Il mio nome è Oliver Queen.
Dopo 5 anni all'inferno sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco...
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti di Arrow...
L'ex capitano della polizia, Quentin Lance, lavorerà al mio fianco come vicesindaco.
Apprezzo l'infusione di fiducia, signor sindaco.
- Non sei di Star City? - No.
Havenrock.
C'è una cosa che devi sapere. Havenrock non era l'obiettivo previsto.
Una persona ha deviato il missile per ridurre il numero di vittime.
Quella persona...
sono io.
- Da quando ho ucciso Andy... - Credi di dover essere punito?
Non lottare più per me, Lyla.
Dobbiamo parlare di John. E' rimpatriato ed è stato sbattuto in prigione.
Devi farlo evadere.
Andiamo, Mister Olympia.
- Muoviti. - Mister Olympia è per il bodybuilding.
Io ero... sono un atleta olimpionico.
Davvero? Danno le medaglie d'oro per lo sforzo, ora?
Che simpatico. Ed era di bronzo. Perché è così difficile da ricordare?
Zitti. Ogni volta che siete sul campo, potreste morire.
Non ve lo dimenticate e non perdete la concentrazione.
- Overwatch, abbiamo il bersaglio? - Si dirige all'uscita est, arriva in fretta.
- Sappiamo cosa ha rubato? - Non ancora, ma lo scopriremo presto.
Solo se lo prendiamo nella recinzione.
Artemis, preparati.
Significa che posso sparare davvero a qualcuno?
Cioè, non "sparare" nel senso di "sparare"...
- intendevo più... - Sappiamo cosa intendevi.
Aspetta che raggiunge la recinzione, poi agisci. Ricevuto?
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ricevuto.
C'è ancora tanto da dover coprire.
Rag dovrebbe essere qui.
Overwatch, hai la posizione di Ragman?
Gli ho mandato 10 messaggi e poi altri 10, ma nada.
Magari sta male. Sta girando l'influenza...
e, a vedere quegli stracci, non sembra faccia il bucato molto spesso.
Hola muchacho.
- Wild Dog, deve tirare Artemis. - Ce l'ho.
Ma che?
Ci penso io.
Cosa ho detto?
- Doveva tirare Artemis. - Il tizio stava scappando.
No, non è vero. E l'hai anche mancato.
Eri nella marina.
Dovresti saperlo.
In realtà, sono stato congedato con disonore.
Credi che io non lo sappia?
Consegnate quello...
e le prove al nucleo anticrimine... e tornatevene a casa.
E la sessione di allenamento di stasera?
Vi prendete qualche giorno di pausa.
Bel lavoro...
- di nuovo. - Come lo portiamo al nucleo anticrimine...
chiamiamo un Uber?
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x04 - Penance
Traduzione: ClaudiaCerve, Cimia23, Himechan, Juneo, ZickAtlas, randomange e marko988
Synch: MS e nico77224 Revisione: AlexandraD
Oliver.
L'operazione è finita e tu sei scomparso per giorni.
Non è tollerabile.
Riprenditi immediatamente, o sei fuori dalla squadra.
E' proprio per questo che sono qui...
per dirtelo di persona.
- Sono fuori dalla squadra. - Mi sembra presto per gettare la spugna.
Pensavo fosse solo l'inizio per te.
Lo era...
e poi Felicity mi ha detto la verità sul suo ruolo in Havenrock.
- Non sapevi che me lo aveva detto? - Ti ha detto anche...
che si è trovata davanti a una scelta impossibile?
Lo capisco perfettamente.
Lo capisco che non è colpa sua, ma...
questo non cambia il fatto che ogni volta che la vedo...
rivedo i volti della mia famiglia...
di tutti quelli che io abbia mai amato.
Felicity è il promemoria costante di quel che ho perso...
e finché sarà così, mi dispiace, ma non posso stare qui.
Che mi dici di tuo padre?
Pensavo fosse lui il motivo per cui volevi farlo.
Dovrò trovare un altro modo per onorarlo.
Mi dispiace perderti.
Mi dispiace andarmene.
Grazie...
di tutto.
Mi sbaglio o hai permesso che le reclute si prendessero la gloria al dipartimento?
Non è mai una gloria. Sono...
un po' grezzi, ma stanno facendo progressi.
Tranne Rory...
che mi stava aspettando di sopra per dirmi che lasciava la squadra.
Ha detto che gli hai parlato di Havenrock.
Ciao.
Come stai?
Non lo sa?
Di John che è in prigione? Me l'ha detto Oliver. Mi dispiace molto.
Quello a cui si riferisce Lyla...
è che lo faremo evadere.
- Da un carcere militare? - Sì.
E poi, cosa? John sarà un latitante per il resto della vita?
Meglio che essere punito per qualcosa che non ha fatto.
Lyla, ho analizzato le piantine che mi hai mandato.
Sarebbe molto più semplice se avessimo la collaborazione di John.
Come hai detto, scusa?
A quanto pare, John preferisce restare in prigione,
che tornare a casa da sua moglie e suo figlio.
Okay, un attimo, non solo volete commettere diversi reati...
e rendere John un latitante per il resto della vita, ma lui neanche è d'accordo?
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Sarà un problema?
No, ma...
speravo vivamente che ci aiutasse.
Forse dovrei coinvolgere qualche mio agente.
Lyla, se questa storia avesse la tua firma...
entrambi i genitori di John Junior sarebbero ricercati.
In effetti, ci sarebbe un modo per rendere la cosa più fattibile.
Ho appena letto una relazione su una nuova tecnologia.
Un composto antimolecolare.
- Speravo che Felicity ci aiutasse a trovarlo. - Lyla...
di qualunque cosa si tratti, ci penso io.
La seconda prova è conclusa.
E vedi di non peggiorare le cose facendo riaprire i punti.
Anatoly, se nella Bratva trattano così i nuovi componenti,
non voglio proprio sapere come trattino i nemici.
Se supererai la terza e ultima prova, lo scoprirai.
In cosa consiste?
Continui a chiedere di Kovar.
I nostri contatti dicono che quest'uomo ti consentirà di avvicinarti a lui.
Devi agire velocemente, però. Sarà chiamato a giudizio entro la mattinata.
Chiamato a giudizio?
- Incarcerato. - Certo...
ma cosa ti fa pensare che parlerà con me?
Tu ti fidi di me.
Io mi fido di te.
E' un po' presto per bere, non credi?
Non serve per bere.
Anatoly, perché diavolo l'hai fatto?
Circolare!
Stupido ubriaco!
Dovrei iniziare a prepararmi in anticipo le scuse per i miei ritardi.
Non preoccuparti, Thea ci aveva avvertiti. Mi dispiace, amico. La gotta è una rogna.
Sì, lo è. Infatti, mi prenderò qualche giorno libero per...
risolvere il problema.
Beh, per fortuna, ora abbiamo il vicesindaco che può prendere le redini.
Sarà un onore lavorare con lei. Ha avuto una carriera lodevole, signor Lance.
Già, anche se probabilmente lì fuori, pochi saranno della stessa opinione, ma grazie.
Non è facile lavorare nel settore pubblico.
A volte, devi sporcarti le mani per ripulire.
A proposito, ho saputo che ieri sera c'è stato un arresto
che potrebbe aiutarci a perseguire Tobias Church.
Sergio Espinosa...
membro di vecchia data dei Los Halcones, ora è uno degli elementi chiave di Church.
Green Arrow e la sua allegra brigata di vigilanti
ce l'hanno lasciato come un pacco regalo all'anticrimine. Mancava solo il fiocco.
Non sembra molto contento al riguardo.
I vigilanti sono una soluzione superficiale.
Se ci servono loro per proteggere le strade...
Vuol dire che non facciamo bene il nostro lavoro.
Pensi di riuscire a convincere Espinosa a voltare le spalle a Church?
Userò il pugno di ferro. Vediamo se cede.
Assicurati che non riceva aiuto dai poliziotti corrotti.
Non esiste. Ho intenzione di andare a consegnare personalmente tutte le prove.
Bene. Se per te va bene, ti farò scortare da Quentin,
che sarà i miei occhi e le mie orecchie, mentre io sarò fuori città.
Certo. Così avremo la possibilità di conoscerci meglio.
Perfetto.
Scusa, come mai ora sorvegliare le prove rientra nelle mie mansioni?
Perché mi fido di te.
Ti fidi?
Alla luce di tutto?
Se non pensassimo che sei la persona giusta, non ti avremmo offerto il lavoro, giusto?
Non bevo da una settimana, okay?
Dove diavolo stai andando, comunque? Periodo strano per una vacanza.
- Dovresti sapere che non è una vacanza. - Dovrei chiederti qualcosa?
No. Non starò via molto.
Sinceratevi soltanto che nessuno distrugga la città, in mia assenza.
Certo.
Okay.
- Cosa fai? - Esamino il registro prove della polizia
per capire cosa abbiamo impedito venisse rubato alla Kord Industries, ieri sera.
- Un processore 6800. - E allora?
Esattamente. La Kord produce tecnologie estremamente avanzate,
armi militari, cioè tutti i tipi di elementi che potrebbero minacciare una città.
Perché mai Church manderebbe qualcuno a rubare un microchip...
che potrebbe comprare in tutti i negozi d'elettronica?
Beh, chi se ne frega? Tra poco, porteranno tutto al deposito prove.
Perché conoscere il vero obiettivo di Church potrebbe...
potrebbe aiutarci a capire cos'altro ci aspetta lì fuori.
Va tutto bene?
Perché io sto dicendo un sacco di cose e tu sei silenziosa.
Cosa alquanto strana.
Ti ricordi che mi avevi detto di confessare a Rory di Havenrock?
Sì.
- Non sta male per via della febbre, vero? - No. Sta solo...
male all'idea di lavorare con me.
Hai provato a parlargli?
Non c'è molto da dire per farlo stare meglio, visto che ha perso tutta la sua famiglia.
In arrivo.
Un'altra rapina in corso alla...
Palmer Tech! Devo avvisare Oliver.
O forse potremmo lasciare che vengano derubati.
Sarà di lezione al signor Dennis per averci licenziato.
- Ha licenziato solo me. Tu ti sei dimesso. - Perché aveva licenziato te. Fa lo stesso.
- Sanchez, hai qualcosa? - Niente.
Va bene, disattiva l'allarme.
- Che c'è? - C'è stata un'intrusione alla Palmer Tech.
Sei lì vicino?
Sì.
Do un'occhiata.
Tutto bene alla Palmer Tech?
Prima di rispondere, tieni presente che il tuo cellulare ha il GPS e...
se stavi pensando di mentirmi, ammiro veramente la tua coerenza.
Non stavo...
pensando di mentirti.
Non ti ho tirata in ballo...
perché hai detto di non approvare la decisione.
E' John a non approvare.
- John non ragiona lucidamente. - Beh, ma Roy sì.
E se fosse qui, penso ti direbbe che quella del fuggitivo, non è vita...
e ricordo che tu stesso non eri d'accordo con quel piano.
Roy stava per fare una scelta sbagliata, esattamente come sta facendo John.
E ora è rinchiuso...
in un carcere militare, per un crimine che non ha nemmeno commesso.
Oppure per scontare un crimine che ha commesso, ma che importa?
John non vuole andarsene. Non è tua la scelta. Perché devi sempre decidere tu?
Ha già abbandonato la squadra.
- Non gli lascerò abbandonare la famiglia. - Ah, è per questo?
- Perché John ha lasciato la squadra? - E' semplice.
Impedirò a John di prendere una decisione di cui si pentirebbe.
Dovresti considerare...
di fare la stessa cosa con Rory.
Capisci che una mia chiacchierata con Rory
è una cosa totalmente diversa da te che vai in giro a commettere reati?
Avresti mai pensato di ritrovarti di nuovo a maneggiare le prove?
No, non pensavo nemmeno che sarei diventato vicesindaco, ma eccoci qui.
Sinceramente, mi ha sorpreso che tu abbia accettato.
Da quanto ne so, tu e Queen avete...
un passato complicato.
Sarà stato difficile deporre l'ascia di guerra.
Sì, beh...
almeno so dove l'ho nascosta.
E non si può comprare o rubare.
Il pacco è qui, capo.
E ci sono anche il procuratore e il vicesindaco.
Un omaggio.
Tenetevi pronti.
Fatemi indovinare.
- Ve lo ha detto Felicity. - Del carcere militare? Esatto!
E poi sarei io Wild Dog?
- Ne abbiamo già parlato. - Dici?
Perché è la prima volta che lo sento. Pensavo fossimo la tua squadra.
Far evadere qualcuno da un carcere sembra un lavoro di squadra...
e che ne sarebbe di noi, se ti prendessero?
Hai detto più volte che, senza di te, non possiamo fare i vigilanti.
Se mi prendessero? Non mi prenderanno.
Giusto, perché non te lo lasceremo fare.
Scusate...
avete detto veramente che non me lo lascerete fare?
Sì. Devo vederla depositare l'oggetto con i miei occhi.
Faccio questo lavoro da 15 anni. Non ho mai perso una prova.
Tranquillo, sergente. Nessuno mette in dubbio la sua professionalità, okay?
Così sembrava.
Ecco qui.
- Posso tornare al mio lavoro? - Ma certo.
Ma che diamine?
Fuori di qui!
Trovate le armi, ragazzi.
Scusate, gentiluomini.
Caricateli!
E tu, falli saltare in aria.
- Via, via! - Fuori!
Vieni!
Okay.
Ultima occasione.
Toglietevi di mezzo.
Non pensavo che vi avrebbe fatto male, ragazzi.
Sai qual è la cosa peggiore?
Rendersi conto che in quegli allenamenti in cui ci faceva il culo,
in realtà, ci era sempre andato piano?
Già. Ricordami di non risvegliare mai il suo lato cattivo.
Questo implicherebbe che abbia un lato buono.
Felicity, potresti spiegarmi ancora una volta come hai anche solo pensato...
che avrebbe desistito?
Beh, pensavo che se vi avesse visto uniti contro il suo piano assurdo, ci avrebbe...
- ripensato. - Già.
Perché è risaputo che Oliver Queen è riflessivo e accetta i consigli altrui.
Giusto.
- Ecco la cricca in continua espansione. - E tu chi sei?
Sono Thea. Capo staff di Oliver.
Nonché sua sorella.
- Oliver ha picchiato anche te? - Aspetta, è colpa di Ollie?
Dimostrazione pratica, storia lunga. Tutto bene, tranquilla.
- Che ti è successo? - E' stato Tobias Church.
Quella prova che avete trovato alla Kord Industries...
era stata manomessa per esplodere.
Voleva che fosse portata al deposito prove.
Per poi rubarla. Ottima occasione per prendere delle armi.
Tra cui i lanciagranate presi alla Amertek, se questo resoconto è giusto.
Dobbiamo scoprire cosa vuole fare con le armi, sicuramente nulla di buono.
- Tornerebbe utile se Oliver fosse in città. - L'ho appena cercato. E' sparito.
Perché non andate voi? Dobbiamo capire i piani di Church prima che sia troppo tardi.
Sicura?
Oliver non ci vorrebbe là fuori senza di lui.
Vero. Beh, Oliver ha rinunciato a dire la sua andandosene.
Okay, ma questa cosa richiede l'aiuto di tutti...
incluso Ragman.
Così, per dire.
Dov'è il soldato Jesseman?
- Di solito consegna lui. - Un'epidemia di febbre alla base, signore.
Lo sostituisco io per oggi.
Non c'è sulla lista.
Il comandante avrebbe dovuto fare una richiesta formale.
Sicuro non l'abbia fatta?
Ci vorrà un'ora per tornare alla base.
Non può riavviare il Wi-Fi o qualcosa del genere?
Trovata.
- A posto, soldato. - La ringrazio, signore.
Ci sono.
25 minuti all'estrazione.
Ricevuto.
Le telecamere di servizio sono su una rete chiusa.
Se riuscissi a darmi accesso al mainframe, potrei entrarci.
- D'accordo, vado. - Oliver...
- se non riuscissi ad arrivare in tempo... - Ce la farò, e non sarò da solo.
Dormi qua dentro...
verrai processato domani mattina.
Ehi...
parli inglese?
Sì.
Il tuo accento... sei americano.
Già, molto tempo fa, forse...
ma ora mi sto solo godendo...
tutto quello che la Russia può offrire.
Già...
- riesco a sentirlo da qui. - Tu mi giudichi?
Ci sei anche tu in questa cella.
Sì, un errore a cui il mio capo rimedierà molto presto.
Intendi Konstantin Kovar?
Come conosci quel nome?
Nello stesso modo in cui conosco il tuo, Pyotr Friedkin...
così come so che ricicli denaro sporco per Kovar e so anche...
che è per quello che sei qui dentro.
Non puoi saperlo, a meno che...
Sei della Bratva?
Scusa, amico.
Allergie.
Sta bene.
Sono della Bratva...
e adesso mi dirai tutto quello che voglio sapere.
Aziona il controllo del sistema, io rimango in sala di comando.
Non toccare la mia palla.
Dai, e che cavolo...
Il dispositivo è in posizione.
Ricevuto, ho l'accesso, ti guido alla cella di Johnny.
Ehi.
Ehi, non è un buon momento?
Dovrei chiederti come mi hai trovato?
Penso sia difficile da spiegare.
Scusa la confusione.
Sono grandiosi.
Se passi tanto tempo con gli scarti di altra gente...
trovi un modo per tirar fuori qualcosa di utile.
Mio padre lo diceva sempre.
- Aveva un banco dei pegni. - Sulla Southmoor Road, giusto?
Come lo sai?
La scorsa settimana hai detto a Oliver che ti saresti unito per onorare tuo padre.
Quando hai mollato...
volevo scoprire a cosa stessi rinunciando.
Tuo padre era un veterano della Guerra del Golfo... secondo Battaglione...
primo dei Marines.
Ma non è questo che fa di lui un eroe, vero?
No.
Indossava i tuoi stracci...
come suo padre prima di lui, si chiamava anche lui...
Rory.
E' un grosso fardello...
con cui convivere.
Il mio è quello che è successo a Havenrock.
Dovrò conviverci...
ogni giorno, per il resto della mia vita, sapendo che non potrò rimediare...
e sapendo che non sarà l'ultimo errore che dovrò fare.
Non so se riuscirò...
Lavorare fianco a fianco con qualcuno che ti ricorda cosa hai perso...
lo capisco.
Proprio come tu mi ricordi cosa ho fatto, so che non è la stessa cosa.
Entrambi vogliamo la stessa cosa, convivere con quello che è successo...
in modo da...
voltare pagina.
CURTIS: HO INFORMAZIONI SU CHURCH!
E' Curtis...
Mi...
dispiace tanto.
E potresti davvero tornarci utile.
Vorrei davvero, Felicity, solo...
non posso adesso, mi dispiace.
Se cambi idea, beh...
siamo qui.
Cella numero 1138, lato destro, la terza da sinistra.
Non è qui.
Dammi un minuto, scansiono le altre aree.
Oh, no.
- Cosa c'è? - L'hanno spostato nella sezione generale.
Se entri là dentro, non ne uscirete più.
Dimmi, quando tornerà nella sua cella?
Non faremmo in tempo.
Se i militari se ne accorgessero, trasferirebbero John e gli altri detenuti
in un luogo più sicuro e perderemmo la nostra occasione.
Annullare la missione. Abbiamo fallito.
Dimmi, dove posso trovare Kovar?
Credi di terrorizzarmi più di lui?
No.
Ma lui non è rinchiuso qui con te. Io sì.
- Non mi uccideresti davanti a tutti loro. - Non ti sfiorerò nemmeno con un dito.
Non posso dire lo stesso per Alisa.
O forse farò visita a tua moglie Maya, quando prenderà Alisa dalla lezione di danza.
Qualcuno sta per morire.
Potrebbe essere Kovar, potrebbe essere tua moglie, potrebbe essere tua figlia,
ma ho bisogno che tu prenda una decisione, quanto prima possibile.
Kovar è molto paranoico, cauto.
Non ci siamo mai visti di persona...
- solo a distanza. - A distanza? Come?
Un punto di ritrovo digitale nel "Dark Web".
Qual è l'indirizzo IP?
108.166.7.161.
Se l'informazione dovesse essere errata, la tua famiglia soffrirà.
Come ha fatto un americano a diventare...
questa specie...
di demone della Bratva?
Non lo so.
Cosa succede?
Cos'è successo?
E' caduto.
Doveva essere ubriaco.
Portate via il corpo.
Era ora, biondina. Possiamo andare?
Primo, non mi chiamo così. Poi, avete visto Church quando siete andati in ricognizione?
No, ma le telecamere lo hanno beccato, sappiamo che è in movimento.
Ma non sappiamo dove stia andando.
Non possiamo seguire Church senza prima sapere dov'è diretto.
Mi sembra una buona scusa per starcene senza far niente.
Non "niente".
Stai trasferendo l'ultima posizione di Church in un algoritmo di proiezione.
Scommetto che ti picchiavano spesso alle elementari.
Anche alle medie.
Ho tracciato il percorso di Church, abbiamo una probabilità dell'86%
che sia diretto al 18 di Mill Road.
Perché mi sembra familiare?
Perché eravamo proprio lì...
a consegnare Sergio.
E' il rifugio del nucleo anticrimine.
Church li farà fuori.
Montes, smettila di cazzeggiare.
Capo, qui è Gans dal blocco "C".
Abbiamo un codice giallo.
Avviare l'isolamento immediato e riportare i prigionieri nelle loro celle.
Non dirò nulla su Church.
Credi di spaventarmi più di lui?
No...
ma non è qui con te.
Io sì.
Tanto non puoi sfiorarmi...
sei un procuratore distrettuale.
Non lo sai?
Tutta la giustizia di questa città è retta dai vigilanti.
Gira voce che Church stia tramando qualcosa.
Qualcosa di grosso.
E tu mi dirai cosa...
e sarà lui a finire in manette, non tu.
Stai parlando di fiducia.
Non puoi fermarlo, amico.
Non puoi nemmeno avvicinarti.
Che sta succedendo?
Church.
- Almeno ora sappiamo dov'è Church. - D'Angelo ha ragione.
- Dobbiamo fermarlo. - Contro tutti quelli? Senza Oliver?
- Siamo già fin troppo pochi. - Hai paura?
No.
Ma non sono stupida.
Evie ha ragione. Non vi manderò in giro a farvi ammazzare.
- Grazie per la fiducia. - Hai visto a cosa andreste incontro!
Non è un'esercitazione in cui affrontate ladruncoli o spacciatori. E' la realtà.
Potreste rischiare di perdere la vita, lì fuori!
E' una cosa che dovremmo decidere da soli, o mi sbaglio?
Cioè, non so voi, ma non sono entrato in squadra per starmene al sicuro.
D'accordo, perché non lo mettiamo ai voti?
- Chi è a favore... - Siamo tutti d'accordo, biondina.
Dio. Non mi chiamo così. Va bene, d'accordo. Andate. Non morite.
Codice giallo.
Riportate tutti i prigionieri nelle celle.
Codice giallo.
Riportate tutti i prigionieri nelle celle.
Ehi, John. Novità?
Non voglio farlo. Lyla lo sa.
Sì. Ci puoi sgridare dopo, perché ora abbiamo i minuti contati.
Mi stai ascoltando? Non voglio entrarci in questa storia.
Le guardie verranno a controllare tra poco. Credo...
che contino di trovare una sola persona qui dentro.
Ma davvero? Questo è il piano, ricattarmi?
Fare come vuoi, altrimenti trovano anche te qui?
Sei mio fratello, John.
- Quello che succede a te, succede a me. - Oliver...
ho ucciso mio fratello.
Mi sono arruolato per cambiare e non ci sono riuscito.
Sì...
lo so, e so anche che credi che questa sia la tua penitenza.
Oliver, non è solo quello. Mi fidavo di Andy.
Anche quando mi dicevi di non farlo, l'ho fatto e ora Laurel è morta.
Ho bisogno di te, la squadra ha bisogno di te e anche la città.
Non sto dicendo che non devi fare penitenza. Forse dovresti...
ma falla come Spartan.
Cosa c'è nella valigetta?
E' un composto antimolecolare, e teoricamente...
dovrebbe erodere qualsiasi cosa.
Meglio non sapere come te lo sei procurato.
Ehi...
sei tornato per me...
anche contro la mia volontà.
Mi sa che non sono cambiato più di tanto nemmeno io.
Forse questo è il motivo per cui dovrò fare penitenza.
Quel giocattolino si sta rivelando utile.
E' un progetto che Lyla tiene d'occhio per l'Argus.
Dovevo immaginare che avrebbe aiutato.
Di' a Jhonny che può ringraziarmi dopo. Continuate a camminare.
Proseguite a nord nel sottolivello per 200 metri e poi salite.
Che c'è?
Si è bloccato il segnale.
No, no, no.
Ehi...
c'è un'altra via d'uscita?
Ti dispiace liberarmi, prima che ti uccidano?
Salve.
Se devi far saltare la parete, l'esplosione ci ucciderà. Non c'è abbastanza spazio.
- Fidati di me. - Già, disse il tipo inquietante.
- Tra l'altro, che diavolo saresti? - Sono in posizione. Fallo esplodere.
Ci spiace aver fatto esplodere la parete. Andiamo!
Saliamo.
E poi?
- Da che parte, Overwatch? - A destra in fondo al corridoio.
Dovrebbe esserci un'uscita di emergenza. Se uscite da lì, tornate a casa facilmente.
Non così facilmente.
Rag, coprimi.
- Vai! - Via, via!
- Aiutalo ad alzarsi. - Okay.
Andiamo.
Forse dovrei semplicemente spararvi, ma...
vi siete guadagnati un po' di sofferenza.
Portalo in salvo.
- Ma... - Vai!
Va tutto bene.
Non ucciderlo.
Potrebbe tornarci utile.
- Dobbiamo tornare per Wild Dog. - Ricevuto.
Overwatch, Mister Terrific è ferito. Ci serve aiuto.
Ricevuto. Resistete.
Entrate!
Dov'è Wild Dog?
Ancora dentro, contro Church. Dobbiamo tornare a prenderlo.
No, se non volete morire, dobbiamo andare via, ora!
Non possiamo lasciarlo qui.
Dovete. Andate.
Forza!
Tieni.
- Che cos'è? - Indossalo.
Andiamo.
Dig, l'imbracatura.
Voi due, fermi lì!
A terra, mettete le mani dietro la testa.
Fatelo subito, o apriremo il fuoco.
John, non muoverti.
Per il momento, in questo posto potrai restare nell'ombra.
Finché non troveremo una soluzione definitiva.
Ehi, pensiamo prima alle cose importanti.
Non ci credo che mi hai fatto uscire di prigione.
Nella buona e cattiva sorte, Johnny.
Ti avevo detto di volerci restare.
Sì, ma poi ho pensato che se avessi voluto decidere con la tua testa...
non ti saresti sposato.
Va bene.
Quanto si è arrabbiata Felicity per quello che hai fatto?
Come sai che la considerava una pessima idea?
Conosco Felicity.
Che succede?
- Devo andare. - Ehi.
Prima hai detto che non sei cambiato...
non farlo mai.
Com'è andata la notte in una prigione russa?
Friedkin ha rivelato il punto di ritrovo e ora è morto. Missione compiuta.
Stai facendo ironia, vero?
Quell'uomo non era una minaccia, Anatoly.
Non meritava di morire.
Nella Bratva, nessuna morte è fine a se stessa.
Se Friedkin fosse rimasto in vita, avrebbe avvertito Kovar, in quel caso...
la sua informazione non sarebbe stata tanto utile, vy ponimayete?
Magari avresti potuto precisarlo, prima di mandarmi lì dentro.
Ho quasi esitato a ucciderlo.
Ma alla fine l'hai fatto.
Perché?
Perché mi avevi detto di farlo.
Ti fidi di noi.
Ora anche noi ci fidiamo di te.
La terza prova è conclusa.
Hai capito?
Ora fai parte della Bratva.
Della famiglia.
Church ha quasi fatto fuori l'ultima manciata di poliziotti onesti della città...
e c'ero anch'io.
Siamo contenti che stia bene.
Potrebbe rivelarsi una pessima pubblicità,
succede una cosa del genere in città e il sindaco è irreperibile.
Comunque, mi ha chiamato stamattina.
Ha quasi risolto i suoi problemi di salute.
Ottima notizia.
Abbiamo saputo che uno dei vigilanti...
coinvolto nell'azione di salvataggio, non è riuscito a scappare.
Si hanno notizie di lui?
La scientifica non ha rinvenuto nessun corpo, quindi...
L'ha preso Church?
Ho sempre pensato che tutte le persone mascherate facessero cattive azioni.
Mi sa che devo tornare sui miei passi.
Avvertitemi, quando torna Queen.
Senz'altro.
Stai bene?
Sì, sì, certo, a malapena conoscevo quel ragazzo, Thea.
Ma non vuol dire che non faccia male.
Certo, senza dubbio. Ma è una passeggiata, in confronto all'anno che ho passato.
Per quanto possa sembrare insensibile.
Capisco perfettamente perché me lo chiedi, ma...
- sto bene. - D'accordo.
Cioè, intendevo solo...
che, se le cose dovessero complicarsi...
sappi che io sono qui, okay?
Ricevuto...
e ti ringrazio.
Okay.
A che servono i satelliti geostazionari, se non riesci neanche a trovare una persona?
Ho l'impressione di non capire la metà delle cose che dici.
Sto dicendo che, nonostante tutti i miei sforzi...
non riesco a trovare Rene da nessuna parte.
E poi sono stata io a dirvi di abbandonarlo al proprio destino.
Mi sembra un'altra decisione impossibile.
Quindi dovrei migliorare, col tempo?
Voglio dire che avevi ragione.
Se dobbiamo farlo...
non possiamo farci consumare dal senso di colpa.
Ti impedirò di farlo, se mi prometti di fare lo stesso.
Affare fatto.
Ahia!
Non sai dire altro?
La situazione ci è proprio sfuggita di mano senza Oliver, vero?
Meno male che sono tornato, allora.
Aspettava il momento giusto per fare un'entrata a effetto?
No. E' un fico e basta.
Ho letto il tuo messaggio. Abbiamo rintracciato Rene?
Hai liberato John?
Sì, sta bene. E ora...
è rinchiuso all'HIVE.
Non potevo abbandonarlo.
E non lo faremo neanche con Rene.
Riusciremo a trovarlo e a farlo tornare tra noi.
Ovunque sia.
Sveglia!
Ehi.
Bello, era da tempo che non mi riducevano così.
- Hai il mio rispetto. - E' stato un piacere...
ma ti giuro che, se mi slegherai...
ti riserverò tutt'altro che rispetto!
Cavolo, quanta tenacia che hai.
Sono veramente colpito.
Ma distruggerò quella tenacia.
Ti distruggerò l'anima...
e quando avremo finito...
sempre che tu sia ancora vivo...
e non ci scommetterei proprio niente...
resterà molto poco di te, per continuare a collaborare con Green Arrow.
Arrostiscilo.
Resync: nico77224
www.subsfactory.it