielli, diamanti...
e i rubini non mi fanno schifo.
- E' qualcosa di molto più prezioso. - Lo sapevo.
Ella.
- Ella? - E' stata presa in ostaggio.
Beh, un bel casino. Cosa vogliono in cambio?
Mi hanno detto di venire da sola. Con questo.
E' un cucchiaio.
L'hanno rapita per un cucchiaio?
Chi sono questi?
Degli psicopatici armati.
Cosa ci faceva a Massaua, comunque?
Mi stava sostituendo. Mi ero presa qualche giorno
per organizzare il matrimonio. In un certo senso è colpa mia.
In un certo senso?
E' tutta colpa tua.
Già, grazie per averlo messo in chiaro.
Di nulla.
Sei del museo?
Sì.
Dovevi venire da sola.
Non avrei potuto portare il cucchiaio di Saba se non fossimo stati in due.
E' il protocollo.
Fammi vedere.
Dov'è la mia amica?
Due ore a sud da qui.
Fammi vedere.
Va ben... Aspetta!
Bene. Vai.
- Ehi! - Non vado da nessuna parte senza di lui.
Almeno prima offrimi un mojito.
Guida.
Dietro.
Sono in due. La sicurezza del porto ci fissava, non ho avuto scelta.
- Hai il cucchiaio? - Sì, l'ho visto.
Cosa vuoi che faccia?
Uccidili.
Da quella parte.
Dove andiamo?
Scorciatoia per l'autostrada.
Vai a sinistra ora.
Hooten!
- Avresti potuto dirmi di reggermi. - Reggiti.
Attenzione!
Attento, attento!
- Era l'unico modo per arrivare a Ella. - Non sarebbe mai successo.
Volevano ucciderti non appena sei scesa dalla barca.
Non è molto onesto.
- Cosa ti aspettavi? - Giusto. Cosa facciamo ora?
Ha detto che è due ore a sud da qui. Ha mandato un fuoristrada, quindi sarà...
da qualche parte oltre queste montagne nel deserto etiope.
Destra, destra, destra!
Scusate!
Questa cosa che porta la tua amica,
vale un sacco di soldi, vero?
- Sì, un sacco di soldi. - Tanti quanti dice lui?
Sì, assolutamente.
Amir!
Ehi!
Continuo a non capire.
Perché rapire qualcuno per un cucchiaio? Perché non chiedere semplicemente i soldi?
Perché è unico nel suo genere.
Dico davvero.
Ci restano solo due dei tanti artefatti di questo periodo.
Questo, e una ciotola.
Dov'è la ciotola?
Era in un monastero tewahedo ad Aksum,
- ma è stata dichiarata rubata. - Da questi tizi?
Probabilmente. I due pezzi potrebbero essere collegati,
è su questo che Ella stava facendo ricerche.
Quindi se sono collegati, sono preziosi, giusto?
Ogni cosa dall'antico regno di Saba,
è automaticamente preziosa in quanto legata alla Regina di Saba.
Saba?
Potresti conoscerla come Regina di Sheba.
La Regina di Sheba? Pensavo fosse un mito!
Chi lo dice?
Ci sono tante prove sulla Regina di Saba, di quante ce n'è
su Re Salomone, ma nessuno mette in dubbio la sua esistenza.
E quindi? Ella è stata rapita dalle femministe?
La morale è che vogliono il cucchiaio.
Non mi interessa il perché, voglio solo trovare Ella.
Ehi! Che state dicendo?
Vi ho detto di parlare inglese.
Anche tu. E anche tu.
Inglese.
Il tuo autista...
avrebbe dovuto uccidere l'inglesina.
Perché non è tornata?
Arriverà.
Sì.
Ok.
Arriverà.
Dev'esserci un modo per risolverla.
Ti hanno chiamato dal telefono di Ella, giusto?
Non possiamo richiamarla?
No, continuo a provarci da quando mi ha chiamato. Niente.
- No, fermo! Fermo! Ferma la macchina! - Cosa?
Beh, non c'era sulla mappa.
Ok, va bene.
Mia mamma dice sempre che se la giornata inizia male poi può solo migliorare.
E brava la tua mamma sexy.
Lo senti anche tu?
Non sembra molto felice.
Merda.
No!
Attenta alla testa! Attenta alla...
Non mi dice nulla, dobbiamo muoverci.
Neanche sappiamo dove stiamo andando.
Allora, il sole va...
in quella direzione, quindi quello è il nord.
- Dobbiamo andare a sud, tipo. - Tipo.
Beh, non è una scienza esatta.
E cos'è, allora?
Alla faccia della teoria "può solo andare meglio" di mamma.
E ora?
Dobbiamo raggiungere Ella.
Camminiamo.
Comunque, il freno a mano lo mettono per una ragione.
Ella non ti ha detto altro? Qualche idea su dove potrebbero...
- tenerla prigioniera? - No.
Andiamo, hai detto che è sveglia.
Mi ha detto di incontrare una persona al porto,
e in caso di difficoltà,
di cercare nelle opere in consultazione.
Ha detto "elos led etnop in speculo".
Cosa vuol dire?
"Inspeculum" è "specchio" in latino, ma il resto non ha alcun senso.
Ovviamente ho fatto delle ricerche, ma...
- non sono riuscita a tradurlo. - Beh, forse l'hai scritto male.
Dai, assecondami.
"E"...
"los"...
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Va bene, solo un bacio però.
- Sennò lo dico a Ed. - Hooten.
"Inspeculum" significa "specchio".
- Scrivilo al rovescio! - "Ponte... del...
"Sole", "ponte del sole". Cosa significa?
Spero sia una domanda retorica. Cosa vuoi che ne sappia?
Chiamo il museo.
- Pronto? - Clive?
Le scarpe, Alex.
Sei stata l'ultima a entrare qui. Non puoi portare via quello che ti pare!
Esiste un codice etico che tutti noi...
- dobbiamo rispettare. - Sì, ma si tratta di Ella.
Ella è fuori sul campo.
Lo so, ma è nei guai.
Perché? Cos'è successo?
Non ho tempo di spiegarti adesso,
devi solo fidarti di me, va bene? Ti prego!
Cosa ti serve?
Ci penso io.
- Alex? - Dammi un secondo.
Dammi un po' di soldi del museo.
- Alex? - Aspetta un attimo, Clive.
Portami il resto.
Puoi cercare...
"ponte del sole"?
Devo sapere come arrivarci in jeep...
e se è collegato alla Regina di Saba.
Salve, ragazzi.
Intendi "porte del sole"?
- Perché? Cos'hai trovato? - "Le porte del sole"...
sono un monumento nel deserto etiope.
La pietra centrale è rivolta a nord...
mentre quelle che la circondano indicano delle strade che conducono
alle antiche città dell'Etiopia. Per lo stile spiccatamente salomonico,
si ritiene sia stato eretto...
dalla Regina di Saba."
Dov'è questo monumento?
Il mio punto di riferimento è Massaua.
Beh... sembrerebbe trovarsi un paio d'ore a sud-est di Massaua.
A 16 chilometri dal punto più alto della depressione della Dancalia.
- 144 chilometri a est di Adigrat. - Capito.
Bene, possiamo andare.
Ti hanno dato la jeep?
Non hanno voluto, è l'auto di famiglia. Quindi ho comprato...
Pam e Tracy!
Ti ho dato 3000 dollari.
Giacomino ha venduto Bianchina...
per tre fagioli magici.
E si è trovato con una pianta di fagiolo.
- Ma la pianta potremmo mangiarla. - Possiamo mangiare Tracy.
La Regina di Saba percorse questa stessa strada
per attraversare il Mar Rosso... diretta in Israele.
Era in cerca di questo...
grande sovrano d'oriente, Re Salomone... scelto da Dio.
Lo mise alla prova con centinaia di indovinelli.
Prima di andarci a letto?
In realtà, le interessava la sua mente.
Odio le donne così.
Comunque sia, per grazia di Dio rispose correttamente a tutti gli indovinelli.
E poi ci è andata a letto.
E poi lui s'innamorò follemente.
Non conosci storie migliori?
Allora, cosa c'entra questo...
cucchiaione?
Nessuno lo sa, ma...
ci sono delle antiche unità di misura ebraiche incise sul manico.
- Quindi cos'è, tipo un righello? - No, è proprio un cucchiaio.
Le misure possono significare qualsiasi cosa, non è questo il punto.
Sono le frasi poetiche a essere davvero affascinanti.
Grosso modo dice...
"Prima che spiri l'aura del giorno e le ombre fuggano,
me ne andrò al monte e alle colline dell'incenso."
Viene dalla Bibbia.
- Lo conosci? - Il Cantico dei Cantici.
"Il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio.
Gli ho aperto, e le mie mani stillavano mirra."
E'... davvero impressionante.
Hai di fronte un tizio che ha passato due anni e mezzo in un convento.
Il Cantico dei Cantici è porno ecclesiastico.
Le notti erano molto lunghe.
E' da perversi.
A chi lo dici.
Hooten, guarda!
Tieni la testa bassa.
Vedi le pietre?
Sono le Porte del Sole.
Quel comitato d'accoglienza non mi piace.
E' lì dentro, lo so.
Come facciamo a salvarla?
Dov'è Tracy?
- Chi? - Il...
cammello.
Oh, merda!
Tracy!
Tracy! Vieni...
Tracy!
Aspetti, sta squillando.
Alex, ciao!
Non è proprio... un bel momento.
Denise credeva saremmo venuti entrambi.
Ed, posso richiamarti, per favore?
Devo annullare?
No, no. Non annullare. Non sarà mai pronta in tempo.
Ok. Ne scelgo una dal catalogo?
Per caso era "Trionfo esotico alla vaniglia"?
No, ok, va bene, va bene. Passamela.
Vuole parlare con lei.
- Salve. - Salve, Denise.
Ok, è quella...
a tre strati...
con copertura avorio...
con la base al cioccolato bianco e lamponi.
E mi servono anche...
delle opzioni vegane per lo strato più alto.
Lady Lindo-Parker?
Ha attaccato.
Seduta!
Seduta! Avanti, siediti!
Non ho finito con te.
Ferme, ferme, ferme!
Non farmi le boccacce.
La mia autista.
Dov'è?
Non l'ho vista.
Non c'era nessuno, quando sono arrivata.
E come hai fatto a trovarci?
Non vi ho trovati.
Ero solo... nel deserto. Mi ero persa.
Mi ha trovato lui.
Prima voglio vedere la mia amica!
Bellissimo.
Tutto qua?
- Hai detto che era d'oro. - Ho detto...
che ci avrebbe portati all'oro.
Non è vero?
L'altra donna ne verrà a capo.
E ci condurrà...
al tesoro.
Non abbiamo benzina.
- Ne abbiamo abbastanza. - L'acqua è putrida.
Non mangiamo da giorni!
Ci ha promesso dell'oro, e ci fa vedere questo!
Chi è...
che comanda qui?
Qualcuno vuole forse sedersi qui, al mio posto?
Amir.
Siediti.
No, capo.
Ho detto, siediti!
Portatela di là.
Tutti fuori!
Fallo di nuovo...
e ti taglio la gola.
Fuori!
Ella!
Che ci fai qui?
Sono io, Alex.
Per l'amor di Dio, so chi sei. Non mi hanno fatto una lobotomia.
Dove sono tutti?
Chi?
I marine, l'MI6, l'Interpol. Dove sono?
Mi hai detto di venire da sola.
Ma non sei davvero... venuta da sola, no?
Oppure sì?
Ho risposto al telefono...
della tua scrivania.
Mi ha detto di essere un'archeologa.
Che tipo di archeologa?
Non lo so. Sembrava venire dall'Europa dell'est.
Alta, con i denti d'oro?
- Sì, è lei. - Mi prendi in giro!
Cosa ti ha fatto pensare che fosse un'archeologa?
Non lo so, non giudico le persone in base alla loro igiene orale.
Cosa ti ha fatto pensare di poter battere un gangster?
- Che si decora la bocca. - Zitta!
Mi ha detto che stava studiando...
una ciotola sabea presa in prestito da un ordine religioso,
e le serviva il cucchiaio.
E quindi sei venuta qui a indagare.
A cosa diavolo stavi pensando?
Volevo sapere se era originale. Insomma, l'avresti fatto anche tu.
Sbaglio?
- E' originale? - Sì, lo è.
E credono che se li metti insieme...
ti porteranno al tesoro perduto della Regina di Saba.
Sì, forse. Non ci sono prove a supporto di questa teoria, no?
- E' un mito, nella migliore delle ipotesi. - Sì, ma se non lo fosse?
Insomma, abbiamo le uniche reliquie rimaste.
Di tutto il suo regno.
Sai, potrebbero condurci a qualcosa di molto più grande.
L'ultimo enigma...
della Regina di Saba.
Non sono come questi uomini.
Non sono un ladro...
o un mercenario.
Loro sono dei porci.
Senza nessuna devozione...
o convinzione che ci sia qualcuno migliore di loro.
Io... sono un uomo...
di larghe vedute.
Un uomo che guarda al passato...
è l'architetto...
del suo stesso futuro.
La leggenda dice...
che la grande Saba lasciò un tesoro per il nostro popolo nel deserto.
Intagliò la mappa...
nella ciotola e nel cucchiaio che usò per il suo ultimo pasto.
Lo sa che è soltanto un mito?
E' un mito per la gente come te...
che per credere deve prima vedere con i propri occhi.
Perché tu...
non hai cuore.
Non hai fede in nulla.
Io so che è reale, e questo mi basta.
Ora...
voi risolverete l'ultimo enigma...
della grande Saba.
E se non ci riuscissimo?
Ricordami questo.
Quello è dal Cantico dei Cantici.
"Prima che... spiri l'aura del giorno e le ombre fuggano,
me ne andrò al monte e alle colline dell'incenso."
Dobbiamo capire come questi due manufatti siano collegati.
Cosa li rende inseparabili.
Girali.
- E...sì. - Sì.
Bingo.
Quindi il sole sta sopra...
- le Porte del Sole. - Sì! Queste rappresentano le rocce!
Quelle che li hanno portati qua.
Ok.
Se vuole che lo risolviamo, allora...
ci deve far uscire per studiare le rocce.
Direi che questa...
era la roccia del Nord.
E che queste rocce...
corrispondevano a... direzioni per antiche città.
- Ma... potrebbero significare altro. - Già.
Una meridiana.
Stonehenge.
Sì.
Ma come potrebbe collegarsi a questo?
"Prima che spiri l'aura del giorno e le ombre fuggano."
- Fa pensare all'estate. - Sì.
Durante il regno di Saba, il solstizio d'estate
era un festa di fertilità e prosperità...
Dobbiamo ricreare l'alba del solstizio d'estate.
La sabbia.
- Anche questo è ebraico. - "Mil, mil."
Mil. E' una misura talmudica.
- E' l'abbreviazione di "miglio". - Un miglio. Due miglia.
In quale direzione?
Qui è dove dovrebbe essere il sole durante il solstizio.
- Andrà tutto bene, te lo prometto. - Sì.
Sono certa che tu abbia passato anche di peggio.
Sì. Sì, certo.
State zitte!
Amir!
Non sai nemmeno far tacere una donna.
Dammi quello!
No!
Va bene! Va bene, va bene.
Tutti fuori!
Muovetevi! Muovetevi!
Queste sono due miglia.
Muovetevi!
Va bene, Tracy.
Mostrami cosa sai fare.
Vai, vai, vai, vai! Andiamo!
- Dove? - Non so dove.
Dov'è?
Hai detto due miglia!
Quassù.
Ehi, tu. Più a fondo, più a fondo.
E' qui, da qualche parte.
Il tesoro perduto di Saba.
Più a fondo. E tu, più a fondo.
Perché Saba ci ha portato qui?
Ti rendi conto che ci uccideranno, se non c'è il tesoro?
Beh, deve esserci!
Sembra strano
che il cucchiaio ci guidi fino a... questo esatto posto,
dopo il nulla per miglia, e poi ecco... alberi di Boswellia.
Boswellia?
Franchincenso.
La merce più rara del mondo antico.
- Un tesoro inestimabile. - Già.
Si usava raffinare il Franchincenso con oli essenziali, in ciotole come questa.
Che il tesoro di Saba fossero proprio questi alberi?
Forse erano centinaia.
Migliaia.
Qui non c'è niente!
Ehi!
Qui non c'è niente!
Vi ha mentito.
Non c'è oro qui.
Bugiarda! Taci!
Il tesoro non è l'oro, ma il Franchincenso che si ricavava da questi alberi.
- E' così? - Sì, senza dubbio!
Forse avreste potuto ricavare qualcosa dalla vendita degli alberi,
- ma sono morti ora. - Zitta!
Questa storia non finirà bene, vero?
Non so.
Sarà veloce. Sì, sarà veloce, tranquilla.
Dove sono i rinforzi quando servono?
Di chi è stata la brillante idea di cavalcare un cammello?
Possano le sue palle riposare in pace.
Inizio a intravedere uno schema qui: io che ti salvo sempre il culo.
A dire la verità, non ne avevo bisogno.
- Davvero? - E' stato il cammello a salvarci, non tu.
- E le altre volte? - Quelli si stavano già puntando la pistola.
- Fallo, dai. - Che cosa?
Ringraziami.
Sono perfettamente capace di dire grazie quando è meritato.
- Meritato? - Esatto.
Ammettilo, saresti morta al porto senza di me.
Sei venuto solo perché pensavi di guadagnarci qualcosa.
- No, non ci sono soldi. - Fantastico.
Bene, prendiamo questo camion.
Oh, no. La... benzina è finita.
Beh, non è sufficiente.
Ok, prendiamo i cammelli.
Va bene.
No, non vado io a recuperarli. L'ultima volta sono andato io e tu sei finita nei casini.
Mi lasci da sola,
mi fai catturare da questi pazzoidi, e sarebbe colpa mia?
- Sì. - Perdonami.
- Scuse accettate. - Non erano...
E' proprio pazza di me.
- E' tensione sessuale latente? - Esatto.
Le hanno preso l'anello di fidanzamento.
Pamela! Tracy!
Tracy, non ignorarmi!
Non ti muovere.
Ti rendi conto che questo è un anello da donna, vero?
Lady Alexandra...
Diana Elizabeth...
Sarah Jessica Lindo-Parker...
mi faresti l'onore di...
Beh, era un sì?
Dai! E' stato divertente.
- Sta ridendo. - No, non rido. Sorrido, semmai.
C'è una certa differenza.
Due cammelli, tre persone.
E' confortevole.
Hai un odore così...
virile.
E' stata una scoperta incredibile, no?
Voglio dire, l'indovinello era brillante.
Intellettualmente fine.
Lei ha preferito la sua mente alla ricchezza e al potere.
E' romantico.
Ovvio che Salomone si sia innamorato di lei.
Parlerò con Ed. Non ci serve una cattedrale.
Possiamo anche sposarci...
in una cabina del telefono.
Con o senza la cavolo di torta.
Come sei dolce.
Quindi gli enigmi ti eccitano?
Date un cubo di Rubik a questa sporcacciona.
Che gioia! Mancano solo altre cento miglia!
Posso guidare tra un po'?
- Cosa? - Si sa che le donne non sanno guidare.
Vale anche per i cammelli.
Sei davvero sessista.
- Non è sessismo, è un dato di fatto! - Stabilito da chi?
- Non so, l'ho letto. - Sì, sulla rivista Nuts.
- Quindi l'hai letto anche tu? - Oh, taci.
Comunque non sai parcheggiarlo.
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA...
- L'hai visto. - Il Cuore Infranto.
Alex, sono io. Devi venire a Mosca, subito!
Esiste davvero.
Dicci chi è.
Il Cuore Infranto è un falso, e tu ti sbagli.
Dov'è mia figlia?
E' con quell'uomo?
Ce ne hai messo di tempo.
Ci manderanno fuori strada!
- Alexandra. - Valeria.
Tu hai dei problemi seri!
Perché diavolo l'hai fatto?
Se lo prendi, tu e tutti quelli che ami saranno in pericolo.
www.subsfactory.it