1 00:00:01,044 --> 00:00:03,188 Il mio nome è Oliver Queen. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,662 Dopo 5 anni all'inferno sono tornato a casa con un solo obiettivo: 3 00:00:06,663 --> 00:00:08,209 salvare la mia città. 4 00:00:08,212 --> 00:00:10,660 Oggi, combatto questa guerra su due fronti. 5 00:00:10,661 --> 00:00:13,072 Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco... 6 00:00:13,073 --> 00:00:15,128 ma di notte, sono qualcun altro. 7 00:00:15,129 --> 00:00:17,432 Sono qualcos'altro. 8 00:00:17,433 --> 00:00:19,741 Sono Green Arrow. 9 00:00:19,873 --> 00:00:21,615 Negli episodi precedenti di Arrow... 10 00:00:21,616 --> 00:00:25,416 L'ex capitano della polizia, Quentin Lance, lavorerà al mio fianco come vicesindaco. 11 00:00:25,417 --> 00:00:28,003 Apprezzo l'infusione di fiducia, signor sindaco. 12 00:00:28,004 --> 00:00:30,730 - Non sei di Star City? - No. 13 00:00:31,094 --> 00:00:32,234 Havenrock. 14 00:00:32,334 --> 00:00:36,765 C'è una cosa che devi sapere. Havenrock non era l'obiettivo previsto. 15 00:00:36,781 --> 00:00:40,344 Una persona ha deviato il missile per ridurre il numero di vittime. 16 00:00:40,345 --> 00:00:41,480 Quella persona... 17 00:00:41,808 --> 00:00:42,808 sono io. 18 00:00:43,635 --> 00:00:46,758 - Da quando ho ucciso Andy... - Credi di dover essere punito? 19 00:00:46,759 --> 00:00:48,440 Non lottare più per me, Lyla. 20 00:00:48,441 --> 00:00:51,742 Dobbiamo parlare di John. E' rimpatriato ed è stato sbattuto in prigione. 21 00:00:51,743 --> 00:00:53,503 Devi farlo evadere. 22 00:00:57,781 --> 00:00:59,340 Andiamo, Mister Olympia. 23 00:00:59,341 --> 00:01:01,790 - Muoviti. - Mister Olympia è per il bodybuilding. 24 00:01:01,791 --> 00:01:04,219 Io ero... sono un atleta olimpionico. 25 00:01:04,220 --> 00:01:06,793 Davvero? Danno le medaglie d'oro per lo sforzo, ora? 26 00:01:06,794 --> 00:01:09,500 Che simpatico. Ed era di bronzo. Perché è così difficile da ricordare? 27 00:01:09,501 --> 00:01:12,504 Zitti. Ogni volta che siete sul campo, potreste morire. 28 00:01:12,505 --> 00:01:14,623 Non ve lo dimenticate e non perdete la concentrazione. 29 00:01:14,624 --> 00:01:17,799 - Overwatch, abbiamo il bersaglio? - Si dirige all'uscita est, arriva in fretta. 30 00:01:17,800 --> 00:01:21,417 - Sappiamo cosa ha rubato? - Non ancora, ma lo scopriremo presto. 31 00:01:21,418 --> 00:01:23,418 Solo se lo prendiamo nella recinzione. 32 00:01:23,951 --> 00:01:25,453 Artemis, preparati. 33 00:01:25,454 --> 00:01:27,478 Significa che posso sparare davvero a qualcuno? 34 00:01:27,670 --> 00:01:29,938 Cioè, non "sparare" nel senso di "sparare"... 35 00:01:29,939 --> 00:01:32,065 - intendevo più... - Sappiamo cosa intendevi. 36 00:01:32,235 --> 00:01:35,111 Aspetta che raggiunge la recinzione, poi agisci. Ricevuto? 37 00:01:35,112 --> 00:01:36,841 - Ricevuto. - Ricevuto. 38 00:01:36,842 --> 00:01:37,870 Ricevuto. 39 00:01:38,220 --> 00:01:39,939 C'è ancora tanto da dover coprire. 40 00:01:40,553 --> 00:01:42,181 Rag dovrebbe essere qui. 41 00:01:42,280 --> 00:01:44,468 Overwatch, hai la posizione di Ragman? 42 00:01:44,470 --> 00:01:47,872 Gli ho mandato 10 messaggi e poi altri 10, ma nada. 43 00:01:47,873 --> 00:01:50,451 Magari sta male. Sta girando l'influenza... 44 00:01:50,452 --> 00:01:53,638 e, a vedere quegli stracci, non sembra faccia il bucato molto spesso. 45 00:01:58,430 --> 00:02:00,306 Hola muchacho. 46 00:02:00,309 --> 00:02:02,798 - Wild Dog, deve tirare Artemis. - Ce l'ho. 47 00:02:04,253 --> 00:02:05,281 Ma che? 48 00:02:09,113 --> 00:02:10,145 Ci penso io. 49 00:02:49,231 --> 00:02:50,309 Cosa ho detto? 50 00:02:50,466 --> 00:02:52,875 - Doveva tirare Artemis. - Il tizio stava scappando. 51 00:02:52,876 --> 00:02:55,395 No, non è vero. E l'hai anche mancato. 52 00:02:56,047 --> 00:02:57,433 Eri nella marina. 53 00:02:57,547 --> 00:02:58,997 Dovresti saperlo. 54 00:02:59,140 --> 00:03:01,766 In realtà, sono stato congedato con disonore. 55 00:03:01,767 --> 00:03:03,589 Credi che io non lo sappia? 56 00:03:06,418 --> 00:03:07,719 Consegnate quello... 57 00:03:07,720 --> 00:03:10,902 e le prove al nucleo anticrimine... e tornatevene a casa. 58 00:03:12,415 --> 00:03:14,235 E la sessione di allenamento di stasera? 59 00:03:14,312 --> 00:03:16,354 Vi prendete qualche giorno di pausa. 60 00:03:21,226 --> 00:03:22,405 Bel lavoro... 61 00:03:22,893 --> 00:03:25,701 - di nuovo. - Come lo portiamo al nucleo anticrimine... 62 00:03:26,024 --> 00:03:27,053 chiamiamo un Uber? 63 00:03:27,124 --> 00:03:30,142 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x04 - Penance 64 00:03:30,143 --> 00:03:33,639 Traduzione: ClaudiaCerve, Cimia23, Himechan, Juneo, ZickAtlas, randomange e marko988 65 00:03:33,919 --> 00:03:35,843 Synch: MS e nico77224 Revisione: AlexandraD 66 00:03:38,460 --> 00:03:39,538 Oliver. 67 00:03:41,645 --> 00:03:44,083 L'operazione è finita e tu sei scomparso per giorni. 68 00:03:44,084 --> 00:03:45,740 Non è tollerabile. 69 00:03:45,741 --> 00:03:48,449 Riprenditi immediatamente, o sei fuori dalla squadra. 70 00:03:48,454 --> 00:03:50,038 E' proprio per questo che sono qui... 71 00:03:50,039 --> 00:03:51,487 per dirtelo di persona. 72 00:03:52,288 --> 00:03:55,408 - Sono fuori dalla squadra. - Mi sembra presto per gettare la spugna. 73 00:03:56,239 --> 00:03:57,905 Pensavo fosse solo l'inizio per te. 74 00:03:57,906 --> 00:03:59,127 Lo era... 75 00:03:59,448 --> 00:04:02,888 e poi Felicity mi ha detto la verità sul suo ruolo in Havenrock. 76 00:04:03,215 --> 00:04:05,845 - Non sapevi che me lo aveva detto? - Ti ha detto anche... 77 00:04:05,851 --> 00:04:08,009 che si è trovata davanti a una scelta impossibile? 78 00:04:08,010 --> 00:04:09,812 Lo capisco perfettamente. 79 00:04:09,945 --> 00:04:11,876 Lo capisco che non è colpa sua, ma... 80 00:04:11,877 --> 00:04:14,135 questo non cambia il fatto che ogni volta che la vedo... 81 00:04:14,136 --> 00:04:16,333 rivedo i volti della mia famiglia... 82 00:04:16,524 --> 00:04:18,424 di tutti quelli che io abbia mai amato. 83 00:04:18,425 --> 00:04:21,886 Felicity è il promemoria costante di quel che ho perso... 84 00:04:21,887 --> 00:04:25,172 e finché sarà così, mi dispiace, ma non posso stare qui. 85 00:04:25,173 --> 00:04:26,751 Che mi dici di tuo padre? 86 00:04:28,316 --> 00:04:30,634 Pensavo fosse lui il motivo per cui volevi farlo. 87 00:04:31,000 --> 00:04:33,392 Dovrò trovare un altro modo per onorarlo. 88 00:04:36,722 --> 00:04:38,036 Mi dispiace perderti. 89 00:04:38,644 --> 00:04:39,927 Mi dispiace andarmene. 90 00:04:40,894 --> 00:04:41,907 Grazie... 91 00:04:42,348 --> 00:04:43,550 di tutto. 92 00:04:47,117 --> 00:04:50,910 Mi sbaglio o hai permesso che le reclute si prendessero la gloria al dipartimento? 93 00:04:50,911 --> 00:04:53,205 Non è mai una gloria. Sono... 94 00:04:53,872 --> 00:04:56,312 un po' grezzi, ma stanno facendo progressi. 95 00:04:56,726 --> 00:04:57,881 Tranne Rory... 96 00:04:58,076 --> 00:05:00,907 che mi stava aspettando di sopra per dirmi che lasciava la squadra. 97 00:05:02,208 --> 00:05:04,285 Ha detto che gli hai parlato di Havenrock. 98 00:05:07,702 --> 00:05:08,702 Ciao. 99 00:05:09,299 --> 00:05:10,491 Come stai? 100 00:05:11,923 --> 00:05:13,027 Non lo sa? 101 00:05:13,028 --> 00:05:15,773 Di John che è in prigione? Me l'ha detto Oliver. Mi dispiace molto. 102 00:05:15,774 --> 00:05:17,954 Quello a cui si riferisce Lyla... 103 00:05:18,985 --> 00:05:20,404 è che lo faremo evadere. 104 00:05:20,654 --> 00:05:22,662 - Da un carcere militare? - Sì. 105 00:05:22,791 --> 00:05:25,247 E poi, cosa? John sarà un latitante per il resto della vita? 106 00:05:25,248 --> 00:05:28,278 Meglio che essere punito per qualcosa che non ha fatto. 107 00:05:28,833 --> 00:05:31,975 Lyla, ho analizzato le piantine che mi hai mandato. 108 00:05:32,339 --> 00:05:35,528 Sarebbe molto più semplice se avessimo la collaborazione di John. 109 00:05:35,703 --> 00:05:37,180 Come hai detto, scusa? 110 00:05:37,397 --> 00:05:39,484 A quanto pare, John preferisce restare in prigione, 111 00:05:39,485 --> 00:05:41,339 che tornare a casa da sua moglie e suo figlio. 112 00:05:41,349 --> 00:05:44,087 Okay, un attimo, non solo volete commettere diversi reati... 113 00:05:44,097 --> 00:05:47,599 e rendere John un latitante per il resto della vita, ma lui neanche è d'accordo? 114 00:05:47,600 --> 00:05:49,734 - Posso parlarti un attimo? - Certo. 115 00:05:53,032 --> 00:05:54,808 Sarà un problema? 116 00:05:54,818 --> 00:05:56,767 No, ma... 117 00:05:57,614 --> 00:05:59,441 speravo vivamente che ci aiutasse. 118 00:05:59,442 --> 00:06:01,476 Forse dovrei coinvolgere qualche mio agente. 119 00:06:01,477 --> 00:06:04,965 Lyla, se questa storia avesse la tua firma... 120 00:06:05,218 --> 00:06:08,296 entrambi i genitori di John Junior sarebbero ricercati. 121 00:06:08,306 --> 00:06:12,358 In effetti, ci sarebbe un modo per rendere la cosa più fattibile. 122 00:06:12,368 --> 00:06:14,845 Ho appena letto una relazione su una nuova tecnologia. 123 00:06:14,952 --> 00:06:16,880 Un composto antimolecolare. 124 00:06:18,082 --> 00:06:21,351 - Speravo che Felicity ci aiutasse a trovarlo. - Lyla... 125 00:06:21,352 --> 00:06:23,691 di qualunque cosa si tratti, ci penso io. 126 00:06:27,918 --> 00:06:29,683 La seconda prova è conclusa. 127 00:06:30,380 --> 00:06:32,751 E vedi di non peggiorare le cose facendo riaprire i punti. 128 00:06:32,761 --> 00:06:35,075 Anatoly, se nella Bratva trattano così i nuovi componenti, 129 00:06:35,085 --> 00:06:37,033 non voglio proprio sapere come trattino i nemici. 130 00:06:37,034 --> 00:06:39,155 Se supererai la terza e ultima prova, lo scoprirai. 131 00:06:39,156 --> 00:06:40,298 In cosa consiste? 132 00:06:40,361 --> 00:06:42,225 Continui a chiedere di Kovar. 133 00:06:43,350 --> 00:06:46,932 I nostri contatti dicono che quest'uomo ti consentirà di avvicinarti a lui. 134 00:06:47,222 --> 00:06:50,787 Devi agire velocemente, però. Sarà chiamato a giudizio entro la mattinata. 135 00:06:51,381 --> 00:06:52,726 Chiamato a giudizio? 136 00:06:52,761 --> 00:06:54,164 - Incarcerato. - Certo... 137 00:06:54,547 --> 00:06:57,203 ma cosa ti fa pensare che parlerà con me? 138 00:06:57,213 --> 00:06:58,574 Tu ti fidi di me. 139 00:06:59,058 --> 00:07:00,379 Io mi fido di te. 140 00:07:02,369 --> 00:07:04,425 E' un po' presto per bere, non credi? 141 00:07:04,435 --> 00:07:05,946 Non serve per bere. 142 00:07:11,311 --> 00:07:13,549 Anatoly, perché diavolo l'hai fatto? 143 00:07:26,027 --> 00:07:27,104 Circolare! 144 00:07:28,022 --> 00:07:29,340 Stupido ubriaco! 145 00:07:36,394 --> 00:07:40,363 Dovrei iniziare a prepararmi in anticipo le scuse per i miei ritardi. 146 00:07:40,373 --> 00:07:43,938 Non preoccuparti, Thea ci aveva avvertiti. Mi dispiace, amico. La gotta è una rogna. 147 00:07:44,117 --> 00:07:47,408 Sì, lo è. Infatti, mi prenderò qualche giorno libero per... 148 00:07:47,418 --> 00:07:49,306 risolvere il problema. 149 00:07:49,582 --> 00:07:54,315 Beh, per fortuna, ora abbiamo il vicesindaco che può prendere le redini. 150 00:07:54,325 --> 00:07:57,546 Sarà un onore lavorare con lei. Ha avuto una carriera lodevole, signor Lance. 151 00:07:57,547 --> 00:08:01,627 Già, anche se probabilmente lì fuori, pochi saranno della stessa opinione, ma grazie. 152 00:08:01,637 --> 00:08:03,689 Non è facile lavorare nel settore pubblico. 153 00:08:03,690 --> 00:08:05,734 A volte, devi sporcarti le mani per ripulire. 154 00:08:05,735 --> 00:08:07,987 A proposito, ho saputo che ieri sera c'è stato un arresto 155 00:08:07,997 --> 00:08:10,084 che potrebbe aiutarci a perseguire Tobias Church. 156 00:08:10,085 --> 00:08:11,403 Sergio Espinosa... 157 00:08:11,549 --> 00:08:14,710 membro di vecchia data dei Los Halcones, ora è uno degli elementi chiave di Church. 158 00:08:14,711 --> 00:08:16,861 Green Arrow e la sua allegra brigata di vigilanti 159 00:08:16,871 --> 00:08:20,926 ce l'hanno lasciato come un pacco regalo all'anticrimine. Mancava solo il fiocco. 160 00:08:21,088 --> 00:08:22,831 Non sembra molto contento al riguardo. 161 00:08:22,841 --> 00:08:25,094 I vigilanti sono una soluzione superficiale. 162 00:08:25,238 --> 00:08:27,014 Se ci servono loro per proteggere le strade... 163 00:08:27,015 --> 00:08:29,672 Vuol dire che non facciamo bene il nostro lavoro. 164 00:08:30,491 --> 00:08:33,309 Pensi di riuscire a convincere Espinosa a voltare le spalle a Church? 165 00:08:33,310 --> 00:08:35,150 Userò il pugno di ferro. Vediamo se cede. 166 00:08:35,151 --> 00:08:37,294 Assicurati che non riceva aiuto dai poliziotti corrotti. 167 00:08:37,295 --> 00:08:41,158 Non esiste. Ho intenzione di andare a consegnare personalmente tutte le prove. 168 00:08:41,159 --> 00:08:44,103 Bene. Se per te va bene, ti farò scortare da Quentin, 169 00:08:44,104 --> 00:08:47,040 che sarà i miei occhi e le mie orecchie, mentre io sarò fuori città. 170 00:08:47,041 --> 00:08:49,847 Certo. Così avremo la possibilità di conoscerci meglio. 171 00:08:51,829 --> 00:08:52,876 Perfetto. 172 00:08:56,792 --> 00:09:00,473 Scusa, come mai ora sorvegliare le prove rientra nelle mie mansioni? 173 00:09:00,483 --> 00:09:02,013 Perché mi fido di te. 174 00:09:02,717 --> 00:09:03,787 Ti fidi? 175 00:09:04,489 --> 00:09:05,689 Alla luce di tutto? 176 00:09:05,690 --> 00:09:10,553 Se non pensassimo che sei la persona giusta, non ti avremmo offerto il lavoro, giusto? 177 00:09:11,993 --> 00:09:14,033 Non bevo da una settimana, okay? 178 00:09:15,472 --> 00:09:18,033 Dove diavolo stai andando, comunque? Periodo strano per una vacanza. 179 00:09:18,034 --> 00:09:21,885 - Dovresti sapere che non è una vacanza. - Dovrei chiederti qualcosa? 180 00:09:22,202 --> 00:09:24,801 No. Non starò via molto. 181 00:09:24,811 --> 00:09:28,230 Sinceratevi soltanto che nessuno distrugga la città, in mia assenza. 182 00:09:28,231 --> 00:09:29,231 Certo. 183 00:09:29,559 --> 00:09:30,559 Okay. 184 00:09:32,546 --> 00:09:35,317 - Cosa fai? - Esamino il registro prove della polizia 185 00:09:35,318 --> 00:09:38,524 per capire cosa abbiamo impedito venisse rubato alla Kord Industries, ieri sera. 186 00:09:38,626 --> 00:09:40,792 - Un processore 6800. - E allora? 187 00:09:40,970 --> 00:09:44,013 Esattamente. La Kord produce tecnologie estremamente avanzate, 188 00:09:44,014 --> 00:09:48,468 armi militari, cioè tutti i tipi di elementi che potrebbero minacciare una città. 189 00:09:48,839 --> 00:09:52,032 Perché mai Church manderebbe qualcuno a rubare un microchip... 190 00:09:52,042 --> 00:09:54,277 che potrebbe comprare in tutti i negozi d'elettronica? 191 00:09:54,278 --> 00:09:57,283 Beh, chi se ne frega? Tra poco, porteranno tutto al deposito prove. 192 00:09:57,293 --> 00:10:01,481 Perché conoscere il vero obiettivo di Church potrebbe... 193 00:10:01,748 --> 00:10:04,767 potrebbe aiutarci a capire cos'altro ci aspetta lì fuori. 194 00:10:06,502 --> 00:10:07,989 Va tutto bene? 195 00:10:08,364 --> 00:10:12,468 Perché io sto dicendo un sacco di cose e tu sei silenziosa. 196 00:10:12,786 --> 00:10:14,191 Cosa alquanto strana. 197 00:10:16,567 --> 00:10:19,750 Ti ricordi che mi avevi detto di confessare a Rory di Havenrock? 198 00:10:19,760 --> 00:10:20,760 Sì. 199 00:10:21,703 --> 00:10:24,643 - Non sta male per via della febbre, vero? - No. Sta solo... 200 00:10:25,284 --> 00:10:27,036 male all'idea di lavorare con me. 201 00:10:27,750 --> 00:10:29,183 Hai provato a parlargli? 202 00:10:29,696 --> 00:10:34,362 Non c'è molto da dire per farlo stare meglio, visto che ha perso tutta la sua famiglia. 203 00:10:37,266 --> 00:10:38,324 In arrivo. 204 00:10:38,334 --> 00:10:40,475 Un'altra rapina in corso alla... 205 00:10:40,485 --> 00:10:42,565 Palmer Tech! Devo avvisare Oliver. 206 00:10:42,566 --> 00:10:44,861 O forse potremmo lasciare che vengano derubati. 207 00:10:44,862 --> 00:10:47,648 Sarà di lezione al signor Dennis per averci licenziato. 208 00:10:47,658 --> 00:10:51,986 - Ha licenziato solo me. Tu ti sei dimesso. - Perché aveva licenziato te. Fa lo stesso. 209 00:10:54,217 --> 00:10:56,067 - Sanchez, hai qualcosa? - Niente. 210 00:10:56,574 --> 00:10:58,079 Va bene, disattiva l'allarme. 211 00:11:24,501 --> 00:11:26,745 - Che c'è? - C'è stata un'intrusione alla Palmer Tech. 212 00:11:26,746 --> 00:11:27,994 Sei lì vicino? 213 00:11:28,945 --> 00:11:29,945 Sì. 214 00:11:30,345 --> 00:11:31,524 Do un'occhiata. 215 00:11:38,165 --> 00:11:39,755 Tutto bene alla Palmer Tech? 216 00:11:39,955 --> 00:11:43,314 Prima di rispondere, tieni presente che il tuo cellulare ha il GPS e... 217 00:11:43,315 --> 00:11:46,576 se stavi pensando di mentirmi, ammiro veramente la tua coerenza. 218 00:11:47,195 --> 00:11:48,306 Non stavo... 219 00:11:48,435 --> 00:11:50,107 pensando di mentirti. 220 00:11:50,212 --> 00:11:51,824 Non ti ho tirata in ballo... 221 00:11:51,825 --> 00:11:54,379 perché hai detto di non approvare la decisione. 222 00:11:54,525 --> 00:11:56,054 E' John a non approvare. 223 00:11:56,055 --> 00:11:58,494 - John non ragiona lucidamente. - Beh, ma Roy sì. 224 00:11:58,495 --> 00:12:02,267 E se fosse qui, penso ti direbbe che quella del fuggitivo, non è vita... 225 00:12:02,268 --> 00:12:04,724 e ricordo che tu stesso non eri d'accordo con quel piano. 226 00:12:04,725 --> 00:12:08,494 Roy stava per fare una scelta sbagliata, esattamente come sta facendo John. 227 00:12:08,495 --> 00:12:09,924 E ora è rinchiuso... 228 00:12:09,925 --> 00:12:12,914 in un carcere militare, per un crimine che non ha nemmeno commesso. 229 00:12:12,915 --> 00:12:15,862 Oppure per scontare un crimine che ha commesso, ma che importa? 230 00:12:15,863 --> 00:12:19,785 John non vuole andarsene. Non è tua la scelta. Perché devi sempre decidere tu? 231 00:12:19,786 --> 00:12:21,569 Ha già abbandonato la squadra. 232 00:12:21,655 --> 00:12:24,925 - Non gli lascerò abbandonare la famiglia. - Ah, è per questo? 233 00:12:25,125 --> 00:12:27,475 - Perché John ha lasciato la squadra? - E' semplice. 234 00:12:28,725 --> 00:12:32,986 Impedirò a John di prendere una decisione di cui si pentirebbe. 235 00:12:33,186 --> 00:12:34,945 Dovresti considerare... 236 00:12:35,075 --> 00:12:37,405 di fare la stessa cosa con Rory. 237 00:12:37,905 --> 00:12:39,954 Capisci che una mia chiacchierata con Rory 238 00:12:39,955 --> 00:12:43,310 è una cosa totalmente diversa da te che vai in giro a commettere reati? 239 00:12:44,565 --> 00:12:47,434 Avresti mai pensato di ritrovarti di nuovo a maneggiare le prove? 240 00:12:47,435 --> 00:12:50,704 No, non pensavo nemmeno che sarei diventato vicesindaco, ma eccoci qui. 241 00:12:51,065 --> 00:12:53,426 Sinceramente, mi ha sorpreso che tu abbia accettato. 242 00:12:53,427 --> 00:12:55,365 Da quanto ne so, tu e Queen avete... 243 00:12:55,905 --> 00:12:57,754 un passato complicato. 244 00:12:57,755 --> 00:13:00,242 Sarà stato difficile deporre l'ascia di guerra. 245 00:13:00,505 --> 00:13:01,832 Sì, beh... 246 00:13:02,115 --> 00:13:03,716 almeno so dove l'ho nascosta. 247 00:13:04,145 --> 00:13:05,811 E non si può comprare o rubare. 248 00:13:10,225 --> 00:13:11,703 Il pacco è qui, capo. 249 00:13:12,004 --> 00:13:14,132 E ci sono anche il procuratore e il vicesindaco. 250 00:13:14,818 --> 00:13:15,932 Un omaggio. 251 00:13:16,361 --> 00:13:17,775 Tenetevi pronti. 252 00:13:28,324 --> 00:13:29,512 Fatemi indovinare. 253 00:13:30,245 --> 00:13:34,184 - Ve lo ha detto Felicity. - Del carcere militare? Esatto! 254 00:13:34,384 --> 00:13:36,134 E poi sarei io Wild Dog? 255 00:13:36,135 --> 00:13:37,784 - Ne abbiamo già parlato. - Dici? 256 00:13:37,785 --> 00:13:41,064 Perché è la prima volta che lo sento. Pensavo fossimo la tua squadra. 257 00:13:41,065 --> 00:13:43,964 Far evadere qualcuno da un carcere sembra un lavoro di squadra... 258 00:13:43,965 --> 00:13:46,288 e che ne sarebbe di noi, se ti prendessero? 259 00:13:46,545 --> 00:13:49,266 Hai detto più volte che, senza di te, non possiamo fare i vigilanti. 260 00:13:49,267 --> 00:13:51,559 Se mi prendessero? Non mi prenderanno. 261 00:13:51,560 --> 00:13:54,276 Giusto, perché non te lo lasceremo fare. 262 00:13:56,000 --> 00:13:57,147 Scusate... 263 00:13:59,685 --> 00:14:02,208 avete detto veramente che non me lo lascerete fare? 264 00:14:04,135 --> 00:14:07,184 Sì. Devo vederla depositare l'oggetto con i miei occhi. 265 00:14:07,185 --> 00:14:10,014 Faccio questo lavoro da 15 anni. Non ho mai perso una prova. 266 00:14:10,015 --> 00:14:13,798 Tranquillo, sergente. Nessuno mette in dubbio la sua professionalità, okay? 267 00:14:16,015 --> 00:14:17,280 Così sembrava. 268 00:14:27,795 --> 00:14:28,845 Ecco qui. 269 00:14:29,120 --> 00:14:31,333 - Posso tornare al mio lavoro? - Ma certo. 270 00:14:48,547 --> 00:14:49,666 Ma che diamine? 271 00:14:50,021 --> 00:14:51,193 Fuori di qui! 272 00:15:09,734 --> 00:15:11,316 Trovate le armi, ragazzi. 273 00:15:18,224 --> 00:15:19,562 Scusate, gentiluomini. 274 00:15:20,255 --> 00:15:21,256 Caricateli! 275 00:15:21,846 --> 00:15:23,771 E tu, falli saltare in aria. 276 00:15:28,553 --> 00:15:30,354 - Via, via! - Fuori! 277 00:15:30,733 --> 00:15:31,733 Vieni! 278 00:15:34,715 --> 00:15:35,715 Okay. 279 00:15:37,545 --> 00:15:38,711 Ultima occasione. 280 00:15:40,865 --> 00:15:42,268 Toglietevi di mezzo. 281 00:16:03,835 --> 00:16:06,151 Non pensavo che vi avrebbe fatto male, ragazzi. 282 00:16:06,395 --> 00:16:07,956 Sai qual è la cosa peggiore? 283 00:16:08,415 --> 00:16:12,121 Rendersi conto che in quegli allenamenti in cui ci faceva il culo, 284 00:16:12,122 --> 00:16:14,204 in realtà, ci era sempre andato piano? 285 00:16:14,205 --> 00:16:17,224 Già. Ricordami di non risvegliare mai il suo lato cattivo. 286 00:16:17,225 --> 00:16:19,604 Questo implicherebbe che abbia un lato buono. 287 00:16:19,755 --> 00:16:24,787 Felicity, potresti spiegarmi ancora una volta come hai anche solo pensato... 288 00:16:24,965 --> 00:16:26,484 che avrebbe desistito? 289 00:16:26,485 --> 00:16:30,192 Beh, pensavo che se vi avesse visto uniti contro il suo piano assurdo, ci avrebbe... 290 00:16:30,415 --> 00:16:31,600 - ripensato. - Già. 291 00:16:31,601 --> 00:16:35,855 Perché è risaputo che Oliver Queen è riflessivo e accetta i consigli altrui. 292 00:16:35,856 --> 00:16:36,856 Giusto. 293 00:16:41,256 --> 00:16:44,002 - Ecco la cricca in continua espansione. - E tu chi sei? 294 00:16:44,415 --> 00:16:46,204 Sono Thea. Capo staff di Oliver. 295 00:16:46,205 --> 00:16:47,896 Nonché sua sorella. 296 00:16:48,715 --> 00:16:51,871 - Oliver ha picchiato anche te? - Aspetta, è colpa di Ollie? 297 00:16:51,872 --> 00:16:54,288 Dimostrazione pratica, storia lunga. Tutto bene, tranquilla. 298 00:16:54,289 --> 00:16:57,419 - Che ti è successo? - E' stato Tobias Church. 299 00:16:57,815 --> 00:17:00,686 Quella prova che avete trovato alla Kord Industries... 300 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 era stata manomessa per esplodere. 301 00:17:03,725 --> 00:17:05,694 Voleva che fosse portata al deposito prove. 302 00:17:06,234 --> 00:17:09,366 Per poi rubarla. Ottima occasione per prendere delle armi. 303 00:17:09,367 --> 00:17:12,853 Tra cui i lanciagranate presi alla Amertek, se questo resoconto è giusto. 304 00:17:12,854 --> 00:17:16,262 Dobbiamo scoprire cosa vuole fare con le armi, sicuramente nulla di buono. 305 00:17:16,556 --> 00:17:20,464 - Tornerebbe utile se Oliver fosse in città. - L'ho appena cercato. E' sparito. 306 00:17:20,465 --> 00:17:24,065 Perché non andate voi? Dobbiamo capire i piani di Church prima che sia troppo tardi. 307 00:17:24,205 --> 00:17:25,205 Sicura? 308 00:17:25,935 --> 00:17:28,124 Oliver non ci vorrebbe là fuori senza di lui. 309 00:17:28,125 --> 00:17:30,928 Vero. Beh, Oliver ha rinunciato a dire la sua andandosene. 310 00:17:31,175 --> 00:17:34,364 Okay, ma questa cosa richiede l'aiuto di tutti... 311 00:17:34,365 --> 00:17:35,872 incluso Ragman. 312 00:17:36,435 --> 00:17:37,685 Così, per dire. 313 00:17:49,616 --> 00:17:50,914 Dov'è il soldato Jesseman? 314 00:17:50,915 --> 00:17:54,083 - Di solito consegna lui. - Un'epidemia di febbre alla base, signore. 315 00:17:54,664 --> 00:17:56,318 Lo sostituisco io per oggi. 316 00:17:57,542 --> 00:17:59,476 Non c'è sulla lista. 317 00:17:59,706 --> 00:18:02,099 Il comandante avrebbe dovuto fare una richiesta formale. 318 00:18:02,100 --> 00:18:03,700 Sicuro non l'abbia fatta? 319 00:18:03,979 --> 00:18:06,248 Ci vorrà un'ora per tornare alla base. 320 00:18:06,249 --> 00:18:09,456 Non può riavviare il Wi-Fi o qualcosa del genere? 321 00:18:11,190 --> 00:18:12,596 Trovata. 322 00:18:13,480 --> 00:18:15,589 - A posto, soldato. - La ringrazio, signore. 323 00:18:51,170 --> 00:18:52,226 Ci sono. 324 00:18:55,968 --> 00:18:58,090 25 minuti all'estrazione. 325 00:19:02,725 --> 00:19:03,642 Ricevuto. 326 00:19:03,643 --> 00:19:05,615 Le telecamere di servizio sono su una rete chiusa. 327 00:19:05,616 --> 00:19:08,207 Se riuscissi a darmi accesso al mainframe, potrei entrarci. 328 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 - D'accordo, vado. - Oliver... 329 00:19:10,853 --> 00:19:15,142 - se non riuscissi ad arrivare in tempo... - Ce la farò, e non sarò da solo. 330 00:19:17,456 --> 00:19:19,099 Dormi qua dentro... 331 00:19:19,100 --> 00:19:21,324 verrai processato domani mattina. 332 00:19:34,113 --> 00:19:35,113 Ehi... 333 00:19:36,011 --> 00:19:37,389 parli inglese? 334 00:19:38,964 --> 00:19:39,964 Sì. 335 00:19:42,482 --> 00:19:44,824 Il tuo accento... sei americano. 336 00:19:44,825 --> 00:19:47,360 Già, molto tempo fa, forse... 337 00:19:47,508 --> 00:19:50,913 ma ora mi sto solo godendo... 338 00:19:51,318 --> 00:19:53,675 tutto quello che la Russia può offrire. 339 00:19:53,676 --> 00:19:54,746 Già... 340 00:19:55,047 --> 00:19:58,369 - riesco a sentirlo da qui. - Tu mi giudichi? 341 00:19:59,993 --> 00:20:01,779 Ci sei anche tu in questa cella. 342 00:20:01,951 --> 00:20:05,511 Sì, un errore a cui il mio capo rimedierà molto presto. 343 00:20:05,512 --> 00:20:07,819 Intendi Konstantin Kovar? 344 00:20:08,597 --> 00:20:10,192 Come conosci quel nome? 345 00:20:10,193 --> 00:20:12,965 Nello stesso modo in cui conosco il tuo, Pyotr Friedkin... 346 00:20:12,966 --> 00:20:16,620 così come so che ricicli denaro sporco per Kovar e so anche... 347 00:20:16,749 --> 00:20:19,027 che è per quello che sei qui dentro. 348 00:20:19,942 --> 00:20:22,136 Non puoi saperlo, a meno che... 349 00:20:25,939 --> 00:20:27,495 Sei della Bratva? 350 00:20:30,983 --> 00:20:32,690 Scusa, amico. 351 00:20:33,655 --> 00:20:34,879 Allergie. 352 00:20:36,583 --> 00:20:37,800 Sta bene. 353 00:20:44,678 --> 00:20:46,142 Sono della Bratva... 354 00:20:47,365 --> 00:20:50,749 e adesso mi dirai tutto quello che voglio sapere. 355 00:20:54,245 --> 00:20:57,029 Aziona il controllo del sistema, io rimango in sala di comando. 356 00:20:57,030 --> 00:20:59,127 Non toccare la mia palla. 357 00:21:27,938 --> 00:21:30,275 Dai, e che cavolo... 358 00:21:31,013 --> 00:21:32,594 Il dispositivo è in posizione. 359 00:21:34,012 --> 00:21:37,624 Ricevuto, ho l'accesso, ti guido alla cella di Johnny. 360 00:21:46,701 --> 00:21:47,701 Ehi. 361 00:21:48,088 --> 00:21:50,326 Ehi, non è un buon momento? 362 00:21:52,995 --> 00:21:55,417 Dovrei chiederti come mi hai trovato? 363 00:21:55,418 --> 00:21:57,641 Penso sia difficile da spiegare. 364 00:21:59,632 --> 00:22:01,257 Scusa la confusione. 365 00:22:03,935 --> 00:22:05,227 Sono grandiosi. 366 00:22:05,337 --> 00:22:07,616 Se passi tanto tempo con gli scarti di altra gente... 367 00:22:07,617 --> 00:22:09,883 trovi un modo per tirar fuori qualcosa di utile. 368 00:22:09,884 --> 00:22:11,708 Mio padre lo diceva sempre. 369 00:22:11,709 --> 00:22:14,915 - Aveva un banco dei pegni. - Sulla Southmoor Road, giusto? 370 00:22:16,878 --> 00:22:18,282 Come lo sai? 371 00:22:19,531 --> 00:22:23,180 La scorsa settimana hai detto a Oliver che ti saresti unito per onorare tuo padre. 372 00:22:23,181 --> 00:22:24,501 Quando hai mollato... 373 00:22:25,715 --> 00:22:27,890 volevo scoprire a cosa stessi rinunciando. 374 00:22:28,708 --> 00:22:32,464 Tuo padre era un veterano della Guerra del Golfo... secondo Battaglione... 375 00:22:32,465 --> 00:22:33,690 primo dei Marines. 376 00:22:35,704 --> 00:22:38,249 Ma non è questo che fa di lui un eroe, vero? 377 00:22:38,668 --> 00:22:39,668 No. 378 00:22:40,527 --> 00:22:42,021 Indossava i tuoi stracci... 379 00:22:42,531 --> 00:22:46,297 come suo padre prima di lui, si chiamava anche lui... 380 00:22:46,421 --> 00:22:47,560 Rory. 381 00:22:47,561 --> 00:22:49,069 E' un grosso fardello... 382 00:22:49,985 --> 00:22:51,201 con cui convivere. 383 00:22:52,571 --> 00:22:55,208 Il mio è quello che è successo a Havenrock. 384 00:22:55,771 --> 00:22:57,206 Dovrò conviverci... 385 00:22:58,019 --> 00:23:01,541 ogni giorno, per il resto della mia vita, sapendo che non potrò rimediare... 386 00:23:02,805 --> 00:23:05,886 e sapendo che non sarà l'ultimo errore che dovrò fare. 387 00:23:06,511 --> 00:23:07,899 Non so se riuscirò... 388 00:23:07,900 --> 00:23:11,707 Lavorare fianco a fianco con qualcuno che ti ricorda cosa hai perso... 389 00:23:11,708 --> 00:23:13,004 lo capisco. 390 00:23:13,005 --> 00:23:17,552 Proprio come tu mi ricordi cosa ho fatto, so che non è la stessa cosa. 391 00:23:18,428 --> 00:23:21,444 Entrambi vogliamo la stessa cosa, convivere con quello che è successo... 392 00:23:21,445 --> 00:23:23,087 in modo da... 393 00:23:23,463 --> 00:23:24,715 voltare pagina. 394 00:23:30,786 --> 00:23:32,192 CURTIS: HO INFORMAZIONI SU CHURCH! 395 00:23:32,448 --> 00:23:33,575 E' Curtis... 396 00:23:34,822 --> 00:23:35,822 Mi... 397 00:23:36,267 --> 00:23:37,483 dispiace tanto. 398 00:23:38,795 --> 00:23:40,950 E potresti davvero tornarci utile. 399 00:23:41,391 --> 00:23:44,424 Vorrei davvero, Felicity, solo... 400 00:23:46,093 --> 00:23:48,482 non posso adesso, mi dispiace. 401 00:23:48,944 --> 00:23:50,423 Se cambi idea, beh... 402 00:23:50,973 --> 00:23:52,009 siamo qui. 403 00:23:57,098 --> 00:24:01,306 Cella numero 1138, lato destro, la terza da sinistra. 404 00:24:07,082 --> 00:24:08,304 Non è qui. 405 00:24:08,305 --> 00:24:10,675 Dammi un minuto, scansiono le altre aree. 406 00:24:11,312 --> 00:24:12,470 Oh, no. 407 00:24:13,108 --> 00:24:15,937 - Cosa c'è? - L'hanno spostato nella sezione generale. 408 00:24:17,438 --> 00:24:20,348 Se entri là dentro, non ne uscirete più. 409 00:24:27,925 --> 00:24:29,987 Dimmi, quando tornerà nella sua cella? 410 00:24:30,793 --> 00:24:32,066 Non faremmo in tempo. 411 00:24:32,067 --> 00:24:35,000 Se i militari se ne accorgessero, trasferirebbero John e gli altri detenuti 412 00:24:35,001 --> 00:24:37,578 in un luogo più sicuro e perderemmo la nostra occasione. 413 00:24:38,441 --> 00:24:40,602 Annullare la missione. Abbiamo fallito. 414 00:24:44,042 --> 00:24:45,983 Dimmi, dove posso trovare Kovar? 415 00:24:48,365 --> 00:24:50,621 Credi di terrorizzarmi più di lui? 416 00:24:50,622 --> 00:24:51,622 No. 417 00:24:51,792 --> 00:24:54,593 Ma lui non è rinchiuso qui con te. Io sì. 418 00:24:55,543 --> 00:25:00,259 - Non mi uccideresti davanti a tutti loro. - Non ti sfiorerò nemmeno con un dito. 419 00:25:02,678 --> 00:25:04,844 Non posso dire lo stesso per Alisa. 420 00:25:06,203 --> 00:25:10,356 O forse farò visita a tua moglie Maya, quando prenderà Alisa dalla lezione di danza. 421 00:25:10,357 --> 00:25:12,450 Qualcuno sta per morire. 422 00:25:12,451 --> 00:25:15,563 Potrebbe essere Kovar, potrebbe essere tua moglie, potrebbe essere tua figlia, 423 00:25:15,564 --> 00:25:19,663 ma ho bisogno che tu prenda una decisione, quanto prima possibile. 424 00:25:19,664 --> 00:25:21,917 Kovar è molto paranoico, cauto. 425 00:25:21,918 --> 00:25:24,111 Non ci siamo mai visti di persona... 426 00:25:24,112 --> 00:25:26,610 - solo a distanza. - A distanza? Come? 427 00:25:29,273 --> 00:25:31,737 Un punto di ritrovo digitale nel "Dark Web". 428 00:25:31,738 --> 00:25:33,071 Qual è l'indirizzo IP? 429 00:25:33,072 --> 00:25:34,786 Qual è l'indirizzo IP? 430 00:25:34,953 --> 00:25:37,437 108.166.7.161. 431 00:25:37,438 --> 00:25:40,229 Se l'informazione dovesse essere errata, la tua famiglia soffrirà. 432 00:25:40,230 --> 00:25:42,614 Come ha fatto un americano a diventare... 433 00:25:43,348 --> 00:25:44,572 questa specie... 434 00:25:46,090 --> 00:25:47,640 di demone della Bratva? 435 00:25:47,858 --> 00:25:49,012 Non lo so. 436 00:25:55,543 --> 00:25:56,904 Cosa succede? 437 00:25:59,495 --> 00:26:00,646 Cos'è successo? 438 00:26:02,627 --> 00:26:03,729 E' caduto. 439 00:26:04,944 --> 00:26:06,405 Doveva essere ubriaco. 440 00:26:07,081 --> 00:26:08,440 Portate via il corpo. 441 00:26:18,154 --> 00:26:19,910 Era ora, biondina. Possiamo andare? 442 00:26:19,911 --> 00:26:23,406 Primo, non mi chiamo così. Poi, avete visto Church quando siete andati in ricognizione? 443 00:26:23,407 --> 00:26:26,291 No, ma le telecamere lo hanno beccato, sappiamo che è in movimento. 444 00:26:26,292 --> 00:26:28,460 Ma non sappiamo dove stia andando. 445 00:26:28,461 --> 00:26:30,898 Non possiamo seguire Church senza prima sapere dov'è diretto. 446 00:26:30,899 --> 00:26:33,356 Mi sembra una buona scusa per starcene senza far niente. 447 00:26:34,320 --> 00:26:35,664 Non "niente". 448 00:26:35,665 --> 00:26:40,350 Stai trasferendo l'ultima posizione di Church in un algoritmo di proiezione. 449 00:26:40,702 --> 00:26:43,241 Scommetto che ti picchiavano spesso alle elementari. 450 00:26:43,242 --> 00:26:44,458 Anche alle medie. 451 00:26:44,818 --> 00:26:47,563 Ho tracciato il percorso di Church, abbiamo una probabilità dell'86% 452 00:26:47,564 --> 00:26:49,393 che sia diretto al 18 di Mill Road. 453 00:26:49,725 --> 00:26:51,332 Perché mi sembra familiare? 454 00:26:51,333 --> 00:26:52,912 Perché eravamo proprio lì... 455 00:26:53,643 --> 00:26:55,207 a consegnare Sergio. 456 00:26:56,452 --> 00:26:58,273 E' il rifugio del nucleo anticrimine. 457 00:26:58,604 --> 00:27:00,147 Church li farà fuori. 458 00:27:10,027 --> 00:27:12,095 Montes, smettila di cazzeggiare. 459 00:27:22,442 --> 00:27:24,613 Capo, qui è Gans dal blocco "C". 460 00:27:24,614 --> 00:27:26,182 Abbiamo un codice giallo. 461 00:27:26,318 --> 00:27:29,706 Avviare l'isolamento immediato e riportare i prigionieri nelle loro celle. 462 00:27:30,864 --> 00:27:32,886 Non dirò nulla su Church. 463 00:27:35,674 --> 00:27:37,775 Credi di spaventarmi più di lui? 464 00:27:41,856 --> 00:27:42,856 No... 465 00:27:45,689 --> 00:27:47,303 ma non è qui con te. 466 00:27:48,892 --> 00:27:49,969 Io sì. 467 00:27:53,799 --> 00:27:55,916 Tanto non puoi sfiorarmi... 468 00:27:56,723 --> 00:27:58,386 sei un procuratore distrettuale. 469 00:27:59,657 --> 00:28:00,955 Non lo sai? 470 00:28:03,331 --> 00:28:07,205 Tutta la giustizia di questa città è retta dai vigilanti. 471 00:28:07,206 --> 00:28:11,034 Gira voce che Church stia tramando qualcosa. 472 00:28:11,306 --> 00:28:12,843 Qualcosa di grosso. 473 00:28:13,705 --> 00:28:15,323 E tu mi dirai cosa... 474 00:28:15,324 --> 00:28:18,202 e sarà lui a finire in manette, non tu. 475 00:28:20,186 --> 00:28:21,723 Stai parlando di fiducia. 476 00:28:21,724 --> 00:28:23,985 Non puoi fermarlo, amico. 477 00:28:24,925 --> 00:28:27,864 Non puoi nemmeno avvicinarti. 478 00:28:31,835 --> 00:28:33,587 Che sta succedendo? 479 00:28:35,036 --> 00:28:36,036 Church. 480 00:28:42,262 --> 00:28:45,617 - Almeno ora sappiamo dov'è Church. - D'Angelo ha ragione. 481 00:28:45,618 --> 00:28:49,159 - Dobbiamo fermarlo. - Contro tutti quelli? Senza Oliver? 482 00:28:49,344 --> 00:28:51,589 - Siamo già fin troppo pochi. - Hai paura? 483 00:28:51,590 --> 00:28:52,590 No. 484 00:28:52,932 --> 00:28:54,599 Ma non sono stupida. 485 00:28:54,600 --> 00:28:56,993 Evie ha ragione. Non vi manderò in giro a farvi ammazzare. 486 00:28:56,994 --> 00:28:59,665 - Grazie per la fiducia. - Hai visto a cosa andreste incontro! 487 00:28:59,666 --> 00:29:03,995 Non è un'esercitazione in cui affrontate ladruncoli o spacciatori. E' la realtà. 488 00:29:04,109 --> 00:29:06,266 Potreste rischiare di perdere la vita, lì fuori! 489 00:29:06,469 --> 00:29:09,046 E' una cosa che dovremmo decidere da soli, o mi sbaglio? 490 00:29:09,728 --> 00:29:13,509 Cioè, non so voi, ma non sono entrato in squadra per starmene al sicuro. 491 00:29:15,573 --> 00:29:17,338 D'accordo, perché non lo mettiamo ai voti? 492 00:29:18,114 --> 00:29:20,496 - Chi è a favore... - Siamo tutti d'accordo, biondina. 493 00:29:20,596 --> 00:29:25,233 Dio. Non mi chiamo così. Va bene, d'accordo. Andate. Non morite. 494 00:29:29,461 --> 00:29:30,510 Codice giallo. 495 00:29:30,512 --> 00:29:33,196 Riportate tutti i prigionieri nelle celle. 496 00:29:34,388 --> 00:29:35,425 Codice giallo. 497 00:29:35,427 --> 00:29:38,086 Riportate tutti i prigionieri nelle celle. 498 00:29:48,481 --> 00:29:50,500 Ehi, John. Novità? 499 00:29:50,802 --> 00:29:52,284 Non voglio farlo. Lyla lo sa. 500 00:29:52,286 --> 00:29:54,881 Sì. Ci puoi sgridare dopo, perché ora abbiamo i minuti contati. 501 00:29:54,883 --> 00:29:57,590 Mi stai ascoltando? Non voglio entrarci in questa storia. 502 00:29:57,591 --> 00:29:59,767 Le guardie verranno a controllare tra poco. Credo... 503 00:29:59,769 --> 00:30:01,915 che contino di trovare una sola persona qui dentro. 504 00:30:01,917 --> 00:30:04,277 Ma davvero? Questo è il piano, ricattarmi? 505 00:30:04,279 --> 00:30:06,314 Fare come vuoi, altrimenti trovano anche te qui? 506 00:30:06,316 --> 00:30:07,626 Sei mio fratello, John. 507 00:30:07,628 --> 00:30:10,180 - Quello che succede a te, succede a me. - Oliver... 508 00:30:11,209 --> 00:30:12,643 ho ucciso mio fratello. 509 00:30:12,833 --> 00:30:15,188 Mi sono arruolato per cambiare e non ci sono riuscito. 510 00:30:15,403 --> 00:30:16,436 Sì... 511 00:30:16,999 --> 00:30:20,127 lo so, e so anche che credi che questa sia la tua penitenza. 512 00:30:20,130 --> 00:30:22,480 Oliver, non è solo quello. Mi fidavo di Andy. 513 00:30:22,803 --> 00:30:25,651 Anche quando mi dicevi di non farlo, l'ho fatto e ora Laurel è morta. 514 00:30:25,653 --> 00:30:29,034 Ho bisogno di te, la squadra ha bisogno di te e anche la città. 515 00:30:29,036 --> 00:30:32,241 Non sto dicendo che non devi fare penitenza. Forse dovresti... 516 00:30:32,772 --> 00:30:34,316 ma falla come Spartan. 517 00:30:38,543 --> 00:30:39,998 Cosa c'è nella valigetta? 518 00:30:42,052 --> 00:30:45,227 E' un composto antimolecolare, e teoricamente... 519 00:30:45,319 --> 00:30:46,883 dovrebbe erodere qualsiasi cosa. 520 00:30:47,695 --> 00:30:49,627 Meglio non sapere come te lo sei procurato. 521 00:30:51,751 --> 00:30:52,752 Ehi... 522 00:30:52,990 --> 00:30:54,336 sei tornato per me... 523 00:30:55,271 --> 00:30:56,679 anche contro la mia volontà. 524 00:30:56,817 --> 00:30:58,989 Mi sa che non sono cambiato più di tanto nemmeno io. 525 00:30:59,396 --> 00:31:01,791 Forse questo è il motivo per cui dovrò fare penitenza. 526 00:31:11,417 --> 00:31:13,173 Quel giocattolino si sta rivelando utile. 527 00:31:13,175 --> 00:31:15,813 E' un progetto che Lyla tiene d'occhio per l'Argus. 528 00:31:15,815 --> 00:31:17,360 Dovevo immaginare che avrebbe aiutato. 529 00:31:17,362 --> 00:31:20,093 Di' a Jhonny che può ringraziarmi dopo. Continuate a camminare. 530 00:31:20,095 --> 00:31:23,602 Proseguite a nord nel sottolivello per 200 metri e poi salite. 531 00:31:26,282 --> 00:31:27,299 Che c'è? 532 00:31:28,038 --> 00:31:29,306 Si è bloccato il segnale. 533 00:31:32,200 --> 00:31:33,297 No, no, no. 534 00:31:34,395 --> 00:31:35,414 Ehi... 535 00:31:35,625 --> 00:31:36,970 c'è un'altra via d'uscita? 536 00:31:37,275 --> 00:31:39,480 Ti dispiace liberarmi, prima che ti uccidano? 537 00:31:40,724 --> 00:31:41,771 Salve. 538 00:31:56,170 --> 00:31:59,925 Se devi far saltare la parete, l'esplosione ci ucciderà. Non c'è abbastanza spazio. 539 00:31:59,972 --> 00:32:02,989 - Fidati di me. - Già, disse il tipo inquietante. 540 00:32:03,519 --> 00:32:07,272 - Tra l'altro, che diavolo saresti? - Sono in posizione. Fallo esplodere. 541 00:32:19,082 --> 00:32:21,315 Ci spiace aver fatto esplodere la parete. Andiamo! 542 00:32:27,612 --> 00:32:28,746 Saliamo. 543 00:32:28,968 --> 00:32:29,988 E poi? 544 00:32:53,761 --> 00:32:56,267 - Da che parte, Overwatch? - A destra in fondo al corridoio. 545 00:32:56,269 --> 00:32:59,991 Dovrebbe esserci un'uscita di emergenza. Se uscite da lì, tornate a casa facilmente. 546 00:33:06,602 --> 00:33:07,770 Non così facilmente. 547 00:33:08,672 --> 00:33:09,848 Rag, coprimi. 548 00:33:18,999 --> 00:33:20,404 - Vai! - Via, via! 549 00:33:31,036 --> 00:33:32,487 - Aiutalo ad alzarsi. - Okay. 550 00:33:32,755 --> 00:33:33,797 Andiamo. 551 00:33:38,041 --> 00:33:40,555 Forse dovrei semplicemente spararvi, ma... 552 00:33:41,980 --> 00:33:44,113 vi siete guadagnati un po' di sofferenza. 553 00:33:49,789 --> 00:33:50,963 Portalo in salvo. 554 00:33:51,360 --> 00:33:52,648 - Ma... - Vai! 555 00:33:56,266 --> 00:33:57,426 Va tutto bene. 556 00:34:14,716 --> 00:34:15,857 Non ucciderlo. 557 00:34:17,825 --> 00:34:19,419 Potrebbe tornarci utile. 558 00:34:19,884 --> 00:34:21,846 - Dobbiamo tornare per Wild Dog. - Ricevuto. 559 00:34:21,847 --> 00:34:24,571 Overwatch, Mister Terrific è ferito. Ci serve aiuto. 560 00:34:24,572 --> 00:34:26,216 Ricevuto. Resistete. 561 00:34:28,944 --> 00:34:30,003 Entrate! 562 00:34:31,263 --> 00:34:32,595 Dov'è Wild Dog? 563 00:34:32,914 --> 00:34:35,520 Ancora dentro, contro Church. Dobbiamo tornare a prenderlo. 564 00:34:35,521 --> 00:34:37,747 No, se non volete morire, dobbiamo andare via, ora! 565 00:34:37,749 --> 00:34:39,133 Non possiamo lasciarlo qui. 566 00:34:39,135 --> 00:34:40,910 Dovete. Andate. 567 00:34:40,912 --> 00:34:42,012 Forza! 568 00:34:45,576 --> 00:34:46,636 Tieni. 569 00:34:46,828 --> 00:34:48,599 - Che cos'è? - Indossalo. 570 00:34:52,319 --> 00:34:53,319 Andiamo. 571 00:34:59,356 --> 00:35:00,794 Dig, l'imbracatura. 572 00:35:02,788 --> 00:35:04,158 Voi due, fermi lì! 573 00:35:07,393 --> 00:35:09,770 A terra, mettete le mani dietro la testa. 574 00:35:10,070 --> 00:35:11,885 Fatelo subito, o apriremo il fuoco. 575 00:35:12,762 --> 00:35:14,100 John, non muoverti. 576 00:35:29,471 --> 00:35:31,971 Per il momento, in questo posto potrai restare nell'ombra. 577 00:35:31,972 --> 00:35:33,837 Finché non troveremo una soluzione definitiva. 578 00:35:33,838 --> 00:35:35,686 Ehi, pensiamo prima alle cose importanti. 579 00:35:38,859 --> 00:35:40,832 Non ci credo che mi hai fatto uscire di prigione. 580 00:35:40,833 --> 00:35:42,422 Nella buona e cattiva sorte, Johnny. 581 00:35:42,423 --> 00:35:43,917 Ti avevo detto di volerci restare. 582 00:35:43,918 --> 00:35:46,957 Sì, ma poi ho pensato che se avessi voluto decidere con la tua testa... 583 00:35:47,068 --> 00:35:48,607 non ti saresti sposato. 584 00:35:57,748 --> 00:35:58,776 Va bene. 585 00:35:59,242 --> 00:36:01,512 Quanto si è arrabbiata Felicity per quello che hai fatto? 586 00:36:01,513 --> 00:36:03,449 Come sai che la considerava una pessima idea? 587 00:36:03,621 --> 00:36:04,929 Conosco Felicity. 588 00:36:08,161 --> 00:36:09,330 Che succede? 589 00:36:10,887 --> 00:36:12,516 - Devo andare. - Ehi. 590 00:36:15,125 --> 00:36:17,055 Prima hai detto che non sei cambiato... 591 00:36:18,616 --> 00:36:19,803 non farlo mai. 592 00:36:36,520 --> 00:36:38,428 Com'è andata la notte in una prigione russa? 593 00:36:38,429 --> 00:36:42,101 Friedkin ha rivelato il punto di ritrovo e ora è morto. Missione compiuta. 594 00:36:42,291 --> 00:36:43,973 Stai facendo ironia, vero? 595 00:36:43,974 --> 00:36:46,878 Quell'uomo non era una minaccia, Anatoly. 596 00:36:48,165 --> 00:36:49,778 Non meritava di morire. 597 00:36:49,930 --> 00:36:52,498 Nella Bratva, nessuna morte è fine a se stessa. 598 00:36:52,499 --> 00:36:56,345 Se Friedkin fosse rimasto in vita, avrebbe avvertito Kovar, in quel caso... 599 00:36:56,450 --> 00:36:59,472 la sua informazione non sarebbe stata tanto utile, vy ponimayete? 600 00:36:59,591 --> 00:37:03,053 Magari avresti potuto precisarlo, prima di mandarmi lì dentro. 601 00:37:03,985 --> 00:37:05,445 Ho quasi esitato a ucciderlo. 602 00:37:05,696 --> 00:37:07,013 Ma alla fine l'hai fatto. 603 00:37:07,851 --> 00:37:08,851 Perché? 604 00:37:09,033 --> 00:37:10,587 Perché mi avevi detto di farlo. 605 00:37:14,627 --> 00:37:15,971 Ti fidi di noi. 606 00:37:17,508 --> 00:37:19,182 Ora anche noi ci fidiamo di te. 607 00:37:20,486 --> 00:37:21,953 La terza prova è conclusa. 608 00:37:24,220 --> 00:37:25,376 Hai capito? 609 00:37:26,515 --> 00:37:27,979 Ora fai parte della Bratva. 610 00:37:28,482 --> 00:37:29,722 Della famiglia. 611 00:37:45,674 --> 00:37:49,556 Church ha quasi fatto fuori l'ultima manciata di poliziotti onesti della città... 612 00:37:49,725 --> 00:37:50,925 e c'ero anch'io. 613 00:37:51,063 --> 00:37:52,803 Siamo contenti che stia bene. 614 00:37:53,797 --> 00:37:55,666 Potrebbe rivelarsi una pessima pubblicità, 615 00:37:55,667 --> 00:37:58,397 succede una cosa del genere in città e il sindaco è irreperibile. 616 00:37:58,398 --> 00:38:00,656 Comunque, mi ha chiamato stamattina. 617 00:38:02,404 --> 00:38:04,271 Ha quasi risolto i suoi problemi di salute. 618 00:38:04,529 --> 00:38:05,784 Ottima notizia. 619 00:38:06,176 --> 00:38:09,183 Abbiamo saputo che uno dei vigilanti... 620 00:38:09,184 --> 00:38:12,224 coinvolto nell'azione di salvataggio, non è riuscito a scappare. 621 00:38:13,193 --> 00:38:14,445 Si hanno notizie di lui? 622 00:38:14,596 --> 00:38:17,085 La scientifica non ha rinvenuto nessun corpo, quindi... 623 00:38:17,292 --> 00:38:18,641 L'ha preso Church? 624 00:38:20,001 --> 00:38:24,771 Ho sempre pensato che tutte le persone mascherate facessero cattive azioni. 625 00:38:26,274 --> 00:38:28,303 Mi sa che devo tornare sui miei passi. 626 00:38:29,181 --> 00:38:30,678 Avvertitemi, quando torna Queen. 627 00:38:30,679 --> 00:38:31,808 Senz'altro. 628 00:38:35,964 --> 00:38:37,206 Stai bene? 629 00:38:37,756 --> 00:38:40,501 Sì, sì, certo, a malapena conoscevo quel ragazzo, Thea. 630 00:38:41,822 --> 00:38:43,946 Ma non vuol dire che non faccia male. 631 00:38:44,164 --> 00:38:47,939 Certo, senza dubbio. Ma è una passeggiata, in confronto all'anno che ho passato. 632 00:38:47,940 --> 00:38:50,205 Per quanto possa sembrare insensibile. 633 00:38:51,480 --> 00:38:53,839 Capisco perfettamente perché me lo chiedi, ma... 634 00:38:55,068 --> 00:38:56,932 - sto bene. - D'accordo. 635 00:38:58,064 --> 00:39:00,802 Cioè, intendevo solo... 636 00:39:01,607 --> 00:39:04,751 che, se le cose dovessero complicarsi... 637 00:39:05,724 --> 00:39:07,408 sappi che io sono qui, okay? 638 00:39:08,300 --> 00:39:09,372 Ricevuto... 639 00:39:10,600 --> 00:39:11,885 e ti ringrazio. 640 00:39:13,217 --> 00:39:14,217 Okay. 641 00:39:17,926 --> 00:39:21,569 A che servono i satelliti geostazionari, se non riesci neanche a trovare una persona? 642 00:39:21,570 --> 00:39:24,645 Ho l'impressione di non capire la metà delle cose che dici. 643 00:39:24,646 --> 00:39:26,896 Sto dicendo che, nonostante tutti i miei sforzi... 644 00:39:26,897 --> 00:39:29,086 non riesco a trovare Rene da nessuna parte. 645 00:39:31,313 --> 00:39:34,023 E poi sono stata io a dirvi di abbandonarlo al proprio destino. 646 00:39:35,601 --> 00:39:38,028 Mi sembra un'altra decisione impossibile. 647 00:39:40,470 --> 00:39:42,630 Quindi dovrei migliorare, col tempo? 648 00:39:43,684 --> 00:39:45,416 Voglio dire che avevi ragione. 649 00:39:46,564 --> 00:39:48,036 Se dobbiamo farlo... 650 00:39:48,037 --> 00:39:50,206 non possiamo farci consumare dal senso di colpa. 651 00:39:51,171 --> 00:39:54,106 Ti impedirò di farlo, se mi prometti di fare lo stesso. 652 00:39:59,602 --> 00:40:00,752 Affare fatto. 653 00:40:03,367 --> 00:40:04,367 Ahia! 654 00:40:05,004 --> 00:40:06,004 Ahia! 655 00:40:06,266 --> 00:40:08,348 Non sai dire altro? 656 00:40:08,955 --> 00:40:12,184 La situazione ci è proprio sfuggita di mano senza Oliver, vero? 657 00:40:12,185 --> 00:40:14,158 Meno male che sono tornato, allora. 658 00:40:14,790 --> 00:40:17,219 Aspettava il momento giusto per fare un'entrata a effetto? 659 00:40:17,220 --> 00:40:19,343 No. E' un fico e basta. 660 00:40:21,284 --> 00:40:23,706 Ho letto il tuo messaggio. Abbiamo rintracciato Rene? 661 00:40:24,290 --> 00:40:25,555 Hai liberato John? 662 00:40:26,455 --> 00:40:28,170 Sì, sta bene. E ora... 663 00:40:28,809 --> 00:40:30,242 è rinchiuso all'HIVE. 664 00:40:31,890 --> 00:40:33,352 Non potevo abbandonarlo. 665 00:40:34,702 --> 00:40:38,117 E non lo faremo neanche con Rene. 666 00:40:38,118 --> 00:40:40,846 Riusciremo a trovarlo e a farlo tornare tra noi. 667 00:40:43,558 --> 00:40:44,970 Ovunque sia. 668 00:40:51,615 --> 00:40:53,247 Sveglia! 669 00:40:57,928 --> 00:40:58,928 Ehi. 670 00:41:00,078 --> 00:41:03,956 Bello, era da tempo che non mi riducevano così. 671 00:41:04,617 --> 00:41:06,954 - Hai il mio rispetto. - E' stato un piacere... 672 00:41:07,203 --> 00:41:09,280 ma ti giuro che, se mi slegherai... 673 00:41:09,436 --> 00:41:11,679 ti riserverò tutt'altro che rispetto! 674 00:41:11,992 --> 00:41:13,678 Cavolo, quanta tenacia che hai. 675 00:41:13,679 --> 00:41:16,132 Sono veramente colpito. 676 00:41:17,489 --> 00:41:19,471 Ma distruggerò quella tenacia. 677 00:41:20,123 --> 00:41:21,932 Ti distruggerò l'anima... 678 00:41:22,299 --> 00:41:23,822 e quando avremo finito... 679 00:41:23,996 --> 00:41:26,510 sempre che tu sia ancora vivo... 680 00:41:26,511 --> 00:41:29,223 e non ci scommetterei proprio niente... 681 00:41:29,992 --> 00:41:34,029 resterà molto poco di te, per continuare a collaborare con Green Arrow. 682 00:41:36,523 --> 00:41:37,708 Arrostiscilo. 683 00:41:38,154 --> 00:41:39,992 Resync: nico77224 684 00:41:40,902 --> 00:41:45,152 www.subsfactory.it